1
00:00:09,943 --> 00:00:10,777
Είσαι καλά;

2
00:00:12,145 --> 00:00:13,380
Πολλή φασαρία.

3
00:00:14,581 --> 00:00:15,915
Φασαρία.

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
ΙΚΟΥΟ

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,090
ΙΚΟΥΟ (22)
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ

6
00:00:24,924 --> 00:00:26,092
Δούλεψε μαζί μου.

7
00:00:27,994 --> 00:00:30,030
Ο Ικούο είναι χαριτωμένος.

8
00:00:30,096 --> 00:00:31,398
Θα βάλω τα δυνατά μου.

9
00:00:39,506 --> 00:00:43,476
Όταν κοίταξα στο πλάι,
δεν είχε σηκώσει χέρι.

10
00:00:44,010 --> 00:00:46,079
Παραλίγο να τον χτυπήσω.

11
00:00:46,146 --> 00:00:48,415
Θα του μιλήσεις όταν γυρίσουμε;

12
00:00:49,649 --> 00:00:51,885
Μάλλον θα έρθει αυτός να μου μιλήσει.

13
00:00:53,153 --> 00:00:56,256
-Νιώθει ασφάλεια στη σχέση σας.
-Ναι, ισχύει.

14
00:00:57,290 --> 00:01:00,427
Αλλά δεν κάνω κάτι
για να νιώθει ανασφάλεια.

15
00:01:00,493 --> 00:01:03,396
-Θες να νιώθει ασφάλεια.
-Ακριβώς, θέλω να νιώθει…

16
00:01:03,463 --> 00:01:06,199
-Δεν είστε ζευγάρι ακόμα, όμως.
-Δεν είμαστε.

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,301
Τότε, είναι απαραίτητο;

18
00:01:09,269 --> 00:01:10,103
Βασικά,

19
00:01:10,170 --> 00:01:16,810
αν νιώσω ότι δεν παίρνει
στα σοβαρά τα συναισθήματά μου

20
00:01:16,876 --> 00:01:19,345
ή αν αρχίσει να φέρεται σαν κακομαθημένο,

21
00:01:19,846 --> 00:01:23,817
τότε θα του πω "Μη με θεωρείς δεδομένο".

22
00:01:29,255 --> 00:01:30,190
Τι να κάνω;

23
00:01:31,758 --> 00:01:33,460
Ό,τι έγινε έγινε.

24
00:01:35,628 --> 00:01:37,697
-Ανησυχείς ή όχι;
-Ανησυχώ.

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,165
Γιατί δεν σήκωσες χέρι;

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,735
Νόμιζα ότι είχε ήδη αποφασιστεί…

27
00:01:42,802 --> 00:01:44,237
-Ήσουν φορτισμένος;
-Ναι.

28
00:01:46,005 --> 00:01:47,073
Το καταλαβαίνω.

29
00:01:49,476 --> 00:01:51,478
Δεν ήθελα να δουλέψω στην καντίνα.

30
00:01:56,015 --> 00:01:56,850
Πιστεύω…

31
00:01:59,419 --> 00:02:02,655
ότι θα συνεχίσει να χαλάει η διάθεσή μου.

32
00:02:03,156 --> 00:02:05,091
Ακόμα κι αν λύνεται ένα θέμα,

33
00:02:06,092 --> 00:02:09,162
θα προκύπτουν άλλα,
και εγώ θα πέφτω ξανά ψυχολογικά.

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,266
Είμαι δύσκολος.

35
00:02:15,468 --> 00:02:17,237
Πιστεύω ότι είμαι δύσκολος.

36
00:02:18,104 --> 00:02:20,073
Άρα, ξέρει τον εαυτό του.

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
Χρειάζεται προσοχή.

38
00:03:30,977 --> 00:03:34,914
Αυτό που μου αρέσει πιο πολύ στον Σουν

39
00:03:34,981 --> 00:03:39,352
είναι ότι δεν προσπαθεί
να εξομαλύνει τα πράγματα

40
00:03:40,253 --> 00:03:44,290
και ότι είναι πολύ ειλικρινής
και λέει αυτό που σκέφτεται.

41
00:03:44,357 --> 00:03:48,328
Κατά κάποιον τρόπο,
αυτό τον κάνει αξιόπιστο.

42
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Και το ότι δεν σήκωσε το χέρι του;

43
00:03:51,564 --> 00:03:55,001
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε,

44
00:03:55,068 --> 00:03:58,104
αλλά θέλω να μου το εξηγήσει
με δικά του λόγια.

45
00:03:58,905 --> 00:04:00,840
Τουλάχιστον, μου έστειλε μήνυμα.

46
00:04:01,374 --> 00:04:02,342
Τι είπε;

47
00:04:03,076 --> 00:04:03,943
Λοιπόν…

48
00:04:04,444 --> 00:04:07,680
"Κουράστηκα με τη διαφωνία
και δεν ήθελα να δουλέψω.

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,682
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα.

50
00:04:09,749 --> 00:04:12,452
Ήθελα να έρθω μαζί σου,
αλλά δεν μπορούσα".

51
00:04:12,518 --> 00:04:14,854
Μόνο μ' αυτό δεν θα τον συγχωρούσα,

52
00:04:14,921 --> 00:04:19,425
αλλά μία ώρα μετά μου έστειλε
τη φωτογραφία ενός βατράχου.

53
00:04:19,926 --> 00:04:23,863
Όταν κάνει τέτοια,
μου φαίνεται αξιολάτρευτος.

54
00:04:27,867 --> 00:04:28,935
-Βατράχια.
-Γλυκό.

55
00:04:29,702 --> 00:04:31,838
Πρέπει κι εγώ να σκεφτώ τα πράγματα.

56
00:04:32,338 --> 00:04:35,708
Θα ήταν καλύτερα να πει
"Συγγνώμη, δεν σε βλέπω έτσι".

57
00:04:35,775 --> 00:04:38,311
-Ο Καζούτο;
-Θέλω να μου το πει.

58
00:04:39,212 --> 00:04:41,948
-Κάν' τον να σ' το πει.
-Μπορεί να το κάνω.

59
00:04:42,448 --> 00:04:45,418
Να πω "Τι σκέφτεσαι για μένα;
Για να προχωρήσω".

60
00:04:45,485 --> 00:04:47,086
Και μετά τι θα κάνεις;

61
00:04:48,921 --> 00:04:51,257
Θα το σκεφτώ σοβαρά.

62
00:04:53,493 --> 00:04:54,794
-Θα τη βγάλεις;
-Ναι.

63
00:04:55,395 --> 00:04:56,929
-Έτοιμος;
-Εντάξει.

64
00:04:56,996 --> 00:04:57,897
Πάμε.

65
00:04:59,932 --> 00:05:01,734
-Πώς είναι;
-Τέλεια!

66
00:05:01,801 --> 00:05:03,736
Για να δω.

67
00:05:04,737 --> 00:05:05,705
Παρακαλώ.

68
00:05:05,772 --> 00:05:07,407
Πολύ χαριτωμένη!

69
00:05:09,409 --> 00:05:10,543
Απίστευτη.

70
00:05:10,610 --> 00:05:12,745
-Θα σκεφτώ.
-Τι πράγμα;

71
00:05:12,812 --> 00:05:15,348
Άλλους τρόπους
να βγάλω ωραίες φωτογραφίες.

72
00:05:15,415 --> 00:05:17,850
Ναι, θα σκεφτώ κι εγώ.

73
00:05:17,917 --> 00:05:19,886
-Ας σκεφτούμε μαζί.
-Εντάξει.

74
00:05:21,754 --> 00:05:24,624
-Περνάνε καλά.
-Είναι καλοί φίλοι.

75
00:05:25,258 --> 00:05:26,726
-Γυρίσαμε.
-Γυρίσαμε.

76
00:05:26,793 --> 00:05:27,994
Καλώς ήρθατε!

77
00:05:28,061 --> 00:05:29,228
Επιστρέψαμε.

78
00:05:29,729 --> 00:05:30,697
Πώς περάσατε;

79
00:05:30,763 --> 00:05:32,598
-Πλάκα είχε.
-Ναι, πλάκα είχε.

80
00:05:33,366 --> 00:05:35,034
-Είστε γλύκες.
-Ευχαριστούμε.

81
00:05:41,507 --> 00:05:42,575
Οπότε…

82
00:05:42,642 --> 00:05:43,476
Ντάι.

83
00:05:44,711 --> 00:05:46,546
Μπορείς να έρθεις πάνω;

84
00:05:46,612 --> 00:05:47,447
Τώρα;

85
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Καλά.

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,151
-Ήρθα.
-Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

87
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
Νευρίασες σήμερα;

88
00:05:55,855 --> 00:05:57,123
Δεν νευρίασα.

89
00:05:57,190 --> 00:05:59,292
Αλλά σοκαρίστηκα.

90
00:06:01,661 --> 00:06:05,631
Μπορεί να ακουστεί σαν δικαιολογία,
αλλά μπορώ να σου εξηγήσω;

91
00:06:05,698 --> 00:06:06,532
Φυσικά.

92
00:06:07,867 --> 00:06:10,870
Πριν ανακοινωθεί η βάρδια,

93
00:06:11,604 --> 00:06:13,706
συνέβησαν κάποια πράγματα, εντάξει;

94
00:06:14,607 --> 00:06:16,676
Έγινε πολλή φασαρία,

95
00:06:18,244 --> 00:06:21,013
και εξαντλήθηκα ψυχολογικά.

96
00:06:22,448 --> 00:06:26,619
Σου έστειλα σε μήνυμα ήδη τον λόγο, αλλά…

97
00:06:27,353 --> 00:06:32,291
Έγραψες "Ήθελα να δουλέψω μαζί σου,
αλλά δεν μπορούσα".

98
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
Έτσι που το έγραψες,
ένιωσα ότι με διώχνεις.

99
00:06:36,095 --> 00:06:41,200
Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος
να το διαχειριστείς όλο αυτό.

100
00:06:41,768 --> 00:06:43,202
Έτσι νιώθω.

101
00:06:54,414 --> 00:06:55,982
Θέλεις να πεις κάτι άλλο;

102
00:07:05,191 --> 00:07:07,794
-Άντε πάλι.
-Δεν είναι καλό αυτό.

103
00:07:07,860 --> 00:07:09,228
Έλα τώρα, Σουν μου.

104
00:07:09,295 --> 00:07:12,298
-Τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως θες.
-Έτσι είναι.

105
00:07:12,365 --> 00:07:13,800
Ναι, αυτό είναι το θέμα.

106
00:07:13,866 --> 00:07:17,036
Αυτό που είπε ο Ντάι
στο τέλος δεν ήταν λάθος.

107
00:07:18,471 --> 00:07:19,472
Έπεσε ψυχολογικά.

108
00:07:28,548 --> 00:07:29,449
Τι τρέχει;

109
00:07:33,486 --> 00:07:34,387
Έγινε κάτι;

110
00:07:37,356 --> 00:07:38,858
Φαίνεσαι στεναχωρημένος.

111
00:07:40,560 --> 00:07:43,229
ΤΕΧΟΝ (34)
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

112
00:07:43,296 --> 00:07:44,730
Του μίλησα.

113
00:07:50,636 --> 00:07:52,171
Τα πράγματα χειροτέρεψαν.

114
00:07:53,372 --> 00:07:54,207
Σοβαρά;

115
00:07:56,275 --> 00:07:57,310
Επειδή

116
00:07:58,945 --> 00:08:01,681
δεν ζήτησα συγγνώμη.

117
00:08:03,082 --> 00:08:05,551
Δεν νομίζω πως έχω…

118
00:08:08,988 --> 00:08:10,423
λόγο να ζητήσω συγγνώμη.

119
00:08:12,625 --> 00:08:16,262
Εντάξει, τον πλήγωσα.

120
00:08:18,431 --> 00:08:19,599
Νιώθω άσχημα.

121
00:08:22,602 --> 00:08:26,072
-Αλλά δεν υποχρεούμαι να σηκώσω χέρι.
-Αυτό ισχύει.

122
00:08:28,674 --> 00:08:30,543
Έχω μπερδευτεί.

123
00:08:32,578 --> 00:08:34,514
Αυτά που λες ισχύουν.

124
00:08:34,580 --> 00:08:38,317
-Αν δεν θες, δεν σηκώνεις χέρι.
-Δεν έχουμε σχέση ακόμα επίσημα.

125
00:08:38,384 --> 00:08:40,853
Μ' αρέσει, αλλά δεν είμαι ερωτευμένος.

126
00:08:40,920 --> 00:08:45,625
Ακόμα κι αν ήσουν, και πάλι
δεν θα χρειαζόταν να σηκώσεις χέρι.

127
00:08:46,492 --> 00:08:47,326
Αλλά, ξέρεις,

128
00:08:48,094 --> 00:08:50,663
είπες ότι ένιωσες άσχημα, έτσι;

129
00:08:50,730 --> 00:08:51,697
Ένιωσα, ναι.

130
00:08:52,532 --> 00:08:54,066
Σ' αυτήν την περίπτωση,

131
00:08:55,268 --> 00:09:01,240
ισχύει ότι μπορούσες να επιλέξεις,
αλλά ήξερες ότι θα τον πλήγωνες.

132
00:09:02,108 --> 00:09:06,112
Μπορείς να σκεφτείς αργότερα
αν ήταν δίκαιο ή όχι.

133
00:09:06,679 --> 00:09:09,081
Δεν πρέπει να εστιάσεις σ' αυτό τώρα.

134
00:09:11,784 --> 00:09:13,119
Να πω "Σε πλήγωσα.

135
00:09:14,654 --> 00:09:15,955
-Συγγνώμη".
-Ναι.

136
00:09:17,757 --> 00:09:20,092
-Τέχον!
-Εξαιρετική συμβουλή, Τέχον.

137
00:09:20,159 --> 00:09:22,428
Η συμβουλή του είναι καλή και σωστή.

138
00:09:23,195 --> 00:09:25,031
Πες να δουλέψετε μαζί την άλλη φορά.

139
00:09:29,001 --> 00:09:29,869
Έχεις δίκιο.

140
00:09:32,071 --> 00:09:32,939
Σ' ευχαριστώ.

141
00:09:49,155 --> 00:09:51,891
Θα σκεφτεί "Πάλι;"
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;

142
00:10:19,852 --> 00:10:23,723
-Εσύ το λες αυτό;
-Ναι. Σημαίνει "Τελείωσε το φαγητό".

143
00:10:24,457 --> 00:10:25,858
Ντάι, σχετικά με πριν…

144
00:10:27,360 --> 00:10:28,961
-Σας διέκοψα.
-Δεν πειράζει.

145
00:10:29,629 --> 00:10:30,529
Ξέρεις,

146
00:10:31,197 --> 00:10:33,966
υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.

147
00:10:36,135 --> 00:10:36,969
Βασικά,

148
00:10:38,170 --> 00:10:39,005
σήμερα

149
00:10:39,505 --> 00:10:41,674
δεν σήκωσα το χέρι μου

150
00:10:42,441 --> 00:10:45,778
και σ' έκανα να σοκαριστείς
και να στεναχωρηθείς.

151
00:10:47,313 --> 00:10:48,347
Συγγνώμη.

152
00:10:55,721 --> 00:10:58,324
Ευχαριστώ. Ήθελα να το ακούσω αυτό.

153
00:11:03,829 --> 00:11:04,730
Ευχαριστώ.

154
00:11:12,104 --> 00:11:13,673
Ήρθες να με δεις γι' αυτό.

155
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
Χαίρομαι.

156
00:11:18,911 --> 00:11:19,745
Ευχαριστώ.

157
00:11:21,380 --> 00:11:23,749
Έτοιμο το φαΐ. Είναι όλοι στην τραπεζαρία;

158
00:11:23,816 --> 00:11:24,650
Είναι;

159
00:11:25,818 --> 00:11:26,819
Ευχαριστώ, Σουν.

160
00:11:27,319 --> 00:11:29,989
-Ερχόμαστε στην τραπεζαρία.
-Εντάξει.

161
00:11:42,835 --> 00:11:44,670
Αυτό έπρεπε να κάνεις!

162
00:11:44,737 --> 00:11:48,240
Ο Σουν προσπαθεί ν' αλλάξει σιγά σιγά,
βήμα βήμα.

163
00:11:48,307 --> 00:11:49,842
-Μπράβο!
-Ζήτησε συγγνώμη.

164
00:11:49,909 --> 00:11:53,312
Αυτό δεν μπορούσε να το κάνει πριν.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,847
Αλλά ο Τέχον…

166
00:11:54,914 --> 00:11:57,983
-Εντυπωσιάστηκα με τη συμβουλή του.
-Ήταν φοβερή!

167
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Χωρίς να πληγώσει τον Σουν,

168
00:11:59,785 --> 00:12:03,622
του άνοιξε τα μάτια
και τον ενθάρρυνε να κάνει κάτι.

169
00:12:03,689 --> 00:12:09,428
Με την επανάληψη, θα μάθουν να λένε
"ευχαριστώ" και "συγγνώμη" μεταξύ τους.

170
00:12:09,495 --> 00:12:12,098
Ανακαλύπτεις πολλά μέσα από τις διαφωνίες.

171
00:12:12,164 --> 00:12:15,101
Τι δεν αρέσει στον καθένα, για παράδειγμα.

172
00:12:15,167 --> 00:12:18,504
Και η έκφραση του Ντάι,
αφού ζήτησε συγγνώμη ο Σουν.

173
00:12:18,571 --> 00:12:20,005
Υπέροχη έκφραση.

174
00:12:20,072 --> 00:12:24,110
Είναι μια έκφραση που ένας ηθοποιός
θα δυσκολευόταν να μιμηθεί.

175
00:12:24,176 --> 00:12:26,178
-Όχι, δεν θα μπορούσε.
-Έτσι είναι.

176
00:12:27,379 --> 00:12:29,281
-Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας.

177
00:12:29,348 --> 00:12:30,783
Στην υγειά μας.

178
00:12:37,857 --> 00:12:39,992
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;

179
00:12:40,760 --> 00:12:43,229
Είμαστε όλοι γκέι άντρες, έτσι;

180
00:12:43,295 --> 00:12:45,531
Κάποιοι μπορεί να είναι αμφιφυλόφιλοι.

181
00:12:46,198 --> 00:12:48,934
Μιλάτε στους γονείς σας
για τις σχέσεις σας;

182
00:12:49,001 --> 00:12:51,337
-Ναι, μπορώ να τους πω τα πάντα.
-Ναι;

183
00:12:51,403 --> 00:12:52,705
Πώς αντέδρασαν;

184
00:12:54,039 --> 00:13:00,780
Νομίζω ότι η μητέρα μου
ανησύχησε περισσότερο απ' όσο περίμενα.

185
00:13:02,448 --> 00:13:05,050
Κι οι άλλοι το ίδιο;
Το ξέρουν οι γονείς σας;

186
00:13:05,551 --> 00:13:07,453
Ναι, το ξέρουν.

187
00:13:07,520 --> 00:13:10,289
Εγώ τους το είπα
όταν έμαθα ότι θα έρθω εδώ.

188
00:13:10,356 --> 00:13:11,190
Σοβαρά;

189
00:13:11,257 --> 00:13:12,491
Αυτό είναι υπέροχο.

190
00:13:13,058 --> 00:13:16,862
Δεν θέλω να το μάθουν από άλλον.

191
00:13:17,963 --> 00:13:19,999
Η μαμά σου το πήρε καλά;

192
00:13:20,065 --> 00:13:22,868
Είπε "Αν βρεις κάποιον καλό,
να μας τον φέρεις".

193
00:13:23,736 --> 00:13:24,870
Από εδώ και πέρα.

194
00:13:26,939 --> 00:13:31,377
Να πω την αλήθεια, εγώ προσπάθησα
να τους το πω πριν έρθω εδώ.

195
00:13:32,344 --> 00:13:36,182
Αλλά ακόμα
δεν έχω καταφέρει να τους το πω.

196
00:13:38,150 --> 00:13:39,318
Βασικά,

197
00:13:39,385 --> 00:13:42,188
οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν δέκα,

198
00:13:42,254 --> 00:13:46,192
οπότε με μεγάλωσε η γιαγιά μου.

199
00:13:46,258 --> 00:13:52,264
Μετά πήγα σε οικοτροφείο στην Κορέα
και ύστερα σπούδασα στο εξωτερικό.

200
00:13:52,331 --> 00:13:55,734
Για τους γονείς μου
είμαι ακόμα ένα δεκάχρονο αγόρι.

201
00:13:56,502 --> 00:13:57,369
Κατάλαβα.

202
00:13:57,436 --> 00:14:00,005
Είμαστε χώρια τόσο καιρό,

203
00:14:00,072 --> 00:14:02,942
που είναι περίεργο
και για μένα και γι' αυτούς.

204
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Επειδή δεν ξέρουμε καλά ο ένας τον άλλον,

205
00:14:07,012 --> 00:14:09,481
πρέπει να προσέξω πώς θα τους το πω.

206
00:14:09,982 --> 00:14:11,917
Γι' αυτό είμαι περίεργος να μάθω

207
00:14:11,984 --> 00:14:14,253
πώς το είπατε εσείς στους γονείς σας.

208
00:14:14,320 --> 00:14:15,821
Τι σας έκανε να το πείτε;

209
00:14:15,888 --> 00:14:18,057
Πώς αντέδρασαν;

210
00:14:18,123 --> 00:14:20,559
Θα ήθελα πολύ να μάθω.

211
00:14:21,794 --> 00:14:25,297
Εγώ το είπα στους γονείς μου
στο Ομπόν που μας πέρασε.

212
00:14:26,098 --> 00:14:27,466
Τι σε έκανε να το πεις;

213
00:14:28,200 --> 00:14:32,504
Είχα ένα δίλημμα για τον πρώην μου
και ήθελα τη γνώμη τους.

214
00:14:32,571 --> 00:14:37,743
Οπότε, δεν το έκανα τόσο για να το μάθουν,

215
00:14:38,477 --> 00:14:41,080
όσο για να μου πουν τη γνώμη τους.

216
00:14:43,349 --> 00:14:47,453
Δεν πίστευα ότι θα ήταν πρόβλημα
να το πω ανοιχτά στους γονείς μου,

217
00:14:47,519 --> 00:14:50,189
αλλά στεναχωρήθηκαν πιο πολύ
απ' όσο περίμενα.

218
00:14:51,290 --> 00:14:54,960
Νόμιζα ότι δεν θα είχαν πρόβλημα,

219
00:14:55,594 --> 00:14:58,597
αλλά στεναχωρήθηκαν πιο πολύ
απ' όσο περίμενα.

220
00:14:58,664 --> 00:15:00,165
Και στεναχωρήθηκα κι εγώ.

221
00:15:01,133 --> 00:15:02,768
Είτε Κορέα είτε Ιαπωνία,

222
00:15:02,835 --> 00:15:06,972
δεν νομίζω ότι η χώρα
ή η κουλτούρα έχουν τόση σημασία.

223
00:15:07,039 --> 00:15:11,243
Είπες ότι η μαμά σου στεναχωρήθηκε, έτσι;

224
00:15:12,044 --> 00:15:16,148
Και η μαμά μου μάλλον έτσι θα αντιδράσει.

225
00:15:16,215 --> 00:15:20,085
Τουλάχιστον, αυτό περιμένω εγώ.

226
00:15:20,152 --> 00:15:21,654
Φοβάμαι να το πω ανοιχτά.

227
00:15:22,488 --> 00:15:23,756
Είναι τρομαχτικό.

228
00:15:23,822 --> 00:15:27,760
Ανησυχώ λίγο,
αλλά ακούγοντας τις εμπειρίες σας,

229
00:15:28,761 --> 00:15:33,599
ίσως πάρω την ώθηση που χρειάζομαι.
Γι' αυτό ρώτησα.

230
00:15:35,567 --> 00:15:41,273
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς κι η μαμά σου
δεν αποδεχτούν τη σεξουαλικότητά σου,

231
00:15:41,974 --> 00:15:45,945
το γεγονός ότι είσαι εδώ
έχει νόημα και αξία.

232
00:15:47,112 --> 00:15:53,419
Η ύπαρξή σου δεν χρειάζεται
να επηρεάζεται από αυτό.

233
00:15:53,485 --> 00:15:56,522
Έτσι ένιωσα τώρα που σε άκουσα.

234
00:15:56,588 --> 00:15:57,923
Συμφωνώ με τον Ντάι.

235
00:15:57,990 --> 00:16:02,795
Τα παιδιά μαθαίνουν πολλά
από τους γονείς τους,

236
00:16:02,861 --> 00:16:07,566
αλλά και οι γονείς μαθαίνουν πολλά
από τα παιδιά τους.

237
00:16:07,633 --> 00:16:10,903
Όταν διαλέγεις τη δική σου ευτυχία,

238
00:16:10,970 --> 00:16:14,039
μπορεί να είναι
μια νέα εμπειρία για τους γονείς σου

239
00:16:14,106 --> 00:16:17,977
και μπορεί να εκπλαγούν,
γιατί δεν ξέρουν πολλά γι' αυτό.

240
00:16:18,043 --> 00:16:21,280
Αλλά ακόμα κι αν αντιδράσουν
με τρόπο που δεν περίμενες,

241
00:16:21,780 --> 00:16:27,619
πιστεύω ότι η επιλογή σου
είναι ένα ανεκτίμητο μήνυμα γι' αυτούς.

242
00:16:29,355 --> 00:16:32,057
Ευχαριστώ
που τα μοιραστήκατε αυτά μαζί μου.

243
00:16:32,124 --> 00:16:33,158
Κι εμείς το ίδιο.

244
00:16:39,598 --> 00:16:42,968
Δεν είναι απαραίτητο να το πεις ανοιχτά.

245
00:16:43,469 --> 00:16:46,505
Αν δεν θες, μην το κάνεις.
Κάνε το σωστό για σένα.

246
00:16:46,572 --> 00:16:51,677
Στην περίπτωσή μου,
η μητέρα μου πέθανε πριν το πω ανοιχτά.

247
00:16:52,177 --> 00:16:55,481
Μετά απ' αυτό, το είπα στον πατέρα μου.

248
00:16:55,547 --> 00:16:58,584
Αλλά ο πατέρας μου,
τον οποία θεωρούσα συντηρητικό,

249
00:16:58,650 --> 00:17:00,519
το αποδέχτηκε ψύχραιμα.

250
00:17:00,586 --> 00:17:05,124
Η σεξουαλικότητά μας δεν αφορά απαραίτητα
το σεξ, αλλά την ταυτότητά μας.

251
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Φυσικά.

252
00:17:06,091 --> 00:17:08,460
Λες στον άλλον ποιος είσαι,

253
00:17:08,527 --> 00:17:10,696
κι αν σε αποδεχτεί όπως είσαι,

254
00:17:10,763 --> 00:17:12,664
τότε παίρνεις μια επιβεβαίωση.

255
00:17:13,165 --> 00:17:17,136
Ο Καζούτο είπε ότι η μαμά του
στεναχωρήθηκε, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.

256
00:17:17,202 --> 00:17:19,938
Στεναχωρήθηκε επειδή είναι γκέι;

257
00:17:20,005 --> 00:17:23,942
Ή επειδή σκέφτηκε ότι ο γκέι γιος της

258
00:17:24,009 --> 00:17:27,579
θ' αντιμετωπίσει πιο πολλές δυσκολίες
στην κοινωνία που ζει;

259
00:17:27,646 --> 00:17:28,514
Ακριβώς.

260
00:17:28,580 --> 00:17:31,083
Δεν ξέρεις, μέχρι να μιλήσεις γι' αυτό.

261
00:17:31,150 --> 00:17:34,953
Το "στεναχωρημένη" δεν οφείλεται
απαραίτητα στο ότι είναι γκέι.

262
00:17:35,020 --> 00:17:37,856
-Δεν είναι απόρριψη.
-Ναι, μπορεί να μην είναι.

263
00:17:37,923 --> 00:17:44,797
Όσο συνεχίζουν να πορεύονται
στο μονοπάτι που τους κάνει ευτυχισμένους,

264
00:17:45,397 --> 00:17:47,332
είναι κι οι γονείς ευτυχισμένοι.

265
00:17:47,399 --> 00:17:48,667
Το ελπίζω.

266
00:17:50,736 --> 00:17:55,007
Υπάρχει ένα άτομο
που θέλω να γνωρίσω καλύτερα.

267
00:17:56,408 --> 00:17:59,311
-Θέλω λίγο χρόνο μαζί του.
-Τέλεια.

268
00:17:59,812 --> 00:18:01,980
-Εννοείς οι δυο σας;
-Ναι, γιατί όχι;

269
00:18:02,047 --> 00:18:03,415
Φυσικά και μπορείτε.

270
00:18:03,482 --> 00:18:04,683
Τότε, γύρισέ την.

271
00:18:04,750 --> 00:18:06,385
-Να τη γυρίσω;
-Ωραία ιδέα!

272
00:18:06,452 --> 00:18:08,253
Ας γυρίσουμε τις πινακίδες.

273
00:18:08,821 --> 00:18:11,056
Ο Ικούο είπε ότι δεν πειράζει.

274
00:18:11,123 --> 00:18:14,259
-Κάνε μας σήμα, Ικούο.
-Εντάξει.

275
00:18:14,326 --> 00:18:17,029
ΚΑΖΟΥΤΟ

276
00:18:17,663 --> 00:18:18,497
Πάμε.

277
00:18:20,699 --> 00:18:21,767
Καλή τύχη.

278
00:18:21,834 --> 00:18:24,803
-Τα λέμε.
-Κι εγώ θέλω να μιλήσω μετά στον Καζούτο.

279
00:18:26,839 --> 00:18:28,073
-Θα μιλήσουμε.
-Ναι.

280
00:18:29,208 --> 00:18:30,676
Θέλω να μάθω κάτι.

281
00:18:31,977 --> 00:18:34,246
-Και ο Ριότα κάνει κίνηση.
-Τέλεια.

282
00:18:36,949 --> 00:18:42,154
Ακόμα ενδιαφέρομαι πολύ για σένα.

283
00:18:43,722 --> 00:18:44,823
Ακόμα και τώρα.

284
00:18:44,890 --> 00:18:49,228
Όταν είπες ότι δεν με ξέρεις ακόμα,

285
00:18:50,129 --> 00:18:54,600
νόμιζα ότι ήθελες
να με γνωρίσεις καλύτερα.

286
00:18:54,666 --> 00:18:56,168
Ήταν εγωιστική προσδοκία.

287
00:18:57,536 --> 00:19:00,839
Δεν σκοπεύω να τα παρατήσω τώρα.

288
00:19:07,012 --> 00:19:10,616
Πώς με βλέπεις τώρα;

289
00:19:11,383 --> 00:19:13,185
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

290
00:19:15,721 --> 00:19:19,158
Ο Ικούο που βλέπω
όταν είναι κι οι άλλοι μπροστά

291
00:19:19,224 --> 00:19:22,060
και ο Ικούο που ήταν μαζί μου στην καντίνα

292
00:19:23,328 --> 00:19:25,831
είναι δύο εντελώς διαφορετικά άτομα.

293
00:19:26,331 --> 00:19:31,837
Ο Ικούο που βλέπω όταν είμαστε μόνοι είναι
κάποιος που θέλω να γνωρίσω καλύτερα,

294
00:19:32,337 --> 00:19:36,808
αλλά το άτομο που βλέπω όταν είναι
κι οι άλλοι μπροστά όχι και τόσο.

295
00:19:41,713 --> 00:19:46,451
Κάποιος που δεν μπορεί
να ζήσει χωρίς εμένα…

296
00:19:47,819 --> 00:19:50,656
Ίσως ακουστεί εγωκεντρικό,

297
00:19:52,191 --> 00:19:55,394
αλλά τέτοια άτομα με ελκύουν συνήθως.

298
00:19:56,795 --> 00:19:58,564
Νιώθω ότι και κάποιος άλλος

299
00:19:59,064 --> 00:20:02,734
θα μπορούσε να πάρει
τη θέση που έχω στην καρδιά σου.

300
00:20:12,044 --> 00:20:13,845
Ήταν ξεκάθαρος μαζί του.

301
00:20:13,912 --> 00:20:16,782
-Αφού ο Ικούο ήθελε μια απάντηση.
-Σωστά.

302
00:20:18,717 --> 00:20:20,319
Κρυώνεις; Είσαι εντάξει;

303
00:20:20,385 --> 00:20:21,753
-Ναι.
-Πάμε.

304
00:20:31,530 --> 00:20:35,934
Νιώθω ότι τελευταία
δεν έχω μιλήσει πολύ μαζί σου.

305
00:20:36,435 --> 00:20:38,637
Όταν σε φώναξε ο Ικούο να μιλήσετε,

306
00:20:39,871 --> 00:20:41,940
μ' έκανε να θέλω κι εγώ.

307
00:20:45,410 --> 00:20:46,778
Τις προάλλες,

308
00:20:48,547 --> 00:20:51,116
είπες ότι έτρεφες αισθήματα για μένα.

309
00:20:52,284 --> 00:20:53,552
Μετά απ' αυτό,

310
00:20:54,419 --> 00:21:00,125
σκέφτηκα πολύ τι άνθρωπος είσαι για μένα.

311
00:21:01,627 --> 00:21:06,465
Νιώθω ότι αρέσουμε ο ένας στον άλλον

312
00:21:07,332 --> 00:21:08,600
με διαφορετικό τρόπο.

313
00:21:11,603 --> 00:21:14,172
Σχεδόν από την αρχή,

314
00:21:15,073 --> 00:21:18,176
είναι εύκολο να σου μιλήσω,
ίσως επειδή είμαστε ίσα.

315
00:21:20,012 --> 00:21:22,114
Νιώθω άνετα μαζί σου.

316
00:21:22,714 --> 00:21:23,548
Οπότε,

317
00:21:24,049 --> 00:21:28,387
αυτό που νιώθω για σένα δεν είναι έρωτας,

318
00:21:28,453 --> 00:21:29,888
αλλά μάλλον

319
00:21:31,323 --> 00:21:33,959
αυτό που νιώθω είναι φιλία.

320
00:21:35,260 --> 00:21:36,895
Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.

321
00:21:37,896 --> 00:21:40,232
Μου έχει μπει αυτή η παράξενη ιδέα

322
00:21:40,799 --> 00:21:43,802
και ίσως γι' αυτό να σε απομάκρυνα.

323
00:21:44,636 --> 00:21:47,105
Μάλλον φοβόμουν λιγάκι.

324
00:21:49,074 --> 00:21:54,513
Φοβόμουν ότι θα καταστρέψω
τη σύνδεση που έχουμε στο μυαλό μου.

325
00:21:56,715 --> 00:22:02,154
Πιστεύω ότι είναι καλό
που μου είπες τι νιώθεις πραγματικά.

326
00:22:02,988 --> 00:22:03,822
Φαντάζομαι.

327
00:22:08,960 --> 00:22:10,329
Όταν είσαι με τον Σουν,

328
00:22:10,829 --> 00:22:16,301
μ' αρέσει να σας βλέπω
να πειράζετε ο ένας τον άλλον.

329
00:22:18,804 --> 00:22:20,839
Ναι, γελάς πολύ.

330
00:22:21,940 --> 00:22:23,875
Μ' αρέσει αυτό το συναίσθημα,

331
00:22:23,942 --> 00:22:27,112
όταν γελάς μ' εμάς που πειραζόμαστε.

332
00:22:27,679 --> 00:22:29,414
Σκέφτομαι "Ο Καζούτο γέλασε".

333
00:22:30,148 --> 00:22:31,817
Αυτό είναι κάτι

334
00:22:33,485 --> 00:22:36,188
πολύ σημαντικό για μένα.

335
00:22:37,322 --> 00:22:40,158
Μ' αρέσει πραγματικά όταν γελάς,

336
00:22:41,159 --> 00:22:45,364
οπότε, ακόμα και χωρίς να έχουμε κάτι,
θέλω να σε βλέπω να γελάς.

337
00:22:46,932 --> 00:22:50,769
Αλλά δεν σε έχω δει να γελάς τελευταία,

338
00:22:51,570 --> 00:22:54,573
και μου έχει λείψει.

339
00:22:55,907 --> 00:22:57,275
Οπότε, ναι…

340
00:22:58,810 --> 00:23:02,214
στεναχωριόμουν και σκεφτόμουν
"Ο Καζούτο δεν γέλασε πολύ".

341
00:23:03,148 --> 00:23:03,982
Οπότε…

342
00:23:05,484 --> 00:23:08,754
τώρα που ξέρουμε
πώς νιώθει ο ένας για τον άλλον,

343
00:23:09,388 --> 00:23:11,189
πιστεύω

344
00:23:12,791 --> 00:23:14,760
ότι μπορούμε να περάσουμε καλά.

345
00:23:16,328 --> 00:23:17,162
Ναι.

346
00:23:22,467 --> 00:23:24,636
Ας απολαύσουμε τον χρόνο μας.

347
00:23:28,039 --> 00:23:28,940
Ευχαριστώ.

348
00:23:40,585 --> 00:23:42,788
Φυσικά ήταν και πάλι ένα σοκ.

349
00:23:42,854 --> 00:23:44,756
-Έβαλε τα δυνατά του.
-Τον αγαπά.

350
00:23:44,823 --> 00:23:48,960
-Έχει δυνατά αισθήματα για τον Καζούτο.
-Του έχει αφοσιωθεί.

351
00:23:53,298 --> 00:23:55,200
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

352
00:23:55,267 --> 00:23:57,702
-Χτύπησε. "Έχετε μια ειδοποίηση".
-Ναι.

353
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
"Η καντίνα θα παραμείνει κλειστή σήμερα".

354
00:24:01,506 --> 00:24:02,507
Κλειστή.

355
00:24:03,708 --> 00:24:07,412
"Θα βγείτε το τελευταίο σας ραντεβού".

356
00:24:07,479 --> 00:24:08,580
-Τελευταίο;
-Ναι.

357
00:24:08,647 --> 00:24:09,881
Είναι το τελευταίο.

358
00:24:10,949 --> 00:24:12,117
Τελευταίο ραντεβού.

359
00:24:12,617 --> 00:24:15,287
"Γράψτε το άτομο
με το οποίο θέλετε να βγείτε.

360
00:24:15,353 --> 00:24:20,192
Μπορείτε να βγείτε ραντεβού
μόνο αν τα αισθήματά σας είναι αμοιβαία".

361
00:24:23,161 --> 00:24:25,297
Ο Ντάι κι ο Σουν θα βγουν ραντεβού.

362
00:24:25,363 --> 00:24:27,499
Θέλω να μάθω τι νιώθει ο Καζούτο.

363
00:24:27,566 --> 00:24:32,304
Τις άλλες δύο φορές
μόνο ένα ζευγάρι βγήκε.

364
00:25:05,303 --> 00:25:07,439
ΚΑΖΟΥΤΟ (27)

365
00:25:07,506 --> 00:25:09,875
ΡΙΟΤΑ (28)

366
00:25:09,941 --> 00:25:12,244
ΙΚΟΥΟ (22)

367
00:25:12,310 --> 00:25:14,613
ΑΛΑΝ (29)

368
00:25:14,679 --> 00:25:16,948
ΤΕΧΟΝ (34)

369
00:25:17,015 --> 00:25:19,184
ΣΟΥΝ (23)

370
00:25:19,251 --> 00:25:21,453
ΝΤΑΪ (23)

371
00:25:21,520 --> 00:25:23,855
ΓΚΕΝΣΕΪ (34)

372
00:25:39,738 --> 00:25:42,841
"Θα ανακοινώσουμε τα ζευγάρια
που θα βγουν ραντεβού".

373
00:25:42,908 --> 00:25:44,276
Το πρώτο ζευγάρι είναι…

374
00:25:51,616 --> 00:25:52,651
ο Σουν…

375
00:26:00,091 --> 00:26:00,926
και ο Ντάι.

376
00:26:01,426 --> 00:26:04,829
ΠΡΩΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΤΑΪ

377
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
Ανακουφίστηκα.

378
00:26:10,302 --> 00:26:11,436
Το δεύτερο ζευγάρι…

379
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
Δεύτερο ζευγάρι;

380
00:26:13,939 --> 00:26:14,873
Αυτό σημαίνει…

381
00:26:21,980 --> 00:26:22,948
Ο Καζούτο…

382
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
και ο Άλαν.

383
00:26:33,658 --> 00:26:37,062
ΔΕΥΤΕΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΚΑΖΟΥΤΟ ΚΑΙ ΑΛΑΝ

384
00:26:37,128 --> 00:26:38,063
Χαίρομαι.

385
00:26:45,704 --> 00:26:47,272
-Το τρίτο ζευγάρι…
-Τι;

386
00:26:47,339 --> 00:26:48,273
Τι;

387
00:26:49,808 --> 00:26:50,875
Τρίτο ζευγάρι.

388
00:26:50,942 --> 00:26:52,277
-Τι;
-Αποκλείεται.

389
00:26:52,344 --> 00:26:53,945
-Ποιος;
-Ποιος στο καλό;

390
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
Ο Ριότα…

391
00:27:11,262 --> 00:27:14,366
Είναι χαρούμενος.

392
00:27:22,374 --> 00:27:23,241
…κι ο Γκένσεϊ.

393
00:27:23,308 --> 00:27:24,409
-Αλήθεια;
-Εντάξει!

394
00:27:24,476 --> 00:27:26,277
ΤΡΙΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΡΙΟΤΑ ΚΑΙ ΓΚΕΝΣΕΪ

395
00:27:26,344 --> 00:27:27,846
Ας περάσουμε καλά.

396
00:27:28,346 --> 00:27:29,481
Κοκκινίζω.

397
00:27:31,549 --> 00:27:33,451
-Απίστευτο.
-Χαιρόμαστε κι εμείς.

398
00:27:37,822 --> 00:27:40,291
-Φαίνονται χαρούμενοι.
-Χαίρομαι.

399
00:27:40,358 --> 00:27:43,128
-Ναι!
-Τι; Αυτό είναι υπέροχο.

400
00:27:43,194 --> 00:27:46,998
-Πρώτη φορά τρία ζευγάρια!
-Είμαι ενήλικας. Γιατί χαίρομαι τόσο;

401
00:27:47,632 --> 00:27:49,934
-Όλοι χαιρόμαστε.
-Ναι.

402
00:27:50,001 --> 00:27:52,971
Είδαμε πώς άλλαξε ο Γκένσεϊ.

403
00:27:53,038 --> 00:27:57,108
Μόνο άσχημες εμπειρίες
είχε στον έρωτα μέχρι στιγμής,

404
00:27:57,175 --> 00:27:58,243
γι' αυτό χαίρομαι.

405
00:27:58,309 --> 00:28:00,612
Ο Ριότα το σκέφτηκε διαφορετικά.

406
00:28:00,679 --> 00:28:03,982
Δεν ξέρουμε αν νιώθει φιλία ή έρωτα,

407
00:28:04,049 --> 00:28:06,451
αλλά δεν είναι υπέροχο που προχωράει;

408
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
-Είναι σημαντικό.
-Είναι υπέροχο.

409
00:28:08,586 --> 00:28:10,588
Επειδή είπε τι νιώθει…

410
00:28:10,655 --> 00:28:11,923
Έκανε ό,τι μπορούσε.

411
00:28:11,990 --> 00:28:14,325
…κατάφερε να προχωρήσει.

412
00:28:14,392 --> 00:28:15,860
Έτσι είναι.

413
00:28:15,927 --> 00:28:20,031
-Και ο Καζούτο αναπάντεχα…
-Ο Άλαν!

414
00:28:20,098 --> 00:28:22,200
Ο Άλαν έκανε πίσω για λίγο, έτσι;

415
00:28:22,267 --> 00:28:24,102
-Ίσως αυτό λειτούργησε.
-Μπορεί.

416
00:28:24,169 --> 00:28:27,072
Είχε τη στάση
"Αν δεν είσαι έτοιμος, θα περιμένω".

417
00:28:27,138 --> 00:28:29,574
-Μπορεί να έπιασε αυτό.
-Ισχύει.

418
00:28:29,641 --> 00:28:31,376
Χαίρομαι. Εύχομαι καλή τύχη.

419
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Μακάρι να πάνε καλά τα ραντεβού.

420
00:28:33,478 --> 00:28:37,482
Θέλω να δω τους Ντάι και Σουν
να μαλώνουν άλλη μία φορά. Λιγάκι μόνο.

421
00:28:37,549 --> 00:28:39,784
-Θα μαλώσουν.
-Έχεις δίκιο.

422
00:28:39,851 --> 00:28:40,685
Θα το κάνουν.

423
00:28:42,220 --> 00:28:43,788
Ήδη περνάω καλά.

424
00:28:44,756 --> 00:28:47,759
-Πού είναι το δωμάτιό μας;
-Πού είναι;

425
00:28:50,628 --> 00:28:51,996
Μπες μέσα.

426
00:28:53,131 --> 00:28:55,200
Θεέ μου!

427
00:28:57,135 --> 00:28:59,104
-Τέλειο!
-Απίστευτο!

428
00:29:00,538 --> 00:29:01,372
Τρελό!

429
00:29:01,439 --> 00:29:03,141
-Είναι στιλάτο.
-Ναι.

430
00:29:03,775 --> 00:29:07,178
Ήξερες ότι θα έγραφα το όνομά σου σήμερα;

431
00:29:07,679 --> 00:29:08,513
Ναι.

432
00:29:12,016 --> 00:29:14,519
-Δυσκολεύτηκες ν' αποφασίσεις;
-Όχι βέβαια.

433
00:29:16,354 --> 00:29:17,455
Καθόλου.

434
00:29:19,424 --> 00:29:23,394
Αλλά την τελευταία φορά
είπα "Ναι!" Θυμάσαι;

435
00:29:23,461 --> 00:29:27,065
Ήμουν υπερβολικά εκφραστικός τότε.

436
00:29:27,132 --> 00:29:29,968
Μετά ντράπηκα.

437
00:29:30,835 --> 00:29:32,337
Όχι αυτήν τη φορά, όμως.

438
00:29:32,403 --> 00:29:33,438
Αυτήν τη φορά…

439
00:29:43,481 --> 00:29:45,650
-Αυτό έκανες;
-Ναι.

440
00:29:45,717 --> 00:29:46,951
Συγκρατήθηκες;

441
00:29:47,018 --> 00:29:48,319
-Ναι.
-Γιατί;

442
00:29:48,887 --> 00:29:52,757
Φυσικά και είναι κάτι συναρπαστικό
για όσους βγουν ραντεβού.

443
00:29:52,824 --> 00:29:54,259
Αλλά για όσους δεν βγουν

444
00:29:55,794 --> 00:29:57,028
είναι αμήχανα.

445
00:29:58,563 --> 00:29:59,497
Χαλάρωσα.

446
00:30:01,900 --> 00:30:02,901
Αλλά χάρηκα πολύ.

447
00:30:03,401 --> 00:30:08,540
Στην τελική, διασκεδάζω
και νιώθω άνετα μαζί σου.

448
00:30:08,606 --> 00:30:09,440
Χαίρομαι.

449
00:30:11,509 --> 00:30:13,278
Χαίρομαι που το ακούω.

450
00:30:15,513 --> 00:30:18,383
-Τι είναι εδώ;
-Πώς θα 'ναι το ραντεβού τους;

451
00:30:18,449 --> 00:30:19,818
Απίστευτο!

452
00:30:21,252 --> 00:30:22,520
Γεια σας.

453
00:30:22,587 --> 00:30:23,788
-Γεια σας.
-Γεια σας.

454
00:30:23,855 --> 00:30:26,391
-Ευχαριστούμε.
-Χαίρω πολύ.

455
00:30:26,457 --> 00:30:28,059
Υαλουργία!

456
00:30:28,126 --> 00:30:29,027
Τέλειο!

457
00:30:29,527 --> 00:30:31,696
Είναι τέλειο γι' αυτούς τους δυο!

458
00:30:32,463 --> 00:30:35,266
Αργά. Χαλαρώστε τους ώμους σας.

459
00:30:42,640 --> 00:30:44,008
Ας τα ανοίξουμε.

460
00:30:44,075 --> 00:30:45,310
Για να δω.

461
00:30:47,278 --> 00:30:48,112
Όμορφα.

462
00:30:49,013 --> 00:30:49,914
Πανέμορφα.

463
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
Δείτε στον καθρέφτη.

464
00:30:56,221 --> 00:30:58,289
-Μ' αρέσει αυτό.
-Κι εμένα.

465
00:30:58,356 --> 00:31:00,291
Μου φαίνεται χαριτωμένο.

466
00:31:01,526 --> 00:31:04,062
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ KAMOGAWA BAUM

467
00:31:06,397 --> 00:31:08,700
Βγαίνω συχνά ραντεβού σε καφετέριες.

468
00:31:08,766 --> 00:31:10,001
Κι εμένα μ' αρέσουν.

469
00:31:10,869 --> 00:31:14,105
Θέλω να φάμε ένα χαλαρό
και στιλάτο βραδινό στο σπίτι.

470
00:31:14,172 --> 00:31:15,940
Συνήθως δεν το κάνουμε.

471
00:31:16,007 --> 00:31:17,609
Είναι το ιδανικό ραντεβού.

472
00:31:19,043 --> 00:31:20,345
Τι θες να φας;

473
00:31:20,845 --> 00:31:22,080
Βραστό.

474
00:31:22,146 --> 00:31:24,015
Καλό. Ταιριάζει με τον καιρό.

475
00:31:24,082 --> 00:31:25,350
Ναι, κάνει λίγο κρύο.

476
00:31:25,850 --> 00:31:29,120
-Φτιάξαμε κολιέ και πήγαμε σε καφέ.
-Ναι.

477
00:31:29,187 --> 00:31:31,489
-Θα φάμε στο σπίτι.
-Θα μαγειρέψουμε.

478
00:31:31,556 --> 00:31:32,523
Τέλεια.

479
00:31:37,962 --> 00:31:38,830
Αυτό το μέρος…

480
00:31:40,031 --> 00:31:40,965
Μ' αρέσει εδώ.

481
00:31:41,599 --> 00:31:43,468
-Ναι.
-Το αεράκι είναι ωραίο.

482
00:31:44,202 --> 00:31:46,170
Το βράδυ θα είναι σίγουρα τέλεια.

483
00:31:48,473 --> 00:31:49,440
Υπέροχο.

484
00:31:50,808 --> 00:31:52,043
Είναι πολύ ωραίο.

485
00:31:53,211 --> 00:31:54,646
-Είναι.
-Είναι ευρύχωρο.

486
00:31:57,148 --> 00:31:58,316
Ανησύχησες;

487
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
Εγώ; Σήμερα;

488
00:32:00,885 --> 00:32:05,323
Μέχρι ν' ακούσω το όνομά μου,
δεν μπορούσα να χαμογελάσω.

489
00:32:09,127 --> 00:32:12,697
Επειδή δεν καταφέραμε να ξαναβγούμε,

490
00:32:12,764 --> 00:32:17,001
πιστεύω ότι αυτήν τη φορά
θα είναι ακόμα πιο ξεχωριστά μαζί σου.

491
00:32:18,202 --> 00:32:19,570
Έχω ενθουσιαστεί.

492
00:32:28,780 --> 00:32:30,214
Πώς ήταν οι σχέσεις σου;

493
00:32:31,015 --> 00:32:32,216
Ήταν χάλια.

494
00:32:33,651 --> 00:32:34,786
Οι περισσότερες;

495
00:32:36,487 --> 00:32:39,357
Πρώτα απ' όλα,
βγήκα ραντεβού πρώτη φορά στα 18.

496
00:32:40,258 --> 00:32:42,860
Δεν είχα κάνει σεξ
ούτε είχα φιλήσει κάποιον.

497
00:32:44,062 --> 00:32:47,932
Εκτός απ' τον τελευταίο από τη Νέα Υόρκη,

498
00:32:49,267 --> 00:32:51,469
θέλω να σβήσω τις αναμνήσεις μου.

499
00:32:53,538 --> 00:32:56,074
Εκτός απ' αυτόν,
όλοι οι άλλοι ήταν τοξικοί.

500
00:32:56,641 --> 00:32:58,176
Ήταν απλώς ωραίοι.

501
00:32:58,676 --> 00:33:00,878
Ντρέπομαι για τον παλιό μου εαυτό.

502
00:33:01,612 --> 00:33:05,149
Σκέφτομαι "Πώς ερωτεύτηκα αυτόν τον τύπο;"

503
00:33:06,651 --> 00:33:08,987
Δεν ήμουν ποτέ κολλημένος με κάποιον.

504
00:33:09,487 --> 00:33:10,521
Κατάλαβα.

505
00:33:11,189 --> 00:33:14,092
Η μόνη φορά στη ζωή μου

506
00:33:14,993 --> 00:33:18,396
που κάποιος έπαιξε με τα συναισθήματά μου

507
00:33:18,930 --> 00:33:19,764
ήταν μ' εσένα.

508
00:33:23,568 --> 00:33:24,402
Και

509
00:33:25,136 --> 00:33:27,138
το ότι γνώρισα κάποιον σαν εσένα,

510
00:33:27,839 --> 00:33:30,341
ό,τι κι αν ήταν αυτό που μας έφερε κοντά,

511
00:33:30,842 --> 00:33:34,645
ήταν μια εμπειρία
μέσα από την οποία έμαθα πολλά.

512
00:33:36,214 --> 00:33:37,048
Οπότε,

513
00:33:37,749 --> 00:33:39,283
το απολαμβάνω πολύ.

514
00:33:49,927 --> 00:33:51,262
Έτοιμη η μπριζόλα.

515
00:33:51,329 --> 00:33:53,698
-Πρέπει να είναι καλή.
-Σίγουρα θα είναι.

516
00:33:53,765 --> 00:33:56,467
-Ας βάλουμε και αλάτι.
-Ναι.

517
00:33:59,670 --> 00:34:00,538
Υπέροχη!

518
00:34:07,678 --> 00:34:08,913
Πεντανόστιμη!

519
00:34:27,765 --> 00:34:29,133
Τι ήταν αυτό;

520
00:34:29,200 --> 00:34:30,568
Έλα! Αποκλείεται!

521
00:34:30,635 --> 00:34:34,072
Ήταν υπέροχο.
Έχει πλάκα όταν δεν το περιμένεις.

522
00:34:35,206 --> 00:34:38,910
Σήμερα θα μείνουμε μαζί το βράδυ.

523
00:34:39,844 --> 00:34:44,916
Θέλω να ξέρω πώς νιώθεις.

524
00:34:46,717 --> 00:34:49,187
Όταν έκατσα και το σκέφτηκα,

525
00:34:49,754 --> 00:34:51,189
συνειδητοποίησα

526
00:34:51,889 --> 00:34:55,960
ότι μ' αρέσει να παρατηρώ
αυτόν που μ' ενδιαφέρει από μακριά.

527
00:34:56,594 --> 00:35:01,432
Ας πούμε, πώς συμπεριφέρεται στους άλλους.

528
00:35:02,133 --> 00:35:06,137
Συνειδητοποίησα ότι μ' αρέσει
να γνωρίζω τον άλλον αργά.

529
00:35:06,904 --> 00:35:11,309
Εκείνο το ραντεβού με διανυκτέρευση

530
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
μας έδωσε πολύ χρόνο
να μείνουμε μόνοι μαζί.

531
00:35:15,513 --> 00:35:18,182
Ένιωσα ότι ήταν υπερβολικό για μένα.

532
00:35:19,617 --> 00:35:25,189
Νομίζω πως γι' αυτό ένιωθα έτσι,
όταν γυρίσαμε στο σπίτι.

533
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Αλλά αυτή η φορά

534
00:35:28,826 --> 00:35:30,695
διαφέρει από την προηγούμενη.

535
00:35:31,529 --> 00:35:33,131
Γίναμε ξανά φίλοι…

536
00:35:35,266 --> 00:35:37,768
Ίσως δεν είναι ο σωστός τρόπος να το θέσω,

537
00:35:38,870 --> 00:35:43,374
αλλά αυτό με καθησύχασε
και μου επέτρεψε να 'μαι ο εαυτός μου.

538
00:35:43,941 --> 00:35:45,543
Μπόρεσα να το κάνω.

539
00:35:46,210 --> 00:35:48,179
Χάρη σ' αυτό,

540
00:35:48,946 --> 00:35:53,184
τις τελευταίες μέρες
έχω περάσει πολύ ωραία.

541
00:35:53,251 --> 00:35:54,519
Περάσαμε ωραία, έτσι;

542
00:35:54,585 --> 00:35:56,387
Ναι, ένιωσα άνετα μαζί σου.

543
00:35:57,021 --> 00:35:58,789
Έγραψα το όνομά σου σήμερα,

544
00:35:58,856 --> 00:36:02,393
επειδή θέλω
να σε γνωρίσω σιγά σιγά καλύτερα.

545
00:36:04,328 --> 00:36:09,500
Η διαδικασία με τα ονόματα και τα ζευγάρια

546
00:36:10,067 --> 00:36:11,969
τους τσιτώνει όλους,

547
00:36:12,470 --> 00:36:14,572
αλλά για μένα

548
00:36:15,306 --> 00:36:20,411
είναι ευκαιρία να δω διαφορετικές πλευρές
του ατόμου που μ' ενδιαφέρει.

549
00:36:21,279 --> 00:36:23,581
Δεν ξέρω, αλλά προτιμώ

550
00:36:24,315 --> 00:36:26,984
να μη χρειάζεται
ν' ανησυχώ πολύ γι' αυτό.

551
00:36:28,186 --> 00:36:31,622
Όταν ο Καζούτο μιλάει με τον Άλαν,

552
00:36:31,689 --> 00:36:34,425
μιλάει πιο λογικά απ' όλους.

553
00:36:34,492 --> 00:36:35,860
Έχεις δίκιο.

554
00:36:35,927 --> 00:36:37,662
Δεν είναι υπερβολικά φιλικός

555
00:36:37,728 --> 00:36:39,764
και είναι πιο φυσικός.

556
00:36:39,830 --> 00:36:40,965
Δεν προσπαθεί πολύ.

557
00:36:41,032 --> 00:36:46,470
Ο Άλαν προσαρμόζεται
στον ρυθμό του Καζούτο σιγά σιγά, έτσι;

558
00:36:48,139 --> 00:36:50,141
-Κόψε το σκόρδο, σε παρακαλώ.
-Ναι.

559
00:36:51,175 --> 00:36:54,011
-Πάντα είσαι ευγενικός μαζί μου, Ριότα.
-Ναι.

560
00:36:55,213 --> 00:36:56,681
-Δεν θα 'πρεπε;
-Όχι.

561
00:36:57,582 --> 00:36:59,584
-Τότε, θα σταματήσω.
-Ναι, σταμάτα.

562
00:37:01,252 --> 00:37:03,621
Πόσο μεγάλα κομμάτια να κόψω;

563
00:37:04,121 --> 00:37:06,357
-Λεπτές φέτες;
-Λεπτές φέτες.

564
00:37:06,857 --> 00:37:08,793
Δοκίμασε ένα. Μου φαίνεται καλό.

565
00:37:09,927 --> 00:37:10,761
Καίει.

566
00:37:12,029 --> 00:37:13,264
Το έφαγες όλο;

567
00:37:13,898 --> 00:37:15,967
-Είναι υπέροχο.
-Γι' αυτό κάηκες.

568
00:37:18,269 --> 00:37:19,103
Γεια μας.

569
00:37:19,170 --> 00:37:20,838
-Στην υγειά μας.
-Ευχαριστώ.

570
00:37:26,877 --> 00:37:28,479
Έχω βάλει και μπέικον.

571
00:37:29,180 --> 00:37:31,549
Πιστεύω ότι έδωσε στη σούπα ωραία γεύση.

572
00:37:33,718 --> 00:37:34,552
Είναι νόστιμη.

573
00:37:37,855 --> 00:37:40,024
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο ραντεβού.

574
00:37:40,891 --> 00:37:43,527
Είναι το ιδανικό ραντεβού για μένα.

575
00:37:44,228 --> 00:37:47,298
Λες και όλα
έγιναν πραγματικότητα σε μια μέρα.

576
00:37:49,133 --> 00:37:52,570
Γιατί έγραψες το όνομά μου σήμερα;

577
00:37:55,606 --> 00:37:57,575
Μα και πριν

578
00:37:58,376 --> 00:38:01,112
είχα γράψει το όνομά σου
για το πρώτο ραντεβού.

579
00:38:01,746 --> 00:38:05,983
Το άτομο με το οποίο ήθελα
να βγω ραντεβού ήταν πάντα το ίδιο.

580
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
Ευχαριστώ.

581
00:38:08,352 --> 00:38:10,388
Αλλά δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε.

582
00:38:11,055 --> 00:38:11,889
Σήμερα.

583
00:38:14,025 --> 00:38:17,028
-Άργησες να αποφασίσεις ποιον θα γράψεις;
-Όχι.

584
00:38:18,629 --> 00:38:20,097
Δεν μου πήρε πολύ χρόνο.

585
00:38:20,164 --> 00:38:21,132
Δεν σου πήρε;

586
00:38:22,199 --> 00:38:27,672
Ξεκαθάρισα τι νιώθω,
όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί.

587
00:38:29,106 --> 00:38:30,775
Οπότε, δεν δίστασα.

588
00:38:32,076 --> 00:38:35,179
Ώστε έτσι είναι να βγαίνεις ραντεβού.

589
00:38:35,246 --> 00:38:37,882
Να λένε το όνομά σου.

590
00:38:37,948 --> 00:38:39,784
Χάρηκα γι' αυτό.

591
00:38:40,451 --> 00:38:43,421
Που θέλαμε κι οι δυο
να βγούμε και βγήκαμε.

592
00:38:44,021 --> 00:38:44,922
Νέο συναίσθημα.

593
00:38:47,191 --> 00:38:52,863
Νόμιζα ότι σε ήξερα,
αλλά δεν σε ξέρω ακόμα πραγματικά.

594
00:38:52,930 --> 00:38:54,598
Άλλαξε η εντύπωση που είχες;

595
00:38:55,132 --> 00:38:56,834
Είναι η ίδια, με καλό τρόπο.

596
00:38:56,901 --> 00:39:00,438
Κατάφερα να δω
περισσότερα καλά στοιχεία σου.

597
00:39:02,506 --> 00:39:05,810
Όταν μιλάμε, εκπέμπουμε παρόμοια ενέργεια.

598
00:39:06,310 --> 00:39:07,845
Με κάνει να νιώθω άνετα.

599
00:39:07,912 --> 00:39:09,080
-Ισχύει.
-Ναι.

600
00:39:09,146 --> 00:39:11,215
Μοιάζουμε σε πολλά πράγματα.

601
00:39:12,116 --> 00:39:15,953
Χαίρομαι που κατάφερα να δω
περισσότερο την καλή πλευρά σου.

602
00:39:17,555 --> 00:39:18,956
Με κολακεύεις.

603
00:39:21,659 --> 00:39:25,496
Αυτοί οι δυο είναι το τέλειο ζευγάρι.
Σαν παντρεμένοι.

604
00:39:26,163 --> 00:39:29,333
-Κι η ένταση της φωνής είναι ίδια.
-Η ένταση είναι…

605
00:39:29,400 --> 00:39:31,135
-Σημαντική.
-Ναι.

606
00:39:59,830 --> 00:40:01,699
-Καληνύχτα, Καζούτο.
-Καληνύχτα.

607
00:40:09,540 --> 00:40:11,475
Βλεπόμαστε κάθε μέρα τώρα.

608
00:40:12,376 --> 00:40:16,280
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι
αν δεν βρεθούμε για λίγο.

609
00:40:16,881 --> 00:40:18,048
Ναι, κι εγώ.

610
00:40:18,616 --> 00:40:20,885
Θα στέλνουμε κάθε λεπτό μηνύματα;

611
00:40:21,519 --> 00:40:24,388
Οι περισσότεροι δεν είναι τόσο τρελοί.

612
00:40:24,889 --> 00:40:26,090
-Κάθε λεπτό;
-Μπορεί.

613
00:40:26,590 --> 00:40:28,359
Στέλνεις πολλά μηνύματα;

614
00:40:29,527 --> 00:40:31,629
Ναι, στις τοξικές σχέσεις.

615
00:40:31,695 --> 00:40:32,997
Και στην τελευταία;

616
00:40:33,063 --> 00:40:36,700
Δεν χρειαζόταν
να το κάνουμε αυτό στη σχέση μας.

617
00:40:36,767 --> 00:40:38,602
Ήσασταν μαζί κάθε μέρα;

618
00:40:39,804 --> 00:40:41,472
Τι σου άρεσε σ' αυτόν;

619
00:40:42,173 --> 00:40:44,408
Το κυριότερο ήταν

620
00:40:46,343 --> 00:40:49,113
όταν πήγαμε
στην οικογένειά του στην Ατλάντα.

621
00:40:49,713 --> 00:40:54,752
Και είχαν οικογενειακή μάζωξη.

622
00:40:58,222 --> 00:41:03,227
Είδα μια τέλεια οικογένεια χωρίς ψεγάδια.

623
00:41:05,429 --> 00:41:07,531
Ήταν ο πατέρας του, η μητέρα του,

624
00:41:08,499 --> 00:41:11,235
τα ξαδέρφια του
και τα μεγαλύτερα αδέρφια του.

625
00:41:12,436 --> 00:41:15,439
Κι όλοι τα πήγαιναν πολύ καλά μεταξύ τους.

626
00:41:16,073 --> 00:41:17,074
-Ωραίο.
-Ναι.

627
00:41:17,875 --> 00:41:19,276
Σοκαρίστηκα.

628
00:41:20,544 --> 00:41:22,713
Που υπάρχει όντως κάτι τέτοιο;

629
00:41:24,215 --> 00:41:30,454
Μ' έκανε να θέλω να ζήσω κι εγώ
μια τέτοια οικογενειακή μάζωξη.

630
00:41:33,791 --> 00:41:34,792
Πιστεύεις

631
00:41:35,926 --> 00:41:39,597
ότι τα ζευγάρια αντρών
μπορούν να έχουν παιδιά,

632
00:41:40,965 --> 00:41:46,036
να τα μεγαλώνουν
και να κάνουν μια ευτυχισμένη οικογένεια;

633
00:41:46,103 --> 00:41:47,505
Πιστεύεις σ' αυτό;

634
00:41:47,571 --> 00:41:50,374
Ναι, αρκεί να έχω τα μέσα να το κάνω.

635
00:41:51,208 --> 00:41:54,278
Οικονομικά και ψυχικά.

636
00:41:55,112 --> 00:41:56,013
-Ωραία.
-Γιατί;

637
00:41:56,847 --> 00:42:00,784
Είναι κάτι που εγώ το πιστεύω ακράδαντα.

638
00:42:02,086 --> 00:42:06,123
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να μοιραστείς
με έναν σύντροφο ίδιας νοοτροπίας.

639
00:42:08,792 --> 00:42:10,394
Νυστάζω.

640
00:42:14,131 --> 00:42:16,033
Εντάξει, θες να πας στο κρεβάτι;

641
00:42:16,967 --> 00:42:19,470
-Θες να μείνεις ξάπλα για λίγο, έτσι;
-Ναι.

642
00:42:23,807 --> 00:42:25,676
Δεν νομίζω ότι θα κοιμηθώ.

643
00:42:26,744 --> 00:42:27,578
Σήμερα;

644
00:42:28,345 --> 00:42:30,848
-Θα κρατάω αυτό και θα σου μιλάω.
-Εντάξει.

645
00:42:33,417 --> 00:42:34,752
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

646
00:42:40,591 --> 00:42:41,559
Πρόσεχε.

647
00:42:48,966 --> 00:42:54,171
Έχουν δυνατά συναισθήματα
για το τι σημαίνει οικογένεια.

648
00:42:54,238 --> 00:42:55,873
Ναι, και ο Ντάι.

649
00:42:56,373 --> 00:42:58,809
Συμφωνούν κι οι δύο σ' αυτό.

650
00:42:58,876 --> 00:43:01,545
Ταιριάζουν πολύ.

651
00:43:01,612 --> 00:43:02,646
Αλλά στην Ιαπωνία

652
00:43:02,713 --> 00:43:07,051
είναι πολύ δύσκολο
να υιοθετήσει παιδιά ένα ζευγάρι αντρών.

653
00:43:07,117 --> 00:43:10,888
Η οικογένεια
μπορεί να πάρει πολλές μορφές.

654
00:43:10,955 --> 00:43:13,657
-Συμφωνώ.
-Έχουμε πολλές επιλογές σήμερα.

655
00:43:13,724 --> 00:43:17,428
Και ο κόσμος αποδέχεται
πώς θέλουν να ζουν οι άλλοι.

656
00:43:17,494 --> 00:43:20,064
Αλλά το κοινωνικό σύστημα
έχει μείνει πίσω.

657
00:43:20,130 --> 00:43:23,901
Μακάρι η κοινωνία μας να είχε συστήματα

658
00:43:23,968 --> 00:43:27,271
που θα μας επέτρεπαν
να κάνουμε τις επιλογές που θέλουμε.

659
00:43:27,338 --> 00:43:29,073
Το ελπίζω ειλικρινά.

660
00:43:29,139 --> 00:43:31,575
Συμφωνώ. Αμέσως μετά, η πρόβλεψη καιρού.

661
00:43:34,378 --> 00:43:35,512
Περίμενε λίγο.

662
00:43:35,579 --> 00:43:37,881
Μη μιλάς σαν παρουσιάστρια ειδήσεων.

663
00:43:40,451 --> 00:43:41,485
Αλλά ξέρεις…

664
00:43:43,153 --> 00:43:43,988
Τι;

665
00:43:44,588 --> 00:43:45,422
Τίποτα.

666
00:43:46,457 --> 00:43:48,225
-Τι;
-Τίποτα.

667
00:43:53,330 --> 00:43:55,099
Νυστάζεις;

668
00:43:57,401 --> 00:43:58,535
Θα κοιμηθώ εκεί.

669
00:44:11,048 --> 00:44:11,882
Έλα.

670
00:44:12,883 --> 00:44:15,185
Χρησιμοποίησε το χέρι μου για μαξιλάρι.

671
00:44:16,186 --> 00:44:17,021
Γιατί;

672
00:44:18,022 --> 00:44:20,791
Έτσι θα είμαστε πιο κοντά.

673
00:44:28,065 --> 00:44:30,234
Έπρεπε να φέρεις το μαξιλάρι σου.

674
00:44:44,148 --> 00:44:45,883
-Δεν είναι καλή ιδέα;
-Είναι.

675
00:44:47,084 --> 00:44:47,985
Είναι καλή.

676
00:44:50,821 --> 00:44:52,589
-Τι;
-Είναι πολύ καλή.

677
00:45:13,410 --> 00:45:14,244
Σουν.

678
00:45:49,813 --> 00:45:50,714
Περίμενες;

679
00:45:52,116 --> 00:45:53,884
Μ' έκανες να περιμένω πολύ.

680
00:45:56,653 --> 00:45:58,155
Επιτέλους, τα καταφέραμε.

681
00:46:02,993 --> 00:46:05,429
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

682
00:46:05,496 --> 00:46:07,831
-Ήταν υπέροχο!
-Το φιλί ήταν φανταστικό!

683
00:46:07,898 --> 00:46:09,833
-Η πορεία προς το φιλί!
-Ναι!

684
00:46:09,900 --> 00:46:11,535
-Η πορεία.
-Φοβερά καλό!

685
00:46:11,602 --> 00:46:14,004
Αυτό το φιλί θα γραφτεί στην ιστορία.

686
00:46:14,071 --> 00:46:15,305
Αυτό είναι αλήθεια.

687
00:46:21,612 --> 00:46:24,281
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου