1
00:00:09,943 --> 00:00:10,777
Ayos ka lang?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,678
Oo.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,713
Naging abala na lang 'yan.

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,049
Abala lang 'yan.

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,090
IKUO (22)
EMPLEYADO SA RESTAURANT

6
00:00:24,824 --> 00:00:26,092
Samahan mo naman ako.

7
00:00:27,827 --> 00:00:30,030
Ang cute ni Ikuo. Ang laki ng ngiti niya.

8
00:00:30,096 --> 00:00:31,097
Gagalingan ko.

9
00:00:39,372 --> 00:00:43,510
Noong tumingin ako sa tabi ko,
di nagtaas ng kamay 'yong isa sa kanila.

10
00:00:44,010 --> 00:00:46,079
Muntik ko na siyang suntukin.

11
00:00:46,146 --> 00:00:48,848
Kakausapin mo ba siya pagbalik mo?

12
00:00:49,682 --> 00:00:51,985
Tingin ko siya ang kakausap sa 'kin.

13
00:00:53,153 --> 00:00:54,988
Panatag siya sa relasyon n'yo.

14
00:00:55,522 --> 00:00:56,456
Oo nga.

15
00:00:57,190 --> 00:00:59,959
Pero hindi ko istilo 'yong pakabahin siya.

16
00:01:00,026 --> 00:01:03,396
-Gusto mo na panatag siya.
-Mismo, pag panatag 'yong tao…

17
00:01:03,463 --> 00:01:05,198
Pero hindi pa naman kayo.

18
00:01:05,265 --> 00:01:06,099
Hindi nga.

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,535
Kung ganoon, kailangan pa ba 'yon?

20
00:01:09,235 --> 00:01:10,103
Puwes,

21
00:01:10,170 --> 00:01:16,810
kung maramdaman kong
hindi niya siniseryoso 'yong damdamin ko,

22
00:01:16,876 --> 00:01:19,312
o pag umakto siyang spoiled,

23
00:01:19,846 --> 00:01:23,817
e, di, sasabihin ko,
"Wag mo 'tong balewalain."

24
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
Ano'ng gagawin ko?

25
00:01:31,691 --> 00:01:33,326
Nangyari na ang nangyari.

26
00:01:35,562 --> 00:01:37,697
-Nag-aalala ka ba o hindi?
-Nag-aalala.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Ba't hindi ka nagtaas ng kamay?

28
00:01:40,366 --> 00:01:42,735
Kasi naman, akala ko napagdesisyunan na…

29
00:01:42,802 --> 00:01:44,270
-Nabigla ka ba?
-Oo.

30
00:01:45,872 --> 00:01:47,640
Puwes, naiintindihan ko 'yan.

31
00:01:49,342 --> 00:01:51,611
Wala akong ganang magtrabaho sa truck.

32
00:01:54,981 --> 00:01:56,649
Bale, tingin ko…

33
00:01:59,419 --> 00:02:03,089
lagi 'tong mangyayari. 'Yong pagkainis ko.

34
00:02:03,156 --> 00:02:05,391
Kahit may isang isyung masolusyunan,

35
00:02:06,025 --> 00:02:09,162
may ibang darating, at maiinis ulit ako.

36
00:02:12,265 --> 00:02:13,299
Magulo ako.

37
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Tingin ko magulo akong tao.

38
00:02:18,104 --> 00:02:20,073
Kilala niya pala ang sarili niya.

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
Kailangan niya ng atensyon.

40
00:03:30,944 --> 00:03:34,847
Ang pinakagusto ko kay Shun,

41
00:03:34,914 --> 00:03:40,119
hindi siya 'yong inaayos lang basta
'yong mga problema,

42
00:03:40,186 --> 00:03:44,224
sinasabi niya talaga
'yong nararamdaman at iniisip niya.

43
00:03:44,290 --> 00:03:48,194
Dahil doon, nagiging katiwa-tiwala siya.

44
00:03:49,062 --> 00:03:51,497
E 'yong di niya pagtataas ng kamay kanina?

45
00:03:51,564 --> 00:03:54,601
Hindi ko alam kung ba't di niya ginawa,

46
00:03:55,101 --> 00:03:58,104
pero gusto kong siya mismo
ang magpaliwanag sa akin.

47
00:03:58,905 --> 00:04:01,274
Nag-message siya sa 'kin kahit papa'no.

48
00:04:01,341 --> 00:04:02,342
Ano'ng sabi niya?

49
00:04:03,009 --> 00:04:03,876
Bale…

50
00:04:04,444 --> 00:04:07,680
"Napagod ako pagkatapos ng debate,
nawalan ako ng gana magtrabaho."

51
00:04:07,747 --> 00:04:09,682
"Sorry kung nasaktan kita."

52
00:04:09,749 --> 00:04:12,352
"Gusto kitang samahan,
pero hindi ko kaya."

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,854
Di ko siya mapapatawad kung 'yon lang, e,

54
00:04:14,921 --> 00:04:19,325
pero pagkatapos ng isang oras,
nag-send siya ng picture ng palaka.

55
00:04:19,926 --> 00:04:23,930
Pag ginagawa niya 'yang mga ganyan,
di ko maiwasang matuwa sa kanya.

56
00:04:27,567 --> 00:04:29,068
-Nahanap niya 'yan.
-Cute.

57
00:04:29,702 --> 00:04:32,205
Kailangan ko ring pag-isipan
ang mga bagay.

58
00:04:32,272 --> 00:04:35,708
Mas mabuti kung sinabi niyang,
"Sorry, di ganyan ang tingin ko sa 'yo."

59
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
Si Kazuto ba?

60
00:04:36,843 --> 00:04:38,611
Gusto ko lang na aminin niya.

61
00:04:39,212 --> 00:04:42,315
-Ba't di mo siya paaminin?
-Baka nga gawin ko.

62
00:04:42,382 --> 00:04:45,418
Parang, "Ano talagang tingin mo sa 'kin?
Tapos titigil na ako."

63
00:04:45,485 --> 00:04:47,320
Ano na'ng susunod mong gagawin?

64
00:04:48,921 --> 00:04:51,224
Pag-iisipan ko 'yong mga bagay-bagay.

65
00:04:53,493 --> 00:04:55,328
-Ikaw ang magpi-picture.
Oo.

66
00:04:55,395 --> 00:04:56,929
-Handa ka na?
-Oo.

67
00:04:56,996 --> 00:04:57,864
Heto na.

68
00:04:59,932 --> 00:05:00,833
Kumusta?

69
00:05:00,900 --> 00:05:01,734
Ang angas!

70
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Patingin!

71
00:05:04,671 --> 00:05:05,638
Sige na.

72
00:05:05,705 --> 00:05:07,407
Sobrang cute!

73
00:05:09,375 --> 00:05:10,543
Ang galing, a.

74
00:05:10,610 --> 00:05:12,745
-Pag-iisipan ko pa.
-Alin?

75
00:05:12,812 --> 00:05:15,348
Kung paano pa makakuha ng cute na picture.

76
00:05:15,415 --> 00:05:17,850
Oo nga. Mag-iisip din ako.

77
00:05:17,917 --> 00:05:20,219
-Pwede natin pag-isipan pareho.
-Tama.

78
00:05:21,754 --> 00:05:24,624
-Masaya sila.
-Mabuti silang magkaibigan.

79
00:05:25,191 --> 00:05:26,726
-Heto na kami.
-Nakauwi na kami.

80
00:05:26,793 --> 00:05:27,994
Uy, nandito na kayo!

81
00:05:28,061 --> 00:05:29,495
Nandito na kami.

82
00:05:29,562 --> 00:05:30,697
Kumusta ang araw n'yo?

83
00:05:30,763 --> 00:05:32,532
-Masaya.
-Oo, masaya.

84
00:05:33,366 --> 00:05:34,967
-Ang cute n'yo.
-Salamat.

85
00:05:41,474 --> 00:05:42,575
Kaya naman…

86
00:05:42,642 --> 00:05:43,609
Uy, Dai.

87
00:05:44,577 --> 00:05:46,412
Pwede ka ba pumunta sa first floor?

88
00:05:46,479 --> 00:05:47,413
-Ngayon na?
-Oo.

89
00:05:47,480 --> 00:05:48,348
Sige.

90
00:05:50,350 --> 00:05:52,418
-Nandito na ako.
-Salamat talaga.

91
00:05:53,486 --> 00:05:55,254
Galit ka ba dahil sa kanina?

92
00:05:55,755 --> 00:05:57,123
Hindi ako galit.

93
00:05:57,190 --> 00:05:59,292
Pero nagulat talaga ako.

94
00:06:01,661 --> 00:06:05,565
Baka isipin mo palusot lang 'to,
pero pwede ba akong magpaliwanag?

95
00:06:05,631 --> 00:06:06,466
Sige.

96
00:06:07,867 --> 00:06:10,770
Bago ianunsiyo 'yong tungkol sa shift,

97
00:06:11,571 --> 00:06:13,639
may nangyari, di ba?

98
00:06:14,607 --> 00:06:16,576
Parang abala na lang 'yan, tapos…

99
00:06:18,244 --> 00:06:21,013
pagod na 'yong utak ko.

100
00:06:22,448 --> 00:06:26,619
Minessage ko na sa 'yo 'yong rason, pero…

101
00:06:27,353 --> 00:06:32,291
Ang sabi mo, "Gusto kitang samahan,
pero hindi ko kaya."

102
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
'Yong mga salita mo
parang tinataboy mo ako.

103
00:06:36,095 --> 00:06:41,134
May mas maayos naman sigurong paraan
ng pagsasabi.

104
00:06:41,801 --> 00:06:43,269
'Yon ang pakiramdam ko.

105
00:06:54,347 --> 00:06:55,982
May sasabihin ka pa ba?

106
00:06:56,048 --> 00:06:56,916
Wala na.

107
00:07:05,191 --> 00:07:07,794
-'Yan na naman.
-Hindi maganda 'yan.

108
00:07:07,860 --> 00:07:09,228
Ano ba, Shun.

109
00:07:09,295 --> 00:07:12,298
-Hindi laging masusunod ang gusto mo.
-Hindi talaga.

110
00:07:12,365 --> 00:07:13,800
Oo, 'yon nga 'yon.

111
00:07:13,866 --> 00:07:17,036
Hindi mali 'yong sinabi ni Dai sa dulo.

112
00:07:18,404 --> 00:07:19,372
Malungkot siya.

113
00:07:28,481 --> 00:07:29,382
Kumusta?

114
00:07:33,419 --> 00:07:34,487
May nangyari?

115
00:07:37,323 --> 00:07:38,858
Mukha kang malungkot.

116
00:07:40,726 --> 00:07:43,229
TAEHEON (34)
GALING KOREA, DESIGNER

117
00:07:43,296 --> 00:07:44,697
Kinausap ko siya.

118
00:07:50,636 --> 00:07:52,071
Mas lumala pa tuloy.

119
00:07:53,372 --> 00:07:54,207
Talaga?

120
00:07:56,242 --> 00:07:57,276
Kasi naman…

121
00:07:58,945 --> 00:08:01,747
hindi ako nag-sorry.

122
00:08:03,082 --> 00:08:05,518
Tingin ko wala naman akong…

123
00:08:09,021 --> 00:08:10,356
rason para mag-sorry.

124
00:08:12,592 --> 00:08:16,262
Oo, nasaktan ko siya.

125
00:08:18,297 --> 00:08:19,599
Malungkot ako dahil doon.

126
00:08:22,502 --> 00:08:24,837
Pero hindi ko responsibilidad
na mag-volunteer.

127
00:08:24,904 --> 00:08:25,938
Totoo 'yan.

128
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Oo.

129
00:08:28,674 --> 00:08:30,543
Nalilito ako.

130
00:08:32,578 --> 00:08:34,514
Totoo naman 'yang sinasabi mo.

131
00:08:34,580 --> 00:08:36,382
Nasa sa 'yo kung magtataas ka ng kamay.

132
00:08:36,449 --> 00:08:38,317
Di pa kami opisyal na nagde-date.

133
00:08:38,384 --> 00:08:40,853
Gusto ko siya, pero hindi ko pa mahal.

134
00:08:40,920 --> 00:08:45,625
Kahit alin pa man diyan, hindi mo pa rin
kailangan na itaas 'yong kamay mo.

135
00:08:46,492 --> 00:08:47,326
Pero alam mo,

136
00:08:48,094 --> 00:08:50,596
sabi mo nalungkot ka, di ba?

137
00:08:50,663 --> 00:08:51,864
Oo, ganoon nga.

138
00:08:52,532 --> 00:08:53,966
Kung ganoon,

139
00:08:55,268 --> 00:09:01,240
totoong may pagpipilian ka,
pero alam mong nasaktan mo siya.

140
00:09:02,074 --> 00:09:06,112
Kaya isantabi mo muna
kung ano 'yong patas.

141
00:09:06,679 --> 00:09:09,382
Hindi 'yon ang dapat mong
pagtuunan ng pansin…

142
00:09:11,784 --> 00:09:13,019
"Nasaktan kita."

143
00:09:14,554 --> 00:09:16,022
-"Patawarin mo ako."
-Oo.

144
00:09:17,623 --> 00:09:20,059
-Taeheon!
-Ang gandang payo no'n, Taeheon.

145
00:09:20,126 --> 00:09:22,361
Mabait at tama lang 'yong payo niya.

146
00:09:23,129 --> 00:09:25,898
Pwede mo sabihing,
"Magtrabaho tayong magkasama sa susunod."

147
00:09:29,001 --> 00:09:29,869
Tama ka.

148
00:09:32,071 --> 00:09:32,939
Salamat, ha.

149
00:09:49,155 --> 00:09:52,024
Sasabihin niya bang, "Ulit"?
Ayos lang ba 'yon?

150
00:10:19,852 --> 00:10:21,520
'Yon ba 'yon sa salita n'yo?

151
00:10:21,587 --> 00:10:23,856
Oo. Ibig sabihin,
"Ubusin mo 'yong pagkain mo."

152
00:10:24,423 --> 00:10:26,258
Uy, Dai, tungkol kanina…

153
00:10:27,360 --> 00:10:29,495
-Sorry sa istorbo.
-Walang problema.

154
00:10:29,562 --> 00:10:30,529
Alam mo…

155
00:10:31,197 --> 00:10:33,866
May hindi ako masabi sa 'yo.

156
00:10:36,035 --> 00:10:36,869
Bale…

157
00:10:38,070 --> 00:10:38,938
Kanina…

158
00:10:39,505 --> 00:10:41,674
'Yong hindi ko pagtataas ng kamay…

159
00:10:42,408 --> 00:10:45,711
Nagulat ka at nalungkot dahil sa 'kin.

160
00:10:47,313 --> 00:10:48,347
Patawarin mo ako.

161
00:10:55,721 --> 00:10:56,722
Salamat.

162
00:10:56,789 --> 00:10:58,324
Gusto kong marinig 'yon.

163
00:11:03,729 --> 00:11:04,597
Salamat.

164
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
Oo.

165
00:11:12,104 --> 00:11:13,839
Pinuntahan mo ako para diyan.

166
00:11:15,041 --> 00:11:16,442
Ang saya ko.

167
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Salamat.

168
00:11:21,380 --> 00:11:23,749
Handa na 'tong hapunan.
Nasa hapag na ba'ng lahat?

169
00:11:23,816 --> 00:11:24,650
Talaga?

170
00:11:25,851 --> 00:11:27,153
Salamat, Shun.

171
00:11:27,219 --> 00:11:29,088
Susunod na rin kami.

172
00:11:29,155 --> 00:11:29,989
Sige.

173
00:11:30,056 --> 00:11:30,923
Oo.

174
00:11:42,835 --> 00:11:44,170
'Yan ang dapat mong gawin!

175
00:11:44,236 --> 00:11:48,240
Binabago ni Shun 'yong sarili niya
nang paunti-unti.

176
00:11:48,307 --> 00:11:49,875
-Mahusay!
-Nag-sorry siya.

177
00:11:49,942 --> 00:11:53,312
Hindi niya kaya 'yon dati.

178
00:11:53,379 --> 00:11:54,780
Pero si Taeheon…

179
00:11:54,847 --> 00:11:57,983
-Nakakabilib 'yong payo niya.
-Ang ganda no'n!

180
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Nang di nasasaktan si Shun,

181
00:11:59,785 --> 00:12:03,622
naipakita niya 'yong kamalian niya
at naitulak niyang kumilos.

182
00:12:03,689 --> 00:12:09,428
Sa paulit-ulit na karanasan, matututo sila
magsabi ng "salamat" at "sorry" sa kapwa.

183
00:12:09,495 --> 00:12:12,098
May mga bagay na nadidiskubre lang
sa mga pag-aaway.

184
00:12:12,164 --> 00:12:15,101
'Yong ayaw ng isa't isa, halimbawa.

185
00:12:15,167 --> 00:12:18,504
At 'yong reaksyon ni Dai
pagkasabi ni Shun, "Patawarin mo ako."

186
00:12:18,571 --> 00:12:20,005
Ang ganda ng reaksyon.

187
00:12:20,072 --> 00:12:24,110
Kahit na artista
mahihirapan gayahin 'yong reaksyong 'yon.

188
00:12:24,176 --> 00:12:26,178
-Hindi, hindi kaya.
-Di ba?

189
00:12:27,379 --> 00:12:29,181
-Tagay.
-Tagay.

190
00:12:29,248 --> 00:12:30,783
Tagay.

191
00:12:37,857 --> 00:12:39,992
Uy, pwede ba akong magtanong?

192
00:12:40,726 --> 00:12:43,229
Bakla tayo ditong lahat, di ba?

193
00:12:43,295 --> 00:12:45,397
'Yong iba sa atin baka bisexual.

194
00:12:46,065 --> 00:12:48,934
Kinukwento n'yo ba sa mga magulang n'yo
'yong mga relasyon n'yo?

195
00:12:49,001 --> 00:12:51,337
-Kaya ko ikwento lahat sa kanila.
-Kaya mo?

196
00:12:51,403 --> 00:12:52,705
Ano'ng reaksyon nila?

197
00:12:54,073 --> 00:13:00,780
Tingin ko 'yong nanay ko, mas maraming
inaalala bilang nanay kaysa sa inakala ko.

198
00:13:02,515 --> 00:13:04,984
'Yong iba rin ba? Alam ng magulang n'yo?

199
00:13:05,551 --> 00:13:07,453
Oo, alam nila.

200
00:13:07,520 --> 00:13:10,289
Sinabi ko noong malaman kong
kasali ako dito.

201
00:13:10,356 --> 00:13:11,190
Talaga?

202
00:13:11,257 --> 00:13:12,424
Ang galing naman.

203
00:13:13,025 --> 00:13:16,796
Ayokong sa iba pa nila malaman, e.

204
00:13:17,963 --> 00:13:19,999
Ayos lang naman ba sa nanay mo?

205
00:13:20,065 --> 00:13:23,002
Sabi niya, "Pag may nakilala kang mabait,
dalhin mo dito."

206
00:13:23,736 --> 00:13:24,870
Simula ngayon.

207
00:13:26,872 --> 00:13:31,544
Sa totoo lang, sinubukan kong sabihin
sa mga magulang ko bago ako sumali dito.

208
00:13:32,311 --> 00:13:36,081
Pero hindi ko pa rin nasasabi sa kanila.

209
00:13:38,117 --> 00:13:39,318
Ang totoo niyan,

210
00:13:39,385 --> 00:13:42,188
naghiwalay 'yong mga magulang ko
noong sampu pa lang ako,

211
00:13:42,254 --> 00:13:46,192
tapos lumaki ako sa lola ko.

212
00:13:46,258 --> 00:13:52,164
Tapos nag-boarding school ako sa Korea,
tapos nag-aral na ako sa ibang bansa.

213
00:13:52,231 --> 00:13:55,734
Sa mata ng mga magulang ko,
sampung taong gulang pa rin ako.

214
00:13:56,468 --> 00:13:57,403
Ay, ganoon.

215
00:13:57,469 --> 00:14:00,005
Ang tagal naming nagkahiwalay,

216
00:14:00,072 --> 00:14:03,375
nakakailang para sa akin at sa kanila.

217
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Dahil hindi namin kilala masyado
'yong isa't isa,

218
00:14:07,012 --> 00:14:09,815
kailangan mag-ingat ako
kung paano ko sasabihin.

219
00:14:09,882 --> 00:14:11,917
Kaya iniisip ko rin talaga,

220
00:14:11,984 --> 00:14:14,253
kung paano kayo lahat umamin
sa mga magulang n'yo.

221
00:14:14,320 --> 00:14:15,821
Ano'ng nagpaamin sa inyo?

222
00:14:15,888 --> 00:14:18,057
Ano 'yong reaksyon nila?

223
00:14:18,123 --> 00:14:20,559
Gusto ko talagang malaman.

224
00:14:21,760 --> 00:14:25,297
Sinabi ko sa mga magulang ko
noong huling Obon.

225
00:14:26,098 --> 00:14:27,466
Ano'ng nagtulak sa 'yo?

226
00:14:28,200 --> 00:14:32,504
May problema ako noon sa ex ko
at kailangan ko ng payo nila.

227
00:14:32,571 --> 00:14:37,643
Kaya hindi rin talaga
tungkol 'yon sa pag-amin,

228
00:14:38,477 --> 00:14:41,080
pero mas gusto ko malaman
'yong ipapayo nila.

229
00:14:43,249 --> 00:14:47,453
Hindi ko naisip na magiging problema
'yong pag-amin sa mga magulang ko,

230
00:14:47,519 --> 00:14:50,189
pero mas nalungkot sila
kaysa sa inasahan ko.

231
00:14:51,290 --> 00:14:54,960
Akala ko ayos lang talaga sa kanila,

232
00:14:55,594 --> 00:14:58,597
pero mas nalungkot sila, e.

233
00:14:58,664 --> 00:15:00,032
Na ikinalungkot ko rin.

234
00:15:01,033 --> 00:15:02,768
Kahit sa Korea pa o sa Japan,

235
00:15:02,835 --> 00:15:06,906
parang di rin nagkakaiba
kahit ano pang bansa o kultura.

236
00:15:06,972 --> 00:15:11,143
Sabi mo parang nalungkot
'yong nanay mo, di ba?

237
00:15:11,210 --> 00:15:12,044
Oo.

238
00:15:12,111 --> 00:15:16,148
Ganoon din malamang
ang magiging reaksyon ng nanay ko.

239
00:15:16,215 --> 00:15:20,052
Bale 'yon 'yong inaasahan ko.

240
00:15:20,119 --> 00:15:21,553
Natatakot akong umamin.

241
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Medyo nakakatakot nga.

242
00:15:23,822 --> 00:15:27,693
Medyo nag-aalala ako,
pero dahil sa mga karanasan n'yo,

243
00:15:28,727 --> 00:15:32,398
tingin ko nagkaroon ako
ng lakas na kailangan ko.

244
00:15:32,464 --> 00:15:33,632
Kaya ko tinanong.

245
00:15:35,567 --> 00:15:41,173
Kahit hindi matanggap
ng mga magulang mo 'yong sekswalidad mo,

246
00:15:41,974 --> 00:15:45,844
may kahulugan at kahalagahan
'yong katotohanang nandito ka.

247
00:15:47,079 --> 00:15:53,419
Hindi kailangang maimpluwensiyahan noon
'yong pamumuhay mo.

248
00:15:53,485 --> 00:15:56,455
'Yon ang naramdaman ko
habang nakikinig ako sa 'yo.

249
00:15:56,522 --> 00:15:57,923
Sang-ayon ako kay Dai.

250
00:15:57,990 --> 00:16:02,795
Maraming natututunan ang mga bata
sa mga magulang nila,

251
00:16:02,861 --> 00:16:07,566
pero marami ring natututunan
ang mga magulang sa mga anak nila.

252
00:16:07,633 --> 00:16:10,869
Pag pinili mo
'yong sarili mong kaligayahan,

253
00:16:10,936 --> 00:16:14,039
baka maging bagong karanasan 'yon
sa mga magulang mo,

254
00:16:14,106 --> 00:16:17,977
at baka magulat sila
kasi kaunti lang ang alam nila doon.

255
00:16:18,043 --> 00:16:21,580
Pero kahit na hindi 'yong inaasahan mo
ang mga reaksyon nila,

256
00:16:21,647 --> 00:16:27,386
naniniwala akong napakahalang mensahe
sa kanila ng pinili mo.

257
00:16:29,288 --> 00:16:31,757
Salamat sa pagkukwento
at pakikinig sa akin.

258
00:16:31,824 --> 00:16:33,158
Kami rin.

259
00:16:39,598 --> 00:16:42,901
Hindi naman kinakailangan na umamin.

260
00:16:42,968 --> 00:16:46,505
Hindi mo kailangan gawin kung ayaw mo.
Gawin mo ang tama para sa 'yo.

261
00:16:46,572 --> 00:16:51,610
Sa kaso ko, namatay 'yong nanay ko
bago ako umamin.

262
00:16:51,677 --> 00:16:55,381
Sa tatay ko ako umamin pagkatapos noon.

263
00:16:55,447 --> 00:16:58,584
Pero 'yong tatay ko,
na akala ko konserbatibo,

264
00:16:58,650 --> 00:17:00,519
tinanggap niya 'yon agad.

265
00:17:00,586 --> 00:17:05,124
Hindi lagi tungkol sa sex ang sekswalidad,
kundi sa pagkakakilanlan natin.

266
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Oo naman.

267
00:17:06,091 --> 00:17:10,696
Pag sinabi mo sa iba kung anong klaseng
tao ka, at tinanggap ka nila,

268
00:17:10,763 --> 00:17:13,065
nakakapuno 'yon ng kumpiyansa.

269
00:17:13,132 --> 00:17:17,136
Sabi ni Kazuto nalungkot 'yong nanay niya,
pero hindi natin alam kung bakit.

270
00:17:17,202 --> 00:17:19,872
Nalungkot ba siya dahil bakla siya?

271
00:17:19,938 --> 00:17:23,842
O baka nalungkot siya
kasi 'yong bakla niyang anak,

272
00:17:23,909 --> 00:17:27,579
kailangang mabuhay sa lipunan
na posibleng mas mahirap galawan.

273
00:17:27,646 --> 00:17:28,514
Tama 'yan.

274
00:17:28,580 --> 00:17:31,083
Di mo malalaman hangga't di pinag-uusapan.

275
00:17:31,150 --> 00:17:34,920
Hindi kailangan na 'yong lungkot
ay dahil sa bakla siya.

276
00:17:34,987 --> 00:17:37,823
-Hindi 'yon pagkontra.
-Tama, baka hindi ganoon.

277
00:17:37,890 --> 00:17:44,730
Hanggang sinusunod nila
'yong nagpapaligaya sa kanila,

278
00:17:45,297 --> 00:17:47,332
tingin ko magiging masaya
'yong mga magulang.

279
00:17:47,399 --> 00:17:48,667
Sana nga.

280
00:17:50,769 --> 00:17:55,007
May isang tao
na gusto kong makilala nang mabuti.

281
00:17:56,408 --> 00:17:58,610
Kailangan ko lang
ng kaunting oras kasama siya.

282
00:17:58,677 --> 00:17:59,511
O, ayos.

283
00:17:59,578 --> 00:18:01,947
-Kayo lang dalawa?
-Sige, ba't hindi?

284
00:18:02,014 --> 00:18:03,415
Pwede naman.

285
00:18:03,482 --> 00:18:04,683
E, di baligtarin mo.

286
00:18:04,750 --> 00:18:06,385
-Baligtarin?
-Ayos 'yan, a!

287
00:18:06,452 --> 00:18:08,253
Sige, gamitin natin 'yong mga plaka.

288
00:18:08,821 --> 00:18:11,056
Sabi ni Ikuo ayos lang.

289
00:18:11,123 --> 00:18:13,358
Senyasan mo kami, Ikuo.

290
00:18:13,425 --> 00:18:14,259
Sige.

291
00:18:17,596 --> 00:18:18,464
Tara na.

292
00:18:20,632 --> 00:18:21,767
Kita tayo mamaya.

293
00:18:21,834 --> 00:18:25,104
-Mamaya ulit.
-Gusto ko rin makausap si Kazuto mamaya.

294
00:18:26,839 --> 00:18:28,340
-Sige, mag-usap tayo.
-Oo.

295
00:18:29,208 --> 00:18:30,542
May inaalam ako.

296
00:18:31,977 --> 00:18:34,446
-Hindi papatalo si Ryota.
-Uy, ayos 'yan.

297
00:18:36,949 --> 00:18:42,154
Interesado pa rin talaga ako sa 'yo.

298
00:18:43,555 --> 00:18:44,389
Hanggang ngayon.

299
00:18:44,890 --> 00:18:49,161
Noong sinabi mong hindi mo pa ako kilala,

300
00:18:50,129 --> 00:18:55,968
akala ko gusto mo rin akong makilala.
Makasariling pag-iisip ko lang 'yon.

301
00:18:57,503 --> 00:19:00,806
Hindi ko balak na sumuko ngayon.

302
00:19:07,012 --> 00:19:10,549
Ano ba'ng tingin mo sa 'kin ngayon?

303
00:19:11,383 --> 00:19:13,152
'Yon ang gusto kong malaman.

304
00:19:15,687 --> 00:19:19,158
'Yong Ikuo na nasa harap ng iba,

305
00:19:19,224 --> 00:19:21,994
at 'yong Ikuo na kasama ko sa truck,

306
00:19:23,262 --> 00:19:25,831
magkaibang tao sila.

307
00:19:26,331 --> 00:19:32,271
'Yong Ikuo kapag tayo lang,
'yon 'yong gusto ko makilala pa,

308
00:19:32,337 --> 00:19:36,808
pero hindi masyado 'yong ikaw
na kasama ng iba.

309
00:19:41,713 --> 00:19:46,385
'Yong taong hindi kaya mabuhay
kung wala ako…

310
00:19:47,786 --> 00:19:50,656
Sa akin lang naman 'yon,

311
00:19:52,157 --> 00:19:55,394
pero 'yon 'yong mga tipo ng tao
na nagugustuhan ko.

312
00:19:56,728 --> 00:20:02,734
Di ko maiwasang maramdaman na,
para sa 'yo, hindi kailangan na ako.

313
00:20:11,543 --> 00:20:13,779
Kinailangan niyang linawin 'yon sa kanya.

314
00:20:13,845 --> 00:20:16,081
Oo, hiningan siya ng sagot ni Ikuo, e.

315
00:20:16,148 --> 00:20:17,216
Tama.

316
00:20:18,617 --> 00:20:20,385
Nilalamig ka ba? Ayos ka lang?

317
00:20:20,452 --> 00:20:21,687
-Oo.
-Tara na.

318
00:20:31,563 --> 00:20:35,867
Pakiramdam ko ang tagal nating
hindi nag-usap.

319
00:20:36,435 --> 00:20:41,773
Kaya noong tinawag ka ni Ikuo,
naisip kong gusto rin kitang makausap.

320
00:20:41,840 --> 00:20:42,674
Oo.

321
00:20:45,410 --> 00:20:46,712
Noong isang araw,

322
00:20:48,547 --> 00:20:51,083
sabi mo may gusto ka sa akin.

323
00:20:52,251 --> 00:20:53,485
Pagkatapos noon,

324
00:20:54,419 --> 00:21:00,125
inisip ko talaga kung ano ka sa akin.

325
00:21:01,627 --> 00:21:06,398
Tingin ko, 'yong pagkagusto mo sa 'kin
at 'yong pagkagusto ko sa 'yo,

326
00:21:07,299 --> 00:21:08,600
parang magkaiba 'yon.

327
00:21:11,603 --> 00:21:14,172
Kahit sa simula pa lang,

328
00:21:14,940 --> 00:21:18,310
magaan na 'yong loob ko sa 'yo,
baka dahil magkaedad tayo.

329
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
Komportable ako pag kasama kita.

330
00:21:22,681 --> 00:21:23,515
Kaya…

331
00:21:24,049 --> 00:21:28,387
Hindi romantic 'yong nararamdaman ko,

332
00:21:28,453 --> 00:21:29,788
kung hindi,

333
00:21:31,356 --> 00:21:33,959
pakiramdam ng pagkakaibigan.

334
00:21:35,260 --> 00:21:36,828
Ayokong sirain 'yon.

335
00:21:37,896 --> 00:21:40,232
May iba akong naiisip,

336
00:21:40,299 --> 00:21:43,835
na dahilan kung bakit
parang tinataboy kita.

337
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Tingin ko medyo natatakot ako.

338
00:21:49,074 --> 00:21:54,513
Takot na sirain 'tong koneksyon
na mayroon ako sa 'yo sa imahinasyon ko.

339
00:21:56,715 --> 00:22:02,154
Tingin ko mabuti na sinabi mo sa 'kin
'yong totoo mong nararamdaman.

340
00:22:02,988 --> 00:22:03,855
Tingin ko.

341
00:22:08,894 --> 00:22:10,329
Kapag kasama mo si Shun,

342
00:22:10,829 --> 00:22:16,301
gusto ko kayong nakikita na nagkukulitan.

343
00:22:18,770 --> 00:22:20,806
Oo, madalas kang tumawa.

344
00:22:21,873 --> 00:22:23,875
Gusto ko talaga 'yong pakiramdam na 'yon

345
00:22:23,942 --> 00:22:26,978
pag pinagtatawanan mo
'yong pag-aasaran namin.

346
00:22:27,646 --> 00:22:29,548
Parang, "Uy, tumawa si Kazuto."

347
00:22:30,082 --> 00:22:31,983
Isa talaga 'yon sa mga bagay na

348
00:22:33,485 --> 00:22:36,188
napakaimportante para sa akin.

349
00:22:37,289 --> 00:22:40,158
Gusto ko pag tumatawa ka,

350
00:22:41,159 --> 00:22:45,263
kaya kahit walang romansa,
gusto kong nakikita kang nakangiti.

351
00:22:46,932 --> 00:22:50,702
Pero di ko nakikita 'yon
nitong mga nakaraan,

352
00:22:51,536 --> 00:22:54,573
at hinahanap-hanap ko 'yon.

353
00:22:55,907 --> 00:22:57,342
Kaya, ayun…

354
00:22:58,810 --> 00:23:02,481
Malungkot ako na parang,
"Ay, di masyado ngumingiti si Kazuto."

355
00:23:03,081 --> 00:23:03,915
Kaya…

356
00:23:05,450 --> 00:23:08,653
Ngayong alam na natin
ang nararamdaman ng bawat isa,

357
00:23:09,388 --> 00:23:11,089
tingin ko…

358
00:23:12,591 --> 00:23:14,760
pwede na natin sulitin ang oras natin.

359
00:23:16,294 --> 00:23:17,195
Oo.

360
00:23:22,401 --> 00:23:24,770
Sulitin natin ang oras natin.

361
00:23:24,836 --> 00:23:25,704
Oo.

362
00:23:27,939 --> 00:23:28,840
Salamat.

363
00:23:28,907 --> 00:23:29,775
Oo.

364
00:23:40,585 --> 00:23:42,788
Hay, siyempre nakakagulat pa rin.

365
00:23:42,854 --> 00:23:44,689
-Binigay niya lahat.
-Minahal niya, e.

366
00:23:44,756 --> 00:23:46,591
Malakas 'yong tama ni Ryota kay Kazuto.

367
00:23:46,658 --> 00:23:48,827
Naging tapat siya sa kanya.

368
00:23:55,167 --> 00:23:57,702
-Tumunog. "Anunsiyo ito para sa inyo."
-Oo.

369
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
"Sarado ang coffee truck ngayon."

370
00:24:01,373 --> 00:24:02,507
Sarado 'to.

371
00:24:03,708 --> 00:24:07,412
"Pupunta kayo sa huling
private date n'yo."

372
00:24:07,479 --> 00:24:08,580
-Huli?
-Ang huli.

373
00:24:08,647 --> 00:24:09,881
Huling date na 'to.

374
00:24:10,749 --> 00:24:12,551
Ang huling private date.

375
00:24:12,617 --> 00:24:15,287
"Isulat ang pangalan
ng taong gusto mo makasama."

376
00:24:15,353 --> 00:24:20,292
"Makakapag-date lang kayo
kung pareho kayo ng nararamdaman."

377
00:24:23,161 --> 00:24:25,297
Magde-date sina Dai at Shun.

378
00:24:25,363 --> 00:24:27,499
Gusto ko malaman
'yong nararamdaman ni Kazuto.

379
00:24:27,566 --> 00:24:32,304
Laging isang pares ang nakakapunta
sa mga ganitong pangyayari.

380
00:25:39,604 --> 00:25:42,841
"Iaanunsiyo na ang mga pares
na makakapag-private date."

381
00:25:42,908 --> 00:25:44,242
Ang unang pares ay…

382
00:25:51,583 --> 00:25:52,651
Shun.

383
00:26:00,125 --> 00:26:01,359
Dai.

384
00:26:01,426 --> 00:26:04,763
UNANG PARES
SHUN AT DAI

385
00:26:04,829 --> 00:26:05,897
Nakahinga na ako.

386
00:26:10,168 --> 00:26:11,436
Ang sunod na pares ay…

387
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
Sunod na pares?

388
00:26:13,939 --> 00:26:15,307
Tama ba'ng intindi ko?

389
00:26:21,980 --> 00:26:22,948
Kazuto.

390
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
Alan.

391
00:26:33,658 --> 00:26:37,028
SUNOD NA PARES
KAZUTO AT ALAN

392
00:26:37,095 --> 00:26:37,996
Buti naman.

393
00:26:45,403 --> 00:26:46,504
Ang pangatlong pares ay…

394
00:26:46,571 --> 00:26:48,273
-Ha?
-Ano?

395
00:26:49,808 --> 00:26:50,909
Ang pangatlong pares.

396
00:26:50,976 --> 00:26:52,277
-Ha?
-Hindi nga.

397
00:26:52,344 --> 00:26:53,945
-Sino?
-Sino naman?

398
00:27:03,922 --> 00:27:04,789
Ryota.

399
00:27:11,262 --> 00:27:12,430
Ang saya niya.

400
00:27:12,931 --> 00:27:14,265
Mukha siyang masaya.

401
00:27:22,374 --> 00:27:23,241
Gensei.

402
00:27:23,308 --> 00:27:24,342
-Talaga?
-Ayos!

403
00:27:24,409 --> 00:27:26,211
PANGATLONG PARES
RYOTA AT GENSEI

404
00:27:26,277 --> 00:27:27,679
Mag-enjoy tayo.

405
00:27:28,213 --> 00:27:29,481
Nahihiya tuloy ako.

406
00:27:31,383 --> 00:27:33,218
-Ang galing.
-Masaya rin kami.

407
00:27:37,822 --> 00:27:40,291
-Mukha silang masaya.
-Masaya ako.

408
00:27:40,358 --> 00:27:43,128
-Ayos!
-Ano raw? Ang ganda no'n.

409
00:27:43,194 --> 00:27:44,596
Unang beses na tatlo.

410
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Matanda na ako.
Ba't ang saya ko sa date ng iba?

411
00:27:47,565 --> 00:27:49,934
-Para tayong, "Ang saya ko."
-Masaya tayo.

412
00:27:50,001 --> 00:27:52,971
Nakita natin kung paano nagbago si Gensei.

413
00:27:53,038 --> 00:27:57,142
Puro kalungkutan pa lang
'yong mga dinanas niya sa pag-ibig,

414
00:27:57,208 --> 00:27:58,243
kaya masaya ako.

415
00:27:58,309 --> 00:28:00,512
Nagpalit ng direksyon si Ryota.

416
00:28:00,578 --> 00:28:03,982
Hindi natin alam kung pakikipagkaibigan
o pag-ibig ba 'to sa kanya,

417
00:28:04,049 --> 00:28:06,451
pero di ba ang ganda
ng pagmu-move on niya?

418
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
-Importante 'yan.
-Maganda 'to.

419
00:28:08,586 --> 00:28:10,588
Dahil sinabi niya 'yong nararamdaman niya…

420
00:28:10,655 --> 00:28:11,956
Ginawa niya 'yong kaya niya.

421
00:28:12,023 --> 00:28:14,325
…kaya nakakapag-move on siya sa pag-ibig.

422
00:28:14,392 --> 00:28:15,860
'Yon 'yon, e.

423
00:28:15,927 --> 00:28:20,031
-Tapos si Kazuto, bigla na lang…
-Si Alan!

424
00:28:20,098 --> 00:28:22,300
Matagal ding nagpahinga si Alan, ano?

425
00:28:22,367 --> 00:28:24,102
-Baka 'yon ang gumana.
-Baka.

426
00:28:24,169 --> 00:28:27,072
'Yong dating niya,
"Kung hindi ka pa handa, maghihintay ako."

427
00:28:27,138 --> 00:28:29,574
-Pwedeng 'yan ang gumana.
-Totoo 'yan.

428
00:28:29,641 --> 00:28:31,376
Masaya ako. Sana maging ayos.

429
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Sana maging ayos 'yong mga date.

430
00:28:33,478 --> 00:28:36,047
Pero medyo gusto ko makita
na mag-away sina Dai at Shun.

431
00:28:36,114 --> 00:28:37,482
Kahit kaunti lang.

432
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
-Wag ka mag-alala, mangyayari 'yan.
-Tama ka.

433
00:28:39,784 --> 00:28:40,685
Mangyayari nga.

434
00:28:42,220 --> 00:28:43,922
Natutuwa na ako.

435
00:28:44,656 --> 00:28:47,759
-Saan 'yong kuwarto natin?
-Saan ba 'yon?

436
00:28:50,595 --> 00:28:51,896
Pumasok ka.

437
00:28:53,164 --> 00:28:55,200
Grabe naman 'to!

438
00:28:57,001 --> 00:28:58,203
Ang angas!

439
00:28:58,269 --> 00:28:59,104
Pambihira!

440
00:29:00,538 --> 00:29:01,372
Nakakaloka!

441
00:29:01,439 --> 00:29:03,241
-Ang ganda ng pagkaayos.
-Oo.

442
00:29:03,775 --> 00:29:07,145
Naisip mo bang isusulat ko
'yong pangalan mo kanina?

443
00:29:07,645 --> 00:29:08,513
Oo.

444
00:29:11,916 --> 00:29:13,284
Mahirap ba magdesisyon?

445
00:29:13,351 --> 00:29:14,285
Hindi, a.

446
00:29:16,354 --> 00:29:17,622
Imposible.

447
00:29:19,424 --> 00:29:23,394
Pero noong huli, sabi ko,
"Ayos!" Naaalala mo?

448
00:29:23,461 --> 00:29:27,098
Masyado kong pinakita
'yong emosyon ko noon.

449
00:29:27,165 --> 00:29:29,901
Nahiya tuloy ako pagkatapos.

450
00:29:30,802 --> 00:29:32,337
Kanina hindi na, di ba?

451
00:29:32,403 --> 00:29:33,538
Kanina ganito lang.

452
00:29:43,448 --> 00:29:44,749
Ganoon ka ba kanina?

453
00:29:44,816 --> 00:29:45,650
Oo.

454
00:29:45,717 --> 00:29:46,951
Nagpigil ka?

455
00:29:47,018 --> 00:29:48,319
-Oo.
-Bakit?

456
00:29:48,887 --> 00:29:52,657
Siyempre nakakasabik 'yon
para sa mga makakapunta sa date.

457
00:29:52,724 --> 00:29:54,259
Pero doon sa mga hindi,

458
00:29:55,827 --> 00:29:57,061
nakakailang.

459
00:29:58,563 --> 00:30:00,465
Huminahon na lang ako.

460
00:30:01,900 --> 00:30:03,201
Pero sobrang saya ko.

461
00:30:03,268 --> 00:30:08,540
Sa huli naman, masaya akong kasama ka
at komportable ako sa 'yo.

462
00:30:08,606 --> 00:30:09,541
Buti naman.

463
00:30:11,509 --> 00:30:13,411
Masaya akong marinig 'yan.

464
00:30:15,513 --> 00:30:16,948
Ano 'tong lugar na 'to?

465
00:30:17,015 --> 00:30:18,383
Paano kaya 'yong date nila?

466
00:30:18,449 --> 00:30:19,818
Ang galing!

467
00:30:21,252 --> 00:30:22,520
Hello.

468
00:30:22,587 --> 00:30:23,788
-Hello.
-Hello.

469
00:30:23,855 --> 00:30:26,391
-Salamat sa pagpapatuloy.
-Masaya kaming makilala kayo.

470
00:30:26,457 --> 00:30:28,059
Paggawa ng babasagin.

471
00:30:28,126 --> 00:30:29,460
Sakto 'yan.

472
00:30:29,527 --> 00:30:31,629
Sakto 'yan sa dalawang 'to.

473
00:30:32,463 --> 00:30:35,266
Dahan-dahan. I-relax n'yo
'yong balikat n'yo.

474
00:30:42,640 --> 00:30:44,008
Buksan natin 'to.

475
00:30:44,075 --> 00:30:45,310
Patingin nga.

476
00:30:47,278 --> 00:30:48,112
Ang ganda.

477
00:30:48,980 --> 00:30:49,848
Ang ganda.

478
00:30:50,582 --> 00:30:52,650
Tingnan n'yo sa salamin.

479
00:30:56,221 --> 00:30:58,289
-Gusto ko talaga 'to.
-Ako rin.

480
00:30:58,356 --> 00:31:00,124
Tingin ko ang cute.

481
00:31:01,526 --> 00:31:04,062
KAMOGAWA BAUM BAKERY

482
00:31:06,264 --> 00:31:08,700
Madalas akong nakikipag-date sa mga café.

483
00:31:08,766 --> 00:31:10,268
-Gusto ko rin ng mga café.
-Oo.

484
00:31:10,869 --> 00:31:13,972
Gusto ko magkaro'n ng nakaka-relax
at magandang hapunan sa bahay.

485
00:31:14,038 --> 00:31:15,940
Hindi natin madalas nagagawa 'yon.

486
00:31:16,007 --> 00:31:17,408
Ito 'yong tamang date.

487
00:31:19,043 --> 00:31:20,778
Ano'ng gusto mo kainin?

488
00:31:20,845 --> 00:31:22,080
Nilaga.

489
00:31:22,146 --> 00:31:24,015
Ayos 'yan. Sakto sa panahong 'to.

490
00:31:24,082 --> 00:31:25,783
Oo, medyo malamig ngayon.

491
00:31:25,850 --> 00:31:29,087
-Gumawa tayo ng kuwintas at nag-café.
-Oo, 'yong café.

492
00:31:29,153 --> 00:31:31,489
-Tapos uuwi para maghapunan.
-Para magluto.

493
00:31:31,556 --> 00:31:32,523
Tamang-tama lang.

494
00:31:37,896 --> 00:31:39,030
'Tong lugar na 'to…

495
00:31:39,931 --> 00:31:41,099
Gusto ko 'tong lugar.

496
00:31:41,599 --> 00:31:43,368
-Oo.
-Ang sarap ng hangin.

497
00:31:44,135 --> 00:31:46,137
Siguradong maganda mamayang gabi.

498
00:31:48,506 --> 00:31:49,641
Uy, ang galing.

499
00:31:50,808 --> 00:31:52,043
Ang ayos nito.

500
00:31:53,211 --> 00:31:54,646
-Oo nga.
-Ang lawak.

501
00:31:57,148 --> 00:31:58,316
Nag-alala ka ba?

502
00:31:58,383 --> 00:31:59,217
Ako?

503
00:31:59,817 --> 00:32:00,818
Kanina?

504
00:32:00,885 --> 00:32:05,757
Hangga't hindi natatawag
'yong pangalan ko, hindi ako makangiti.

505
00:32:09,127 --> 00:32:12,697
Dahil hindi tayo nakapunta dati,

506
00:32:12,764 --> 00:32:16,935
tingin ko mas espesyal 'tong oras na 'to
na kasama kita.

507
00:32:18,202 --> 00:32:19,404
Excited ako.

508
00:32:28,646 --> 00:32:30,415
Paano 'yong mga relasyon mo dati?

509
00:32:31,015 --> 00:32:32,550
Pangit 'yong mga relasyon ko.

510
00:32:33,618 --> 00:32:34,519
Karamihan doon?

511
00:32:34,585 --> 00:32:35,420
Oo.

512
00:32:36,487 --> 00:32:39,357
Una sa lahat,
18 na ako noong nakipag-date ako.

513
00:32:40,258 --> 00:32:42,927
Hindi pa ako nakipag-sex o nakipaghalikan.

514
00:32:44,062 --> 00:32:47,832
Maliban doon sa huli na taga-New York,

515
00:32:49,167 --> 00:32:51,469
gusto kong burahin 'yong mga alaala ko.

516
00:32:53,471 --> 00:32:56,574
Maliban doon sa isa, lahat sila toxic.

517
00:32:56,641 --> 00:32:58,609
Gwapo lang sila.

518
00:32:58,676 --> 00:33:00,745
Kinakahiya ko 'yong dating ako.

519
00:33:01,612 --> 00:33:05,116
Parang, "Ba't ba ako nagkagusto
dito sa lalaking 'to?"

520
00:33:06,150 --> 00:33:09,420
Hindi pa ako nag-alala sa kahit sino
sa buong buhay ko.

521
00:33:09,487 --> 00:33:10,521
Ganoon.

522
00:33:11,189 --> 00:33:14,158
'Yong tanging oras sa buhay ko

523
00:33:15,126 --> 00:33:18,296
na nabulabog 'yong damdamin ko

524
00:33:18,863 --> 00:33:19,764
ay 'yong kasama ka.

525
00:33:23,501 --> 00:33:24,335
At…

526
00:33:25,136 --> 00:33:27,138
'yong makilala ko 'yong kagaya mo,

527
00:33:27,739 --> 00:33:30,241
sa kung anong paraan para magkalapit tayo,

528
00:33:30,875 --> 00:33:34,645
marami talaga 'tong naituro sa akin.

529
00:33:36,180 --> 00:33:37,048
Kaya…

530
00:33:37,749 --> 00:33:39,217
sinusulit ko talaga 'to.

531
00:33:39,784 --> 00:33:40,651
Oo.

532
00:33:49,894 --> 00:33:51,262
Luto na 'tong steak.

533
00:33:51,329 --> 00:33:53,631
-Siguradong masarap 'to.
-Imposibleng hindi.

534
00:33:53,698 --> 00:33:56,467
-Asinan lang natin.
-Sige.

535
00:33:59,670 --> 00:34:00,571
Ang sarap!

536
00:34:08,179 --> 00:34:09,047
Napakasarap!

537
00:34:27,765 --> 00:34:29,133
Ano 'yon?

538
00:34:29,200 --> 00:34:30,568
Sandali! Hindi nga!

539
00:34:30,635 --> 00:34:34,072
Ang galing noon. Nakakatawa pag di mo
inaasahang mangyari sa kanila.

540
00:34:35,239 --> 00:34:38,910
Ngayong gabi magdamag tayong magkasama.

541
00:34:39,844 --> 00:34:44,849
Gusto kong malaman 'yong nararamdaman mo.

542
00:34:46,751 --> 00:34:49,187
Noong pinag-isipan ko 'to,

543
00:34:49,754 --> 00:34:51,355
naisip kong ako 'yong taong

544
00:34:51,889 --> 00:34:55,960
pinapanood sa malayo 'yong taong gusto ko.

545
00:34:56,594 --> 00:35:01,365
Kung paano sila sa ibang tao.

546
00:35:02,133 --> 00:35:06,137
Naisip kong gusto kong nakikilala
'yong tao nang dahan-dahan.

547
00:35:06,871 --> 00:35:11,209
Tapos 'yong overnight date bigla na lang…

548
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
tayong binigyan ng oras na tayo lang.

549
00:35:15,513 --> 00:35:18,182
Nabigla talaga ako doon.

550
00:35:19,584 --> 00:35:25,189
Tingin ko 'yon 'yong dahilan kaya ganoon
'yong naramdaman ko pagkauwi natin.

551
00:35:26,090 --> 00:35:27,291
Pero itong ngayon,

552
00:35:28,826 --> 00:35:30,695
iba 'to sa huli nating date.

553
00:35:31,529 --> 00:35:33,564
Naging magkaibigan ulit tayo…

554
00:35:35,133 --> 00:35:38,069
bale, hindi yata 'yon
'yong tamang pagsasabi no'n.

555
00:35:38,870 --> 00:35:43,374
Pero nawala 'yong mga inaalala ko
at naging ako ako, gaya ng sabi ko dati.

556
00:35:43,941 --> 00:35:45,510
Nagawa ko 'yon.

557
00:35:46,210 --> 00:35:48,179
Dahil doon,

558
00:35:48,913 --> 00:35:53,184
talagang naging masaya
'yong mga nakaraang araw.

559
00:35:53,251 --> 00:35:56,854
-Nag-enjoy tayo, di ba?
-Oo, naging komportable ako sa 'yo.

560
00:35:56,921 --> 00:36:02,393
Sinulat ko 'yong pangalan mo kanina
kasi gusto kitang makilala nang unti-unti.

561
00:36:04,328 --> 00:36:09,500
'Yong pagsusulat ng mga pangalan
at pagkakaro'n ng kapares,

562
00:36:10,067 --> 00:36:11,969
nasasabik do'n ang lahat,

563
00:36:12,470 --> 00:36:14,572
pero para sa akin,

564
00:36:15,306 --> 00:36:20,411
pagkakataon 'yon na malaman ko 'yong
ibang bagay tungkol sa taong gusto ko.

565
00:36:21,179 --> 00:36:23,581
Ewan ko, pero mas gusto ko

566
00:36:24,315 --> 00:36:27,385
na hindi alalahanin 'yon masyado,
alam mo 'yon?

567
00:36:28,186 --> 00:36:31,622
Pag kausap ni Kazuto si Alan,

568
00:36:31,689 --> 00:36:34,525
mas direkta siya magsalita kumpara sa iba.

569
00:36:34,592 --> 00:36:35,860
Tama ka.

570
00:36:35,927 --> 00:36:39,764
Hindi siya sobrang palakaibigan,
mas natural lang.

571
00:36:39,830 --> 00:36:41,465
Hindi niya pinipilit.

572
00:36:41,532 --> 00:36:46,370
Unti-unti nang sinasabayan ni Alan
'yong takbo ni Kazuto, ano?

573
00:36:48,005 --> 00:36:49,674
Pakihiwa naman 'yong bawang.

574
00:36:49,740 --> 00:36:50,575
Sige.

575
00:36:51,175 --> 00:36:53,311
Lagi kang magalang sa akin, Ryota.

576
00:36:53,377 --> 00:36:54,245
Oo.

577
00:36:55,179 --> 00:36:56,814
-Hindi ba dapat?
-Hindi.

578
00:36:57,481 --> 00:36:59,584
-E, di titigil na ako.
-Oo, tama na.

579
00:37:01,185 --> 00:37:03,588
Gaano kalaki ang hiwa?

580
00:37:04,121 --> 00:37:05,089
Manipis lang ba?

581
00:37:05,156 --> 00:37:06,290
Manipis lang.

582
00:37:06,857 --> 00:37:08,726
Tikman mo. Tingin ko ayos 'to.

583
00:37:09,894 --> 00:37:10,861
Ang init.

584
00:37:12,029 --> 00:37:13,130
Sinubo mo lahat?

585
00:37:13,831 --> 00:37:15,967
-Masarap.
-Kaya pala mainit.

586
00:37:18,269 --> 00:37:19,103
Tagay.

587
00:37:19,170 --> 00:37:20,638
-Tagay.
-Salamat.

588
00:37:26,877 --> 00:37:28,412
May bacon 'to.

589
00:37:29,046 --> 00:37:31,782
Tingin ko naging malasa
'yong sabaw dahil doon.

590
00:37:33,618 --> 00:37:34,552
Ang sarap nito.

591
00:37:37,855 --> 00:37:40,157
Matagal ko nang gusto ng ganitong date.

592
00:37:40,891 --> 00:37:43,527
Ganito 'yong pangarap kong date.

593
00:37:44,228 --> 00:37:47,298
Parang nagkatotoo lahat sa isang araw.

594
00:37:49,133 --> 00:37:52,503
Ba't mo sinulat 'yong pangalan ko kanina?

595
00:37:55,573 --> 00:37:57,541
Bale, dati rin naman…

596
00:37:58,376 --> 00:38:01,212
Sinulat ko 'yong pangalan mo
para sa unang date.

597
00:38:01,746 --> 00:38:05,883
Hindi naman nagbago kung sino
'yong taong gusto kong maka-date.

598
00:38:07,285 --> 00:38:08,219
Salamat.

599
00:38:08,286 --> 00:38:10,554
Pero di ko naisip na makakapunta ako.

600
00:38:11,055 --> 00:38:11,889
Kanina.

601
00:38:13,891 --> 00:38:16,227
Natagalan ka ba magdesisyon
kung sino'ng isusulat?

602
00:38:16,294 --> 00:38:17,161
Hindi.

603
00:38:18,529 --> 00:38:20,031
Hindi matagal.

604
00:38:20,097 --> 00:38:21,632
-Hindi matagal?
-Hindi.

605
00:38:22,199 --> 00:38:28,105
Hinarap ko 'yong nararamdaman ko
paggising ko kaninang umaga.

606
00:38:28,973 --> 00:38:30,775
Kaya hindi ako nag-alinlangan.

607
00:38:32,076 --> 00:38:35,179
Ganito pala ang pakiramdam
na makapag-date.

608
00:38:35,246 --> 00:38:37,882
Na matawag 'yong mga pangalan natin.

609
00:38:37,948 --> 00:38:39,784
Masaya lang talaga ako dito.

610
00:38:40,451 --> 00:38:43,354
Na pareho nating gustong pumunta
at nagawa natin.

611
00:38:43,954 --> 00:38:45,356
Bagong pakiramdam 'to.

612
00:38:47,191 --> 00:38:52,863
Akala ko kilala na kita,
pero hindi pa pala.

613
00:38:52,930 --> 00:38:54,532
Nagbago ba 'yong tingin mo?

614
00:38:55,132 --> 00:38:56,867
Pareho lang, sa mabuting paraan.

615
00:38:56,934 --> 00:39:00,438
Mas nakita ko
'yong magaganda mong katangian.

616
00:39:02,506 --> 00:39:05,810
Magkahawig 'yong enerhiya natin
pag nag-uusap tayo.

617
00:39:06,310 --> 00:39:07,845
Nagiging komportable ako.

618
00:39:07,912 --> 00:39:09,080
-Totoo 'yan.
-Di ba?

619
00:39:09,146 --> 00:39:11,215
Pakiramdam ko marami tayong pagkakatulad.

620
00:39:12,049 --> 00:39:15,953
Masaya akong nakita ko
'yong maganda mong katangian.

621
00:39:17,555 --> 00:39:18,956
Nakakahiya naman.

622
00:39:21,659 --> 00:39:25,496
Swak sa isa't isa 'tong dalawa.
Parang mag-asawa.

623
00:39:26,063 --> 00:39:27,998
Magkasing-lakas ang boses nila.

624
00:39:28,065 --> 00:39:29,333
Pero 'yong lakas ng boses…

625
00:39:29,400 --> 00:39:31,135
-Mahalaga 'yon.
-Oo.

626
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
-Tulog na tayo, Kazuto.
-Tulog na tayo.

627
00:40:09,540 --> 00:40:11,409
Araw-araw na tayong nagkikita.

628
00:40:11,475 --> 00:40:12,309
Oo.

629
00:40:12,376 --> 00:40:16,280
Iniisip ko kung ano'ng mararamdaman natin
pag di tayo nagkita ng ilang araw.

630
00:40:16,881 --> 00:40:18,048
Oo, iniisip ko rin.

631
00:40:18,616 --> 00:40:21,452
Magme-message ba tayo
sa isa't isa kada minuto?

632
00:40:21,519 --> 00:40:24,655
Hindi naman lahat ganyan kalala.

633
00:40:24,722 --> 00:40:26,090
-Kada minuto?
-Malay mo.

634
00:40:26,590 --> 00:40:28,392
Madalas ka bang mag-message?

635
00:40:29,527 --> 00:40:31,629
Noong nasa mga relasyon ko ako na toxic.

636
00:40:31,695 --> 00:40:32,997
E, 'yong huli?

637
00:40:33,063 --> 00:40:36,700
Hindi namin kailangan gawin 'yon
sa relasyon namin.

638
00:40:36,767 --> 00:40:38,636
Magkasama ba kayo araw-araw?

639
00:40:39,737 --> 00:40:41,572
Ano'ng nagustuhan mo sa kanya?

640
00:40:42,173 --> 00:40:44,408
Ang pinakamalaking bagay ay 'yong…

641
00:40:46,343 --> 00:40:49,113
pumunta kami sa pamilya niya sa Atlanta.

642
00:40:49,680 --> 00:40:54,752
Tapos may pagtitipon 'yong pamilya.

643
00:40:58,222 --> 00:41:03,227
Nakakita ako ng perpektong pamilya
na walang kamalian.

644
00:41:04,028 --> 00:41:05,362
Ganoon.

645
00:41:05,429 --> 00:41:07,698
Nandoon 'yong tatay niya, nanay niya,

646
00:41:08,466 --> 00:41:11,268
mga pinsan, at mga nakatatandang kapatid.

647
00:41:12,403 --> 00:41:15,406
Tapos lahat talaga magkakasundo.

648
00:41:16,073 --> 00:41:17,341
-Ang galing no'n.
-Oo.

649
00:41:17,875 --> 00:41:19,243
Nagulat talaga ako.

650
00:41:20,544 --> 00:41:23,013
-Parang, "May ganito pala talaga?"
-Oo.

651
00:41:24,148 --> 00:41:30,354
Parang gusto ko rin magkaroon
ng ganoon na pagtitipon ng pamilya.

652
00:41:33,791 --> 00:41:34,658
Ikaw ba 'yong…

653
00:41:35,826 --> 00:41:39,897
tipo ng taong naniniwalang pwede magkaanak
'yong dalawang lalaking mag-asawa,

654
00:41:40,965 --> 00:41:46,070
'yong palalakihin nila sila
at magkaroon ng masayang pamilya?

655
00:41:46,136 --> 00:41:47,505
Naniniwala ka ba doon?

656
00:41:47,571 --> 00:41:50,474
Oo, basta ba kaya ko.

657
00:41:51,275 --> 00:41:54,211
Ng bulsa at isip ko.

658
00:41:55,112 --> 00:41:56,313
-Bakit?
-Mabuti 'yon.

659
00:41:56,847 --> 00:42:00,784
Naniniwala talaga ako doon, e.

660
00:42:02,052 --> 00:42:06,123
Wala nang hihigit pa kaysa sa pagbuo noon
kasama ang partner mong pareho ang gusto.

661
00:42:08,792 --> 00:42:10,394
Inaantok na ako.

662
00:42:14,131 --> 00:42:16,000
Sige, gusto mo na matulog?

663
00:42:16,967 --> 00:42:19,570
-Gusto mo lang mahiga, ano?
-Oo.

664
00:42:23,741 --> 00:42:25,609
Parang hindi ako makakatulog.

665
00:42:26,710 --> 00:42:27,578
Ngayon?

666
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
Hahawakan ko 'to
at kakausapin ka sa tabi mo.

667
00:42:30,281 --> 00:42:31,115
Sige.

668
00:42:31,615 --> 00:42:32,449
Aray!

669
00:42:33,417 --> 00:42:34,818
Parang ang sakit niyan.

670
00:42:40,591 --> 00:42:41,559
Ingat ka.

671
00:42:48,966 --> 00:42:54,171
Pareho sila ng paniniwala
sa kung ano ang isang pamilya.

672
00:42:54,238 --> 00:42:56,273
Oo, si Dai din.

673
00:42:56,340 --> 00:42:58,809
Sang-ayon sila doon.

674
00:42:58,876 --> 00:43:01,478
Bagay sila.

675
00:43:01,545 --> 00:43:02,646
Pero sa Japan,

676
00:43:02,713 --> 00:43:06,617
napakahirap para sa mga mag-asawa
na lalaki na mag-ampon ng bata.

677
00:43:07,117 --> 00:43:10,888
Tingin ko maraming pwedeng itsura
ang isang "pamilya".

678
00:43:10,955 --> 00:43:11,822
Sang-ayon ako.

679
00:43:11,889 --> 00:43:13,857
Ang dami nang pagpipilian ngayon.

680
00:43:13,924 --> 00:43:17,428
At mas tanggap na ng mga tao
'yong anumang paraan ng pamumuhay ng iba.

681
00:43:17,494 --> 00:43:20,064
Pero 'yong batas hindi pa nakakasunod.

682
00:43:20,130 --> 00:43:24,001
Kung may mga batas lang sana

683
00:43:24,068 --> 00:43:27,271
para magawa natin 'yong mga gusto natin.

684
00:43:27,338 --> 00:43:28,906
Sana talaga mangyari 'to.

685
00:43:28,973 --> 00:43:31,742
Sang-ayon ako. Susunod na
ang balita sa panahon.

686
00:43:34,378 --> 00:43:35,512
Sandali lang.

687
00:43:35,579 --> 00:43:37,815
Para ka kasing nagbabalita, e.

688
00:43:40,351 --> 00:43:42,086
Pero alam mo…

689
00:43:43,087 --> 00:43:43,954
Ano?

690
00:43:44,555 --> 00:43:45,389
Wala.

691
00:43:46,423 --> 00:43:48,225
-Ano 'yon?
-Wala 'to.

692
00:43:53,330 --> 00:43:55,165
Inaantok ka na ba, kuya?

693
00:43:57,368 --> 00:43:58,569
Diyan ako matutulog.

694
00:44:11,048 --> 00:44:11,949
Uy.

695
00:44:12,883 --> 00:44:15,119
Gawin mong unan 'yong braso ko.

696
00:44:16,153 --> 00:44:16,987
Bakit?

697
00:44:17,955 --> 00:44:20,891
Para mas malapit tayo.

698
00:44:28,065 --> 00:44:30,234
Dapat dinala mo 'yong unan mo.

699
00:44:44,148 --> 00:44:45,916
-Mali ba 'to?
-Hindi, a.

700
00:44:47,017 --> 00:44:48,085
Ayos 'to.

701
00:44:50,754 --> 00:44:52,656
-Ha?
-Ayos lang talaga 'to.

702
00:45:13,343 --> 00:45:14,178
Shun.

703
00:45:49,780 --> 00:45:50,848
Naghihintay ka ba?

704
00:45:52,015 --> 00:45:53,751
Matagal mo akong pinaghintay.

705
00:45:56,687 --> 00:45:57,988
Ginawa na rin natin.

706
00:46:02,993 --> 00:46:05,429
-Grabe 'yon!
-Grabe!

707
00:46:05,496 --> 00:46:07,831
-Ang ganda no'n.
-Ang ganda ng halik na 'yon.

708
00:46:07,898 --> 00:46:09,833
-'Yong tensyon bago 'yong halik!
-Oo!

709
00:46:09,900 --> 00:46:11,535
-'Yong tensyon.
-Seryoso, ang ganda!

710
00:46:11,602 --> 00:46:14,004
Hindi malilimutan ng kasaysayan
'yang halik na 'yan.

711
00:46:14,071 --> 00:46:15,305
Totoo 'yan.

712
00:46:21,612 --> 00:46:24,748
Nagsalin ng Subtitle:
Mary Concepcion Lonzano