1
00:00:10,210 --> 00:00:11,344
-Gut so?
-Ja.

2
00:00:12,212 --> 00:00:14,047
-Das wurde lästig.
-Was?

3
00:00:14,547 --> 00:00:15,949
Es ist lästig.

4
00:00:22,288 --> 00:00:24,090
RESTAURANT ANGESTELLTER

5
00:00:24,858 --> 00:00:25,925
Arbeite bitte mit mir.

6
00:00:28,094 --> 00:00:30,030
Ikuo ist süß. Wie er strahlt.

7
00:00:30,096 --> 00:00:31,297
Ich tue mein Bestes.

8
00:00:39,506 --> 00:00:40,807
Als ich zur Seite sah,

9
00:00:41,307 --> 00:00:43,410
hatte sich jemand nicht gemeldet.

10
00:00:44,010 --> 00:00:46,079
Ich hätte fast zugeschlagen.

11
00:00:46,146 --> 00:00:48,281
Sprichst du das nachher mit ihm an?

12
00:00:49,649 --> 00:00:51,951
Ich glaube, er wird mich ansprechen.

13
00:00:53,153 --> 00:00:56,289
-Er fühlt sich in eurer Beziehung sicher.
-Ja, stimmt.

14
00:00:57,190 --> 00:00:59,959
Ich verunsichere meine Partner nicht gern.

15
00:01:00,026 --> 00:01:03,396
-Er soll sich sicher fühlen.
-Ja, das gehört dazu.

16
00:01:03,463 --> 00:01:05,198
Aber ihr seid noch kein Paar.

17
00:01:05,265 --> 00:01:06,099
Nein, genau.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,134
Ist es dann nötig?

19
00:01:09,269 --> 00:01:10,103
Also,

20
00:01:10,170 --> 00:01:16,810
wenn ich das Gefühl habe, dass er
meine Gefühle zu leichtfertig nimmt,

21
00:01:16,876 --> 00:01:19,345
oder wenn er sich verwöhnt aufführt,

22
00:01:19,846 --> 00:01:23,817
dann sage ich: "Sieh das
nicht als selbstverständlich an."

23
00:01:29,255 --> 00:01:30,156
Was mache ich?

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,359
Ist nicht mehr zu ändern.

25
00:01:35,562 --> 00:01:36,863
Bist du denn besorgt?

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,332
-Ja.
-Warum hast du dich nicht gemeldet?

27
00:01:40,366 --> 00:01:42,735
Ich dachte, es wäre schon entschieden.

28
00:01:42,802 --> 00:01:44,337
-Warst du überfordert?
-Ja.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,073
Das verstehe ich.

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,478
Ich hatte keine Lust auf den Truck.

31
00:01:55,982 --> 00:01:56,816
Ich glaube…

32
00:01:59,352 --> 00:02:02,655
…sie wird ab und zu auftauchen,
meine schlechte Laune.

33
00:02:03,156 --> 00:02:05,258
Wenn ein Problem gelöst ist,

34
00:02:06,025 --> 00:02:09,162
gibt's andere,
und ich bin wieder schlecht gelaunt.

35
00:02:12,232 --> 00:02:13,266
Ich bin lästig.

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,437
Ich bin wohl ein lästiger Mensch.

37
00:02:18,104 --> 00:02:20,073
Er kennt sich also.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
Er braucht Aufmerksamkeit.

39
00:03:30,944 --> 00:03:34,847
An Shun mag ich am meisten,

40
00:03:34,914 --> 00:03:39,352
dass er nicht versucht,
Dinge schönzureden,

41
00:03:40,186 --> 00:03:44,224
und dass er ehrlich ist und sagt,
was er denkt.

42
00:03:44,290 --> 00:03:48,194
In mancher Hinsicht
macht ihn das vertrauenswürdig.

43
00:03:49,062 --> 00:03:51,097
Und dass er sich nicht meldete?

44
00:03:51,598 --> 00:03:54,601
Ich weiß nicht,
warum er sich nicht gemeldet hat,

45
00:03:55,101 --> 00:03:58,104
aber er soll mir das selber erklären.

46
00:03:58,905 --> 00:04:00,840
Er hat mir wenigstens getextet.

47
00:04:01,341 --> 00:04:02,342
Was schreibt er?

48
00:04:03,009 --> 00:04:03,876
Also:

49
00:04:04,444 --> 00:04:09,249
"Ich war nach der Diskussion müde
und wollte nicht arbeiten. Tut mir leid.

50
00:04:09,749 --> 00:04:12,418
Ich wollte zwar mitkommen,
konnte aber nicht."

51
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
Wenn das alles wäre, wär's unverzeihbar,

52
00:04:14,921 --> 00:04:19,425
aber eine Stunde später schickte er mir
ein Bild von irgendeinem Frosch.

53
00:04:19,926 --> 00:04:23,863
Wenn er so etwas macht,
finde ich ihn einfach niedlich.

54
00:04:27,567 --> 00:04:29,102
-Er hat sie gefunden.
-Süß.

55
00:04:29,702 --> 00:04:31,771
Ich muss mir auch alles überlegen.

56
00:04:32,305 --> 00:04:35,708
Er hätte sagen sollen:
"So sehe ich dich nicht. Sorry."

57
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
Meinst du Kazuto?

58
00:04:36,843 --> 00:04:38,411
Er soll's einfach sagen.

59
00:04:39,145 --> 00:04:40,346
Bring ihn doch dazu.

60
00:04:40,413 --> 00:04:41,914
Vielleicht werde ich das.

61
00:04:42,415 --> 00:04:45,418
So: "Was hältst du von mir?
Dann weiß ich Bescheid."

62
00:04:45,485 --> 00:04:47,020
Was hast du danach vor?

63
00:04:48,888 --> 00:04:51,190
Ich versuche, alles zu überdenken.

64
00:04:53,493 --> 00:04:54,894
-Fotografierst du?
-Ja.

65
00:04:55,395 --> 00:04:56,496
-Bereit?
-Ok.

66
00:04:56,996 --> 00:04:57,864
Und los.

67
00:04:59,932 --> 00:05:00,833
Wie ist es?

68
00:05:00,900 --> 00:05:01,734
Irre!

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Zeig mal her!

70
00:05:04,671 --> 00:05:05,638
Bitte.

71
00:05:05,705 --> 00:05:07,407
Total süß.

72
00:05:09,375 --> 00:05:10,543
Unglaublich.

73
00:05:10,610 --> 00:05:12,779
-Ich lasse mir etwas einfallen.
-Was?

74
00:05:12,845 --> 00:05:14,947
Andere Ideen für süße Fotos.

75
00:05:15,448 --> 00:05:17,850
Ja. Ich lasse mir auch etwas einfallen.

76
00:05:17,917 --> 00:05:20,219
-Dann können wir zusammen grübeln.
-Ja.

77
00:05:21,754 --> 00:05:24,624
-Sie verstehen sich gut.
-Sie sind gute Freunde.

78
00:05:25,191 --> 00:05:26,726
-Wir sind da.
-Da sind wir.

79
00:05:26,793 --> 00:05:27,994
Willkommen zurück!

80
00:05:28,061 --> 00:05:29,195
Da sind wir wieder.

81
00:05:29,696 --> 00:05:30,697
Wie war euer Tag?

82
00:05:30,763 --> 00:05:32,532
-Er war gut.
-Ja, er war gut.

83
00:05:33,266 --> 00:05:34,967
-Ihr seid süß.
-Danke.

84
00:05:41,474 --> 00:05:42,575
Und dann…

85
00:05:42,642 --> 00:05:43,476
Du, Dai.

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,446
Kommst du mal ins Erdgeschoss?

87
00:05:46,512 --> 00:05:47,413
-Jetzt?
-Ja.

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,314
Klar.

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,218
-Da bin ich.
-Sehr nett, danke.

90
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
Bist du wegen heute sauer?

91
00:05:55,822 --> 00:05:57,123
Nicht sauer.

92
00:05:57,190 --> 00:05:59,292
Aber ich war schockiert.

93
00:06:01,661 --> 00:06:05,531
Es könnte wie eine Ausrede klingen,
aber darf ich es erklären?

94
00:06:05,598 --> 00:06:06,432
Klar.

95
00:06:07,867 --> 00:06:10,770
Bevor die Schicht angekündigt wurde,

96
00:06:11,537 --> 00:06:13,606
sind mehrere Sachen passiert, ja?

97
00:06:14,607 --> 00:06:16,509
Ich fand das alles lästig, und

98
00:06:18,177 --> 00:06:20,947
ich war geistig erschöpft.

99
00:06:22,448 --> 00:06:26,619
Ich habe dir
den Grund ja schon getextet, aber…

100
00:06:27,353 --> 00:06:32,291
Du schriebst so etwas wie: "Ich wollte
mit dir arbeiten, konnte aber nicht."

101
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
Ich fand, deine Wortwahl klang ablehnend.

102
00:06:36,095 --> 00:06:41,134
Du hättest vielleicht
besser damit umgehen sollen.

103
00:06:41,701 --> 00:06:43,102
Das denke ich dazu.

104
00:06:54,414 --> 00:06:56,015
Willst du etwas hinzufügen?

105
00:06:56,082 --> 00:06:56,916
Nein.

106
00:07:05,191 --> 00:07:07,794
-Schon wieder.
-Das ist nicht gut.

107
00:07:07,860 --> 00:07:09,228
Komm schon, Shun.

108
00:07:09,295 --> 00:07:12,231
-Es läuft nicht immer so, wie man will.
-Nein.

109
00:07:12,298 --> 00:07:13,800
Ja, daran liegt's.

110
00:07:13,866 --> 00:07:17,036
Dai hatte da am Ende nicht unrecht.

111
00:07:18,371 --> 00:07:19,472
Er ist deprimiert.

112
00:07:28,481 --> 00:07:29,382
Was ist los?

113
00:07:33,419 --> 00:07:34,420
Ist was passiert?

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,825
Du siehst traurig aus.

115
00:07:40,960 --> 00:07:43,229
AUS KOREA, DESIGNER

116
00:07:43,296 --> 00:07:44,697
Wir haben geredet.

117
00:07:50,636 --> 00:07:52,138
Davon wurde es schlimmer.

118
00:07:53,372 --> 00:07:54,273
Wirklich?

119
00:07:56,242 --> 00:07:57,276
Das liegt daran,

120
00:07:58,878 --> 00:08:01,681
dass ich mich nicht entschuldigt habe.

121
00:08:03,082 --> 00:08:05,518
Ich glaube nicht, dass ich…

122
00:08:08,921 --> 00:08:10,423
…mich entschuldigen muss.

123
00:08:12,525 --> 00:08:16,195
Also, ich habe ihn verletzt.

124
00:08:18,397 --> 00:08:19,599
Das tut mir leid.

125
00:08:22,535 --> 00:08:24,504
Aber ich muss mich nicht melden.

126
00:08:25,004 --> 00:08:25,938
Das stimmt.

127
00:08:28,674 --> 00:08:30,543
Ich bin verwirrt.

128
00:08:32,512 --> 00:08:36,315
Was du sagst, stimmt schon.
Du entscheidest, ob du dich meldest.

129
00:08:36,382 --> 00:08:40,853
Wir sind nicht offiziell zusammen.
Ich mag ihn, aber nicht Hals über Kopf.

130
00:08:40,920 --> 00:08:45,625
Auch wenn es so wäre,
müsstest du dich trotzdem nicht melden.

131
00:08:46,492 --> 00:08:47,326
Aber weißt du,

132
00:08:48,060 --> 00:08:50,596
du sagtest,
dass es dir leid tut, stimmt's?

133
00:08:50,663 --> 00:08:51,864
Ja, das sagte ich.

134
00:08:52,598 --> 00:08:53,966
In dem Fall

135
00:08:55,167 --> 00:09:01,240
hattest du zwar die Wahl, aber dir
war klar, dass du ihn verletzen würdest.

136
00:09:02,041 --> 00:09:06,112
Dann kommt die Frage
der Fairness erst später ins Spiel.

137
00:09:06,679 --> 00:09:09,215
Konzentriere dich jetzt auf etwas anderes.

138
00:09:11,784 --> 00:09:15,254
"Du bist meinetwegen traurig.
Das tut mir leid."

139
00:09:15,321 --> 00:09:16,155
Ja.

140
00:09:17,657 --> 00:09:20,092
-Taeheon!
-Wunderbarer Ratschlag, Taeheon.

141
00:09:20,159 --> 00:09:22,328
Sein Rat ist nett und genau richtig.

142
00:09:23,195 --> 00:09:25,798
Sage:
"Nächstes Mal arbeiten wir zusammen."

143
00:09:28,935 --> 00:09:29,802
Du hast recht.

144
00:09:32,071 --> 00:09:32,939
Danke.

145
00:09:49,121 --> 00:09:52,024
Wird er denken: "Wieder"?
Ist es auch wirklich ok?

146
00:10:19,852 --> 00:10:21,387
Ist das dein Dialekt?

147
00:10:21,454 --> 00:10:23,656
Ja. Es bedeutet: "Du musst aufessen."

148
00:10:24,457 --> 00:10:25,925
Du, Dai. Das von vorhin…

149
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
-Ich störe gerade.
-Alles gut.

150
00:10:29,629 --> 00:10:33,899
Weißt du, da gibt's noch etwas,
was ich dir nicht gesagt habe.

151
00:10:36,068 --> 00:10:36,902
Also,

152
00:10:38,104 --> 00:10:41,240
heute, als ich mich nicht gemeldet habe,

153
00:10:42,375 --> 00:10:45,678
habe ich dich schockiert und verletzt.

154
00:10:47,246 --> 00:10:48,347
Das tut mir leid.

155
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Danke. Das wollte ich hören.

156
00:11:03,763 --> 00:11:04,597
Danke.

157
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
Ja.

158
00:11:12,104 --> 00:11:13,806
Du wolltest es ansprechen.

159
00:11:15,041 --> 00:11:16,008
Das freut mich.

160
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Danke.

161
00:11:21,380 --> 00:11:24,650
-Essen ist fertig. Sind alle im Esszimmer?
-Ja?

162
00:11:25,785 --> 00:11:26,686
Danke, Shun.

163
00:11:27,186 --> 00:11:29,088
Wir kommen gleich ins Esszimmer.

164
00:11:29,155 --> 00:11:29,989
Schon kapiert.

165
00:11:30,056 --> 00:11:30,890
Ja.

166
00:11:42,835 --> 00:11:44,170
Das war genau richtig!

167
00:11:44,236 --> 00:11:48,240
Shun versucht, sich zu ändern,
langsam aber sicher, schrittweise.

168
00:11:48,307 --> 00:11:50,242
-Toll!
-Er hat sich entschuldigt.

169
00:11:50,309 --> 00:11:53,312
Das hat er vorher nicht fertiggebracht.

170
00:11:53,379 --> 00:11:54,780
Aber Taeheon…

171
00:11:54,847 --> 00:11:57,983
-Ich war von seinem Rat beeindruckt.
-Das war toll!

172
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Ohne Shun zu verletzen,

173
00:11:59,785 --> 00:12:03,622
hat er seine Augen geöffnet
und ihn ermutigt, aktiv zu werden.

174
00:12:03,689 --> 00:12:09,428
Wenn sie so weitermachen, lernen sie,
sich zu bedanken und zu entschuldigen.

175
00:12:09,495 --> 00:12:12,098
Manches entdeckt man nur durch Streite.

176
00:12:12,164 --> 00:12:15,101
Was die anderen nicht mögen zum Beispiel.

177
00:12:15,167 --> 00:12:18,504
Und wie Dai schaute,
als Shun ihn um Entschuldigung bat.

178
00:12:18,571 --> 00:12:20,005
Toller Gesichtsausdruck.

179
00:12:20,072 --> 00:12:24,110
Schauspieler würden es schwer finden,
diesen Ausdruck zu imitieren.

180
00:12:24,176 --> 00:12:26,178
-Das schaffen sie nicht.
-Stimmt's?

181
00:12:27,313 --> 00:12:29,181
-Prost.
-Prost.

182
00:12:29,248 --> 00:12:30,783
Prost.

183
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Hey, darf ich euch etwas fragen?

184
00:12:40,760 --> 00:12:45,364
Wir sind doch alle schwul, stimmt's?
Einige von uns sind vielleicht bisexuell.

185
00:12:46,132 --> 00:12:48,934
Wissen euren Eltern von euren Beziehungen?

186
00:12:49,001 --> 00:12:51,337
-Ja, ich sage ihnen alles.
-Wirklich?

187
00:12:51,403 --> 00:12:52,838
Und wie reagierten sie?

188
00:12:53,939 --> 00:13:00,780
Meine Mutter war wohl mehr
mütterlich besorgt, als ich gedacht hatte.

189
00:13:02,515 --> 00:13:04,984
Und bei euch? Wissen es eure Eltern?

190
00:13:05,551 --> 00:13:07,453
Ja, sie wissen es.

191
00:13:07,520 --> 00:13:10,289
Ich sagte es ihnen,
als ich für diese Serie genommen wurde.

192
00:13:10,356 --> 00:13:11,190
Echt?

193
00:13:11,257 --> 00:13:12,358
Toll.

194
00:13:12,958 --> 00:13:16,729
Ich wollte nicht,
dass sie es von jemand anderem erfahren.

195
00:13:17,963 --> 00:13:19,999
Nahm es deine Mutter gut auf?

196
00:13:20,065 --> 00:13:24,436
Sie sagte: "Jemanden nettes
darfst du uns vorstellen." Ab jetzt.

197
00:13:26,939 --> 00:13:31,343
Ich wollte es meinen Eltern sagen,
bevor ich bei dieser Show mitmachte.

198
00:13:32,278 --> 00:13:36,048
Aber ich habe es
noch nicht fertiggebracht.

199
00:13:38,083 --> 00:13:42,188
Also, meine Eltern ließen sich scheiden,
als ich zehn war,

200
00:13:42,254 --> 00:13:46,192
und ich wurde
von meiner Großmutter großgezogen.

201
00:13:46,258 --> 00:13:52,164
Dann ging ich auf ein Internat in Korea,
und danach studierte ich im Ausland.

202
00:13:52,231 --> 00:13:55,734
Für meine Eltern
bin ich noch ein zehnjähriger Junge.

203
00:13:56,468 --> 00:13:57,369
Verstehe.

204
00:13:57,436 --> 00:14:00,005
Wir leben schon so lange getrennt,

205
00:14:00,072 --> 00:14:02,942
dass es für mich
und für sie unangenehm ist.

206
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Da wir uns gegenseitig nicht gut kennen,

207
00:14:07,012 --> 00:14:09,448
muss ich es ihnen vorsichtig beibringen.

208
00:14:09,949 --> 00:14:14,253
Darum würd's mich interessieren,
wie das Coming-out mit euren Eltern war.

209
00:14:14,320 --> 00:14:18,057
Warum habt ihr euch geoutet?
Wie haben sie reagiert?

210
00:14:18,123 --> 00:14:20,559
Das würde ich gern wissen.

211
00:14:21,727 --> 00:14:25,297
Ich habe es meinen Eltern
beim letzten Obon-Fest gesagt.

212
00:14:26,131 --> 00:14:27,333
Wie kam es dazu?

213
00:14:28,200 --> 00:14:32,504
Ich saß wegen meines Ex
in einer Zwickmühle und wollte ihren Rat.

214
00:14:32,571 --> 00:14:37,643
Es ging also
nicht wirklich ums Coming-out,

215
00:14:38,477 --> 00:14:41,080
sondern darum, dass ich ihren Rat wollte.

216
00:14:43,249 --> 00:14:47,453
Ich dachte, dass meine Eltern
kein Problem mit meinem Coming-out hätten,

217
00:14:47,519 --> 00:14:50,155
aber sie wirkten trauriger als erwartet.

218
00:14:51,290 --> 00:14:54,960
Ich dachte,
es sei völlig in Ordnung für sie,

219
00:14:55,527 --> 00:14:58,530
aber sie wirkten trauriger,
als ich erwartet hatte,

220
00:14:58,597 --> 00:15:00,132
was ich auch traurig fand.

221
00:15:01,166 --> 00:15:02,768
Korea oder Japan,

222
00:15:02,835 --> 00:15:06,906
ich glaube nicht, dass es viel
auf das Land oder die Kultur ankommt.

223
00:15:06,972 --> 00:15:11,143
Du sagtest,
dass deine Mutter traurig wirkte, oder?

224
00:15:11,210 --> 00:15:12,044
Ja.

225
00:15:12,111 --> 00:15:15,714
Meine Mutter wird
wahrscheinlich ähnlich reagieren.

226
00:15:16,215 --> 00:15:21,487
Das erwarte ich zumindest.
Mein Coming-out macht mir Angst.

227
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Das ist verständlich.

228
00:15:23,822 --> 00:15:27,693
Ich mache mir zwar Sorgen.
Aber eure Erfahrungen zu hören,

229
00:15:28,661 --> 00:15:33,599
gibt mir hoffentlich den Anstoß,
den ich brauche. Darum habe ich gefragt.

230
00:15:35,567 --> 00:15:41,240
Selbst wenn dein Vater und deine Mutter
deine Sexualität nicht akzeptieren,

231
00:15:41,974 --> 00:15:45,844
ist deine Anwesenheit hier
bedeutungs- und wertvoll.

232
00:15:47,112 --> 00:15:53,352
Die Meinung deiner Eltern muss
dein Leben nicht unbedingt beeinflussen.

233
00:15:53,419 --> 00:15:56,455
Das empfand ich, als ich dir so zuhörte.

234
00:15:56,522 --> 00:15:57,923
Ich stimme Dai zu.

235
00:15:57,990 --> 00:16:02,795
Kinder lernen zwar viel von ihren Eltern,

236
00:16:02,861 --> 00:16:07,566
aber es gibt auch viel,
was Eltern von ihren Kindern lernen.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,936
Wenn du dein eigenes Glück wählst,

238
00:16:11,003 --> 00:16:14,039
kann das eine neue Erfahrung
für deine Eltern sein.

239
00:16:14,106 --> 00:16:17,977
Sie mögen überrascht sein,
weil sie sich damit kaum auskennen.

240
00:16:18,043 --> 00:16:21,080
Auch wenn sie anders reagieren,
als du erwartest,

241
00:16:21,613 --> 00:16:27,453
glaube ich, dass deine Wahl
eine wertvolle Botschaft an sie ist.

242
00:16:29,288 --> 00:16:31,824
Danke für eure Geschichten
und fürs Zuhören.

243
00:16:31,890 --> 00:16:33,158
Danke gleichfalls.

244
00:16:39,598 --> 00:16:44,269
Das Coming-out ist nicht vorgeschrieben.
Man muss nicht, wenn man nicht will.

245
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
Das ist bei allen unterschiedlich.

246
00:16:46,572 --> 00:16:51,610
Bei mir war es so, dass meine Mutter
vor meinem Coming-out verstarb.

247
00:16:51,677 --> 00:16:55,381
Danach outete ich mich bei meinem Vater.

248
00:16:55,447 --> 00:16:58,584
Aber mein Vater,
den ich für eher konservativ hielt,

249
00:16:58,650 --> 00:17:00,519
nahm es ganz sachlich auf.

250
00:17:00,586 --> 00:17:05,124
Sexualität geht nicht unbedingt um Sex,
sondern um unsere Identität.

251
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Bestimmt.

252
00:17:06,091 --> 00:17:08,460
Man sagt jemandem, wie man ist,

253
00:17:08,527 --> 00:17:12,664
und wenn man so akzeptiert wird,
kann das die Selbstbejahung fördern.

254
00:17:13,165 --> 00:17:17,136
Kazutos Mutter hat traurig gewirkt,
aber wir wissen nicht, warum.

255
00:17:17,202 --> 00:17:19,872
Ist sie traurig, weil er homosexuell ist?

256
00:17:19,938 --> 00:17:23,909
Oder ist sie traurig,
dass ihr homosexueller Sohn

257
00:17:23,976 --> 00:17:27,579
in einer Gesellschaft lebt,
die ihm das Leben erschweren kann?

258
00:17:27,646 --> 00:17:28,514
Genau.

259
00:17:28,580 --> 00:17:31,083
Das weiß man erst, wenn man es bespricht.

260
00:17:31,150 --> 00:17:34,920
Sie ist nicht unbedingt traurig,
weil er homosexuell ist.

261
00:17:34,987 --> 00:17:37,823
-Das ist keine Ablehnung.
-Ja, nicht unbedingt.

262
00:17:37,890 --> 00:17:44,730
Solange sie auf einem Weg bleiben,
der sie glücklich macht,

263
00:17:45,330 --> 00:17:47,332
sind die Eltern auch glücklich.

264
00:17:47,399 --> 00:17:48,667
Das hoffe ich.

265
00:17:50,669 --> 00:17:54,907
Es gibt jemanden,
den ich richtig kennenlernen will.

266
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Ich brauche nur etwas Zeit mit ihm.

267
00:17:58,644 --> 00:17:59,511
Toll.

268
00:17:59,578 --> 00:18:01,947
-Also, nur ihr beide?
-Klar, warum nicht?

269
00:18:02,014 --> 00:18:03,415
Das ist machbar.

270
00:18:03,482 --> 00:18:04,616
Dann drehe es um.

271
00:18:04,683 --> 00:18:06,385
-Umdrehen?
-Gute Idee!

272
00:18:06,452 --> 00:18:08,253
Gut, mit den Namensschildern.

273
00:18:08,854 --> 00:18:11,056
Ikuo sagte, es sei ok.

274
00:18:11,123 --> 00:18:13,358
Sag Beschied, Ikuo.

275
00:18:13,425 --> 00:18:14,259
Ok.

276
00:18:17,663 --> 00:18:18,497
Gehen wir.

277
00:18:20,699 --> 00:18:21,767
Alles Gute.

278
00:18:21,834 --> 00:18:22,935
Bis später.

279
00:18:23,001 --> 00:18:24,837
Ich will auch mit Kazuto reden.

280
00:18:26,839 --> 00:18:28,073
-Reden wir.
-Ja.

281
00:18:29,208 --> 00:18:30,676
Ich wollte etwas wissen.

282
00:18:31,910 --> 00:18:34,246
-Ryota versucht's auch.
-Das ist toll.

283
00:18:36,882 --> 00:18:42,154
Ich bin immer noch
sehr an dir interessiert.

284
00:18:43,555 --> 00:18:44,389
Auch jetzt.

285
00:18:44,890 --> 00:18:49,128
Als du gesagt hast,
dass du mich noch nicht kennst,

286
00:18:50,129 --> 00:18:54,233
hatte ich den Eindruck,
dass du mich kennenlernen wolltest.

287
00:18:54,733 --> 00:18:56,101
Meine Ego-Erwartung.

288
00:18:57,536 --> 00:19:00,772
Ich habe nicht vor, jetzt aufzugeben.

289
00:19:06,945 --> 00:19:10,516
Wie siehst du mich jetzt?

290
00:19:11,383 --> 00:19:13,185
Das würde ich gern wissen.

291
00:19:15,687 --> 00:19:18,724
Der Ikuo in Gesellschaft

292
00:19:19,224 --> 00:19:22,027
und der Ikuo,
mit dem ich im Coffee-Truck war,

293
00:19:23,262 --> 00:19:25,831
sind zwei völlig verschiedene Menschen.

294
00:19:26,331 --> 00:19:31,837
Der Ikuo, mit dem ich alleine war,
ist jemand, den ich kennenlernen möchte,

295
00:19:32,337 --> 00:19:36,808
aber die Person, die du bist,
wenn die anderen dabei sind, nicht so.

296
00:19:41,713 --> 00:19:46,385
Jemand, der ohne mich nicht leben kann…

297
00:19:47,819 --> 00:19:50,656
Das ist zwar nur mein eigener Geschmack,

298
00:19:52,090 --> 00:19:55,394
aber solche Leute
ziehen mich normalerweise an.

299
00:19:56,762 --> 00:20:02,734
Bei dir habe ich nicht das Gefühl,
dass es unbedingt ich sein muss.

300
00:20:11,543 --> 00:20:13,845
Er meinte, es ihm klar sagen zu müssen.

301
00:20:13,912 --> 00:20:16,782
-Ja, Ikuo bestand ja auf eine Antwort.
-Genau.

302
00:20:18,684 --> 00:20:20,319
Frierst du? Alles ok?

303
00:20:20,385 --> 00:20:21,687
-Ja.
-Gehen wir.

304
00:20:31,496 --> 00:20:35,801
Ich finde, dass wir
in letzter Zeit wenig geredet haben.

305
00:20:36,435 --> 00:20:41,773
Als Ikuo dich dann herausholte,
wollte ich auch mit dir reden.

306
00:20:41,840 --> 00:20:42,674
Ja.

307
00:20:45,310 --> 00:20:46,612
Neulich

308
00:20:48,480 --> 00:20:51,149
sagtest du,
dass du etwas für mich empfindest.

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,485
Danach

310
00:20:54,419 --> 00:21:00,125
dachte ich viel darüber nach,
was du mir bedeutest.

311
00:21:01,627 --> 00:21:06,398
Ich glaube, unsere Auffassungen davon,
wie wir einander mögen,

312
00:21:07,299 --> 00:21:08,600
sind unterschiedlich.

313
00:21:11,603 --> 00:21:15,907
Fast auf Anhieb fand ich es leicht,
mit dir zu reden.

314
00:21:15,974 --> 00:21:18,176
Vielleicht, weil wir gleich alt sind.

315
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
Ich fühle mich wohl bei dir.

316
00:21:22,681 --> 00:21:23,515
Aber das,

317
00:21:24,049 --> 00:21:28,387
was ich empfinde, ist nicht romantisch.

318
00:21:28,453 --> 00:21:29,821
Das sind eher

319
00:21:31,323 --> 00:21:36,728
Freundschaftsgefühle.
Ich will sie nicht kaputtmachen.

320
00:21:37,896 --> 00:21:40,232
Mir kam da so eine komische Idee.

321
00:21:40,299 --> 00:21:43,235
Vielleicht war ich
ihretwegen abweisend zu dir.

322
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Ich hatte wohl etwas Angst.

323
00:21:49,074 --> 00:21:54,513
Angst, die Verbindung zu zerstören,
die ich mir zwischen uns vorgestellt habe.

324
00:21:56,715 --> 00:22:02,154
Ich finde es gut, dass du mir
ehrlich gesagt hast, was du empfindest,

325
00:22:02,988 --> 00:22:03,822
glaube ich.

326
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Du und Shun,

327
00:22:10,829 --> 00:22:16,301
ich sehe euch gern zu,
wenn ihr herumalbert.

328
00:22:18,770 --> 00:22:20,839
Ja, du lachst viel.

329
00:22:21,940 --> 00:22:26,978
Ich mag es sehr, wie du lachst,
wenn wir uns gegenseitig veräppeln.

330
00:22:27,646 --> 00:22:29,614
So auf: "Oh, Kazuto hat gelacht."

331
00:22:30,115 --> 00:22:31,783
Das ist etwas, was mir

332
00:22:33,418 --> 00:22:36,188
wirklich viel bedeutet hat.

333
00:22:37,222 --> 00:22:40,158
Ich habe es echt gern, wenn du lachst.

334
00:22:41,159 --> 00:22:45,263
Ich will dein Lächeln sehen,
auch wenn zwischen uns nichts ist.

335
00:22:46,898 --> 00:22:50,702
Aber in letzter Zeit
habe ich es nicht gesehen,

336
00:22:51,536 --> 00:22:54,573
und ich vermisse es.

337
00:22:55,841 --> 00:22:57,342
Also, ja,

338
00:22:58,810 --> 00:23:02,047
ich war traurig.
So auf: "Oh, Kazuto lächelt kaum."

339
00:23:03,081 --> 00:23:03,915
Also,

340
00:23:05,417 --> 00:23:08,687
wir wissen ja jetzt, was wir empfinden.

341
00:23:09,388 --> 00:23:14,326
Ich denke, dass wir
unsere gemeinsame Zeit genießen können.

342
00:23:16,294 --> 00:23:17,129
Ja.

343
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Genießen wir die Zeit.

344
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
Ja.

345
00:23:28,006 --> 00:23:28,840
Danke.

346
00:23:28,907 --> 00:23:29,741
Ja.

347
00:23:40,585 --> 00:23:42,788
Natürlich war es trotzdem ein Schock.

348
00:23:42,854 --> 00:23:44,756
-Er hat's versucht.
-So viel Liebe.

349
00:23:44,823 --> 00:23:47,092
Ryota hat viel für Kazuto empfunden.

350
00:23:47,159 --> 00:23:48,827
Er ist ihm sehr ergeben.

351
00:23:55,167 --> 00:23:57,702
-Es hat gepingt. "Eine Nachricht."
-Ja.

352
00:23:58,270 --> 00:24:00,605
"Der Coffee-Truck bleibt heute zu."

353
00:24:01,373 --> 00:24:02,507
Er ist geschlossen.

354
00:24:03,708 --> 00:24:07,412
"Ihr geht auf euer letztes privates Date."

355
00:24:07,479 --> 00:24:08,580
-Das letzte?
-Ja.

356
00:24:08,647 --> 00:24:09,881
Das letzte Date.

357
00:24:10,749 --> 00:24:12,117
Das letzte Privat-Date.

358
00:24:12,617 --> 00:24:15,287
"Schreibt den Namen eurer Wunschperson.

359
00:24:15,353 --> 00:24:20,292
Aus dem Date wird nur etwas,
wenn eure Gefühle erwidert werden."

360
00:24:23,161 --> 00:24:25,297
Dai und Shun werden ein Date haben.

361
00:24:25,363 --> 00:24:27,499
Ich will wissen, was Kazuto fühlt.

362
00:24:27,566 --> 00:24:32,304
Bisher konnte jeweils
nur ein Paar auf dieses Event gehen.

363
00:25:39,671 --> 00:25:42,841
"Wir geben bekannt,
wer auf ein privates Date geht.

364
00:25:42,908 --> 00:25:44,109
Das erste Paar sind…

365
00:25:51,583 --> 00:25:52,651
…Shun…

366
00:26:00,125 --> 00:26:01,359
…und Dai."

367
00:26:01,426 --> 00:26:04,763
ERSTES PAAR
SHUN UND DAI

368
00:26:04,829 --> 00:26:06,031
Bin ich erleichtert.

369
00:26:10,268 --> 00:26:11,436
"Das zweite Paar…"

370
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
Ein zweites Paar?

371
00:26:13,939 --> 00:26:14,873
Heißt es das?

372
00:26:21,980 --> 00:26:22,948
"…sind Kazuto…

373
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
…und Alan."

374
00:26:33,658 --> 00:26:37,028
ZWEITES PAAR
KAZUTO UND ALAN

375
00:26:37,095 --> 00:26:37,996
Bin ich froh.

376
00:26:45,604 --> 00:26:46,504
"Drittes Paar…"

377
00:26:46,571 --> 00:26:47,839
-Was?
-Was?

378
00:26:49,808 --> 00:26:50,875
Ein drittes Paar.

379
00:26:50,942 --> 00:26:52,277
-Was?
-Nein.

380
00:26:52,344 --> 00:26:53,945
-Wer?
-Wer kann's nur sein?

381
00:27:03,922 --> 00:27:04,789
"…sind Ryota…"

382
00:27:11,262 --> 00:27:14,265
Er wirkt so glücklich.
Er sieht glücklich aus.

383
00:27:22,374 --> 00:27:23,241
"…und Gensei."

384
00:27:23,308 --> 00:27:24,342
-Wirklich?
-Ok!

385
00:27:24,409 --> 00:27:26,177
DRITTES PAAR
RYOTA UND GENSEI

386
00:27:26,244 --> 00:27:27,679
Lass uns Spaß haben.

387
00:27:28,213 --> 00:27:29,214
Ich werde rot.

388
00:27:31,383 --> 00:27:33,218
-Toll.
-Wir sind auch glücklich.

389
00:27:37,822 --> 00:27:40,291
-Sie sehen glücklich aus.
-Das freut mich.

390
00:27:40,358 --> 00:27:43,128
-Yeah!
-Was? Das ist wunderbar.

391
00:27:43,194 --> 00:27:44,596
Ganz neu, drei Paare!

392
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Warum begeistern mich anderer Leute Dates?

393
00:27:47,632 --> 00:27:49,934
-Wir: "Ich freue mich."
-Wir freuen uns!

394
00:27:50,001 --> 00:27:52,971
Wir haben gesehen,
wie Gensei sich verwandelt hat.

395
00:27:53,038 --> 00:27:57,142
Seine romantischen Erfahrungen
gingen bisher traurig aus,

396
00:27:57,208 --> 00:27:58,243
da freut's mich.

397
00:27:58,309 --> 00:28:00,412
Ryota hat umgedacht.

398
00:28:00,478 --> 00:28:03,982
Wir wissen nicht,
ob's ihm um Freundschaft oder Liebe geht,

399
00:28:04,049 --> 00:28:06,551
aber toll, dass er nach vorne schaut, was?

400
00:28:06,618 --> 00:28:08,520
-Das ist wichtig.
-Echt toll.

401
00:28:08,586 --> 00:28:10,588
Da er seine Gefühle gezeigt hat…

402
00:28:10,655 --> 00:28:11,956
Er tat, was er konnte.

403
00:28:12,023 --> 00:28:14,325
…kann er in der Liebe nach vorne blicken.

404
00:28:14,392 --> 00:28:15,860
Sieht ganz so aus.

405
00:28:15,927 --> 00:28:20,031
-Und Kazuto, überraschenderweise…
-Alan!

406
00:28:20,098 --> 00:28:22,133
Alan war eine Weile ruhig, oder?

407
00:28:22,200 --> 00:28:24,102
-Hat's funktioniert?
-Vielleicht.

408
00:28:24,169 --> 00:28:27,005
Seine Haltung war:
"Ich kann auf dich warten."

409
00:28:27,072 --> 00:28:29,574
-Vielleicht hat's funktioniert.
-Stimmt.

410
00:28:29,641 --> 00:28:31,376
Freut mich. Ihnen alles Gute.

411
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Hoffentlich laufen die Dates gut.

412
00:28:33,478 --> 00:28:37,482
Bei Dai und Shun hoffe ich
wenigstens noch auf eine Kabbelei.

413
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
-Keine Sorge, die kommt.
-Genau.

414
00:28:39,784 --> 00:28:40,685
Bestimmt.

415
00:28:40,752 --> 00:28:42,353
GLAMPING-ANLAGE
CHIBA FUTTSU

416
00:28:42,420 --> 00:28:44,022
Ich find's jetzt schon gut.

417
00:28:44,689 --> 00:28:45,890
Wo ist unser Zimmer?

418
00:28:45,957 --> 00:28:47,759
Wo nur?

419
00:28:50,595 --> 00:28:51,896
Geh rein.

420
00:28:53,098 --> 00:28:55,200
Oh my God!

421
00:28:57,001 --> 00:28:58,203
Der Wahnsinn!

422
00:28:58,269 --> 00:28:59,104
Unglaublich!

423
00:29:00,538 --> 00:29:01,372
Wahnsinn!

424
00:29:01,439 --> 00:29:02,307
Elegant.

425
00:29:02,373 --> 00:29:03,208
Und wie.

426
00:29:03,775 --> 00:29:07,145
Wusstest du,
dass ich heute deinen Namen schreibe?

427
00:29:07,645 --> 00:29:08,480
Ja.

428
00:29:11,983 --> 00:29:14,352
-Schwere Entscheidung?
-Natürlich nicht.

429
00:29:16,354 --> 00:29:17,522
Überhaupt nicht.

430
00:29:19,424 --> 00:29:23,394
Aber beim letzten Mal sagte ich: "Ok!"
Weißt du noch?

431
00:29:23,461 --> 00:29:26,998
Ich war da viel zu lautstark.

432
00:29:27,065 --> 00:29:29,901
Das war mir später sehr peinlich.

433
00:29:30,835 --> 00:29:32,337
Diesmal aber nicht, oder?

434
00:29:32,403 --> 00:29:33,438
Diesmal:

435
00:29:43,481 --> 00:29:44,749
Warst du so?

436
00:29:44,816 --> 00:29:45,650
Ja.

437
00:29:45,717 --> 00:29:46,951
Du bliebst ruhig?

438
00:29:47,018 --> 00:29:48,319
-Ja.
-Warum?

439
00:29:48,887 --> 00:29:52,657
Diejenigen, die auf ein Date gehen dürfen,
freuen sich natürlich.

440
00:29:52,724 --> 00:29:54,259
Aber für die anderen

441
00:29:55,794 --> 00:29:57,028
ist es unangenehm.

442
00:29:58,563 --> 00:30:00,465
Ich habe mich zusammengerissen.

443
00:30:01,866 --> 00:30:02,901
Froh war ich.

444
00:30:03,401 --> 00:30:08,540
Ich darf letztlich eine schöne Zeit haben
und mich mit dir wie zu Hause fühlen.

445
00:30:08,606 --> 00:30:09,541
Das freut mich.

446
00:30:11,509 --> 00:30:13,244
Das höre ich echt gern.

447
00:30:15,513 --> 00:30:16,514
Wo sind wir hier?

448
00:30:17,015 --> 00:30:18,383
Wie wird das Date sein?

449
00:30:18,449 --> 00:30:19,818
Super!

450
00:30:21,252 --> 00:30:22,520
Hallo.

451
00:30:22,587 --> 00:30:23,822
-Hallo.
-Hallo.

452
00:30:23,888 --> 00:30:26,391
-Danke für den Empfang.
-Freut mich.

453
00:30:26,457 --> 00:30:28,059
Eine Glasfabrik!

454
00:30:28,126 --> 00:30:29,460
Die ist perfekt.

455
00:30:29,527 --> 00:30:31,629
Die passt perfekt zu den beiden!

456
00:30:32,463 --> 00:30:35,266
Langsam. Entspannen Sie Ihre Schultern.

457
00:30:42,574 --> 00:30:44,008
Jetzt machen wir auf.

458
00:30:44,075 --> 00:30:45,310
Mal sehen.

459
00:30:47,278 --> 00:30:48,112
Hübsch.

460
00:30:48,980 --> 00:30:49,848
Wunderschön.

461
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
Schauen Sie in den Spiegel.

462
00:30:56,154 --> 00:30:58,289
-Ich bin voll zufrieden.
-Ich auch.

463
00:30:58,356 --> 00:31:00,124
Ich finde es süß.

464
00:31:06,331 --> 00:31:08,266
Ich gehe oft für Dates in Cafés.

465
00:31:08,766 --> 00:31:10,201
-Ich mag Cafés auch.
-Ja.

466
00:31:10,869 --> 00:31:13,972
Ich will ein entspanntes,
feines Abendessen im Haus.

467
00:31:14,038 --> 00:31:15,940
Das geht normalerweise nicht.

468
00:31:16,007 --> 00:31:17,508
Das ist ein ideales Date.

469
00:31:19,043 --> 00:31:21,512
-Was willst du essen?
-Ein Stew.

470
00:31:22,146 --> 00:31:24,015
Passt perfekt zu diesem Wetter.

471
00:31:24,082 --> 00:31:25,350
Ja, heute ist's kalt.

472
00:31:25,850 --> 00:31:29,087
-Erst die Kette, dann das Café.
-Ja, das Café.

473
00:31:29,153 --> 00:31:31,489
-Dann Abendessen zu Hause.
-Wir kochen.

474
00:31:31,556 --> 00:31:32,523
Das ist perfekt.

475
00:31:37,896 --> 00:31:38,763
Dieser Ort…

476
00:31:39,964 --> 00:31:41,099
Mir gefällt's hier.

477
00:31:41,599 --> 00:31:43,368
-Ja.
-Die Brise ist angenehm.

478
00:31:44,135 --> 00:31:46,070
Abends ist es hier sicher toll.

479
00:31:48,506 --> 00:31:49,574
Wow, super.

480
00:31:50,808 --> 00:31:52,043
Es ist voll schön.

481
00:31:53,177 --> 00:31:54,646
-Ja.
-Sehr geräumig.

482
00:31:57,148 --> 00:31:58,316
Warst du besorgt?

483
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
Ich? Heute?

484
00:32:00,885 --> 00:32:02,387
Bis ich ausgerufen wurde,

485
00:32:02,954 --> 00:32:05,323
war mir das Lächeln vergangen.

486
00:32:09,127 --> 00:32:12,697
Da es vorher nicht geklappt hat,

487
00:32:12,764 --> 00:32:16,935
wird es wohl diesmal
etwas ganz Besonderes mit dir.

488
00:32:18,202 --> 00:32:19,437
Ich freue mich.

489
00:32:28,713 --> 00:32:30,214
Wie waren deine Beziehungen?

490
00:32:31,015 --> 00:32:32,250
Sie waren kläglich.

491
00:32:33,618 --> 00:32:34,519
Die meisten?

492
00:32:34,585 --> 00:32:35,420
Ja.

493
00:32:36,487 --> 00:32:39,357
Also, vor 18
war ich mit niemandem zusammen.

494
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
Ich hatte noch nie Sex
oder jemanden geküsst.

495
00:32:44,062 --> 00:32:47,832
Abgesehen von meinem letzten,
dem aus New York,

496
00:32:49,200 --> 00:32:51,469
will ich meine Erinnerungen löschen.

497
00:32:53,471 --> 00:32:55,907
Meine anderen Partner waren alle toxisch.

498
00:32:56,574 --> 00:32:58,176
Sie sahen nur gut aus.

499
00:32:58,676 --> 00:33:00,912
Ich schäme mich für mein früheres Ich.

500
00:33:01,612 --> 00:33:05,016
So auf:
"Warum habe ich mich in den verliebt?"

501
00:33:06,150 --> 00:33:08,920
Ich war noch nie
jemandem so richtig verfallen.

502
00:33:09,487 --> 00:33:10,521
Verstehe.

503
00:33:11,122 --> 00:33:14,058
Das einzige Mal in meinem Leben,

504
00:33:15,093 --> 00:33:18,296
wo meine Gefühle aufgewirbelt werden,

505
00:33:18,930 --> 00:33:19,764
ist mit dir.

506
00:33:23,501 --> 00:33:27,005
Und dass ich jemanden
wie dich kennengelernt habe,

507
00:33:27,739 --> 00:33:30,241
unter welchen Umständen auch immer,

508
00:33:30,775 --> 00:33:34,645
ist für mich eine Lernerfahrung.

509
00:33:36,180 --> 00:33:37,015
Darum

510
00:33:37,749 --> 00:33:39,217
genieße ich es sehr.

511
00:33:39,784 --> 00:33:40,618
Ja.

512
00:33:49,894 --> 00:33:51,262
Das Steak ist fertig.

513
00:33:51,329 --> 00:33:53,598
-Das schmeckt sicher lecker.
-Bestimmt.

514
00:33:53,664 --> 00:33:56,467
-Außer Salz brauchen wir nichts.
-Ja.

515
00:33:59,670 --> 00:34:00,505
Lecker!

516
00:34:08,179 --> 00:34:09,047
Total lecker!

517
00:34:27,765 --> 00:34:29,133
Was war das?

518
00:34:29,200 --> 00:34:30,568
Moment! Ach nein!

519
00:34:30,635 --> 00:34:34,072
Das war toll. Es ist lustig,
wenn man nicht damit rechnet.

520
00:34:35,106 --> 00:34:38,910
Heute übernachten wir beide ja hier.

521
00:34:39,844 --> 00:34:44,849
Ich möchte gern wissen,
wie's mit deinen Gefühlen ausschaut.

522
00:34:46,751 --> 00:34:51,189
Als ich darüber nachgedacht habe,
wurde mir klar, dass ich jemand bin,

523
00:34:51,889 --> 00:34:56,027
der die Person, die mich interessiert,
gern aus der Distanz beobachtet.

524
00:34:56,594 --> 00:35:01,365
Zum Beispiel
wie sie mit anderen Leuten umgeht.

525
00:35:02,133 --> 00:35:06,137
Mir wurde klar, dass ich Menschen
gern langsam kennenlerne.

526
00:35:06,804 --> 00:35:11,109
Und dann gab uns
das Pyjamaparty-Date plötzlich

527
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
so viel Zeit nur für uns beide.

528
00:35:15,513 --> 00:35:18,182
Das war mir das einfach zu viel.

529
00:35:19,617 --> 00:35:25,189
Ich glaube, dass ich mich deshalb
so fühlte, als wir nach Hause kamen.

530
00:35:26,057 --> 00:35:27,258
Aber diesmal

531
00:35:28,726 --> 00:35:30,728
ist es anders als das letzte Date.

532
00:35:31,529 --> 00:35:33,064
Wir wurden wieder Freunde…

533
00:35:35,233 --> 00:35:37,768
Also, das kann man wohl besser ausdrücken.

534
00:35:38,803 --> 00:35:43,374
Aber dadurch war ich weniger besorgt
und konnte ich selbst sein, wie gesagt.

535
00:35:43,941 --> 00:35:45,476
Das ist mir gelungen.

536
00:35:46,210 --> 00:35:48,179
Und als Folge davon

537
00:35:48,913 --> 00:35:53,184
waren die letzten Tage
wirklich sehr schön.

538
00:35:53,251 --> 00:35:54,452
Sie waren gut, oder?

539
00:35:54,519 --> 00:35:56,521
Ja, ich fühlte mich mit dir wohl.

540
00:35:57,088 --> 00:35:59,357
Ich schrieb heute deinen Namen,

541
00:35:59,423 --> 00:36:02,393
weil ich dich
langsam besser kennenlernen will.

542
00:36:04,228 --> 00:36:09,500
Die Prozedur, Namen zu schreiben
und einen Partner vermittelt zu kriegen,

543
00:36:10,067 --> 00:36:14,572
finden alle außergewöhnlich spannend.
Aber ich, na ja…

544
00:36:15,306 --> 00:36:20,411
Ich sehe es als Gelegenheit, jemanden,
der mich interessiert, anders zu sehen.

545
00:36:21,179 --> 00:36:23,581
Keine Ahnung, aber ich würde mir lieber

546
00:36:24,215 --> 00:36:27,318
nicht den Kopf darüber zerbrechen,
weißt du?

547
00:36:28,186 --> 00:36:31,622
Wenn Kazuto sich mit Alan unterhält,

548
00:36:31,689 --> 00:36:34,525
spricht er sachlicher als alle anderen.

549
00:36:34,592 --> 00:36:35,860
Du hast recht.

550
00:36:35,927 --> 00:36:39,764
Er ist nicht überfreundlich
und erscheint einfach natürlicher.

551
00:36:39,830 --> 00:36:41,032
Er übertreibt nicht.

552
00:36:41,532 --> 00:36:46,370
Alan passt sich jetzt
immer mehr an Kazutos Rhythmus an, oder?

553
00:36:48,172 --> 00:36:49,674
Schneide bitte Knoblauch.

554
00:36:49,740 --> 00:36:50,575
Ok.

555
00:36:51,175 --> 00:36:53,311
Du bist immer höflich zu mir, Ryota.

556
00:36:53,377 --> 00:36:54,245
Ja.

557
00:36:55,179 --> 00:36:56,647
-Bin ich zu höflich?
-Ja.

558
00:36:57,481 --> 00:36:59,584
-Dann lasse ich das.
-Ja, lass das.

559
00:37:01,152 --> 00:37:04,755
Wie klein soll ich ihn schneiden?
Dünne Scheiben?

560
00:37:05,256 --> 00:37:06,290
Dünne Scheiben.

561
00:37:06,857 --> 00:37:08,793
Probiere mal. Ich find's lecker.

562
00:37:09,894 --> 00:37:10,861
Sehr heiß.

563
00:37:11,996 --> 00:37:13,431
Hast du's ganz gegessen?

564
00:37:13,931 --> 00:37:15,833
-Lecker.
-Dann war's sicher heiß.

565
00:37:18,269 --> 00:37:19,103
Prost.

566
00:37:19,170 --> 00:37:20,638
-Prost.
-Danke.

567
00:37:26,877 --> 00:37:28,412
Da ist Speck drin.

568
00:37:29,080 --> 00:37:31,349
Der macht die Suppe wohl so lecker.

569
00:37:33,718 --> 00:37:34,552
Köstlich.

570
00:37:37,855 --> 00:37:40,024
So ein Date wollte ich schon immer.

571
00:37:40,891 --> 00:37:43,527
Das ist mein ideales Date.

572
00:37:44,228 --> 00:37:47,298
Alles ist an einem Tag wahr geworden.

573
00:37:49,133 --> 00:37:52,503
Warum hast du
heute meinen Namen geschrieben?

574
00:37:55,539 --> 00:37:57,508
Schon davor,

575
00:37:58,309 --> 00:38:00,945
fürs erste Date, schrieb ich deinen Namen.

576
00:38:01,646 --> 00:38:05,883
Die Person, mit der ich ein Date wollte,
ist immer noch die gleiche.

577
00:38:07,285 --> 00:38:08,219
Danke.

578
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
Aber ich dachte nicht, dass es klappt.

579
00:38:11,055 --> 00:38:11,889
Heute.

580
00:38:13,958 --> 00:38:16,227
Hat deine Entscheidung lange gedauert?

581
00:38:16,294 --> 00:38:17,161
Nein.

582
00:38:18,529 --> 00:38:20,031
Sie dauerte nicht lange.

583
00:38:20,097 --> 00:38:21,632
-Nicht lange?
-Nein.

584
00:38:22,199 --> 00:38:27,672
Als ich heute Morgen aufgewacht bin,
waren mir meine Gefühle klar.

585
00:38:29,040 --> 00:38:30,341
Da gab's kein Zögern.

586
00:38:32,009 --> 00:38:34,745
So ist es also,
wenn man auf ein Date darf.

587
00:38:35,246 --> 00:38:37,882
Wenn unsere Namen aufgerufen werden.

588
00:38:37,948 --> 00:38:39,784
Ich war einfach froh,

589
00:38:40,451 --> 00:38:43,354
dass wir beide wollten,
und dass es geklappt hat.

590
00:38:43,954 --> 00:38:45,089
Ein neues Gefühl.

591
00:38:47,191 --> 00:38:52,863
Ich dachte, ich kenne dich.
Aber ich kannte dich noch nicht richtig.

592
00:38:52,930 --> 00:38:54,632
Siehst du mich jetzt anders?

593
00:38:55,132 --> 00:38:56,834
Nein. Das meine ich positiv.

594
00:38:56,901 --> 00:39:00,438
Ich kenne jetzt
deine guten Eigenschaften besser.

595
00:39:02,440 --> 00:39:05,810
Wir haben eine ähnliche Art, zu reden.

596
00:39:06,310 --> 00:39:07,845
Das finde ich angenehm.

597
00:39:07,912 --> 00:39:09,080
-Genau.
-Stimmt's?

598
00:39:09,146 --> 00:39:11,215
Wir ähneln uns in vielem.

599
00:39:12,049 --> 00:39:15,953
Ich bin froh, dass ich
mehr von deinen guten Seiten sehen konnte.

600
00:39:17,455 --> 00:39:18,856
Sehr schmeichelhaft.

601
00:39:21,659 --> 00:39:25,496
Die beiden passen perfekt zusammen,
wie ein Ehepaar.

602
00:39:26,063 --> 00:39:27,565
Sie sprechen gleich laut.

603
00:39:28,065 --> 00:39:29,333
Stimmlautstärke ist…

604
00:39:29,400 --> 00:39:30,701
-…wichtig.
-Genau.

605
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
-Gute Nacht, Kazuto.
-Gute Nacht.

606
00:40:09,540 --> 00:40:11,409
Wir sehen uns jetzt jeden Tag.

607
00:40:11,475 --> 00:40:12,309
Ja.

608
00:40:12,376 --> 00:40:16,280
Was fühlen wir wohl,
wenn wir uns eine Weile nicht sehen?

609
00:40:16,914 --> 00:40:18,048
Gute Frage.

610
00:40:18,616 --> 00:40:20,785
Würden wir uns ständig texten?

611
00:40:21,519 --> 00:40:24,221
Die meisten Leute sind nicht so verrückt.

612
00:40:24,722 --> 00:40:26,090
-Ständig?
-Man weiß nie.

613
00:40:26,590 --> 00:40:28,426
Textest du viel?

614
00:40:29,527 --> 00:40:32,563
-An die toxischen Partner, ja.
-Und beim letzten?

615
00:40:33,063 --> 00:40:36,700
Das war
in unserer Beziehung nicht notwendig.

616
00:40:36,767 --> 00:40:38,702
Weil ihr immer zusammen wart?

617
00:40:39,804 --> 00:40:41,472
Was gefiel dir an ihm?

618
00:40:42,173 --> 00:40:44,408
Am beeindruckendst war,

619
00:40:46,343 --> 00:40:48,679
seine Familie in Atlanta zu besuchen.

620
00:40:49,747 --> 00:40:54,318
Und da gab es ein Familientreffen.

621
00:40:58,189 --> 00:41:03,227
Ich konnte eine perfekte,
makellose Familie beobachten.

622
00:41:04,028 --> 00:41:05,362
Ich verstehe.

623
00:41:05,429 --> 00:41:07,465
Da waren sein Vater, seine Mutter,

624
00:41:08,432 --> 00:41:10,668
Cousins und ältere Geschwister.

625
00:41:12,336 --> 00:41:15,339
Und alle verstanden sich gut.

626
00:41:16,073 --> 00:41:17,141
-Das ist toll.
-Ja.

627
00:41:17,875 --> 00:41:19,243
Ich war schockiert.

628
00:41:20,544 --> 00:41:22,980
-So auf: "Gibt es so etwas wirklich?"
-Ja.

629
00:41:24,148 --> 00:41:30,354
Als ich das sah, wollte ich auch
so ein Familientreffen haben.

630
00:41:33,791 --> 00:41:34,658
Bist du

631
00:41:35,893 --> 00:41:39,597
jemand, der glaubt,
männliche Paare können Kinder adoptieren,

632
00:41:40,965 --> 00:41:45,970
sie großziehen und sind fähig,
eine glückliche Familie aufzubauen?

633
00:41:46,036 --> 00:41:47,505
Glaubst du daran?

634
00:41:47,571 --> 00:41:50,474
Ja, solange ich es mir leisten kann.

635
00:41:51,242 --> 00:41:54,211
Finanziell und mental.

636
00:41:55,112 --> 00:41:56,180
-Warum?
-Gut so.

637
00:41:56,814 --> 00:42:00,784
Das ist etwas,
wovon ich tief überzeugt bin.

638
00:42:02,052 --> 00:42:06,123
Das mit einem gleichgesinnten Partner
zu teilen, wäre das schönste.

639
00:42:08,792 --> 00:42:10,394
Ich werde müde.

640
00:42:14,064 --> 00:42:16,133
Na gut. Willst du schlafen gehen?

641
00:42:16,967 --> 00:42:19,370
-Du willst noch so rumliegen, oder?
-Ja.

642
00:42:23,707 --> 00:42:25,910
Ich werde wohl nicht schlafen können.

643
00:42:26,710 --> 00:42:27,545
Heute?

644
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
Ich halte das und rede neben dir.

645
00:42:30,281 --> 00:42:31,115
Ok.

646
00:42:31,615 --> 00:42:32,449
Au!

647
00:42:33,417 --> 00:42:34,752
Das muss wehtun.

648
00:42:40,491 --> 00:42:41,559
Sei vorsichtig.

649
00:42:48,966 --> 00:42:54,171
Sie haben beide eine innige Vorstellung
davon, was eine Familie ist.

650
00:42:54,238 --> 00:42:56,206
Ja, Dai auch.

651
00:42:56,273 --> 00:42:58,809
Da sind sie sich einig.

652
00:42:58,876 --> 00:43:01,478
Sie passen gut zusammen.

653
00:43:01,545 --> 00:43:06,617
Aber in Japan ist es für männliche Paare
immer noch sehr schwierig, zu adoptieren.

654
00:43:07,117 --> 00:43:10,888
Ich glaube,
eine "Familie" kann viele Formen annehmen.

655
00:43:10,955 --> 00:43:11,822
Das stimmt.

656
00:43:11,889 --> 00:43:13,691
Es gibt jetzt viele Optionen,

657
00:43:13,757 --> 00:43:17,428
und die Lebenswandel
anderer Leute werden besser akzeptiert.

658
00:43:17,494 --> 00:43:20,064
Aber das Sozialsystem
wurde nicht überholt.

659
00:43:20,130 --> 00:43:24,001
Unsere Gesellschaft müsste
über ein System verfügen,

660
00:43:24,068 --> 00:43:27,271
das uns erlaubt,
Entscheidungen frei zu treffen.

661
00:43:27,338 --> 00:43:28,906
Darauf hoffe ich.

662
00:43:28,973 --> 00:43:29,840
Genau.

663
00:43:30,441 --> 00:43:31,342
Nun zum Wetter.

664
00:43:34,378 --> 00:43:35,512
Moment mal.

665
00:43:35,579 --> 00:43:37,715
Du klingst wie eine Moderatorin.

666
00:43:40,417 --> 00:43:42,086
Aber weißt du…

667
00:43:43,087 --> 00:43:43,921
Was?

668
00:43:44,521 --> 00:43:45,356
Nichts.

669
00:43:46,523 --> 00:43:48,225
-Was?
-Nichts.

670
00:43:53,263 --> 00:43:55,099
Wird der Herr schon müde?

671
00:43:57,334 --> 00:43:58,535
Ich schlafe hier.

672
00:44:10,981 --> 00:44:12,082
-Du.
-Ja?

673
00:44:12,916 --> 00:44:15,052
Nimm meinen Arm als Kissen.

674
00:44:16,153 --> 00:44:16,987
Warum?

675
00:44:17,921 --> 00:44:20,724
Damit wir uns näher sind.

676
00:44:27,998 --> 00:44:30,200
Dein Kissen wäre doch besser gewesen.

677
00:44:44,114 --> 00:44:45,949
-Ist das keine gute Idee?
-Doch.

678
00:44:47,017 --> 00:44:48,085
Die Idee ist gut.

679
00:44:50,754 --> 00:44:52,589
-Was?
-Sie ist voll gut.

680
00:45:13,343 --> 00:45:14,178
Shun.

681
00:45:49,780 --> 00:45:50,781
Hast du gewartet?

682
00:45:52,082 --> 00:45:53,383
Ich warte schon lange.

683
00:45:56,620 --> 00:45:57,921
Endlich geschafft.

684
00:46:02,993 --> 00:46:05,429
-Oh mein Gott!
-Meine Güte!

685
00:46:05,496 --> 00:46:07,831
-Das war toll.
-Ein fantastischer Kuss!

686
00:46:07,898 --> 00:46:09,833
-Die Steigerung zu dem Kuss!
-Ja!

687
00:46:09,900 --> 00:46:11,535
-Die Steigerung.
-Echt gut!

688
00:46:11,602 --> 00:46:14,004
Dieser Kuss geht in die Geschichte ein.

689
00:46:14,071 --> 00:46:15,305
Das stimmt.

690
00:46:21,612 --> 00:46:24,748
Untertitel von: Magnus Stanke