1
00:00:09,943 --> 00:00:13,613
Oletko kunnossa?
-Olen. Se meni liian vaikeaksi.

2
00:00:14,481 --> 00:00:15,949
Meni liian vaikeaksi.

3
00:00:22,255 --> 00:00:24,090
IKUO (22) RAVINTOLATYÖNTEKIJÄ

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
Työskentele kanssani.

5
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
Ikuo on söpö. Hänellä on leveä hymy

6
00:00:30,096 --> 00:00:31,131
Teen parhaani.

7
00:00:39,506 --> 00:00:41,241
Kun katsoin ympärilleni,

8
00:00:41,307 --> 00:00:43,943
eräs ei ollut kohottanut kättään.

9
00:00:44,010 --> 00:00:46,079
Melkein kohotin nyrkkini.

10
00:00:46,146 --> 00:00:48,848
Puhutko hänelle, kun palaat?

11
00:00:49,649 --> 00:00:52,052
Hän tulee varmaan puhumaan minulle.

12
00:00:53,153 --> 00:00:56,456
Hänellä on turvallinen olo suhteessanne.
-Niin on.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,959
En halua tehdä toiselle turvatonta oloa.

14
00:01:00,026 --> 00:01:03,396
Haluat tehdä turvallisen olon.
-Ehdottomasti.

15
00:01:03,463 --> 00:01:06,232
Mutta ette ole vielä yhdessä.
-Emme niin.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,701
Onko se siis tarpeen edes?

17
00:01:09,235 --> 00:01:10,103
No,

18
00:01:10,170 --> 00:01:16,810
jos koen, että hän ottaa
tunteeni liian kevyesti -

19
00:01:16,876 --> 00:01:19,312
tai kiukuttelee,

20
00:01:19,846 --> 00:01:23,817
silloin sanon hänelle asiasta.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,223
Mitä minä teen?

22
00:01:31,691 --> 00:01:33,293
Tehty mikä tehty.

23
00:01:35,562 --> 00:01:37,697
Oletko huolissasi?
-Olen.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Mikset nostanut kättäsi?

25
00:01:40,366 --> 00:01:42,735
Ajattelin, että asia on jo päätetty.

26
00:01:42,802 --> 00:01:44,471
Ahdistiko sinua?
-Joo.

27
00:01:45,972 --> 00:01:47,640
Ymmärrän sen.

28
00:01:49,409 --> 00:01:51,611
Ei tehnyt mieli lähteä töihin.

29
00:01:54,914 --> 00:01:56,716
Niin…

30
00:01:59,352 --> 00:02:03,089
Tulen jatkossakin huonolle tuulelle.

31
00:02:03,156 --> 00:02:05,091
Vaikka jokin asia ratkeaa,

32
00:02:06,025 --> 00:02:09,162
uusia tulee eteen
ja olen taas pahalla tuulella.

33
00:02:12,232 --> 00:02:13,466
Olen vaikea.

34
00:02:15,468 --> 00:02:17,437
Olen vaikea ihminen.

35
00:02:18,104 --> 00:02:20,073
Hän tuntee itsensä.

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
Hän tarvitsee huomiota.

37
00:03:30,944 --> 00:03:34,847
Pidän Shunissa eniten siitä,

38
00:03:34,914 --> 00:03:39,352
ettei hän yritä silotella asioita.

39
00:03:40,186 --> 00:03:44,224
Hän on rehellinen
ja sanoo, mitä ajattelee.

40
00:03:44,290 --> 00:03:48,194
Se tekee hänestä luotettavan.

41
00:03:49,062 --> 00:03:51,464
Entä tänään, kun hän ei nostanut kättään?

42
00:03:51,531 --> 00:03:58,104
En tiedä, miksei hän tehnyt sitä,
mutta haluan hänen selittävän sen minulle.

43
00:03:58,905 --> 00:04:02,342
Hän lähetti muuten viestin.
-Mitä siinä luki?

44
00:04:03,009 --> 00:04:03,876
No…

45
00:04:04,444 --> 00:04:07,680
"Olin väsynyt keskustelusta
enkä halunnut lähteä töihin.

46
00:04:07,747 --> 00:04:09,682
Anteeksi, jos loukkasin sinua.

47
00:04:09,749 --> 00:04:12,418
Halusin lähteä kanssasi, mutten pystynyt."

48
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
Tämä ei riitä, jotta antaisin anteeksi,

49
00:04:14,921 --> 00:04:19,425
mutta tunti sen jälkeen
hän lähetti kuvan sammakosta.

50
00:04:19,926 --> 00:04:23,863
Tällaiset jutut tekevät
hänestä hellyttävän.

51
00:04:27,567 --> 00:04:28,901
Hän löysi ne.
-Söpöä.

52
00:04:29,702 --> 00:04:32,205
Minun täytyy miettiä asioita.

53
00:04:32,272 --> 00:04:35,708
Hän voisi vain sanoa,
ettei näe minua sillä tavalla.

54
00:04:35,775 --> 00:04:38,645
Kazuto vai?
-Kertoisi vain, miten asia on.

55
00:04:39,178 --> 00:04:42,315
Mikset kysy sitä häneltä?
-Ehkä kysyn.

56
00:04:42,382 --> 00:04:45,418
Sen jälkeen voin päästää irti.

57
00:04:45,485 --> 00:04:47,320
Mitä teet sen jälkeen?

58
00:04:48,888 --> 00:04:51,457
Yritän miettiä asioita.

59
00:04:53,493 --> 00:04:55,328
Otatko kuvan?
-Joo.

60
00:04:55,395 --> 00:04:56,929
Valmiina?
-Selvä.

61
00:04:56,996 --> 00:04:57,997
Tästä lähtee.

62
00:04:59,932 --> 00:05:01,734
Miltä näyttää?
-Se on mieletön.

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Näytä.

64
00:05:04,671 --> 00:05:07,407
Ole kiltti. Se on tosi söpö.

65
00:05:09,375 --> 00:05:10,543
Uskomatonta.

66
00:05:10,610 --> 00:05:12,779
Mietin asiaa.
-Mitä?

67
00:05:12,845 --> 00:05:15,281
Miten ottaa lisää söpöjä kuvia.

68
00:05:15,348 --> 00:05:17,850
Minäkin voin miettiä sitä.

69
00:05:17,917 --> 00:05:20,219
Mietitään yhdessä.
-Selvä.

70
00:05:21,754 --> 00:05:24,624
Heillä on hauskaa.
-He ovat hyviä ystäviä.

71
00:05:25,224 --> 00:05:27,994
Tulimme takaisin.
-Tervetuloa.

72
00:05:28,061 --> 00:05:30,697
Täällä ollaan.
-Miten päivä meni?

73
00:05:30,763 --> 00:05:32,632
Meillä oli hauskaa.
-Niin oli.

74
00:05:33,266 --> 00:05:34,967
Olette söpöjä.
-Kiitos.

75
00:05:42,642 --> 00:05:43,476
Hei, Dai.

76
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Voitko tulla tuonne?

77
00:05:46,412 --> 00:05:47,413
Nytkö?
-Niin.

78
00:05:47,480 --> 00:05:48,348
Selvä.

79
00:05:50,350 --> 00:05:52,418
Tässä olen.
-Kiitos kun tulit.

80
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
Oletko vihainen?

81
00:05:55,755 --> 00:05:59,292
En ole vihainen, mutta järkytyin.

82
00:06:01,661 --> 00:06:05,531
Tämä kuulostaa ehkä tekosyyltä,
mutta saanko selittää?

83
00:06:05,598 --> 00:06:06,432
Totta kai.

84
00:06:07,867 --> 00:06:13,606
Ennen kuin vuoro ilmoitettiin,
siinä oli kaikenlaista.

85
00:06:14,607 --> 00:06:16,509
Se oli liikaa minulle.

86
00:06:18,177 --> 00:06:20,947
Olin henkisesti lopussa.

87
00:06:22,448 --> 00:06:26,619
Lähetin jo sinulle viestin, mutta…

88
00:06:27,353 --> 00:06:32,291
Sanoit suunnilleen: "Halusin lähteä,
mutten vain pystynyt."

89
00:06:33,025 --> 00:06:36,028
Sanavalintasi tuntui siltä,
että työnnät minua pois.

90
00:06:36,095 --> 00:06:43,102
Olisit voinut hoitaa tämän paremminkin.
Siltä minusta tuntuu.

91
00:06:54,347 --> 00:06:56,916
Halusitko sanoa vielä jotain?
-En.

92
00:07:05,191 --> 00:07:07,794
Jälleen kerran.
-Tuo ei ole hyvä.

93
00:07:07,860 --> 00:07:09,228
Älä viitsi, Shun.

94
00:07:09,295 --> 00:07:12,298
Asiat eivät aina mene niin kuin haluaisit.

95
00:07:12,365 --> 00:07:13,800
Näin on.

96
00:07:13,866 --> 00:07:17,036
Dai ei ollut väärässä.

97
00:07:18,371 --> 00:07:19,472
Hän on masentunut.

98
00:07:28,481 --> 00:07:29,382
Mitä kuuluu?

99
00:07:33,419 --> 00:07:34,587
Tapahtuiko jotain?

100
00:07:37,290 --> 00:07:38,825
Näytät surulliselta.

101
00:07:40,726 --> 00:07:43,229
TAEHEON (34)
SUUNNITTELIJA KOREASTA

102
00:07:43,296 --> 00:07:44,697
Puhuin hänen kanssaan.

103
00:07:50,636 --> 00:07:52,538
Se vain pahensi tilannetta.

104
00:07:53,372 --> 00:07:54,273
Niinkö?

105
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
Se johtuu siitä,

106
00:07:58,878 --> 00:08:01,681
etten ole pyytänyt anteeksi häneltä.

107
00:08:03,082 --> 00:08:05,518
En usko, että minulla on -

108
00:08:08,921 --> 00:08:10,356
syytä pyytää anteeksi.

109
00:08:12,525 --> 00:08:16,195
Satutin hänen tunteitaan.

110
00:08:18,397 --> 00:08:20,032
Olen pahoillani siitä.

111
00:08:22,535 --> 00:08:24,837
Mutta ei minun tarvitse nostaa kättäni.

112
00:08:24,904 --> 00:08:26,906
Se on totta.
-Niin.

113
00:08:28,674 --> 00:08:30,543
Olen hämmentynyt.

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,315
Se, mitä sanoit, on totta.
Päätät itse, nostatko kätesi.

115
00:08:36,382 --> 00:08:40,853
Emme seurustele virallisesti.
Pidän hänestä, mutten ole rakastunut.

116
00:08:40,920 --> 00:08:45,625
Vaikka olisitkin,
sinun ei tarvitse nostaa kättäsi.

117
00:08:46,492 --> 00:08:51,864
Mutta sanoit, että olet pahoillasi.
-Niin olen.

118
00:08:52,598 --> 00:08:54,033
Siinä tapauksessa…

119
00:08:55,167 --> 00:09:01,240
Valinta on sinun, mutta tiesit,
että satuttaisit hänen tunteitaan.

120
00:09:02,041 --> 00:09:06,112
Juuri nyt ei ole olennaista,
mikä on reilua.

121
00:09:06,712 --> 00:09:09,215
Sinun ei kannata keskittyä siihen.

122
00:09:11,784 --> 00:09:13,486
"Tein sinut surulliseksi."

123
00:09:14,487 --> 00:09:15,955
"Anna anteeksi."

124
00:09:17,657 --> 00:09:20,026
Taeheon!
-Se oli mahtava neuvo.

125
00:09:20,092 --> 00:09:23,129
Tuo oli ystävällistä häneltä.
Hän on oikeassa.

126
00:09:23,195 --> 00:09:25,598
Voit sanoa: "Tulen ensi kerralla."

127
00:09:28,935 --> 00:09:29,869
Olet oikeassa.

128
00:09:32,071 --> 00:09:32,939
Kiitos.

129
00:09:49,121 --> 00:09:52,024
Kyllästyykö hän, jos viestitän taas?

130
00:10:19,852 --> 00:10:23,656
Käytätkö sitä sanontaa?
-Kyllä. "Syö lautanen tyhjäksi."

131
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
Dai, siitä aiemmasta…

132
00:10:27,293 --> 00:10:29,562
Anteeksi, kun keskeytin.
-Ei se mitään.

133
00:10:29,629 --> 00:10:30,529
Kuule…

134
00:10:31,197 --> 00:10:33,799
En saanut sanottua yhtä asiaa.

135
00:10:36,068 --> 00:10:36,902
Tuota…

136
00:10:38,104 --> 00:10:41,674
Tänään, kun en nostanut kättäni,

137
00:10:42,375 --> 00:10:45,678
järkytyit ja tulit surulliseksi.

138
00:10:47,246 --> 00:10:48,347
Anteeksi.

139
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Kiitos. Halusin kuulla tuon.

140
00:11:03,763 --> 00:11:04,630
Kiitos.

141
00:11:12,104 --> 00:11:13,806
Tulit tänne sanomaan sen.

142
00:11:15,041 --> 00:11:16,442
Olen iloinen.

143
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Kiitos.

144
00:11:21,414 --> 00:11:24,650
Ruoka on valmista. Odottavatko muut jo?

145
00:11:25,785 --> 00:11:29,088
Kiitos, Shun. Tulemme sinne kohta.

146
00:11:29,155 --> 00:11:29,989
Selvä.

147
00:11:42,835 --> 00:11:44,170
Niin sitä pitää!

148
00:11:44,236 --> 00:11:48,240
Shun yrittää muuttua vähän kerrallaan.

149
00:11:48,307 --> 00:11:49,909
Hyvää työtä.
-Anteeksipyyntö.

150
00:11:49,975 --> 00:11:53,312
Hän ei pystynyt siihen aiemmin.

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,780
Mutta Taeheon…

152
00:11:54,847 --> 00:11:57,983
Olin vaikuttunut hänen neuvostaan.
-Se oli hyvä.

153
00:11:58,050 --> 00:12:03,622
Shunin tunteita loukkaamatta hän avasi
tämän silmät ja kannusti tekemään jotain.

154
00:12:03,689 --> 00:12:09,428
Ajan myötä he oppivat kiittämään
ja pyytämään anteeksi toisiltaan.

155
00:12:09,495 --> 00:12:15,101
Jotkin asiat oppii vain riitojen kautta.
Esimerkiksi mistä toinen ei pidä.

156
00:12:15,167 --> 00:12:18,504
Entä se Dain ilme
Shunin anteeksipyynnön jälkeen?

157
00:12:18,571 --> 00:12:20,005
Se oli mahtava.

158
00:12:20,072 --> 00:12:24,110
Näyttelijä ei pystyisi tuohon.

159
00:12:24,176 --> 00:12:26,178
Näin on.

160
00:12:27,313 --> 00:12:30,783
Kippis.
-Kippis.

161
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Voinko kysyä jotain?

162
00:12:40,659 --> 00:12:43,229
Olemme kaikki homomiehiä.

163
00:12:43,295 --> 00:12:45,364
Jotkut meistä ovat biseksuaaleja.

164
00:12:46,132 --> 00:12:48,934
Kerrotteko vanhemmillenne suhteistanne?

165
00:12:49,001 --> 00:12:51,337
Voin kertoa heille mitä vain.
-Niinkö?

166
00:12:51,403 --> 00:12:52,838
Miten he reagoivat?

167
00:12:53,939 --> 00:13:00,780
Äidilläni oli enemmän huolenaiheita
kuin kuvittelin.

168
00:13:02,515 --> 00:13:05,484
Tietävätkö teidän muiden vanhemmat?

169
00:13:05,551 --> 00:13:07,453
Minun tietävät.

170
00:13:07,520 --> 00:13:10,289
Kerroin heille, kun tiesin tulevani tänne.

171
00:13:10,356 --> 00:13:12,358
Niinkö? Sepä hienoa.

172
00:13:12,958 --> 00:13:16,729
En halunnut heidän kuulevan
joltakulta toiselta.

173
00:13:17,963 --> 00:13:19,999
Suhtautuiko äitisi hyvin?

174
00:13:20,065 --> 00:13:24,870
Hän sanoi: "Jos löydät jonkun kivan,
tuo hänet käymään."

175
00:13:26,939 --> 00:13:31,544
Yritin kertoa vanhemmilleni
ennen kuin tulin tänne,

176
00:13:32,278 --> 00:13:36,048
mutten pystynyt siihen vielä.

177
00:13:38,083 --> 00:13:42,188
Vanhempani erosivat, kun olin kymmenen.

178
00:13:42,254 --> 00:13:46,192
Isoäiti kasvatti minut.

179
00:13:46,258 --> 00:13:52,164
Menin sitten sisäoppilaitokseen
ja sen jälkeen opiskelin ulkomailla.

180
00:13:52,231 --> 00:13:55,734
Vanhempieni silmissä olen
yhä kymmenvuotias poika.

181
00:13:56,402 --> 00:13:57,436
Vai niin.

182
00:13:57,503 --> 00:14:03,375
Olemme olleet erossa niin kauan,
että se on hankalaa kaikille.

183
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Emme tunne toisiamme hyvin.

184
00:14:07,012 --> 00:14:09,815
Pitää olla varovainen,
miten kerron heille.

185
00:14:09,882 --> 00:14:14,253
Olen utelias, miten tulitte
kaapista vanhemmillenne.

186
00:14:14,320 --> 00:14:20,559
Mikä sai tekemään sen?
Miten he reagoivat? Haluaisin tietää.

187
00:14:21,727 --> 00:14:25,297
Kerroin vanhemmilleni viime Obonin aikaan.

188
00:14:26,031 --> 00:14:27,499
Mikä sai tekemään sen?

189
00:14:28,200 --> 00:14:32,504
Minulla oli ongelmia eksäni kanssa,
ja halusin neuvoja.

190
00:14:32,571 --> 00:14:37,643
Kyse ei ollut niinkään
kaapista tulemisesta.

191
00:14:38,477 --> 00:14:41,080
Halusin heidän neuvojaan.

192
00:14:43,249 --> 00:14:47,353
En ajatellut, että vanhemmilleni
kertominen olisi ongelma,

193
00:14:47,419 --> 00:14:50,155
mutta he olivat surullisempia kuin odotin.

194
00:14:51,290 --> 00:14:54,960
Luulin, ettei heitä haittaisi,

195
00:14:55,527 --> 00:14:59,999
mutta he olivat yllättävän surullisia.
Tulin itsekin surulliseksi.

196
00:15:01,100 --> 00:15:06,906
Oli sitten Koreassa tai Japanissa,
kyse ei ole niinkään kulttuurista.

197
00:15:06,972 --> 00:15:11,143
Äitisi vaikutti surulliselta.

198
00:15:12,111 --> 00:15:16,148
Äitini reagoi varmaan samalla tavalla.

199
00:15:16,215 --> 00:15:20,052
Se on odotukseni ainakin.

200
00:15:20,119 --> 00:15:23,756
Pelkään tulla kaapista.
-Se voi olla pelottavaa.

201
00:15:23,822 --> 00:15:27,693
Olen hieman huolissani,
mutta kokemustenne kuuleminen -

202
00:15:28,661 --> 00:15:33,599
saattaa antaa tarvitsemani sysäyksen.
Siksi kysyin.

203
00:15:35,567 --> 00:15:41,173
Vaikka vanhempasi eivät hyväksyisi
seksuaalista suuntautumistasi,

204
00:15:41,974 --> 00:15:45,844
sillä on arvoa, että olet täällä.

205
00:15:47,112 --> 00:15:53,419
Vanhempiesi näkemyksen
ei tarvitse vaikuttaa elämääsi.

206
00:15:53,485 --> 00:15:57,923
Tuli sellainen olo, kun kuuntelin sinua.
-Olen samaa mieltä Dain kanssa.

207
00:15:57,990 --> 00:16:02,795
Lapset oppivat paljon vanhemmiltaan,

208
00:16:02,861 --> 00:16:07,566
mutta vanhemmatkin oppivat lapsiltaan.

209
00:16:07,633 --> 00:16:14,039
Kun valitset oman onnesi,
se voi olla uutta vanhemmillesi.

210
00:16:14,106 --> 00:16:17,977
He saattavat yllättyä,
koska tietävät asiasta niin vähän.

211
00:16:18,043 --> 00:16:21,547
Mutta vaikka he reagoisivat
eri tavalla kuin odotit,

212
00:16:21,613 --> 00:16:27,386
valintasi on arvokas viesti heille.

213
00:16:29,288 --> 00:16:33,158
Kiitos, kun jaoitte ja kuuntelitte minua.
-Kiitos itsellesi.

214
00:16:39,598 --> 00:16:42,901
Ei ole pakko tulla ulos kaapista.

215
00:16:42,968 --> 00:16:46,505
Pitää tehdä, mikä on itselle oikein.

216
00:16:46,572 --> 00:16:51,610
Äitini kuoli ennen kuin tulin kaapista.

217
00:16:51,677 --> 00:16:55,381
Kerroin isälleni sen jälkeen.

218
00:16:55,447 --> 00:17:00,519
Pidin isääni konservatiivisena,
mutta hän hyväksyi asian.

219
00:17:00,586 --> 00:17:05,124
Seksuaalisuudessa ei ole kyse
seksistä vaan identiteetistä.

220
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Totta kai.

221
00:17:06,091 --> 00:17:10,696
Kun kertoo toiselle, millainen on,
ja toinen hyväksyy sen,

222
00:17:10,763 --> 00:17:13,065
se voi tuntua voimauttavalta.

223
00:17:13,132 --> 00:17:17,136
Emme tiedä,
miksi Kazuton äiti näytti surulliselta.

224
00:17:17,202 --> 00:17:19,872
Onko hän surullinen poikansa homoudesta -

225
00:17:19,938 --> 00:17:23,942
vai siitä, että hänen poikansa
homoutensa takia -

226
00:17:24,009 --> 00:17:27,579
saattaa kohdata yhteiskunnassa
enemmän haasteita?

227
00:17:27,646 --> 00:17:31,083
Juuri niin.
-Ei voi tietää, ennen kuin puhuu siitä.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,920
Ei äiti ole välttämättä
surullinen homoudesta.

229
00:17:34,987 --> 00:17:37,823
Se ei ole torjunta.
-Ei välttämättä.

230
00:17:37,890 --> 00:17:44,730
Kunhan he valitsevat polun,
joka tekee heidät onnellisiksi,

231
00:17:45,330 --> 00:17:47,332
vanhemmatkin ovat onnellisia.

232
00:17:47,399 --> 00:17:48,667
Toivottavasti.

233
00:17:50,669 --> 00:17:54,907
Haluan tutustua
erääseen ihmiseen paremmin.

234
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Tarvitsen aikaa hänen kanssaan.

235
00:17:58,644 --> 00:17:59,511
Selvä.

236
00:17:59,578 --> 00:18:01,947
Vain te kaksiko?
-Miksei?

237
00:18:02,014 --> 00:18:04,616
Totta kai.
-Käännä nimi ympäri.

238
00:18:04,683 --> 00:18:06,385
Käännänkö?
-Hyvä idea.

239
00:18:06,452 --> 00:18:08,253
Käytetään nimikylttejä.

240
00:18:08,854 --> 00:18:11,056
Sitten kun Ikuo antaa luvan.

241
00:18:11,123 --> 00:18:13,325
Anna merkki, Ikuo.

242
00:18:13,392 --> 00:18:14,259
Nyt.

243
00:18:17,663 --> 00:18:18,564
Mennään.

244
00:18:20,699 --> 00:18:21,767
Onnea.

245
00:18:21,834 --> 00:18:22,935
Nähdään.

246
00:18:23,001 --> 00:18:24,937
Minäkin haluan puhua Kazutolle.

247
00:18:26,839 --> 00:18:28,073
Puhutaan.

248
00:18:29,208 --> 00:18:30,809
Haluan tietää yhden asian.

249
00:18:31,910 --> 00:18:34,513
Ryota aktivoitui.
-Hienoa.

250
00:18:36,882 --> 00:18:42,154
Olen yhä kiinnostunut sinusta.

251
00:18:43,722 --> 00:18:44,823
Vielä nytkin.

252
00:18:44,890 --> 00:18:49,094
Kun sanoit, ettet tunne minua vielä,

253
00:18:50,129 --> 00:18:54,566
ajattelin, että haluat tutustua minuun.

254
00:18:54,633 --> 00:18:56,235
Se oli itsekäs odotukseni.

255
00:18:57,469 --> 00:19:00,772
En aio luovuttaa nyt.

256
00:19:06,945 --> 00:19:10,516
Miten näet minut juuri nyt?

257
00:19:11,383 --> 00:19:13,185
Haluaisin tietää.

258
00:19:15,687 --> 00:19:22,327
Muiden seurassa näkemäni Ikuo
ja kanssani kahviautossa ollut Ikuo -

259
00:19:23,262 --> 00:19:26,265
ovat kaksi eri ihmistä.

260
00:19:26,331 --> 00:19:32,271
Haluaisin oppia tuntemaan sen Ikuon,
joka oli kanssani,

261
00:19:32,337 --> 00:19:36,808
mutten niin paljon sitä ihmistä,
joka olet muiden seurassa.

262
00:19:41,713 --> 00:19:46,385
Haluan jonkun,
joka ei voi elää ilman minua.

263
00:19:47,819 --> 00:19:50,656
Se on minulle tärkeää.

264
00:19:52,090 --> 00:19:55,394
Sellaisiin ihmisiin ihastun.

265
00:19:56,762 --> 00:20:02,734
Minusta tuntuu, että sinulle
sen ei tarvitse olla juuri minä.

266
00:20:11,543 --> 00:20:13,779
Hän halusi tehdä asian selväksi.

267
00:20:13,845 --> 00:20:17,216
Ikuo painosti häntä antamaan vastauksen.
-Näin on.

268
00:20:18,684 --> 00:20:20,319
Onko kylmä? Pärjäätkö?

269
00:20:20,385 --> 00:20:21,853
Pärjään.
-Mennään.

270
00:20:31,496 --> 00:20:36,368
Emme ole puhuneet viime aikoina.

271
00:20:36,435 --> 00:20:41,773
Kun Ikuo pyysi puhua sinulle,
halusin myös tehdä saman.

272
00:20:45,310 --> 00:20:46,845
Silloin aiemmin sanoit,

273
00:20:48,480 --> 00:20:51,016
että sinulla on tunteita minua kohtaan.

274
00:20:52,251 --> 00:20:53,485
Sen jälkeen -

275
00:20:54,419 --> 00:21:00,125
olen miettinyt paljon, kuka olet minulle.

276
00:21:01,627 --> 00:21:06,398
Luulen, että pidämme toisistamme -

277
00:21:07,332 --> 00:21:08,600
eri tavalla.

278
00:21:11,603 --> 00:21:18,176
Alusta asti on ollut helppo puhua sinulle,
ehkä koska olemme saman ikäisiä.

279
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
Kanssasi on mukava olla.

280
00:21:22,681 --> 00:21:28,387
Minulla ei ole romanttisia tunteita,

281
00:21:28,453 --> 00:21:29,788
vaan enemmänkin -

282
00:21:31,256 --> 00:21:33,959
tunnen ystävyyttä.

283
00:21:35,260 --> 00:21:36,828
En halua pilata sitä.

284
00:21:37,896 --> 00:21:43,835
Olen ollut niin itsetietoinen tästä,
että olen ehkä pitänyt sinua etäällä.

285
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Minä kai pelkäsin hieman.

286
00:21:49,074 --> 00:21:54,513
Pelkäsin pilaavani yhteyden,
joka meillä mielessäni oli.

287
00:21:56,715 --> 00:22:02,154
On hyvä, että kerroit
rehellisesti tunteesi.

288
00:22:02,988 --> 00:22:03,855
Luulen niin.

289
00:22:08,994 --> 00:22:10,762
Kun olet Shunin kanssa,

290
00:22:10,829 --> 00:22:16,301
on hauskaa, kuinka pilailette yhdessä.

291
00:22:18,704 --> 00:22:20,739
Naurat paljon.

292
00:22:21,940 --> 00:22:27,579
Pidän siitä tunteesta,
kun naurat meidän jutuillemme.

293
00:22:27,646 --> 00:22:30,015
"Oho, Kazuto nauroi."

294
00:22:30,082 --> 00:22:36,188
Se on tosi tärkeää minulle.

295
00:22:37,222 --> 00:22:40,058
Pidän siitä, kun naurat.

296
00:22:41,159 --> 00:22:45,530
Ilman romanttista suhdettakin
olen halunnut nähdä sinun hymyilevän.

297
00:22:46,932 --> 00:22:50,702
En ole nähnyt sitä viime aikoina.

298
00:22:51,536 --> 00:22:54,573
Kaipaan sitä.

299
00:22:55,841 --> 00:22:57,275
Niin.

300
00:22:58,810 --> 00:23:01,980
Olin surullinen, ettet ole hymyillyt.

301
00:23:03,081 --> 00:23:03,915
Joten…

302
00:23:05,417 --> 00:23:11,089
Nyt kun tiedämme,
mitä toinen tuntee, voimme -

303
00:23:12,791 --> 00:23:14,760
nauttia ajastamme yhdessä.

304
00:23:16,294 --> 00:23:17,195
Niin.

305
00:23:22,401 --> 00:23:24,770
Nautitaan yhteisestä ajasta.

306
00:23:27,973 --> 00:23:28,874
Kiitos.

307
00:23:40,585 --> 00:23:42,788
Totta kai se on silti järkytys.

308
00:23:42,854 --> 00:23:46,591
Hän teki parhaansa.
-Ryotalla oli voimakkaita tunteita.

309
00:23:46,658 --> 00:23:48,827
Hän oli omistautunut Kazutolle.

310
00:23:55,167 --> 00:23:57,702
Se kilahti. "Teille on ilmoitus."

311
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
"Kahviauto on kiinni tänään."

312
00:24:01,373 --> 00:24:02,507
Se on kiinni.

313
00:24:03,708 --> 00:24:07,412
"Menette viimeisille
kahdenkeskisille treffeille."

314
00:24:07,479 --> 00:24:09,881
Viimeisillekö?
-Nämä ovat viimeiset.

315
00:24:10,715 --> 00:24:12,551
Viimeiset treffit.

316
00:24:12,617 --> 00:24:15,287
"Kirjoita, kenen kanssa haluat treffeille.

317
00:24:15,353 --> 00:24:20,292
Treffit toteutuvat,
jos molemmat haluavat sitä."

318
00:24:23,161 --> 00:24:27,499
Dai ja Shun menevät treffeille.
-Haluan tietää, mitä Kazuto ajattelee.

319
00:24:27,566 --> 00:24:32,304
Vain yksi pari on päässyt
treffeille tähän saakka.

320
00:25:39,671 --> 00:25:42,841
"Ilmoitamme nyt treffeille lähtevät."

321
00:25:42,908 --> 00:25:44,242
Ensimmäinen pari on…

322
00:25:51,583 --> 00:25:52,651
Shun.

323
00:26:00,125 --> 00:26:01,359
Dai.

324
00:26:01,426 --> 00:26:04,763
ENSIMMÄINEN PARI
SHUN JA DAI

325
00:26:04,829 --> 00:26:06,197
Olen helpottunut.

326
00:26:10,268 --> 00:26:11,436
Toinen pari on…

327
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
Toinen pari vai?

328
00:26:13,939 --> 00:26:15,307
Sitäkö se tarkoittaa?

329
00:26:21,980 --> 00:26:22,948
Kazuto.

330
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
Alan.

331
00:26:33,658 --> 00:26:37,028
TOINEN PARI
KAZUTO JA ALAN

332
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Olen iloinen.

333
00:26:45,437 --> 00:26:46,504
Kolmas pari on…

334
00:26:46,571 --> 00:26:48,273
Mitä?
-Mitä?

335
00:26:49,808 --> 00:26:50,909
Kolmas pari.

336
00:26:50,976 --> 00:26:52,277
Mitä?
-Ei voi olla.

337
00:26:52,344 --> 00:26:53,945
Kuka ihmeessä?

338
00:27:03,922 --> 00:27:04,789
Ryota.

339
00:27:11,262 --> 00:27:14,265
Hän näyttää iloiselta.
-Niin näyttää.

340
00:27:22,374 --> 00:27:23,241
Gensei.

341
00:27:23,308 --> 00:27:24,342
Oikeasti?
-Okei.

342
00:27:24,409 --> 00:27:26,177
KOLMAS PARI
RYOTA JA GENSEI

343
00:27:26,244 --> 00:27:27,679
Pidetään hauskaa.

344
00:27:28,213 --> 00:27:29,481
Minä punastun.

345
00:27:31,383 --> 00:27:33,218
Mahtavaa.
-Olemme iloisia.

346
00:27:37,822 --> 00:27:40,291
He näyttävät onnellisilta.
-Olen iloinen.

347
00:27:40,358 --> 00:27:43,128
Jee!
-Tämä on upeaa.

348
00:27:43,194 --> 00:27:44,596
Kolme paria.

349
00:27:44,663 --> 00:27:49,934
Aikuiset ihmiset iloitsevat
toisten treffeistä. Hihkumme täällä.

350
00:27:50,001 --> 00:27:52,971
Olemme nähneet Gensein muutoksen.

351
00:27:53,038 --> 00:27:58,243
Hänellä on tähän saakka ollut
surullisia kokemuksia, joten olen iloinen.

352
00:27:58,309 --> 00:28:00,512
Ryota on muuttanut mieltään.

353
00:28:00,578 --> 00:28:03,982
Emme tiedä, onko kyse
ystävyydestä vai rakkaudesta,

354
00:28:04,049 --> 00:28:06,451
mutta on hyvä, että hän siirtyy eteenpäin.

355
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
Se on tärkeää.
-Todella hienoa.

356
00:28:08,586 --> 00:28:11,923
Hän kertoi tunteensa.
-Hän teki kaikkensa.

357
00:28:11,990 --> 00:28:15,860
Siksi hän pystyi siirtymään eteenpäin.
-Sitä se tarkoittaa.

358
00:28:15,927 --> 00:28:20,031
Ja Kazuto yhtäkkiä…
-Alan!

359
00:28:20,098 --> 00:28:24,102
Alan pysyi taka-alalla hetken.
Ehkä se toimi.

360
00:28:24,169 --> 00:28:29,574
Hän odotti, koska Kazuto ei ollut valmis.
Se ehkä toimi.

361
00:28:29,641 --> 00:28:33,411
Toivon heille kaikkea hyvää.
-Toivottavasti treffit onnistuvat.

362
00:28:33,478 --> 00:28:37,482
Haluan nähdä Dain ja Shunin
riitelevän vielä kerran.

363
00:28:37,549 --> 00:28:40,685
Älä huoli, se tapahtuu vielä.
-Näin on.

364
00:28:40,752 --> 00:28:42,153
LUKSUSRETKEILY CHIBA FUTTSU

365
00:28:42,220 --> 00:28:43,922
Minulla on jo hauskaa.

366
00:28:44,689 --> 00:28:47,759
Missä mökkimme on?
-Missä se on?

367
00:28:50,595 --> 00:28:51,896
Mene sisään.

368
00:28:53,098 --> 00:28:55,200
Voi hyvänen aika.

369
00:28:57,001 --> 00:28:59,104
Tosi lit!
-Uskomatonta.

370
00:29:00,538 --> 00:29:01,372
Älytöntä.

371
00:29:01,439 --> 00:29:03,241
Tyylikästä.
-Niin on.

372
00:29:03,775 --> 00:29:08,546
Tiesitkö, että kirjoittaisin nimesi?
-Tiesin.

373
00:29:11,983 --> 00:29:14,252
Oliko vaikea päättää?
-Ei tietenkään.

374
00:29:16,354 --> 00:29:17,622
Ei tietenkään.

375
00:29:19,424 --> 00:29:23,394
Mutta viimeksi hihkuin ääneen.

376
00:29:23,461 --> 00:29:29,901
Olin liian äänekäs.
Häpesin sitä myöhemmin.

377
00:29:30,668 --> 00:29:32,337
Tällä kertaa en tehnyt sitä.

378
00:29:32,403 --> 00:29:33,438
Tällä kertaa…

379
00:29:43,414 --> 00:29:45,650
Olitko noin?
-Olin.

380
00:29:45,717 --> 00:29:46,951
Hillitsit itsesi.

381
00:29:47,018 --> 00:29:48,319
Kyllä.
-Miksi?

382
00:29:48,887 --> 00:29:52,657
Totta kai on jännittävää,
kun pääsee treffeille,

383
00:29:52,724 --> 00:29:54,259
mutta kaikki eivät pääse.

384
00:29:55,727 --> 00:29:57,462
Harmittaa heidän puolestaan.

385
00:29:58,563 --> 00:30:00,465
Hillitsin itseni.

386
00:30:01,866 --> 00:30:03,234
Mutta olin iloinen.

387
00:30:03,301 --> 00:30:08,540
Minun on mukava olla kanssasi.

388
00:30:08,606 --> 00:30:09,541
Kiva kuulla.

389
00:30:11,509 --> 00:30:13,411
Kiva kuulla.

390
00:30:15,013 --> 00:30:16,447
Mikä paikka tämä on?

391
00:30:17,015 --> 00:30:18,383
Mitä tapahtuu?

392
00:30:18,449 --> 00:30:19,818
Hienoa.

393
00:30:21,252 --> 00:30:23,788
Hei.
-Hei.

394
00:30:23,855 --> 00:30:26,391
Kiitos, kun saimme tulla.
-Mukava tavata.

395
00:30:26,457 --> 00:30:31,629
Lasinpuhallusta! Täydellistä.
Se sopii näille kahdelle.

396
00:30:32,463 --> 00:30:35,266
Hitaasti. Rentouta olkapäät.

397
00:30:42,574 --> 00:30:45,310
Avataan nämä.
-Näytä.

398
00:30:47,278 --> 00:30:49,848
Kauniita.
-Niin ovat.

399
00:30:50,582 --> 00:30:52,917
Katso peilistä.

400
00:30:56,154 --> 00:30:58,289
Olen tyytyväinen.
-Niin minäkin.

401
00:30:58,356 --> 00:31:00,124
Se on söpö.

402
00:31:01,526 --> 00:31:04,062
KAMOGAWA BAUM -LEIPOMO

403
00:31:06,331 --> 00:31:10,201
Käyn usein kahvilassa treffeillä.
-Minäkin pidän kahviloista.

404
00:31:10,869 --> 00:31:13,972
Haluan rauhallisen,
hienon illallisen talolla.

405
00:31:14,038 --> 00:31:17,508
Emme voi yleensä tehdä sitä.
-Nämä ovat ihannetreffit.

406
00:31:19,043 --> 00:31:22,080
Mitä haluat syödä?
-Kermapataa.

407
00:31:22,146 --> 00:31:25,783
Kuulostaa hyvältä tällä säällä.
-On hieman kylmä.

408
00:31:25,850 --> 00:31:29,087
Teimme kaulakorut ja kävimme kahvilassa.

409
00:31:29,153 --> 00:31:31,489
Palaamme talolle syömään illallista.

410
00:31:31,556 --> 00:31:32,523
Täydellistä.

411
00:31:37,896 --> 00:31:38,763
Tämä paikka…

412
00:31:39,998 --> 00:31:41,065
Pidän siitä.

413
00:31:41,599 --> 00:31:43,368
Joo.
-Tuuli tuntuu mukavalta.

414
00:31:44,135 --> 00:31:46,070
Täällä on hienoa illalla.

415
00:31:48,439 --> 00:31:49,574
Upeaa.

416
00:31:50,742 --> 00:31:52,010
Onpa mukava.

417
00:31:53,111 --> 00:31:54,545
Niin on.
-Se on tilava.

418
00:31:57,048 --> 00:32:00,818
Olitko huolissasi?
-Tänäänkö?

419
00:32:00,885 --> 00:32:05,757
Vasta silloin, kun kuulin nimeni,
pystyin hymyilemään.

420
00:32:09,127 --> 00:32:12,697
Koska emme päässeet aiemmin,

421
00:32:12,764 --> 00:32:16,935
tästä tulee vielä erityisempää.

422
00:32:18,202 --> 00:32:19,370
Olen innoissani.

423
00:32:28,713 --> 00:32:32,617
Millaisia aiemmat suhteesi olivat?
-Ne olivat tylsiä.

424
00:32:33,618 --> 00:32:35,420
Useimmatko?
-Kyllä.

425
00:32:36,487 --> 00:32:39,357
En tapaillut ketään
ennen kuin olin 18-vuotias.

426
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
En harrastanut seksiä tai edes suudellut.

427
00:32:44,062 --> 00:32:47,832
Viimeisintä, newyorkilaista,
lukuun ottamatta -

428
00:32:49,200 --> 00:32:51,469
haluan unohtaa vanhat suhteeni.

429
00:32:53,471 --> 00:32:58,609
Sitä lukuun ottamatta ne olivat toksisia.
Ne miehet olivat vain hyvännäköisiä.

430
00:32:58,676 --> 00:33:00,745
Häpeän entistä itseäni.

431
00:33:01,612 --> 00:33:04,949
Mietin, miksi ihastuin sellaisiin miehiin.

432
00:33:06,150 --> 00:33:09,420
Minulla ei ole koskaan ollut
pakkomiellettä kehenkään.

433
00:33:09,487 --> 00:33:10,521
Ymmärrän.

434
00:33:11,122 --> 00:33:14,225
Ainoa kerta elämässäni,

435
00:33:15,126 --> 00:33:19,764
kun olen tuntenut niin, on sinun kanssasi.

436
00:33:23,501 --> 00:33:24,502
Ja -

437
00:33:25,136 --> 00:33:30,241
jostain syystä sain tavata
kaltaisesi ihmisen.

438
00:33:30,775 --> 00:33:34,645
Olen oppinut paljon.

439
00:33:36,180 --> 00:33:39,717
Joten nautin tästä paljon.

440
00:33:49,894 --> 00:33:51,262
Pihvit ovat valmiita.

441
00:33:51,329 --> 00:33:53,531
Näyttää hyvältä.
-Se on.

442
00:33:53,598 --> 00:33:56,467
Syödään se pelkän suolan kanssa.

443
00:33:59,670 --> 00:34:00,538
Herkullista!

444
00:34:08,179 --> 00:34:09,047
Hyvää.

445
00:34:27,765 --> 00:34:30,568
Mitä tuo oli?
-Eikä!

446
00:34:30,635 --> 00:34:34,072
Kazuto on viimeinen,
jolta tuota olisi odottanut.

447
00:34:35,106 --> 00:34:38,910
Olemme tänään yhdessä yön yli.

448
00:34:39,844 --> 00:34:44,849
Haluan tietää, miltä sinusta tuntuu.

449
00:34:46,751 --> 00:34:51,823
Kun mietin asiaa,
tajusin olevani sellainen ihminen,

450
00:34:51,889 --> 00:34:55,960
joka tarkkailee
kiinnostuksensa kohdetta kauempaa,

451
00:34:56,594 --> 00:35:01,365
kun tämä on muiden kanssa.

452
00:35:02,133 --> 00:35:06,137
Haluan tutustua toiseen hitaasti.

453
00:35:06,804 --> 00:35:11,109
Sitten ne yötreffit yhtäkkiä -

454
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
antoivat paljon aikaa yhdessä.

455
00:35:15,513 --> 00:35:18,182
Se oli liikaa minulle.

456
00:35:19,617 --> 00:35:25,189
Sen takia minusta tuntui siltä,
kun palasimme sieltä.

457
00:35:26,057 --> 00:35:27,391
Mutta tällä kertaa -

458
00:35:28,726 --> 00:35:30,695
on erilaista.

459
00:35:31,529 --> 00:35:33,064
Palasimme ystäviksi…

460
00:35:35,133 --> 00:35:37,768
Tuo oli ehkä väärin sanottu.

461
00:35:38,803 --> 00:35:43,374
Mutta se hälvensi huoliani,
ja sain olla oma itseni.

462
00:35:43,908 --> 00:35:45,576
Oli mahdollista tehdä se.

463
00:35:46,711 --> 00:35:53,184
Sen ansiosta viime päivät
ovat olleet hauskoja.

464
00:35:53,251 --> 00:35:56,521
Meillä oli hauskaa.
-Oli mukava olla kanssasi.

465
00:35:57,088 --> 00:36:02,393
Kirjoitin nimesi, koska haluan vähitellen
oppia tuntemaan sinut paremmin.

466
00:36:04,228 --> 00:36:09,500
Nimien kirjoittaminen
ja parien muodostaminen -

467
00:36:10,067 --> 00:36:14,572
on jännittävää kaikille, mutta minulle -

468
00:36:15,306 --> 00:36:20,411
se on mahdollisuus nähdä eri puolia
henkilöstä, josta olen kiinnostunut.

469
00:36:21,179 --> 00:36:27,318
Minä mieluummin
en tee siitä liian isoa juttua.

470
00:36:28,186 --> 00:36:34,525
Kun Kazuto puhuu Alanille,
hän puhuu suoremmin kuin muut.

471
00:36:34,592 --> 00:36:35,860
Olet oikeassa.

472
00:36:35,927 --> 00:36:39,764
Hän ei ole yliystävällinen,
ja on vain luonnollisesti.

473
00:36:39,830 --> 00:36:41,465
Hän ei yritä liikaa.

474
00:36:41,532 --> 00:36:46,370
Alan alkaa sopeutua
Kazuton tahtiin vähitellen.

475
00:36:48,172 --> 00:36:50,575
Leikkaisitko valkosipulin?
-Selvä.

476
00:36:51,175 --> 00:36:53,311
Olet aina niin kohtelias.

477
00:36:55,112 --> 00:36:56,814
Eikö pitäisi?
-Ei.

478
00:36:57,481 --> 00:36:59,584
Sitten lopetan.
-Tee niin.

479
00:37:01,152 --> 00:37:03,554
Kuinka isoksi leikkaan?

480
00:37:04,121 --> 00:37:06,290
Ohuita siivujako?
-Niin.

481
00:37:06,857 --> 00:37:08,726
Maista. Se on hyvää.

482
00:37:09,894 --> 00:37:10,861
Polttaa.

483
00:37:12,029 --> 00:37:13,264
Söitkö koko palan?

484
00:37:13,831 --> 00:37:15,967
Se on hyvää.
-Ei ihme, että polttaa.

485
00:37:18,269 --> 00:37:20,638
Kippis.
-Kippis.

486
00:37:26,877 --> 00:37:31,349
Siinä on pekonia.
Se antaa hyvän maun keitolle.

487
00:37:32,516 --> 00:37:34,552
Se on hyvää.

488
00:37:37,855 --> 00:37:43,527
Olen aina halunnut tällaiset treffit.
Nämä ovat unelmatreffini.

489
00:37:44,161 --> 00:37:47,298
Kaikesta tuli totta yhdessä päivässä.

490
00:37:49,133 --> 00:37:52,503
Mikä sai kirjoittamaan nimeni?

491
00:37:55,539 --> 00:38:00,945
Olit valintani jo aiemmin
ensimmäisille treffeille.

492
00:38:01,646 --> 00:38:05,883
Olen koko ajan halunnut
lähteä treffeille kanssasi.

493
00:38:07,285 --> 00:38:08,219
Kiitos.

494
00:38:08,286 --> 00:38:11,889
En uskonut, että se toteutuisi tänään.

495
00:38:13,958 --> 00:38:17,161
Kestikö valita, kenen nimen kirjoitat?
-Ei.

496
00:38:18,529 --> 00:38:20,031
Siinä ei mennyt kauaa.

497
00:38:20,097 --> 00:38:21,632
Eikö?
-Ei.

498
00:38:22,199 --> 00:38:28,105
Kun aamulla heräsin, tuntui,
että olin saanut selvitettyä tunteeni.

499
00:38:29,040 --> 00:38:30,775
En epäröinyt.

500
00:38:32,009 --> 00:38:35,179
Vai tältä tuntuu päästä treffeille.

501
00:38:35,246 --> 00:38:37,882
Kun oma nimi luetaan.

502
00:38:37,948 --> 00:38:39,784
Olen iloinen tästä.

503
00:38:40,451 --> 00:38:43,888
Halusimme molemmat tätä,
ja pääsimme treffeille.

504
00:38:43,954 --> 00:38:45,089
Se on uusi tunne.

505
00:38:47,191 --> 00:38:52,863
Luulin tuntevani sinut,
mutta en tuntenut oikeasti.

506
00:38:52,930 --> 00:38:56,867
Onko mielikuvasi muuttunut?
-Se on sama hyvällä tavalla.

507
00:38:56,934 --> 00:39:00,438
Olen nähnyt enemmän hyviä puoliasi.

508
00:39:02,440 --> 00:39:07,845
Meillä on samanlainen tapa puhua.
Siitä tulee mukava olo.

509
00:39:07,912 --> 00:39:09,080
Se on totta.
-Eikö?

510
00:39:09,146 --> 00:39:11,215
Olemme samanlaisia monin tavoin.

511
00:39:12,049 --> 00:39:15,953
Olen iloinen, että sain nähdä
enemmän hyvää puoltasi.

512
00:39:17,455 --> 00:39:18,856
Olen imarreltu.

513
00:39:21,659 --> 00:39:25,496
Nuo kaksi ovat täydellisiä.
Kuin aviopari.

514
00:39:26,097 --> 00:39:27,998
He puhuvat yhtä hiljaa.

515
00:39:28,065 --> 00:39:31,135
Äänen voimakkuus…
-Se on tärkeää.

516
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
Hyvää yötä, Kazuto.
-Hyvää yötä.

517
00:40:09,540 --> 00:40:12,309
Näemme toisiamme joka päivä nyt.

518
00:40:12,376 --> 00:40:16,280
Miltähän tuntuisi,
jos emme näkisi pitkään aikaan?

519
00:40:16,847 --> 00:40:18,048
Minäkin mietin sitä.

520
00:40:18,616 --> 00:40:21,452
Lähettäisimmekö viestejä minuutin välein?

521
00:40:21,519 --> 00:40:24,655
Useimmat eivät ole niin hulluja.

522
00:40:24,722 --> 00:40:26,524
Joka minuuttiko?
-Ei sitä tiedä.

523
00:40:26,590 --> 00:40:28,793
Tapaatko lähettää paljon viestejä?

524
00:40:29,527 --> 00:40:32,997
Tapasin niissä toksisissa suhteissa.
-Entä viimeisimmässä?

525
00:40:33,063 --> 00:40:36,700
Meidän ei tarvinnut.

526
00:40:36,767 --> 00:40:38,736
Olitteko yhdessä joka päivä?

527
00:40:39,737 --> 00:40:41,472
Mistä pidit hänessä?

528
00:40:42,173 --> 00:40:44,408
Vaikuttavin juttu oli,

529
00:40:46,243 --> 00:40:49,113
kun menimme hänen perheensä luo Atlantaan.

530
00:40:49,680 --> 00:40:54,752
Siellä oli sukukokoontuminen.

531
00:40:58,122 --> 00:41:03,227
Näin täydellisen perheen,
jossa ei ollut mitään ongelmia.

532
00:41:03,928 --> 00:41:05,362
Vai niin.

533
00:41:05,429 --> 00:41:11,235
Siellä oli hänen isänsä, äitinsä,
serkut ja vanhemmat sisarukset.

534
00:41:12,336 --> 00:41:15,339
Kaikki tulivat hyvin toimeen.

535
00:41:16,073 --> 00:41:17,374
Sepä hienoa.

536
00:41:17,875 --> 00:41:19,243
Olin shokissa.

537
00:41:20,544 --> 00:41:23,147
Sellaista on oikeasti olemassa.

538
00:41:24,148 --> 00:41:30,354
Halusin itsekin saada jotain sellaista.

539
00:41:33,791 --> 00:41:34,658
Uskotko,

540
00:41:35,893 --> 00:41:39,597
että miesparit voivat adoptoida lapsia,

541
00:41:40,965 --> 00:41:47,505
kasvattaa heidät ja rakentaa
onnellisen perheen?

542
00:41:47,571 --> 00:41:54,211
Uskon, kunhan minulla on varaa
taloudellisesti ja henkisesti.

543
00:41:55,112 --> 00:42:00,784
Miksi kysyt?
-Uskon siihen vahvasti.

544
00:42:02,052 --> 00:42:06,123
Mikään ei olisi parempaa kuin jakaa se
samanmielisen kumppanin kanssa.

545
00:42:08,792 --> 00:42:10,394
Minua väsyttää.

546
00:42:14,064 --> 00:42:16,133
Haluatko mennä sänkyyn?

547
00:42:16,967 --> 00:42:19,570
Haluatko vain makoilla?
-Joo.

548
00:42:23,741 --> 00:42:25,910
En varmaan saa unta.

549
00:42:26,710 --> 00:42:27,578
Nytkö?

550
00:42:28,212 --> 00:42:31,115
Juttelen vieressäsi.
-Selvä.

551
00:42:31,615 --> 00:42:32,449
Auts!

552
00:42:33,417 --> 00:42:34,752
Tuo varmaan sattui.

553
00:42:40,491 --> 00:42:41,559
Ole varovainen.

554
00:42:48,966 --> 00:42:54,171
Heillä on molemmilla
vahva näkemys perheestä.

555
00:42:54,238 --> 00:42:58,809
Dailla myös.
He näkevät asian samalla tavalla.

556
00:42:58,876 --> 00:43:01,478
He sopivat hyvin yhteen.

557
00:43:01,545 --> 00:43:07,051
Mutta Japanissa miesparin
on yhä vaikeaa adoptoida lapsi.

558
00:43:07,117 --> 00:43:10,888
Perhe voi näyttää monenlaiselta.

559
00:43:10,955 --> 00:43:13,724
Olen samaa mieltä.
-On niin paljon vaihtoehtoja.

560
00:43:13,791 --> 00:43:17,428
Ihmiset ovat suvaitsevaisia
toisten valintoja kohtaan,

561
00:43:17,494 --> 00:43:20,064
mutta sosiaalinen järjestelmä
on jäänyt jälkeen.

562
00:43:20,130 --> 00:43:24,001
Kunhan vain yhteiskuntamme
olisi siinä tilanteessa,

563
00:43:24,068 --> 00:43:27,271
että ihmiset voisivat tehdä
haluamiaan valintoja.

564
00:43:27,338 --> 00:43:28,906
Toivon sitä todella.

565
00:43:28,973 --> 00:43:31,675
Näin on. Seuraavaksi säätiedotus.

566
00:43:34,378 --> 00:43:35,512
Hetkinen.

567
00:43:35,579 --> 00:43:37,881
Lakkaa selostamasta kuin uutisankkuri.

568
00:43:40,417 --> 00:43:42,086
Tiedätkö…

569
00:43:43,087 --> 00:43:43,954
Mitä?

570
00:43:44,588 --> 00:43:45,422
Ei mitään.

571
00:43:46,423 --> 00:43:48,225
Mitä?
-Ei mitään.

572
00:43:53,263 --> 00:43:55,099
Alkaako väsyttää?

573
00:43:57,334 --> 00:43:58,535
Nukun siellä.

574
00:44:10,981 --> 00:44:11,882
Hei.

575
00:44:12,816 --> 00:44:15,052
Laitan käteni pääsi alle.

576
00:44:16,153 --> 00:44:16,987
Miksi?

577
00:44:17,921 --> 00:44:20,924
Voimme olla lähempänä toisiamme.

578
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Sinun olisi pitänyt tuoda tyynysi.

579
00:44:44,114 --> 00:44:46,083
Onko tämä huono idea?
-Ei.

580
00:44:47,017 --> 00:44:48,152
Se on hyvä idea.

581
00:44:50,754 --> 00:44:52,589
Mitä?
-Erittäin hyvä idea.

582
00:45:13,343 --> 00:45:14,178
Shun.

583
00:45:49,780 --> 00:45:50,781
Odotitko?

584
00:45:52,082 --> 00:45:53,584
Pidit minut odottamassa.

585
00:45:56,620 --> 00:45:57,921
Suutelimme vihdoin.

586
00:46:02,993 --> 00:46:05,429
Hitsi.
-Voi!

587
00:46:05,496 --> 00:46:07,831
Se oli hienoa.
-Upea suudelma.

588
00:46:07,898 --> 00:46:11,535
Ja miten tilanne eteni.
-Se oli ihanaa.

589
00:46:11,602 --> 00:46:14,004
Tuo suudelma jää historiaan.

590
00:46:14,071 --> 00:46:15,305
Varmasti.

591
00:46:21,612 --> 00:46:24,748
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen