- ¿Estás bien? - Sí.
Qué fastidio.
Es un fastidio.
EMPLEADO DE RESTAURANTE
Trabajemos juntos.
Qué tierno. Ikuo tiene una gran sonrisa.
Me esforzaré.
Cuando miré al costado, vi que alguien no había levantado la mano.
Casi levanto el puño.
¿Hablarás con él cuando vuelvas?
Creo que él vendrá a hablarme.
- Parece que se siente muy seguro. - Sí.
Pero hacerlo sentir inseguro no es mi estilo.
- Quieres que se sienta seguro. - Sí, eso es importante.
- Pero no son pareja aún. - No.
Entonces, ¿es necesario?
Sinceramente,
si percibo que no valora mis sentimientos
o que se comporta como un malcriado,
le diré que no dé nada por sentado.
- ¿Qué debería hacer? - Lo hecho hecho está.
- ¿Estás preocupado? - Sí.
¿Por qué no levantaste la mano?
Pensé que ya estaba decidido…
- ¿Estabas agobiado? - Sí.
Te entiendo.
No tenía ganas de ir a trabajar.
A decir verdad…
creo que seguiré poniéndome de mal humor.
Aunque se resuelva un problema,
luego surge otro y me vuelvo a poner de mal humor.
Soy complicado.
Soy una persona complicada.
- Se conoce a sí mismo. - Necesita que le den atención.
EL NOVIO
Lo que más me gusta de Shun
es que no intenta suavizar lo que dice.
Es muy sincero y dice lo que piensa.
En cierta forma, eso lo hace confiable.
¿Por qué crees que no levantó la mano?
No sé por qué no lo hizo,
pero quiero que me lo explique él.
Al menos me envió un mensaje de texto.
¿Qué te dijo?
Un momento.
"Estaba cansado y no tenía ganas de trabajar.
Discúlpame si herí tus sentimientos. Quería ir contigo, pero no podía".
No iba a perdonarlo,
pero, una hora después, me envió una foto de unas ranas.
Cuando hace esas cosas, me parece muy tierno.
- Shun las encontró. - Qué lindo.
Yo también necesito pensar las cosas.
Hubiera sido mejor que me dijera que no le interesaba.
- ¿Kazuto? - Quiero que me lo diga directamente.
- ¿Por qué no le preguntas? - Quizá lo haga.
Le preguntaré qué piensa realmente de mí.
¿Y qué harás después?
Intentaré pensar bien las cosas.
- ¿La tomas tú? - Sí.
- ¿Listo? - Sí.
Muy bien.
- ¿Qué tal? - Quedó increíble.
A ver.
Por favor.
Muy linda.
Increíble.
- Voy a pensar más. - ¿Sobre qué?
Más formas de tomar lindas fotos.
Yo también pensaré.
- Podemos pensar juntos. - Sí.
- Se divierten. - Son buenos amigos.
- Regresamos. - Llegamos.
Bienvenidos.
Volvimos.
¿Qué tal estuvo?
- Divertido. - Sí.
- Qué lindos. - Gracias.
Entonces…
Hola, Dai. ¿Puedes venir al primer piso?
- ¿Ahora? - Sí.
Claro.
- Aquí estoy. - Gracias por venir.
- ¿Estás molesto por lo de hoy? - No.
Me sorprendió.
Puede que suene como una excusa, pero ¿puedo explicártelo?
Claro.
Antes del anuncio del turno, pasó algo, ¿verdad?
Me pareció un fastidio.
Estaba agotado mentalmente.
Ya te lo expliqué por mensaje de texto, pero…
Dijiste que querías trabajar conmigo, pero no podías.
Parecía que querías que me alejara.
Seguro que había una mejor forma de decirlo.
Eso es lo que sentí.
- ¿Tienes algo más que decir? - No.
- Otra vez. - Eso no salió bien.
Vamos, Shun.
- Las cosas no siempre salen como quieres. - No.
Así es.
Lo que dijo Dai no estuvo mal.
Está triste.
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
Pareces bastante triste.
DISEÑADOR COREANO
Hablé con él.
Y las cosas empeoraron.
¿En serio?
Porque no le pedí disculpas.
No tengo…
por qué disculparme.
Bueno, herí sus sentimientos.
Me siento mal por eso.
- Levantar la mano no es mi obligación. - Es verdad.
Claro.
Me siento confundido.
Lo que dices es verdad. Levantar la mano es tu decisión.
Aún no somos pareja.
Me gusta, pero no estoy enamorado.
Aunque fueran pareja, no estás obligado a levantar la mano.
- Pero ¿le dijiste que estabas apenado? - Sí.
En ese caso,
es cierto que la decisión era tuya, pero sabías que heriste sus sentimientos.
Puedes pensar en qué es lo más justo después.
No deberías enfocarte en eso ahora.
- "Te hice sentir mal. Lo siento". - Claro.
- Bien, Taeheon. - Buen consejo.
Sus consejos son atinados.
Dile que quieres trabajar con él la próxima.
Tienes razón.
Gracias.
¿Creerá que soy un pesado si le envío otro mensaje?
- ¿Eso fue en tu dialecto? - Sí. "Terminen la comida del plato".
Dai, quería decirte algo.
- Lamento interrumpir. - Tranquilo.
Escucha.
Hay algo que no pude decirte.
Bueno…
Hoy no levanté la mano
y sé que eso te sorprendió y te hizo sentir mal.
Lo siento.
Gracias. Necesitaba oír eso.
- Gracias. - De nada.
Viniste para decirme eso.
Me hace muy feliz.
Gracias.
La cena está lista. ¿Están todos en el comedor?
¿Sí?
- Gracias, Shun. Enseguida vamos. - Bueno.
Muy bien.
Eso tenía que hacer.
Shun está intentando cambiar de a poco.
- Bien. - Dijo que lo sentía.
No lo había hecho al principio.
Pero Taeheon…
- Me sorprendió con su consejo. - Muy buen consejo.
Sin herir los sentimientos de Shun, le abrió los ojos y lo motivó a actuar.
Con la experiencia, van aprendiendo a decirse "perdón" y "gracias".
Hay cosas que solo pueden descubrir cuando discuten.
Lo que le gusta al otro, por ejemplo.
La expresión de Dai luego de que Shun dijo que lo sentía.
Qué gran expresión.
Si le dijeras a un actor que la recreara, no le resultaría fácil.
- Sin duda. - ¿Verdad?
- Salud. - Salud.
Salud.
¿Puedo hacerles una pregunta?
¿Todos somos gay? Alguno de nosotros podría ser bisexual.
¿Tus padres lo saben?
- Sí, les cuento todo. - ¿Sí?
¿Cuál fue su reacción?
Mi madre se preocupó más de lo que esperaba.
¿Y el resto? ¿Sus padres lo saben?
Sí, lo saben.
Les conté cuando supe que vendría aquí.
- ¿En serio? - Eso es genial.
No quería que se enteraran por otras personas.
¿Tu mamá se lo tomó bien?
Me dijo: "Si conoces a un chico agradable, tráelo a casa".
De ahora en más.
Yo intenté decírselo a mis padres antes de venir al programa.
Pero aún no pude hacerlo.
De hecho, mis padres se divorciaron cuando yo tenía diez años
y me crio mi abuela.
Luego fui a un internado en Corea y después estudié en el extranjero.
Aún soy un niño de diez años en la mente de mis padres.
Claro.
Hace tanto que no nos vemos que es un poco incómodo para todos.
Como no nos conocemos tanto,
debo tener cuidado en la forma en que se lo digo.
Me da curiosidad saber cómo les contaron a sus padres.
¿Por qué quisieron contarles? ¿Cómo reaccionaron?
Me encantaría saber.
Les conté durante la festividad de Obon pasada.
¿Por qué lo hiciste?
Tenía un problema con mi ex y quería su consejo.
En realidad, no tenía la intención de contarles que era gay,
pero quería que me dieran su consejo.
No creí que contarles a mis padres sería un problema,
pero parecían más tristes de lo que esperaba.
Pensé que se lo tomarían bien,
pero se pusieron tristes.
Y eso me puso triste a mí.
Tanto en Corea como en Japón, la situación es parecida.
- Dijiste que tu mamá se puso triste, ¿no? - Sí.
Es probable que mi mamá reaccione de la misma manera.
O eso es lo que creo, al menos.
Me da miedo contarle.
Suele dar miedo.
Estoy un poco preocupado, pero sus experiencias
me dieron la motivación que necesito.
Por eso les pregunté.
Aun si tus padres no aceptan tu sexualidad,
es muy importante y valioso que estés aquí.
Tu existencia no tiene por qué estar influida por eso.
- Escucharte me hizo sentir así. - Estoy de acuerdo con Dai.
Los niños aprenden mucho de sus padres,
pero los padres también aprenden mucho de sus hijos.
Cuando eliges tu propia felicidad,
esa es una experiencia nueva para tus padres
y puede que se sorprendan porque no saben mucho sobre eso.
Pero, aun si no reaccionan como esperas,
tu elección es un mensaje muy valioso.
- Gracias por escucharme. - Igualmente. Fue un placer.
Contar tu orientación sexual no es una obligación.
No tienes que hacerlo si no quieres o te resulta incómodo.
En mi caso, mi mamá falleció antes de que pudiera contarle.
Luego, se lo conté a mi papá.
Siempre creí que mi papá era muy conservador,
pero lo aceptó sin problemas.
Nuestra sexualidad tiene más que ver con nuestra identidad que con el sexo.
Por supuesto.
Le dices a alguien quién eres
y, si te acepta, eso le hace bien a tu autoestima.
Kazuto dijo que su madre parecía triste, pero no sabemos por qué.
¿Se puso triste porque es gay?
¿O se puso triste porque su hijo gay
debe vivir en una sociedad que puede ser complicada?
Es verdad.
No lo sabrá hasta que hable con ella.
Es posible que no se haya puesto triste necesariamente por eso.
- No es un rechazo. - Claro, quizá no lo sea.
Mientras ellos sigan recorriendo un camino que los hace felices,
sus padres estarán felices.
Espero que sea así.
Hay una persona que quiero conocer mejor.
- Necesito pasar tiempo con él. - Genial.
- ¿A solas? - Sí, ¿por qué no?
Adelante, hazlo.
Gira su nombre.
- ¿El nombre? - Buena idea.
Bien, usemos los letreros.
Ikuo dijo que estaba bien.
Danos una señal, Ikuo.
Bien.
Vamos.
- Buena suerte. - Nos vemos.
También quiero hablar con Kazuto.
- Hablemos. - Bien.
Me pregunto algo.
- Ryota también quiere hablar. - Genial.
Sigo muy interesado en ti.
Incluso ahora.
Cuando dijiste que aún no me conocías,
pensé que estabas dispuesto a conocerme.
Fue una expectativa egoísta.
Pero no voy a rendirme.
¿Qué piensas de mí ahora?
Eso me gustaría saber.
Cuando estás con los demás, eres de una manera.
Cuando estuviste conmigo en la camioneta,
parecías una persona totalmente distinta.
Me gustaría conocer más de esa versión de ti,
pero no me interesa tanto conocerte cuando estás con los demás.
Alguien que no pueda vivir sin mí…
Aunque parezca egocéntrico,
me siento atraído por ese tipo de persona.
Creo que otra persona podría ocupar mi lugar en tu corazón.
Quiso ser claro con él.
- Ikuo lo presionó para que respondiera. - Es verdad.
¿Tienes frío?
- Sí. - Vamos.
No hemos hablado mucho últimamente.
Cuando Ikuo dijo que quería hablarte, me dieron ganas de hacerlo también.
Claro.
El otro día dijiste que sentías algo por mí.
Después de eso,
pensé mucho en cómo eres conmigo.
Creo que no me gustas de la misma forma en que yo te gusto a ti.
Tenemos la misma edad, así que siempre fue fácil hablar contigo.
Me siento cómodo.
Pero lo que siento por ti no es romántico.
En realidad, te veo como un amigo.
No quiero arruinar eso.
Se me vino esa extraña idea a la cabeza
y es por eso que estuve poniendo distancia entre nosotros.
Tenía un poco de miedo.
No quería arruinar la conexión que creía que teníamos.
Es bueno que me hayas dicho lo que sientes con sinceridad.
Eso creo.
Cuando estás con Shun,
me gusta verlos bromear entre ustedes.
Sí, te ríes mucho.
Me gusta verte reír con nuestras bromas.
Pienso: "Vaya, Kazuto se rio".
Eso es algo muy importante para mí.
Me gusta mucho cuando te ríes.
Aun sin la parte romántica, me gusta hacerte sonreír.
Pero hace tiempo que no veo tu sonrisa
y la extraño.
Así es.
Me ponía triste pensar que hacía mucho que no sonreías.
Ahora que conocemos los sentimientos del otro,
podremos disfrutar los momentos que pasamos juntos.
Sí.
- Disfrutemos. - Bueno.
- Gracias. - De nada.
Igual fue triste para él.
- Se esforzó. - Le gustaba mucho.
- Ryota sentía algo muy fuerte por Kazuto. - Se entregó a él.
SALA VERDE
- Llegó un aviso. - Sí.
"Hoy no trabajarán en la camioneta".
No venderemos café.
"Tendrán su última cita a solas".
- ¿La última? - Sí.
Es la última cita.
La última cita a solas.
"Escriban el nombre de la persona con la que quieren ir.
Solo podrán ir a la cita si sus sentimientos son mutuos".
Dai y Shun tendrán una cita.
Quiero saber lo que siente Kazuto.
Hasta ahora, solo ha ido una pareja cada vez.
"Anunciaremos las parejas que irán a la cita".
La primera pareja es…
Shun…
y Dai.
PRIMERA PAREJA
Qué alivio.
- La segunda pareja es… - ¿La segunda?
¿Eso dice?
…Kazuto…
y Alan.
SEGUNDA PAREJA
Bien.
La tercera pareja es…
- ¿Qué? - ¿Cómo?
La tercera pareja.
- ¿Qué? - No puede ser.
- ¿Quiénes? - ¿Quiénes son?
Ryota…
Se lo ve muy feliz.
Está feliz.
…y Gensei.
- ¿Sí? - Bien.
TERCERA PAREJA
Divirtámonos.
Me sonrojo.
- Genial. - Estamos felices.
- Se ven felices. - Me alegra.
- ¡Bien! - Es fabuloso.
Nunca hubo tres.
Soy adulto. ¿Por qué me alegran las citas de otros?
- Estamos felices. - Así es.
Vimos un cambio en Gensei.
Hasta ahora, solo tuvo malas experiencias en el amor.
Me alegro por él.
Ryota cambió de rumbo.
Aún no sabemos si es amor o amistad, pero es genial que siga adelante.
- Es importante. - Es genial.
- Expresó sus sentimientos… - Hizo todo lo que pudo.
…y pudo seguir adelante.
Así es.
- Y Kazuto, inesperadamente… - Con Alan.
Alan se alejó un poco, ¿no?
- ¿Quizá eso le funcionó? - Sí.
Su postura fue: "Si no estás listo, esperaré".
- Eso puede haberle funcionado. - Sí.
- Qué bueno. Ojalá les vaya bien. - Espero que sean buenas citas.
Pero me gustaría ver a Dai y Shun pelear una vez más.
Solo un poco.
- Tranquilo. Lo harán. - Es verdad.
Seguro.
DOMOS DE GLAMPIN
Ya me estoy divirtiendo.
- ¿Dónde está nuestra habitación? - ¿Dónde está?
Entra.
¡Por Dios!
- Fabuloso. - Increíble.
¡Qué locura!
- Es muy elegante. - Sí.
- ¿Sabías que escribiría tu nombre? - Sí.
- ¿Fue difícil decidirlo? - Claro que no.
Imposible.
Pero ¿recuerdas que la otra vez grité: "¡Qué bien!"?
Fui demasiado expresivo. Luego me sentí avergonzado.
Pero esta vez no fue así.
Esta vez…
- ¿Así estabas? - Sí.
¿Te contuviste?
- Sí. - ¿Por qué?
Para quienes van a la cita, es emocionante.
Pero, para quienes no pueden ir, es incómodo.
Me tranquilicé.
Pero estaba feliz.
La verdad es que me siento cómodo contigo y me divierto mucho.
Me alegro.
Me alegra mucho oír eso.
Este lugar es genial.
¿Cómo será su cita?
Increíble.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Gracias por recibirnos. - Mucho gusto.
Vidriería. Es perfecto.
Es perfecto para ellos.
Despacio. Relaja los hombros.
- Abramos. - A ver.
Qué lindos.
Hermosos.
Aquí está el espejo.
- Me gusta mucho. - A mí también.
Es lindo.
PASTELERÍA KAMOGAWA BAUM
Suelo tener citas en cafeterías.
- También me gustan. - Sí.
Quiero tener una cena relajante y elegante en casa.
No solemos hacer eso.
Esta es una cita ideal.
- ¿Qué quieres comer? - Estofado.
- Es perfecto para este clima. - Sí, hace un poco de frío.
- Hicimos un collar y vinimos a un café. - Sí.
- E iremos a casa a cenar. - A cocinar.
Un día perfecto.
Este lugar…
Me gusta el lugar.
- Sí. - Y me gusta la brisa.
De noche será genial.
Qué bien.
Qué lindo.
- Sí. - Es grande.
- ¿Estabas preocupado? - ¿Yo?
¿Hoy?
Estaba muy serio hasta que oí mi nombre.
No pudimos venir antes,
así que esta cita es aún más especial.
Estoy entusiasmado.
- ¿Cómo fueron tus relaciones pasadas? - Fueron muy malas.
- ¿En su mayoría? - Sí.
No salí con nadie hasta que tuve 18.
Nunca había tenido sexo ni besado a nadie.
Me gustaría olvidar todas las parejas que tuve,
excepto la última de Nueva York.
Salvo esa, todas fueron tóxicas.
No eran más que lindos rostros.
Me avergüenza mi pasado.
No entiendo cómo me enamoré de ellos.
Nunca en la vida me obsesioné con nadie.
Entiendo.
La única vez que sentí
que jugaron con mis sentimientos
fue contigo.
Sea cual sea la razón que nos unió,
haber conocido a una persona como tú ha sido un aprendizaje para mí.
Y lo estoy disfrutando mucho.
Claro.
Está listo.
- Debe estar muy bueno. - Seguro.
- Agreguemos sal. - Sí.
Delicioso.
Riquísimo.
- ¿Qué fue eso? - No puede ser.
Qué gracioso. Es más divertido cuando no te lo esperas.
Hoy pasaremos la noche juntos.
Me gustaría saber lo que sientes en este momento.
Después de pensarlo bien,
me di cuenta de que suelo observar a quien me interesa desde lejos.
Observo cómo es con los demás.
Me gusta conocer a alguien de a poco.
Y, de repente, la cita de la pijamada
nos dio todo ese tiempo a solas.
Fue demasiado abrumador para mí.
Creo que por eso me sentí así cuando volvimos a casa.
Pero esta cita es distinta de esa última cita.
Volvimos a ser amigos…
Quizá esa no sea la mejor manera de expresarlo.
Pero pude relajarme y ser yo mismo, como mencioné antes.
Pude hacer eso.
Gracias a eso, disfruté mucho estos últimos días.
- Nos divertimos, ¿verdad? - Sí. Me sentí cómodo contigo.
Escribí tu nombre porque, de a poco, quiero conocerte más.
El proceso de escribir nombres y formar parejas
pone muy nerviosos a todos.
Pero, para mí,
es una oportunidad de ver otro aspecto de la persona que me interesa.
Preferiría no tener que preocuparme demasiado por eso.
Cuando Kazuto habla con Alan, habla con más naturalidad que los demás.
Es verdad.
No es excesivamente amistoso y tiene más naturalidad.
No se esfuerza.
Alan se está adaptando al ritmo de Kazuto de a poco, ¿verdad?
- ¿Te molestaría cortar el ajo? - Bueno.
- No seas tan formal conmigo, Ryota. - Bien.
- ¿No debería serlo? - No.
- Bueno, ya no lo haré. - Bien.
- ¿Cómo las corto? ¿Rebanadas finas? - Sí.
Prueba una. Está buena.
- Está caliente. - ¿Comiste todo el bocado?
- Delicioso. - Con razón está caliente.
Salud.
- Salud. - Gracias.
Tiene tocino.
Le dio un gran sabor a la sopa.
Está deliciosa.
Siempre quise tener una cita así.
Es mi cita ideal.
Todo se volvió realidad en un día.
¿Por qué escribiste mi nombre hoy?
Bueno, antes también…
Había escrito tu nombre en la primera cita.
Siempre quise tener una cita contigo.
Gracias.
Creí que no tendría la oportunidad.
Hoy.
- ¿Tardaste mucho en decidirte? - No.
No me tomó mucho tiempo.
- ¿No? - No.
Ya había tomado la decisión cuando me levanté hoy.
No lo dudé.
Entonces, así se siente tener una cita en el programa.
- Y que digan tu nombre. - Me puso feliz.
Ambos quisimos venir y pudimos hacerlo.
Es algo nuevo.
Creí que te conocía, pero en realidad no te conocía tanto.
- ¿Tu opinión de mí cambió? - Sigue siendo igual de buena.
Pude conocer más aspectos buenos de ti.
Tenemos una energía similar al hablar. Me siento cómodo contigo.
- Es verdad. - Sí.
Somos muy parecidos.
Me alegra haber podido conocer más cosas buenas de ti.
Me siento halagado.
Son el uno para el otro. Parecen un matrimonio.
Tienen el mismo tono de voz.
El tono de voz…
- Es importante. - Sí.
- Buenas noches, Kazuto. - Buenas noches.
- Ahora nos vemos todos los días. - Sí.
Me pregunto qué sentiríamos si no nos viéramos por un tiempo.
Yo también.
¿Nos enviaríamos mensajes a cada rato?
La mayoría de la gente no está tan loca.
- ¿A cada rato? - Podría ser.
¿Sueles mandar muchos mensajes?
Con mis parejas tóxicas, lo hacía.
- ¿Y en tu última relación? - No hacía falta.
¿Estaban juntos todos los días?
¿Qué te gustaba de él?
Lo que más me gustó
fue visitar a su familia en Atlanta.
Había una reunión familiar.
Y pude estar en presencia de una familia perfecta.
Entiendo.
Estaba su papá, su mamá, sus primos y hermanos mayores.
Y todos se llevaban bien.
- Qué bien. - Sí.
Quedé muy sorprendido.
- No podías creer que eso existiera. - Claro.
Hizo que quisiera tener una reunión familiar como esa.
¿Crees que las parejas del mismo sexo pueden tener hijos
y formar una familia feliz?
¿Crees en eso?
Sí, mientras pueda permitírmelo.
Física y mentalmente.
- ¿Por qué? - Bien.
Es algo en lo que creo plenamente.
No hay nada mejor que compartirlo con una pareja que piensa igual.
Tengo sueño.
¿Quieres ir a dormir?
- ¿Nos recostamos un rato? - Sí.
No creo que pueda dormir.
¿Esta noche?
- Me quedaré a tu lado. - Bueno.
Cielos.
Qué dolor.
Ten cuidado.
Ambos tienen ideas muy concretas sobre lo que es una familia.
Sí, Dai también.
Ambos están de acuerdo en eso.
Hacen buena pareja.
Pero, en Japón,
es muy difícil que una pareja de hombres pueda adoptar niños.
- Puede haber muchos tipos de familia. - Estoy de acuerdo.
Hay muchas opciones hoy en día.
Y la gente es bastante tolerante del modo de vida ajeno.
Pero el sistema social no se ha actualizado.
Ojalá nuestra sociedad dispusiera de sistemas
que nos permitieran tomar las decisiones que deseamos.
- De verdad espero que suceda. - Y, ahora, el pronóstico del tiempo.
- Un momento. - Deja de hablar como periodista.
¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué? - No es nada.
¿Ya te dio sueño?
Dormiré ahí.
Oye.
Usa mi brazo como almohada.
¿Por qué?
Así estamos más cerca.
Debiste traer tu almohada.
- ¿Esta es una buena idea? - Sí.
Claro que lo es.
- ¿Qué? - Está muy bien.
Shun.
¿Lo estabas esperando?
Me hiciste esperar mucho.
Por fin nos besamos.
- ¡Cielos! - ¡Guau!
- Fue genial. - Ese beso fue increíble.
- Y esos momentos previos. - Sí.
- Fue increíble.
Ese beso pasará a la historia.
Es verdad.
Subtítulos: Laura Ferrari