Είσαι καλά;
Πολλή φασαρία.
Φασαρία.
ΙΚΟΥΟ
ΙΚΟΥΟ (22) ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ
Δούλεψε μαζί μου.
Ο Ικούο είναι χαριτωμένος.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Όταν κοίταξα στο πλάι, δεν είχε σηκώσει χέρι.
Παραλίγο να τον χτυπήσω.
Θα του μιλήσεις όταν γυρίσουμε;
Μάλλον θα έρθει αυτός να μου μιλήσει.
-Νιώθει ασφάλεια στη σχέση σας. -Ναι, ισχύει.
Αλλά δεν κάνω κάτι για να νιώθει ανασφάλεια.
-Θες να νιώθει ασφάλεια. -Ακριβώς, θέλω να νιώθει…
-Δεν είστε ζευγάρι ακόμα, όμως. -Δεν είμαστε.
Τότε, είναι απαραίτητο;
Βασικά,
αν νιώσω ότι δεν παίρνει στα σοβαρά τα συναισθήματά μου
ή αν αρχίσει να φέρεται σαν κακομαθημένο,
τότε θα του πω "Μη με θεωρείς δεδομένο".
Τι να κάνω;
Ό,τι έγινε έγινε.
-Ανησυχείς ή όχι; -Ανησυχώ.
Γιατί δεν σήκωσες χέρι;
Νόμιζα ότι είχε ήδη αποφασιστεί…
-Ήσουν φορτισμένος; -Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Δεν ήθελα να δουλέψω στην καντίνα.
Πιστεύω…
ότι θα συνεχίσει να χαλάει η διάθεσή μου.
Ακόμα κι αν λύνεται ένα θέμα,
θα προκύπτουν άλλα, και εγώ θα πέφτω ξανά ψυχολογικά.
Είμαι δύσκολος.
Πιστεύω ότι είμαι δύσκολος.
Άρα, ξέρει τον εαυτό του.
Χρειάζεται προσοχή.
Αυτό που μου αρέσει πιο πολύ στον Σουν
είναι ότι δεν προσπαθεί να εξομαλύνει τα πράγματα
και ότι είναι πολύ ειλικρινής και λέει αυτό που σκέφτεται.
Κατά κάποιον τρόπο, αυτό τον κάνει αξιόπιστο.
Και το ότι δεν σήκωσε το χέρι του;
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε,
αλλά θέλω να μου το εξηγήσει με δικά του λόγια.
Τουλάχιστον, μου έστειλε μήνυμα.
Τι είπε;
Λοιπόν…
"Κουράστηκα με τη διαφωνία και δεν ήθελα να δουλέψω.
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα.
Ήθελα να έρθω μαζί σου, αλλά δεν μπορούσα".
Μόνο μ' αυτό δεν θα τον συγχωρούσα,
αλλά μία ώρα μετά μου έστειλε τη φωτογραφία ενός βατράχου.
Όταν κάνει τέτοια, μου φαίνεται αξιολάτρευτος.
-Βατράχια. -Γλυκό.
Πρέπει κι εγώ να σκεφτώ τα πράγματα.
Θα ήταν καλύτερα να πει "Συγγνώμη, δεν σε βλέπω έτσι".
-Ο Καζούτο; -Θέλω να μου το πει.
-Κάν' τον να σ' το πει. -Μπορεί να το κάνω.
Να πω "Τι σκέφτεσαι για μένα; Για να προχωρήσω".
Και μετά τι θα κάνεις;
Θα το σκεφτώ σοβαρά.
-Θα τη βγάλεις; -Ναι.
-Έτοιμος; -Εντάξει.
Πάμε.
-Πώς είναι; -Τέλεια!
Για να δω.
Παρακαλώ.
Πολύ χαριτωμένη!
Απίστευτη.
-Θα σκεφτώ. -Τι πράγμα;
Άλλους τρόπους να βγάλω ωραίες φωτογραφίες.
Ναι, θα σκεφτώ κι εγώ.
-Ας σκεφτούμε μαζί. -Εντάξει.
-Περνάνε καλά. -Είναι καλοί φίλοι.
-Γυρίσαμε. -Γυρίσαμε.
Καλώς ήρθατε!
Επιστρέψαμε.
Πώς περάσατε;
-Πλάκα είχε. -Ναι, πλάκα είχε.
-Είστε γλύκες. -Ευχαριστούμε.
Οπότε…
Ντάι.
Μπορείς να έρθεις πάνω;
Τώρα;
Καλά.
-Ήρθα. -Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Νευρίασες σήμερα;
Δεν νευρίασα.
Αλλά σοκαρίστηκα.
Μπορεί να ακουστεί σαν δικαιολογία, αλλά μπορώ να σου εξηγήσω;
Φυσικά.
Πριν ανακοινωθεί η βάρδια,
συνέβησαν κάποια πράγματα, εντάξει;
Έγινε πολλή φασαρία,
και εξαντλήθηκα ψυχολογικά.
Σου έστειλα σε μήνυμα ήδη τον λόγο, αλλά…
Έγραψες "Ήθελα να δουλέψω μαζί σου, αλλά δεν μπορούσα".
Έτσι που το έγραψες, ένιωσα ότι με διώχνεις.
Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος να το διαχειριστείς όλο αυτό.
Έτσι νιώθω.
Θέλεις να πεις κάτι άλλο;
-Άντε πάλι. -Δεν είναι καλό αυτό.
Έλα τώρα, Σουν μου.
-Τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως θες. -Έτσι είναι.
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Αυτό που είπε ο Ντάι στο τέλος δεν ήταν λάθος.
Έπεσε ψυχολογικά.
Τι τρέχει;
Έγινε κάτι;
Φαίνεσαι στεναχωρημένος.
ΤΕΧΟΝ (34) ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ
Του μίλησα.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν.
Σοβαρά;
Επειδή
δεν ζήτησα συγγνώμη.
Δεν νομίζω πως έχω…
λόγο να ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει, τον πλήγωσα.
Νιώθω άσχημα.
-Αλλά δεν υποχρεούμαι να σηκώσω χέρι. -Αυτό ισχύει.
Έχω μπερδευτεί.
Αυτά που λες ισχύουν.
-Αν δεν θες, δεν σηκώνεις χέρι. -Δεν έχουμε σχέση ακόμα επίσημα.
Μ' αρέσει, αλλά δεν είμαι ερωτευμένος.
Ακόμα κι αν ήσουν, και πάλι δεν θα χρειαζόταν να σηκώσεις χέρι.
Αλλά, ξέρεις,
είπες ότι ένιωσες άσχημα, έτσι;
Ένιωσα, ναι.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
ισχύει ότι μπορούσες να επιλέξεις, αλλά ήξερες ότι θα τον πλήγωνες.
Μπορείς να σκεφτείς αργότερα αν ήταν δίκαιο ή όχι.
Δεν πρέπει να εστιάσεις σ' αυτό τώρα.
Να πω "Σε πλήγωσα.
-Συγγνώμη". -Ναι.
-Τέχον! -Εξαιρετική συμβουλή, Τέχον.
Η συμβουλή του είναι καλή και σωστή.
Πες να δουλέψετε μαζί την άλλη φορά.
Έχεις δίκιο.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σκεφτεί "Πάλι;" Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;
-Εσύ το λες αυτό; -Ναι. Σημαίνει "Τελείωσε το φαγητό".
Ντάι, σχετικά με πριν…
-Σας διέκοψα. -Δεν πειράζει.
Ξέρεις,
υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Βασικά,
σήμερα
δεν σήκωσα το χέρι μου
και σ' έκανα να σοκαριστείς και να στεναχωρηθείς.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Ήθελα να το ακούσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Ήρθες να με δεις γι' αυτό.
Χαίρομαι.
Ευχαριστώ.
Έτοιμο το φαΐ. Είναι όλοι στην τραπεζαρία;
Είναι;
Ευχαριστώ, Σουν.
-Ερχόμαστε στην τραπεζαρία. -Εντάξει.
Αυτό έπρεπε να κάνεις!
Ο Σουν προσπαθεί ν' αλλάξει σιγά σιγά, βήμα βήμα.
-Μπράβο! -Ζήτησε συγγνώμη.
Αυτό δεν μπορούσε να το κάνει πριν.
Αλλά ο Τέχον…
-Εντυπωσιάστηκα με τη συμβουλή του. -Ήταν φοβερή!
Χωρίς να πληγώσει τον Σουν,
του άνοιξε τα μάτια και τον ενθάρρυνε να κάνει κάτι.
Με την επανάληψη, θα μάθουν να λένε "ευχαριστώ" και "συγγνώμη" μεταξύ τους.
Ανακαλύπτεις πολλά μέσα από τις διαφωνίες.
Τι δεν αρέσει στον καθένα, για παράδειγμα.
Και η έκφραση του Ντάι, αφού ζήτησε συγγνώμη ο Σουν.
Υπέροχη έκφραση.
Είναι μια έκφραση που ένας ηθοποιός θα δυσκολευόταν να μιμηθεί.
-Όχι, δεν θα μπορούσε. -Έτσι είναι.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Είμαστε όλοι γκέι άντρες, έτσι;
Κάποιοι μπορεί να είναι αμφιφυλόφιλοι.
Μιλάτε στους γονείς σας για τις σχέσεις σας;
-Ναι, μπορώ να τους πω τα πάντα. -Ναι;
Πώς αντέδρασαν;
Νομίζω ότι η μητέρα μου ανησύχησε περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Κι οι άλλοι το ίδιο; Το ξέρουν οι γονείς σας;
Ναι, το ξέρουν.
Εγώ τους το είπα όταν έμαθα ότι θα έρθω εδώ.
Σοβαρά;
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν θέλω να το μάθουν από άλλον.
Η μαμά σου το πήρε καλά;
Είπε "Αν βρεις κάποιον καλό, να μας τον φέρεις".
Από εδώ και πέρα.
Να πω την αλήθεια, εγώ προσπάθησα να τους το πω πριν έρθω εδώ.
Αλλά ακόμα δεν έχω καταφέρει να τους το πω.
Βασικά,
οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν δέκα,
οπότε με μεγάλωσε η γιαγιά μου.
Μετά πήγα σε οικοτροφείο στην Κορέα και ύστερα σπούδασα στο εξωτερικό.
Για τους γονείς μου είμαι ακόμα ένα δεκάχρονο αγόρι.
Κατάλαβα.
Είμαστε χώρια τόσο καιρό,
που είναι περίεργο και για μένα και γι' αυτούς.
Επειδή δεν ξέρουμε καλά ο ένας τον άλλον,
πρέπει να προσέξω πώς θα τους το πω.
Γι' αυτό είμαι περίεργος να μάθω
πώς το είπατε εσείς στους γονείς σας.
Τι σας έκανε να το πείτε;
Πώς αντέδρασαν;
Θα ήθελα πολύ να μάθω.
Εγώ το είπα στους γονείς μου στο Ομπόν που μας πέρασε.
Τι σε έκανε να το πεις;
Είχα ένα δίλημμα για τον πρώην μου και ήθελα τη γνώμη τους.
Οπότε, δεν το έκανα τόσο για να το μάθουν,
όσο για να μου πουν τη γνώμη τους.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν πρόβλημα να το πω ανοιχτά στους γονείς μου,
αλλά στεναχωρήθηκαν πιο πολύ απ' όσο περίμενα.
Νόμιζα ότι δεν θα είχαν πρόβλημα,
αλλά στεναχωρήθηκαν πιο πολύ απ' όσο περίμενα.
Και στεναχωρήθηκα κι εγώ.
Είτε Κορέα είτε Ιαπωνία,
δεν νομίζω ότι η χώρα ή η κουλτούρα έχουν τόση σημασία.
Είπες ότι η μαμά σου στεναχωρήθηκε, έτσι;
Και η μαμά μου μάλλον έτσι θα αντιδράσει.
Τουλάχιστον, αυτό περιμένω εγώ.
Φοβάμαι να το πω ανοιχτά.
Είναι τρομαχτικό.
Ανησυχώ λίγο, αλλά ακούγοντας τις εμπειρίες σας,
ίσως πάρω την ώθηση που χρειάζομαι. Γι' αυτό ρώτησα.
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς κι η μαμά σου δεν αποδεχτούν τη σεξουαλικότητά σου,
το γεγονός ότι είσαι εδώ έχει νόημα και αξία.
Η ύπαρξή σου δεν χρειάζεται να επηρεάζεται από αυτό.
Έτσι ένιωσα τώρα που σε άκουσα.
Συμφωνώ με τον Ντάι.
Τα παιδιά μαθαίνουν πολλά από τους γονείς τους,
αλλά και οι γονείς μαθαίνουν πολλά από τα παιδιά τους.
Όταν διαλέγεις τη δική σου ευτυχία,
μπορεί να είναι μια νέα εμπειρία για τους γονείς σου
και μπορεί να εκπλαγούν, γιατί δεν ξέρουν πολλά γι' αυτό.
Αλλά ακόμα κι αν αντιδράσουν με τρόπο που δεν περίμενες,
πιστεύω ότι η επιλογή σου είναι ένα ανεκτίμητο μήνυμα γι' αυτούς.
Ευχαριστώ που τα μοιραστήκατε αυτά μαζί μου.
Κι εμείς το ίδιο.
Δεν είναι απαραίτητο να το πεις ανοιχτά.
Αν δεν θες, μην το κάνεις. Κάνε το σωστό για σένα.
Στην περίπτωσή μου, η μητέρα μου πέθανε πριν το πω ανοιχτά.
Μετά απ' αυτό, το είπα στον πατέρα μου.
Αλλά ο πατέρας μου, τον οποία θεωρούσα συντηρητικό,
το αποδέχτηκε ψύχραιμα.
Η σεξουαλικότητά μας δεν αφορά απαραίτητα το σεξ, αλλά την ταυτότητά μας.
Φυσικά.
Λες στον άλλον ποιος είσαι,
κι αν σε αποδεχτεί όπως είσαι,
τότε παίρνεις μια επιβεβαίωση.
Ο Καζούτο είπε ότι η μαμά του στεναχωρήθηκε, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.
Στεναχωρήθηκε επειδή είναι γκέι;
Ή επειδή σκέφτηκε ότι ο γκέι γιος της
θ' αντιμετωπίσει πιο πολλές δυσκολίες στην κοινωνία που ζει;
Ακριβώς.
Δεν ξέρεις, μέχρι να μιλήσεις γι' αυτό.
Το "στεναχωρημένη" δεν οφείλεται απαραίτητα στο ότι είναι γκέι.
-Δεν είναι απόρριψη. -Ναι, μπορεί να μην είναι.
Όσο συνεχίζουν να πορεύονται στο μονοπάτι που τους κάνει ευτυχισμένους,
είναι κι οι γονείς ευτυχισμένοι.
Το ελπίζω.
Υπάρχει ένα άτομο που θέλω να γνωρίσω καλύτερα.
-Θέλω λίγο χρόνο μαζί του. -Τέλεια.
-Εννοείς οι δυο σας; -Ναι, γιατί όχι;
Φυσικά και μπορείτε.
Τότε, γύρισέ την.
-Να τη γυρίσω; -Ωραία ιδέα!
Ας γυρίσουμε τις πινακίδες.
Ο Ικούο είπε ότι δεν πειράζει.
-Κάνε μας σήμα, Ικούο. -Εντάξει.
ΚΑΖΟΥΤΟ
Πάμε.
Καλή τύχη.
-Τα λέμε. -Κι εγώ θέλω να μιλήσω μετά στον Καζούτο.
-Θα μιλήσουμε. -Ναι.
Θέλω να μάθω κάτι.
-Και ο Ριότα κάνει κίνηση. -Τέλεια.
Ακόμα ενδιαφέρομαι πολύ για σένα.
Ακόμα και τώρα.
Όταν είπες ότι δεν με ξέρεις ακόμα,
νόμιζα ότι ήθελες να με γνωρίσεις καλύτερα.
Ήταν εγωιστική προσδοκία.
Δεν σκοπεύω να τα παρατήσω τώρα.
Πώς με βλέπεις τώρα;
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
Ο Ικούο που βλέπω όταν είναι κι οι άλλοι μπροστά
και ο Ικούο που ήταν μαζί μου στην καντίνα
είναι δύο εντελώς διαφορετικά άτομα.
Ο Ικούο που βλέπω όταν είμαστε μόνοι είναι κάποιος που θέλω να γνωρίσω καλύτερα,
αλλά το άτομο που βλέπω όταν είναι κι οι άλλοι μπροστά όχι και τόσο.
Κάποιος που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα…
Ίσως ακουστεί εγωκεντρικό,
αλλά τέτοια άτομα με ελκύουν συνήθως.
Νιώθω ότι και κάποιος άλλος
θα μπορούσε να πάρει τη θέση που έχω στην καρδιά σου.
Ήταν ξεκάθαρος μαζί του.
-Αφού ο Ικούο ήθελε μια απάντηση. -Σωστά.
Κρυώνεις; Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Πάμε.
Νιώθω ότι τελευταία δεν έχω μιλήσει πολύ μαζί σου.
Όταν σε φώναξε ο Ικούο να μιλήσετε,
μ' έκανε να θέλω κι εγώ.
Τις προάλλες,
είπες ότι έτρεφες αισθήματα για μένα.
Μετά απ' αυτό,
σκέφτηκα πολύ τι άνθρωπος είσαι για μένα.
Νιώθω ότι αρέσουμε ο ένας στον άλλον
με διαφορετικό τρόπο.
Σχεδόν από την αρχή,
είναι εύκολο να σου μιλήσω, ίσως επειδή είμαστε ίσα.
Νιώθω άνετα μαζί σου.
Οπότε,
αυτό που νιώθω για σένα δεν είναι έρωτας,
αλλά μάλλον
αυτό που νιώθω είναι φιλία.
Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.
Μου έχει μπει αυτή η παράξενη ιδέα
και ίσως γι' αυτό να σε απομάκρυνα.
Μάλλον φοβόμουν λιγάκι.
Φοβόμουν ότι θα καταστρέψω τη σύνδεση που έχουμε στο μυαλό μου.
Πιστεύω ότι είναι καλό που μου είπες τι νιώθεις πραγματικά.
Φαντάζομαι.
Όταν είσαι με τον Σουν,
μ' αρέσει να σας βλέπω να πειράζετε ο ένας τον άλλον.
Ναι, γελάς πολύ.
Μ' αρέσει αυτό το συναίσθημα,
όταν γελάς μ' εμάς που πειραζόμαστε.
Σκέφτομαι "Ο Καζούτο γέλασε".
Αυτό είναι κάτι
πολύ σημαντικό για μένα.
Μ' αρέσει πραγματικά όταν γελάς,
οπότε, ακόμα και χωρίς να έχουμε κάτι, θέλω να σε βλέπω να γελάς.
Αλλά δεν σε έχω δει να γελάς τελευταία,
και μου έχει λείψει.
Οπότε, ναι…
στεναχωριόμουν και σκεφτόμουν "Ο Καζούτο δεν γέλασε πολύ".
Οπότε…
τώρα που ξέρουμε πώς νιώθει ο ένας για τον άλλον,
πιστεύω
ότι μπορούμε να περάσουμε καλά.
Ναι.
Ας απολαύσουμε τον χρόνο μας.
Ευχαριστώ.
Φυσικά ήταν και πάλι ένα σοκ.
-Έβαλε τα δυνατά του. -Τον αγαπά.
-Έχει δυνατά αισθήματα για τον Καζούτο. -Του έχει αφοσιωθεί.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
-Χτύπησε. "Έχετε μια ειδοποίηση". -Ναι.
"Η καντίνα θα παραμείνει κλειστή σήμερα".
Κλειστή.
"Θα βγείτε το τελευταίο σας ραντεβού".
-Τελευταίο; -Ναι.
Είναι το τελευταίο.
Τελευταίο ραντεβού.
"Γράψτε το άτομο με το οποίο θέλετε να βγείτε.
Μπορείτε να βγείτε ραντεβού μόνο αν τα αισθήματά σας είναι αμοιβαία".
Ο Ντάι κι ο Σουν θα βγουν ραντεβού.
Θέλω να μάθω τι νιώθει ο Καζούτο.
Τις άλλες δύο φορές μόνο ένα ζευγάρι βγήκε.
ΚΑΖΟΥΤΟ (27)
ΡΙΟΤΑ (28)
ΙΚΟΥΟ (22)
ΑΛΑΝ (29)
ΤΕΧΟΝ (34)
ΣΟΥΝ (23)
ΝΤΑΪ (23)
ΓΚΕΝΣΕΪ (34)
"Θα ανακοινώσουμε τα ζευγάρια που θα βγουν ραντεβού".
Το πρώτο ζευγάρι είναι…
ο Σουν…
και ο Ντάι.
ΠΡΩΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΤΑΪ
Ανακουφίστηκα.
Το δεύτερο ζευγάρι…
Δεύτερο ζευγάρι;
Αυτό σημαίνει…
Ο Καζούτο…
και ο Άλαν.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΖΟΥΤΟ ΚΑΙ ΑΛΑΝ
Χαίρομαι.
-Το τρίτο ζευγάρι… -Τι;
Τι;
Τρίτο ζευγάρι.
-Τι; -Αποκλείεται.
-Ποιος; -Ποιος στο καλό;
Ο Ριότα…
Είναι χαρούμενος.
…κι ο Γκένσεϊ.
-Αλήθεια; -Εντάξει!
ΤΡΙΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΡΙΟΤΑ ΚΑΙ ΓΚΕΝΣΕΪ
Ας περάσουμε καλά.
Κοκκινίζω.
-Απίστευτο. -Χαιρόμαστε κι εμείς.
-Φαίνονται χαρούμενοι. -Χαίρομαι.
-Ναι! -Τι; Αυτό είναι υπέροχο.
-Πρώτη φορά τρία ζευγάρια! -Είμαι ενήλικας. Γιατί χαίρομαι τόσο;
-Όλοι χαιρόμαστε. -Ναι.
Είδαμε πώς άλλαξε ο Γκένσεϊ.
Μόνο άσχημες εμπειρίες είχε στον έρωτα μέχρι στιγμής,
γι' αυτό χαίρομαι.
Ο Ριότα το σκέφτηκε διαφορετικά.
Δεν ξέρουμε αν νιώθει φιλία ή έρωτα,
αλλά δεν είναι υπέροχο που προχωράει;
-Είναι σημαντικό. -Είναι υπέροχο.
Επειδή είπε τι νιώθει…
Έκανε ό,τι μπορούσε.
…κατάφερε να προχωρήσει.
Έτσι είναι.
-Και ο Καζούτο αναπάντεχα… -Ο Άλαν!
Ο Άλαν έκανε πίσω για λίγο, έτσι;
-Ίσως αυτό λειτούργησε. -Μπορεί.
Είχε τη στάση "Αν δεν είσαι έτοιμος, θα περιμένω".
-Μπορεί να έπιασε αυτό. -Ισχύει.
Χαίρομαι. Εύχομαι καλή τύχη.
Μακάρι να πάνε καλά τα ραντεβού.
Θέλω να δω τους Ντάι και Σουν να μαλώνουν άλλη μία φορά. Λιγάκι μόνο.
-Θα μαλώσουν. -Έχεις δίκιο.
Θα το κάνουν.
Ήδη περνάω καλά.
-Πού είναι το δωμάτιό μας; -Πού είναι;
Μπες μέσα.
Θεέ μου!
-Τέλειο! -Απίστευτο!
Τρελό!
-Είναι στιλάτο. -Ναι.
Ήξερες ότι θα έγραφα το όνομά σου σήμερα;
Ναι.
-Δυσκολεύτηκες ν' αποφασίσεις; -Όχι βέβαια.
Καθόλου.
Αλλά την τελευταία φορά είπα "Ναι!" Θυμάσαι;
Ήμουν υπερβολικά εκφραστικός τότε.
Μετά ντράπηκα.
Όχι αυτήν τη φορά, όμως.
Αυτήν τη φορά…
-Αυτό έκανες; -Ναι.
Συγκρατήθηκες;
-Ναι. -Γιατί;
Φυσικά και είναι κάτι συναρπαστικό για όσους βγουν ραντεβού.
Αλλά για όσους δεν βγουν
είναι αμήχανα.
Χαλάρωσα.
Αλλά χάρηκα πολύ.
Στην τελική, διασκεδάζω και νιώθω άνετα μαζί σου.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι που το ακούω.
-Τι είναι εδώ; -Πώς θα 'ναι το ραντεβού τους;
Απίστευτο!
Γεια σας.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Ευχαριστούμε. -Χαίρω πολύ.
Υαλουργία!
Τέλειο!
Είναι τέλειο γι' αυτούς τους δυο!
Αργά. Χαλαρώστε τους ώμους σας.
Ας τα ανοίξουμε.
Για να δω.
Όμορφα.
Πανέμορφα.
Δείτε στον καθρέφτη.
-Μ' αρέσει αυτό. -Κι εμένα.
Μου φαίνεται χαριτωμένο.
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ KAMOGAWA BAUM
Βγαίνω συχνά ραντεβού σε καφετέριες.
Κι εμένα μ' αρέσουν.
Θέλω να φάμε ένα χαλαρό και στιλάτο βραδινό στο σπίτι.
Συνήθως δεν το κάνουμε.
Είναι το ιδανικό ραντεβού.
Τι θες να φας;
Βραστό.
Καλό. Ταιριάζει με τον καιρό.
Ναι, κάνει λίγο κρύο.
-Φτιάξαμε κολιέ και πήγαμε σε καφέ. -Ναι.
-Θα φάμε στο σπίτι. -Θα μαγειρέψουμε.
Τέλεια.
Αυτό το μέρος…
Μ' αρέσει εδώ.
-Ναι. -Το αεράκι είναι ωραίο.
Το βράδυ θα είναι σίγουρα τέλεια.
Υπέροχο.
Είναι πολύ ωραίο.
-Είναι. -Είναι ευρύχωρο.
Ανησύχησες;
Εγώ; Σήμερα;
Μέχρι ν' ακούσω το όνομά μου, δεν μπορούσα να χαμογελάσω.
Επειδή δεν καταφέραμε να ξαναβγούμε,
πιστεύω ότι αυτήν τη φορά θα είναι ακόμα πιο ξεχωριστά μαζί σου.
Έχω ενθουσιαστεί.
Πώς ήταν οι σχέσεις σου;
Ήταν χάλια.
Οι περισσότερες;
Πρώτα απ' όλα, βγήκα ραντεβού πρώτη φορά στα 18.
Δεν είχα κάνει σεξ ούτε είχα φιλήσει κάποιον.
Εκτός απ' τον τελευταίο από τη Νέα Υόρκη,
θέλω να σβήσω τις αναμνήσεις μου.
Εκτός απ' αυτόν, όλοι οι άλλοι ήταν τοξικοί.
Ήταν απλώς ωραίοι.
Ντρέπομαι για τον παλιό μου εαυτό.
Σκέφτομαι "Πώς ερωτεύτηκα αυτόν τον τύπο;"
Δεν ήμουν ποτέ κολλημένος με κάποιον.
Κατάλαβα.
Η μόνη φορά στη ζωή μου
που κάποιος έπαιξε με τα συναισθήματά μου
ήταν μ' εσένα.
Και
το ότι γνώρισα κάποιον σαν εσένα,
ό,τι κι αν ήταν αυτό που μας έφερε κοντά,
ήταν μια εμπειρία μέσα από την οποία έμαθα πολλά.
Οπότε,
το απολαμβάνω πολύ.
Έτοιμη η μπριζόλα.
-Πρέπει να είναι καλή. -Σίγουρα θα είναι.
-Ας βάλουμε και αλάτι. -Ναι.
Υπέροχη!
Πεντανόστιμη!
Τι ήταν αυτό;
Έλα! Αποκλείεται!
Ήταν υπέροχο. Έχει πλάκα όταν δεν το περιμένεις.
Σήμερα θα μείνουμε μαζί το βράδυ.
Θέλω να ξέρω πώς νιώθεις.
Όταν έκατσα και το σκέφτηκα,
συνειδητοποίησα
ότι μ' αρέσει να παρατηρώ αυτόν που μ' ενδιαφέρει από μακριά.
Ας πούμε, πώς συμπεριφέρεται στους άλλους.
Συνειδητοποίησα ότι μ' αρέσει να γνωρίζω τον άλλον αργά.
Εκείνο το ραντεβού με διανυκτέρευση
μας έδωσε πολύ χρόνο να μείνουμε μόνοι μαζί.
Ένιωσα ότι ήταν υπερβολικό για μένα.
Νομίζω πως γι' αυτό ένιωθα έτσι, όταν γυρίσαμε στο σπίτι.
Αλλά αυτή η φορά
διαφέρει από την προηγούμενη.
Γίναμε ξανά φίλοι…
Ίσως δεν είναι ο σωστός τρόπος να το θέσω,
αλλά αυτό με καθησύχασε και μου επέτρεψε να 'μαι ο εαυτός μου.
Μπόρεσα να το κάνω.
Χάρη σ' αυτό,
τις τελευταίες μέρες έχω περάσει πολύ ωραία.
Περάσαμε ωραία, έτσι;
Ναι, ένιωσα άνετα μαζί σου.
Έγραψα το όνομά σου σήμερα,
επειδή θέλω να σε γνωρίσω σιγά σιγά καλύτερα.
Η διαδικασία με τα ονόματα και τα ζευγάρια
τους τσιτώνει όλους,
αλλά για μένα
είναι ευκαιρία να δω διαφορετικές πλευρές του ατόμου που μ' ενδιαφέρει.
Δεν ξέρω, αλλά προτιμώ
να μη χρειάζεται ν' ανησυχώ πολύ γι' αυτό.
Όταν ο Καζούτο μιλάει με τον Άλαν,
μιλάει πιο λογικά απ' όλους.
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι υπερβολικά φιλικός
και είναι πιο φυσικός.
Δεν προσπαθεί πολύ.
Ο Άλαν προσαρμόζεται στον ρυθμό του Καζούτο σιγά σιγά, έτσι;
-Κόψε το σκόρδο, σε παρακαλώ. -Ναι.
-Πάντα είσαι ευγενικός μαζί μου, Ριότα. -Ναι.
-Δεν θα 'πρεπε; -Όχι.
-Τότε, θα σταματήσω. -Ναι, σταμάτα.
Πόσο μεγάλα κομμάτια να κόψω;
-Λεπτές φέτες; -Λεπτές φέτες.
Δοκίμασε ένα. Μου φαίνεται καλό.
Καίει.
Το έφαγες όλο;
-Είναι υπέροχο. -Γι' αυτό κάηκες.
Γεια μας.
-Στην υγειά μας. -Ευχαριστώ.
Έχω βάλει και μπέικον.
Πιστεύω ότι έδωσε στη σούπα ωραία γεύση.
Είναι νόστιμη.
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο ραντεβού.
Είναι το ιδανικό ραντεβού για μένα.
Λες και όλα έγιναν πραγματικότητα σε μια μέρα.
Γιατί έγραψες το όνομά μου σήμερα;
Μα και πριν
είχα γράψει το όνομά σου για το πρώτο ραντεβού.
Το άτομο με το οποίο ήθελα να βγω ραντεβού ήταν πάντα το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε.
Σήμερα.
-Άργησες να αποφασίσεις ποιον θα γράψεις; -Όχι.
Δεν μου πήρε πολύ χρόνο.
Δεν σου πήρε;
Ξεκαθάρισα τι νιώθω, όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί.
Οπότε, δεν δίστασα.
Ώστε έτσι είναι να βγαίνεις ραντεβού.
Να λένε το όνομά σου.
Χάρηκα γι' αυτό.
Που θέλαμε κι οι δυο να βγούμε και βγήκαμε.
Νέο συναίσθημα.
Νόμιζα ότι σε ήξερα, αλλά δεν σε ξέρω ακόμα πραγματικά.
Άλλαξε η εντύπωση που είχες;
Είναι η ίδια, με καλό τρόπο.
Κατάφερα να δω περισσότερα καλά στοιχεία σου.
Όταν μιλάμε, εκπέμπουμε παρόμοια ενέργεια.
Με κάνει να νιώθω άνετα.
-Ισχύει. -Ναι.
Μοιάζουμε σε πολλά πράγματα.
Χαίρομαι που κατάφερα να δω περισσότερο την καλή πλευρά σου.
Με κολακεύεις.
Αυτοί οι δυο είναι το τέλειο ζευγάρι. Σαν παντρεμένοι.
-Κι η ένταση της φωνής είναι ίδια. -Η ένταση είναι…
-Σημαντική. -Ναι.
-Καληνύχτα, Καζούτο. -Καληνύχτα.
Βλεπόμαστε κάθε μέρα τώρα.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι αν δεν βρεθούμε για λίγο.
Ναι, κι εγώ.
Θα στέλνουμε κάθε λεπτό μηνύματα;
Οι περισσότεροι δεν είναι τόσο τρελοί.
-Κάθε λεπτό; -Μπορεί.
Στέλνεις πολλά μηνύματα;
Ναι, στις τοξικές σχέσεις.
Και στην τελευταία;
Δεν χρειαζόταν να το κάνουμε αυτό στη σχέση μας.
Ήσασταν μαζί κάθε μέρα;
Τι σου άρεσε σ' αυτόν;
Το κυριότερο ήταν
όταν πήγαμε στην οικογένειά του στην Ατλάντα.
Και είχαν οικογενειακή μάζωξη.
Είδα μια τέλεια οικογένεια χωρίς ψεγάδια.
Ήταν ο πατέρας του, η μητέρα του,
τα ξαδέρφια του και τα μεγαλύτερα αδέρφια του.
Κι όλοι τα πήγαιναν πολύ καλά μεταξύ τους.
-Ωραίο. -Ναι.
Σοκαρίστηκα.
Που υπάρχει όντως κάτι τέτοιο;
Μ' έκανε να θέλω να ζήσω κι εγώ μια τέτοια οικογενειακή μάζωξη.
Πιστεύεις
ότι τα ζευγάρια αντρών μπορούν να έχουν παιδιά,
να τα μεγαλώνουν και να κάνουν μια ευτυχισμένη οικογένεια;
Πιστεύεις σ' αυτό;
Ναι, αρκεί να έχω τα μέσα να το κάνω.
Οικονομικά και ψυχικά.
-Ωραία. -Γιατί;
Είναι κάτι που εγώ το πιστεύω ακράδαντα.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να μοιραστείς με έναν σύντροφο ίδιας νοοτροπίας.
Νυστάζω.
Εντάξει, θες να πας στο κρεβάτι;
-Θες να μείνεις ξάπλα για λίγο, έτσι; -Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα κοιμηθώ.
Σήμερα;
-Θα κρατάω αυτό και θα σου μιλάω. -Εντάξει.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Πρόσεχε.
Έχουν δυνατά συναισθήματα για το τι σημαίνει οικογένεια.
Ναι, και ο Ντάι.
Συμφωνούν κι οι δύο σ' αυτό.
Ταιριάζουν πολύ.
Αλλά στην Ιαπωνία
είναι πολύ δύσκολο να υιοθετήσει παιδιά ένα ζευγάρι αντρών.
Η οικογένεια μπορεί να πάρει πολλές μορφές.
-Συμφωνώ. -Έχουμε πολλές επιλογές σήμερα.
Και ο κόσμος αποδέχεται πώς θέλουν να ζουν οι άλλοι.
Αλλά το κοινωνικό σύστημα έχει μείνει πίσω.
Μακάρι η κοινωνία μας να είχε συστήματα
που θα μας επέτρεπαν να κάνουμε τις επιλογές που θέλουμε.
Το ελπίζω ειλικρινά.
Συμφωνώ. Αμέσως μετά, η πρόβλεψη καιρού.
Περίμενε λίγο.
Μη μιλάς σαν παρουσιάστρια ειδήσεων.
Αλλά ξέρεις…
Τι;
Τίποτα.
-Τι; -Τίποτα.
Νυστάζεις;
Θα κοιμηθώ εκεί.
Έλα.
Χρησιμοποίησε το χέρι μου για μαξιλάρι.
Γιατί;
Έτσι θα είμαστε πιο κοντά.
Έπρεπε να φέρεις το μαξιλάρι σου.
-Δεν είναι καλή ιδέα; -Είναι.
Είναι καλή.
-Τι; -Είναι πολύ καλή.
Σουν.
Περίμενες;
Μ' έκανες να περιμένω πολύ.
Επιτέλους, τα καταφέραμε.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
-Ήταν υπέροχο! -Το φιλί ήταν φανταστικό!
-Η πορεία προς το φιλί! -Ναι!
-Η πορεία. -Φοβερά καλό!
Αυτό το φιλί θα γραφτεί στην ιστορία.
Αυτό είναι αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου