-Gut so? -Ja.
-Das wurde lästig. -Was?
Es ist lästig.
RESTAURANT ANGESTELLTER
Arbeite bitte mit mir.
Ikuo ist süß. Wie er strahlt.
Ich tue mein Bestes.
Als ich zur Seite sah,
hatte sich jemand nicht gemeldet.
Ich hätte fast zugeschlagen.
Sprichst du das nachher mit ihm an?
Ich glaube, er wird mich ansprechen.
-Er fühlt sich in eurer Beziehung sicher. -Ja, stimmt.
Ich verunsichere meine Partner nicht gern.
-Er soll sich sicher fühlen. -Ja, das gehört dazu.
Aber ihr seid noch kein Paar.
Nein, genau.
Ist es dann nötig?
Also,
wenn ich das Gefühl habe, dass er meine Gefühle zu leichtfertig nimmt,
oder wenn er sich verwöhnt aufführt,
dann sage ich: "Sieh das nicht als selbstverständlich an."
Was mache ich?
Ist nicht mehr zu ändern.
Bist du denn besorgt?
-Ja. -Warum hast du dich nicht gemeldet?
Ich dachte, es wäre schon entschieden.
-Warst du überfordert? -Ja.
Das verstehe ich.
Ich hatte keine Lust auf den Truck.
Ich glaube…
…sie wird ab und zu auftauchen, meine schlechte Laune.
Wenn ein Problem gelöst ist,
gibt's andere, und ich bin wieder schlecht gelaunt.
Ich bin lästig.
Ich bin wohl ein lästiger Mensch.
Er kennt sich also.
Er braucht Aufmerksamkeit.
An Shun mag ich am meisten,
dass er nicht versucht, Dinge schönzureden,
und dass er ehrlich ist und sagt, was er denkt.
In mancher Hinsicht macht ihn das vertrauenswürdig.
Und dass er sich nicht meldete?
Ich weiß nicht, warum er sich nicht gemeldet hat,
aber er soll mir das selber erklären.
Er hat mir wenigstens getextet.
Was schreibt er?
Also:
"Ich war nach der Diskussion müde und wollte nicht arbeiten. Tut mir leid.
Ich wollte zwar mitkommen, konnte aber nicht."
Wenn das alles wäre, wär's unverzeihbar,
aber eine Stunde später schickte er mir ein Bild von irgendeinem Frosch.
Wenn er so etwas macht, finde ich ihn einfach niedlich.
-Er hat sie gefunden. -Süß.
Ich muss mir auch alles überlegen.
Er hätte sagen sollen: "So sehe ich dich nicht. Sorry."
Meinst du Kazuto?
Er soll's einfach sagen.
Bring ihn doch dazu.
Vielleicht werde ich das.
So: "Was hältst du von mir? Dann weiß ich Bescheid."
Was hast du danach vor?
Ich versuche, alles zu überdenken.
-Fotografierst du? -Ja.
-Bereit? -Ok.
Und los.
Wie ist es?
Irre!
Zeig mal her!
Bitte.
Total süß.
Unglaublich.
-Ich lasse mir etwas einfallen. -Was?
Andere Ideen für süße Fotos.
Ja. Ich lasse mir auch etwas einfallen.
-Dann können wir zusammen grübeln. -Ja.
-Sie verstehen sich gut. -Sie sind gute Freunde.
-Wir sind da. -Da sind wir.
Willkommen zurück!
Da sind wir wieder.
Wie war euer Tag?
-Er war gut. -Ja, er war gut.
-Ihr seid süß. -Danke.
Und dann…
Du, Dai.
Kommst du mal ins Erdgeschoss?
-Jetzt? -Ja.
Klar.
-Da bin ich. -Sehr nett, danke.
Bist du wegen heute sauer?
Nicht sauer.
Aber ich war schockiert.
Es könnte wie eine Ausrede klingen, aber darf ich es erklären?
Klar.
Bevor die Schicht angekündigt wurde,
sind mehrere Sachen passiert, ja?
Ich fand das alles lästig, und
ich war geistig erschöpft.
Ich habe dir den Grund ja schon getextet, aber…
Du schriebst so etwas wie: "Ich wollte mit dir arbeiten, konnte aber nicht."
Ich fand, deine Wortwahl klang ablehnend.
Du hättest vielleicht besser damit umgehen sollen.
Das denke ich dazu.
Willst du etwas hinzufügen?
Nein.
-Schon wieder. -Das ist nicht gut.
Komm schon, Shun.
-Es läuft nicht immer so, wie man will. -Nein.
Ja, daran liegt's.
Dai hatte da am Ende nicht unrecht.
Er ist deprimiert.
Was ist los?
Ist was passiert?
Du siehst traurig aus.
AUS KOREA, DESIGNER
Wir haben geredet.
Davon wurde es schlimmer.
Wirklich?
Das liegt daran,
dass ich mich nicht entschuldigt habe.
Ich glaube nicht, dass ich…
…mich entschuldigen muss.
Also, ich habe ihn verletzt.
Das tut mir leid.
Aber ich muss mich nicht melden.
Das stimmt.
Ich bin verwirrt.
Was du sagst, stimmt schon. Du entscheidest, ob du dich meldest.
Wir sind nicht offiziell zusammen. Ich mag ihn, aber nicht Hals über Kopf.
Auch wenn es so wäre, müsstest du dich trotzdem nicht melden.
Aber weißt du,
du sagtest, dass es dir leid tut, stimmt's?
Ja, das sagte ich.
In dem Fall
hattest du zwar die Wahl, aber dir war klar, dass du ihn verletzen würdest.
Dann kommt die Frage der Fairness erst später ins Spiel.
Konzentriere dich jetzt auf etwas anderes.
"Du bist meinetwegen traurig. Das tut mir leid."
Ja.
-Taeheon! -Wunderbarer Ratschlag, Taeheon.
Sein Rat ist nett und genau richtig.
Sage: "Nächstes Mal arbeiten wir zusammen."
Du hast recht.
Danke.
Wird er denken: "Wieder"? Ist es auch wirklich ok?
Ist das dein Dialekt?
Ja. Es bedeutet: "Du musst aufessen."
Du, Dai. Das von vorhin…
-Ich störe gerade. -Alles gut.
Weißt du, da gibt's noch etwas, was ich dir nicht gesagt habe.
Also,
heute, als ich mich nicht gemeldet habe,
habe ich dich schockiert und verletzt.
Das tut mir leid.
Danke. Das wollte ich hören.
Danke.
Ja.
Du wolltest es ansprechen.
Das freut mich.
Danke.
-Essen ist fertig. Sind alle im Esszimmer? -Ja?
Danke, Shun.
Wir kommen gleich ins Esszimmer.
Schon kapiert.
Ja.
Das war genau richtig!
Shun versucht, sich zu ändern, langsam aber sicher, schrittweise.
-Toll! -Er hat sich entschuldigt.
Das hat er vorher nicht fertiggebracht.
Aber Taeheon…
-Ich war von seinem Rat beeindruckt. -Das war toll!
Ohne Shun zu verletzen,
hat er seine Augen geöffnet und ihn ermutigt, aktiv zu werden.
Wenn sie so weitermachen, lernen sie, sich zu bedanken und zu entschuldigen.
Manches entdeckt man nur durch Streite.
Was die anderen nicht mögen zum Beispiel.
Und wie Dai schaute, als Shun ihn um Entschuldigung bat.
Toller Gesichtsausdruck.
Schauspieler würden es schwer finden, diesen Ausdruck zu imitieren.
-Das schaffen sie nicht. -Stimmt's?
-Prost. -Prost.
Prost.
Hey, darf ich euch etwas fragen?
Wir sind doch alle schwul, stimmt's? Einige von uns sind vielleicht bisexuell.
Wissen euren Eltern von euren Beziehungen?
-Ja, ich sage ihnen alles. -Wirklich?
Und wie reagierten sie?
Meine Mutter war wohl mehr mütterlich besorgt, als ich gedacht hatte.
Und bei euch? Wissen es eure Eltern?
Ja, sie wissen es.
Ich sagte es ihnen, als ich für diese Serie genommen wurde.
Echt?
Toll.
Ich wollte nicht, dass sie es von jemand anderem erfahren.
Nahm es deine Mutter gut auf?
Sie sagte: "Jemanden nettes darfst du uns vorstellen." Ab jetzt.
Ich wollte es meinen Eltern sagen, bevor ich bei dieser Show mitmachte.
Aber ich habe es noch nicht fertiggebracht.
Also, meine Eltern ließen sich scheiden, als ich zehn war,
und ich wurde von meiner Großmutter großgezogen.
Dann ging ich auf ein Internat in Korea, und danach studierte ich im Ausland.
Für meine Eltern bin ich noch ein zehnjähriger Junge.
Verstehe.
Wir leben schon so lange getrennt,
dass es für mich und für sie unangenehm ist.
Da wir uns gegenseitig nicht gut kennen,
muss ich es ihnen vorsichtig beibringen.
Darum würd's mich interessieren, wie das Coming-out mit euren Eltern war.
Warum habt ihr euch geoutet? Wie haben sie reagiert?
Das würde ich gern wissen.
Ich habe es meinen Eltern beim letzten Obon-Fest gesagt.
Wie kam es dazu?
Ich saß wegen meines Ex in einer Zwickmühle und wollte ihren Rat.
Es ging also nicht wirklich ums Coming-out,
sondern darum, dass ich ihren Rat wollte.
Ich dachte, dass meine Eltern kein Problem mit meinem Coming-out hätten,
aber sie wirkten trauriger als erwartet.
Ich dachte, es sei völlig in Ordnung für sie,
aber sie wirkten trauriger, als ich erwartet hatte,
was ich auch traurig fand.
Korea oder Japan,
ich glaube nicht, dass es viel auf das Land oder die Kultur ankommt.
Du sagtest, dass deine Mutter traurig wirkte, oder?
Ja.
Meine Mutter wird wahrscheinlich ähnlich reagieren.
Das erwarte ich zumindest. Mein Coming-out macht mir Angst.
Das ist verständlich.
Ich mache mir zwar Sorgen. Aber eure Erfahrungen zu hören,
gibt mir hoffentlich den Anstoß, den ich brauche. Darum habe ich gefragt.
Selbst wenn dein Vater und deine Mutter deine Sexualität nicht akzeptieren,
ist deine Anwesenheit hier bedeutungs- und wertvoll.
Die Meinung deiner Eltern muss dein Leben nicht unbedingt beeinflussen.
Das empfand ich, als ich dir so zuhörte.
Ich stimme Dai zu.
Kinder lernen zwar viel von ihren Eltern,
aber es gibt auch viel, was Eltern von ihren Kindern lernen.
Wenn du dein eigenes Glück wählst,
kann das eine neue Erfahrung für deine Eltern sein.
Sie mögen überrascht sein, weil sie sich damit kaum auskennen.
Auch wenn sie anders reagieren, als du erwartest,
glaube ich, dass deine Wahl eine wertvolle Botschaft an sie ist.
Danke für eure Geschichten und fürs Zuhören.
Danke gleichfalls.
Das Coming-out ist nicht vorgeschrieben. Man muss nicht, wenn man nicht will.
Das ist bei allen unterschiedlich.
Bei mir war es so, dass meine Mutter vor meinem Coming-out verstarb.
Danach outete ich mich bei meinem Vater.
Aber mein Vater, den ich für eher konservativ hielt,
nahm es ganz sachlich auf.
Sexualität geht nicht unbedingt um Sex, sondern um unsere Identität.
Bestimmt.
Man sagt jemandem, wie man ist,
und wenn man so akzeptiert wird, kann das die Selbstbejahung fördern.
Kazutos Mutter hat traurig gewirkt, aber wir wissen nicht, warum.
Ist sie traurig, weil er homosexuell ist?
Oder ist sie traurig, dass ihr homosexueller Sohn
in einer Gesellschaft lebt, die ihm das Leben erschweren kann?
Genau.
Das weiß man erst, wenn man es bespricht.
Sie ist nicht unbedingt traurig, weil er homosexuell ist.
-Das ist keine Ablehnung. -Ja, nicht unbedingt.
Solange sie auf einem Weg bleiben, der sie glücklich macht,
sind die Eltern auch glücklich.
Das hoffe ich.
Es gibt jemanden, den ich richtig kennenlernen will.
Ich brauche nur etwas Zeit mit ihm.
Toll.
-Also, nur ihr beide? -Klar, warum nicht?
Das ist machbar.
Dann drehe es um.
-Umdrehen? -Gute Idee!
Gut, mit den Namensschildern.
Ikuo sagte, es sei ok.
Sag Beschied, Ikuo.
Ok.
Gehen wir.
Alles Gute.
Bis später.
Ich will auch mit Kazuto reden.
-Reden wir. -Ja.
Ich wollte etwas wissen.
-Ryota versucht's auch. -Das ist toll.
Ich bin immer noch sehr an dir interessiert.
Auch jetzt.
Als du gesagt hast, dass du mich noch nicht kennst,
hatte ich den Eindruck, dass du mich kennenlernen wolltest.
Meine Ego-Erwartung.
Ich habe nicht vor, jetzt aufzugeben.
Wie siehst du mich jetzt?
Das würde ich gern wissen.
Der Ikuo in Gesellschaft
und der Ikuo, mit dem ich im Coffee-Truck war,
sind zwei völlig verschiedene Menschen.
Der Ikuo, mit dem ich alleine war, ist jemand, den ich kennenlernen möchte,
aber die Person, die du bist, wenn die anderen dabei sind, nicht so.
Jemand, der ohne mich nicht leben kann…
Das ist zwar nur mein eigener Geschmack,
aber solche Leute ziehen mich normalerweise an.
Bei dir habe ich nicht das Gefühl, dass es unbedingt ich sein muss.
Er meinte, es ihm klar sagen zu müssen.
-Ja, Ikuo bestand ja auf eine Antwort. -Genau.
Frierst du? Alles ok?
-Ja. -Gehen wir.
Ich finde, dass wir in letzter Zeit wenig geredet haben.
Als Ikuo dich dann herausholte, wollte ich auch mit dir reden.
Ja.
Neulich
sagtest du, dass du etwas für mich empfindest.
Danach
dachte ich viel darüber nach, was du mir bedeutest.
Ich glaube, unsere Auffassungen davon, wie wir einander mögen,
sind unterschiedlich.
Fast auf Anhieb fand ich es leicht, mit dir zu reden.
Vielleicht, weil wir gleich alt sind.
Ich fühle mich wohl bei dir.
Aber das,
was ich empfinde, ist nicht romantisch.
Das sind eher
Freundschaftsgefühle. Ich will sie nicht kaputtmachen.
Mir kam da so eine komische Idee.
Vielleicht war ich ihretwegen abweisend zu dir.
Ich hatte wohl etwas Angst.
Angst, die Verbindung zu zerstören, die ich mir zwischen uns vorgestellt habe.
Ich finde es gut, dass du mir ehrlich gesagt hast, was du empfindest,
glaube ich.
Du und Shun,
ich sehe euch gern zu, wenn ihr herumalbert.
Ja, du lachst viel.
Ich mag es sehr, wie du lachst, wenn wir uns gegenseitig veräppeln.
So auf: "Oh, Kazuto hat gelacht."
Das ist etwas, was mir
wirklich viel bedeutet hat.
Ich habe es echt gern, wenn du lachst.
Ich will dein Lächeln sehen, auch wenn zwischen uns nichts ist.
Aber in letzter Zeit habe ich es nicht gesehen,
und ich vermisse es.
Also, ja,
ich war traurig. So auf: "Oh, Kazuto lächelt kaum."
Also,
wir wissen ja jetzt, was wir empfinden.
Ich denke, dass wir unsere gemeinsame Zeit genießen können.
Ja.
Genießen wir die Zeit.
Ja.
Danke.
Ja.
Natürlich war es trotzdem ein Schock.
-Er hat's versucht. -So viel Liebe.
Ryota hat viel für Kazuto empfunden.
Er ist ihm sehr ergeben.
-Es hat gepingt. "Eine Nachricht." -Ja.
"Der Coffee-Truck bleibt heute zu."
Er ist geschlossen.
"Ihr geht auf euer letztes privates Date."
-Das letzte? -Ja.
Das letzte Date.
Das letzte Privat-Date.
"Schreibt den Namen eurer Wunschperson.
Aus dem Date wird nur etwas, wenn eure Gefühle erwidert werden."
Dai und Shun werden ein Date haben.
Ich will wissen, was Kazuto fühlt.
Bisher konnte jeweils nur ein Paar auf dieses Event gehen.
"Wir geben bekannt, wer auf ein privates Date geht.
Das erste Paar sind…
…Shun…
…und Dai."
ERSTES PAAR SHUN UND DAI
Bin ich erleichtert.
"Das zweite Paar…"
Ein zweites Paar?
Heißt es das?
"…sind Kazuto…
…und Alan."
ZWEITES PAAR KAZUTO UND ALAN
Bin ich froh.
"Drittes Paar…"
-Was? -Was?
Ein drittes Paar.
-Was? -Nein.
-Wer? -Wer kann's nur sein?
"…sind Ryota…"
Er wirkt so glücklich. Er sieht glücklich aus.
"…und Gensei."
-Wirklich? -Ok!
DRITTES PAAR RYOTA UND GENSEI
Lass uns Spaß haben.
Ich werde rot.
-Toll. -Wir sind auch glücklich.
-Sie sehen glücklich aus. -Das freut mich.
-Yeah! -Was? Das ist wunderbar.
Ganz neu, drei Paare!
Warum begeistern mich anderer Leute Dates?
-Wir: "Ich freue mich." -Wir freuen uns!
Wir haben gesehen, wie Gensei sich verwandelt hat.
Seine romantischen Erfahrungen gingen bisher traurig aus,
da freut's mich.
Ryota hat umgedacht.
Wir wissen nicht, ob's ihm um Freundschaft oder Liebe geht,
aber toll, dass er nach vorne schaut, was?
-Das ist wichtig. -Echt toll.
Da er seine Gefühle gezeigt hat…
Er tat, was er konnte.
…kann er in der Liebe nach vorne blicken.
Sieht ganz so aus.
-Und Kazuto, überraschenderweise… -Alan!
Alan war eine Weile ruhig, oder?
-Hat's funktioniert? -Vielleicht.
Seine Haltung war: "Ich kann auf dich warten."
-Vielleicht hat's funktioniert. -Stimmt.
Freut mich. Ihnen alles Gute.
Hoffentlich laufen die Dates gut.
Bei Dai und Shun hoffe ich wenigstens noch auf eine Kabbelei.
-Keine Sorge, die kommt. -Genau.
Bestimmt.
GLAMPING-ANLAGE CHIBA FUTTSU
Ich find's jetzt schon gut.
Wo ist unser Zimmer?
Wo nur?
Geh rein.
Oh my God!
Der Wahnsinn!
Unglaublich!
Wahnsinn!
Elegant.
Und wie.
Wusstest du, dass ich heute deinen Namen schreibe?
Ja.
-Schwere Entscheidung? -Natürlich nicht.
Überhaupt nicht.
Aber beim letzten Mal sagte ich: "Ok!" Weißt du noch?
Ich war da viel zu lautstark.
Das war mir später sehr peinlich.
Diesmal aber nicht, oder?
Diesmal:
Warst du so?
Ja.
Du bliebst ruhig?
-Ja. -Warum?
Diejenigen, die auf ein Date gehen dürfen, freuen sich natürlich.
Aber für die anderen
ist es unangenehm.
Ich habe mich zusammengerissen.
Froh war ich.
Ich darf letztlich eine schöne Zeit haben und mich mit dir wie zu Hause fühlen.
Das freut mich.
Das höre ich echt gern.
Wo sind wir hier?
Wie wird das Date sein?
Super!
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Danke für den Empfang. -Freut mich.
Eine Glasfabrik!
Die ist perfekt.
Die passt perfekt zu den beiden!
Langsam. Entspannen Sie Ihre Schultern.
Jetzt machen wir auf.
Mal sehen.
Hübsch.
Wunderschön.
Schauen Sie in den Spiegel.
-Ich bin voll zufrieden. -Ich auch.
Ich finde es süß.
Ich gehe oft für Dates in Cafés.
-Ich mag Cafés auch. -Ja.
Ich will ein entspanntes, feines Abendessen im Haus.
Das geht normalerweise nicht.
Das ist ein ideales Date.
-Was willst du essen? -Ein Stew.
Passt perfekt zu diesem Wetter.
Ja, heute ist's kalt.
-Erst die Kette, dann das Café. -Ja, das Café.
-Dann Abendessen zu Hause. -Wir kochen.
Das ist perfekt.
Dieser Ort…
Mir gefällt's hier.
-Ja. -Die Brise ist angenehm.
Abends ist es hier sicher toll.
Wow, super.
Es ist voll schön.
-Ja. -Sehr geräumig.
Warst du besorgt?
Ich? Heute?
Bis ich ausgerufen wurde,
war mir das Lächeln vergangen.
Da es vorher nicht geklappt hat,
wird es wohl diesmal etwas ganz Besonderes mit dir.
Ich freue mich.
Wie waren deine Beziehungen?
Sie waren kläglich.
Die meisten?
Ja.
Also, vor 18 war ich mit niemandem zusammen.
Ich hatte noch nie Sex oder jemanden geküsst.
Abgesehen von meinem letzten, dem aus New York,
will ich meine Erinnerungen löschen.
Meine anderen Partner waren alle toxisch.
Sie sahen nur gut aus.
Ich schäme mich für mein früheres Ich.
So auf: "Warum habe ich mich in den verliebt?"
Ich war noch nie jemandem so richtig verfallen.
Verstehe.
Das einzige Mal in meinem Leben,
wo meine Gefühle aufgewirbelt werden,
ist mit dir.
Und dass ich jemanden wie dich kennengelernt habe,
unter welchen Umständen auch immer,
ist für mich eine Lernerfahrung.
Darum
genieße ich es sehr.
Ja.
Das Steak ist fertig.
-Das schmeckt sicher lecker. -Bestimmt.
-Außer Salz brauchen wir nichts. -Ja.
Lecker!
Total lecker!
Was war das?
Moment! Ach nein!
Das war toll. Es ist lustig, wenn man nicht damit rechnet.
Heute übernachten wir beide ja hier.
Ich möchte gern wissen, wie's mit deinen Gefühlen ausschaut.
Als ich darüber nachgedacht habe, wurde mir klar, dass ich jemand bin,
der die Person, die mich interessiert, gern aus der Distanz beobachtet.
Zum Beispiel wie sie mit anderen Leuten umgeht.
Mir wurde klar, dass ich Menschen gern langsam kennenlerne.
Und dann gab uns das Pyjamaparty-Date plötzlich
so viel Zeit nur für uns beide.
Das war mir das einfach zu viel.
Ich glaube, dass ich mich deshalb so fühlte, als wir nach Hause kamen.
Aber diesmal
ist es anders als das letzte Date.
Wir wurden wieder Freunde…
Also, das kann man wohl besser ausdrücken.
Aber dadurch war ich weniger besorgt und konnte ich selbst sein, wie gesagt.
Das ist mir gelungen.
Und als Folge davon
waren die letzten Tage wirklich sehr schön.
Sie waren gut, oder?
Ja, ich fühlte mich mit dir wohl.
Ich schrieb heute deinen Namen,
weil ich dich langsam besser kennenlernen will.
Die Prozedur, Namen zu schreiben und einen Partner vermittelt zu kriegen,
finden alle außergewöhnlich spannend. Aber ich, na ja…
Ich sehe es als Gelegenheit, jemanden, der mich interessiert, anders zu sehen.
Keine Ahnung, aber ich würde mir lieber
nicht den Kopf darüber zerbrechen, weißt du?
Wenn Kazuto sich mit Alan unterhält,
spricht er sachlicher als alle anderen.
Du hast recht.
Er ist nicht überfreundlich und erscheint einfach natürlicher.
Er übertreibt nicht.
Alan passt sich jetzt immer mehr an Kazutos Rhythmus an, oder?
Schneide bitte Knoblauch.
Ok.
Du bist immer höflich zu mir, Ryota.
Ja.
-Bin ich zu höflich? -Ja.
-Dann lasse ich das. -Ja, lass das.
Wie klein soll ich ihn schneiden? Dünne Scheiben?
Dünne Scheiben.
Probiere mal. Ich find's lecker.
Sehr heiß.
Hast du's ganz gegessen?
-Lecker. -Dann war's sicher heiß.
Prost.
-Prost. -Danke.
Da ist Speck drin.
Der macht die Suppe wohl so lecker.
Köstlich.
So ein Date wollte ich schon immer.
Das ist mein ideales Date.
Alles ist an einem Tag wahr geworden.
Warum hast du heute meinen Namen geschrieben?
Schon davor,
fürs erste Date, schrieb ich deinen Namen.
Die Person, mit der ich ein Date wollte, ist immer noch die gleiche.
Danke.
Aber ich dachte nicht, dass es klappt.
Heute.
Hat deine Entscheidung lange gedauert?
Nein.
Sie dauerte nicht lange.
-Nicht lange? -Nein.
Als ich heute Morgen aufgewacht bin, waren mir meine Gefühle klar.
Da gab's kein Zögern.
So ist es also, wenn man auf ein Date darf.
Wenn unsere Namen aufgerufen werden.
Ich war einfach froh,
dass wir beide wollten, und dass es geklappt hat.
Ein neues Gefühl.
Ich dachte, ich kenne dich. Aber ich kannte dich noch nicht richtig.
Siehst du mich jetzt anders?
Nein. Das meine ich positiv.
Ich kenne jetzt deine guten Eigenschaften besser.
Wir haben eine ähnliche Art, zu reden.
Das finde ich angenehm.
-Genau. -Stimmt's?
Wir ähneln uns in vielem.
Ich bin froh, dass ich mehr von deinen guten Seiten sehen konnte.
Sehr schmeichelhaft.
Die beiden passen perfekt zusammen, wie ein Ehepaar.
Sie sprechen gleich laut.
Stimmlautstärke ist…
-…wichtig. -Genau.
-Gute Nacht, Kazuto. -Gute Nacht.
Wir sehen uns jetzt jeden Tag.
Ja.
Was fühlen wir wohl, wenn wir uns eine Weile nicht sehen?
Gute Frage.
Würden wir uns ständig texten?
Die meisten Leute sind nicht so verrückt.
-Ständig? -Man weiß nie.
Textest du viel?
-An die toxischen Partner, ja. -Und beim letzten?
Das war in unserer Beziehung nicht notwendig.
Weil ihr immer zusammen wart?
Was gefiel dir an ihm?
Am beeindruckendst war,
seine Familie in Atlanta zu besuchen.
Und da gab es ein Familientreffen.
Ich konnte eine perfekte, makellose Familie beobachten.
Ich verstehe.
Da waren sein Vater, seine Mutter,
Cousins und ältere Geschwister.
Und alle verstanden sich gut.
-Das ist toll. -Ja.
Ich war schockiert.
-So auf: "Gibt es so etwas wirklich?" -Ja.
Als ich das sah, wollte ich auch so ein Familientreffen haben.
Bist du
jemand, der glaubt, männliche Paare können Kinder adoptieren,
sie großziehen und sind fähig, eine glückliche Familie aufzubauen?
Glaubst du daran?
Ja, solange ich es mir leisten kann.
Finanziell und mental.
-Warum? -Gut so.
Das ist etwas, wovon ich tief überzeugt bin.
Das mit einem gleichgesinnten Partner zu teilen, wäre das schönste.
Ich werde müde.
Na gut. Willst du schlafen gehen?
-Du willst noch so rumliegen, oder? -Ja.
Ich werde wohl nicht schlafen können.
Heute?
Ich halte das und rede neben dir.
Ok.
Au!
Das muss wehtun.
Sei vorsichtig.
Sie haben beide eine innige Vorstellung davon, was eine Familie ist.
Ja, Dai auch.
Da sind sie sich einig.
Sie passen gut zusammen.
Aber in Japan ist es für männliche Paare immer noch sehr schwierig, zu adoptieren.
Ich glaube, eine "Familie" kann viele Formen annehmen.
Das stimmt.
Es gibt jetzt viele Optionen,
und die Lebenswandel anderer Leute werden besser akzeptiert.
Aber das Sozialsystem wurde nicht überholt.
Unsere Gesellschaft müsste über ein System verfügen,
das uns erlaubt, Entscheidungen frei zu treffen.
Darauf hoffe ich.
Genau.
Nun zum Wetter.
Moment mal.
Du klingst wie eine Moderatorin.
Aber weißt du…
Was?
Nichts.
-Was? -Nichts.
Wird der Herr schon müde?
Ich schlafe hier.
-Du. -Ja?
Nimm meinen Arm als Kissen.
Warum?
Damit wir uns näher sind.
Dein Kissen wäre doch besser gewesen.
-Ist das keine gute Idee? -Doch.
Die Idee ist gut.
-Was? -Sie ist voll gut.
Shun.
Hast du gewartet?
Ich warte schon lange.
Endlich geschafft.
-Oh mein Gott! -Meine Güte!
-Das war toll. -Ein fantastischer Kuss!
-Die Steigerung zu dem Kuss! -Ja!
-Die Steigerung. -Echt gut!
Dieser Kuss geht in die Geschichte ein.
Das stimmt.
Untertitel von: Magnus Stanke