‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה הפך לטרחה.‬
‫זו טרחה.‬
‫- איקואו -‬
‫- איקואו (22)‬ ‫עובד מסעדה -‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬
‫איקואו חמוד. יש לו חיוך גדול.‬
‫בשמחה.‬
‫כשהסתכלתי הצידה,‬
‫ראיתי ששון לא הרים את היד.‬
‫כמעט הכנסתי לו אגרוף.‬
‫תדבר איתו כשתחזור?‬
‫אני חושב שהוא יבוא לדבר איתי.‬
‫הוא מרגיש בטוח במערכת היחסים שלכם.‬
‫כן, נכון.‬
‫אבל זה לא הסגנון שלי‬ ‫לגרום לו להרגיש חסר ביטחון.‬
‫אתה רוצה שהוא ירגיש בטוח.‬ ‫-בדיוק, להרגיש בטוח זה מה שחשוב.‬
‫אבל אתם עדיין לא זוג.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫אז זה הכרחי?‬
‫טוב,‬
‫אם אני ארגיש‬ ‫שהוא לא מתייחס לרגשותיי מספיק ברצינות,‬
‫או אם הוא מתחיל להתנהג כמו ילד מפונק,‬
‫אני אגיד לו, "אל תיקח את זה כמובן מאליו".‬
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫מה שהיה, היה.‬
‫אתה מודאג?‬ ‫-אני מודאג.‬
‫למה לא הרמת את היד?‬
‫חשבתי שכבר הוחלט…‬
‫הרגשת מוצף?‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול להבין את זה.‬
‫לא התחשק לי לעבוד במשאית הקפה.‬
‫טוב, אני חושב…‬
‫שהדברים האלה ימשיכו לקרות‬ ‫ושאני ארגיש מצוברח.‬
‫אפילו אם בעיה אחת תיפתר,‬
‫אחרות יצוצו, ואני אהיה שוב במצב רוח רע.‬
‫אני בעייתי.‬
‫אני חושב שאני אדם בעייתי.‬
‫אז הוא מכיר את עצמו.‬
‫הוא זקוק לתשומת לב.‬
‫- מחפש בן זוג -‬
‫מה שאני הכי אוהב בשון‬
‫זה הוא שהוא לא מנסה‬ ‫לטאטא דברים מתחת לשטיח,‬
‫ושהוא אמיתי ואומר מה שהוא חושב.‬
‫במובנים מסוימים, זה הופך אותו לאמין.‬
‫מה לגבי זה שהוא לא הרים את היד?‬
‫אני לא יודע למה הוא לא הרים את היד,‬
‫אבל אני רוצה שהוא יסביר לי במילים שלו.‬
‫הוא לפחות שלח לי הודעה.‬
‫מה הוא כתב?‬
‫טוב…‬
‫"הרגשתי עייף לאחר העימות הזה‬ ‫ולא התחשק לי לעבוד.‬
‫"אני מצטער אם פגעתי ברגשותיך.‬
‫"רציתי ללכת איתך, אבל פשוט לא יכולתי."‬
‫לא הייתי סולח לו אם זה היה רק זה,‬
‫אבל כעבור שעה הוא שלח לי‬ ‫סתם תמונה של צפרדע.‬
‫כשהוא עושה דברים כאלה,‬ ‫אני לא יכול שלא לחשוב שהוא מקסים.‬
‫הוא צילם אותן.‬ ‫-חמודות.‬
‫גם אני צריך לחשוב על דברים.‬
‫עדיף שהוא פשוט יגיד,‬ ‫"סליחה, אני לא נמשך אליך".‬
‫אתה מתכוון לקאזוטו?‬ ‫-אני רוצה שהוא פשוט יגיד את זה.‬
‫למה שלא תכריח אותו להגיד את זה?‬ ‫-אולי אעשה זאת.‬
‫כאילו, "מה אתה באמת חושב עליי?"‬ ‫כדי שאוכל להמשיך הלאה.‬
‫מה תעשה אחר כך?‬
‫אנסה לחשוב על זה.‬
‫אתה מצלם?‬ ‫-כן.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫הנה זה בא.‬
‫איך היא יצאה?‬
‫מעולה!‬
‫תראה לי!‬
‫בבקשה.‬
‫ממש חמודה!‬
‫מדהימה.‬
‫אני אחשוב על זה.‬ ‫-על מה?‬
‫עוד דרכים לצלם תמונות חמודות.‬
‫כן. גם אני אחשוב על רעיונות.‬
‫נוכל לחשוב על זה ביחד.‬ ‫-טוב.‬
‫הם נהנים.‬ ‫-הם חברים טובים.‬
‫חזרנו.‬ ‫-חזרנו.‬
‫ברוך שובכם!‬
‫אנחנו בבית.‬ ‫-איך היה היום שלכם?‬
‫היה כיף.‬ ‫-כן, היה כיף.‬
‫אתם חמודים.‬ ‫-תודה.‬
‫אז…‬
‫היי, דאי.‬
‫אתה יכול לבוא לקומה הראשונה?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫בטח.‬
‫אני כאן.‬ ‫-תודה, אני מעריך את זה.‬
‫אתה כועס בגלל מה שקרה היום?‬
‫לא כועס.‬
‫אבל הייתי בהלם.‬
‫אולי זה יישמע כמו תירוץ,‬ ‫אבל אני יכול להסביר?‬
‫בטח.‬
‫לפני שהוכרזה המשמרת,‬
‫קרו כמה דברים, נכון?‬
‫הרגשתי שאני לא יכול להקשיב יותר, ו…‬
‫הייתי מותש נפשית.‬
‫כבר כתבתי לך את זה בהודעה, אבל…‬
‫כתבת משהו כמו,‬ ‫"רציתי לעבוד איתך, אבל פשוט לא יכולתי".‬
‫בחירת המילים שלך‬ ‫נתנה לי הרגשה שאתה מרחיק אותי.‬
‫אולי היית יכול לבחור‬ ‫דרך טובה יותר לטפל בזה.‬
‫ככה אני מרגיש.‬
‫יש לך עוד משהו לומר?‬
‫לא.‬
‫שוב.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫בחייך, שון!‬
‫דברים לא תמיד מסתדרים כמו שרוצים.‬ ‫-נכון.‬
‫ככה זה.‬
‫מה שדאי אמר בסוף לא היה שגוי.‬
‫הוא מדוכא.‬
‫מה קורה?‬
‫קרה משהו?‬
‫אתה נראה די עצוב.‬
‫- טאיהון (34)‬ ‫מקוריאה, מעצב -‬
‫דיברתי איתו.‬
‫המצב נעשה אפילו יותר גרוע.‬
‫באמת?‬
‫זה בגלל…‬
‫שלא התנצלתי.‬
‫אני לא חושב שיש לי…‬
‫סיבה להתנצל.‬
‫נכון, פגעתי ברגשותיו.‬
‫אני מרגיש רע בגלל זה.‬
‫אבל אני לא חייב להרים את היד.‬
‫זה נכון.‬
‫כן.‬
‫אני נעשה מבולבל.‬
‫מה שאתה אומר זה נכון.‬
‫זו החלטה שלך אם להרים את היד.‬
‫אנחנו עדיין לא זוג באופן רשמי.‬
‫אני מחבב אותו, אבל לא מאוהב בו מעל לראש.‬
‫גם אם כן היית,‬ ‫אתה עדיין לא חייב להרים את היד.‬
‫אבל אתה יודע,‬
‫אמרת שהרגשת רע, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אם ככה…‬
‫גם אם אתה חושב שהייתה לך ברירה אחרת‬ ‫ושלא היית חייב לפגוע ברגשותיו…‬
‫אתה יכול לחשוב בהמשך‬ ‫אם זה היה צודק או לא.‬
‫זה לא מה שאתה צריך להתמקד בו עכשיו…‬
‫"העצבתי אותך."‬
‫"אני מצטער."‬
‫כן.‬
‫טאיהון!‬ ‫-זו עצה נהדרת, טאיהון.‬
‫העצה שלו נדיבה ונכונה.‬
‫אתה יכול לומר,‬ ‫"בוא נעבוד ביחד בפעם הבאה".‬
‫אתה צודק.‬
‫תודה רבה.‬
‫הוא יחשוב, "עוד פעם"?‬ ‫זה לעניין לשלוח לו הודעה?‬
‫זה בדיאלקט שלך?‬ ‫-כן. זה אומר, "תסיים את מה שיש לך בצלחת".‬
‫היי, דאי, לגבי קודם…‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אתה יודע…‬
‫יש דבר אחד שלא יכולתי לומר לך.‬
‫טוב…‬
‫היום…‬
‫אני יודע שבגלל שלא הרמתי את היד…‬
‫היית המום ועצוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫תודה.‬
‫זה מה שרציתי לשמוע.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫באת אליי כדי להגיד את זה.‬
‫אני שמח.‬
‫תודה.‬
‫ארוחת הערב מוכנה. כולם בחדר האוכל?‬
‫כן?‬
‫תודה, שון.‬
‫אנחנו כבר נבוא.‬
‫אין בעיה.‬
‫כן.‬
‫זה מה שהיית צריך לעשות!‬ ‫-שון מנסה להשתנות לאט-לאט, צעד אחר צעד.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-הוא אמר שהוא מצטער.‬
‫הוא לא היה יכול לעשות את זה קודם.‬
‫אבל טאיהון…‬
‫מאוד התרשמתי מהעצה שלו.‬ ‫-היא הייתה נהדרת!‬
‫מבלי לפגוע ברגשותיו,‬
‫הוא פקח את עיניו של שון, ועודד אותו לפעול.‬
‫ככל שצוברים ניסיון,‬ ‫לומדים לומר "תודה" ו"סליחה" זה לזה.‬
‫יש דברים שאפשר לגלות‬ ‫רק באמצעות ויכוחים.‬
‫מה השני לא אוהב, למשל.‬
‫וההבעה של דאי כששון אמר, "אני מצטער".‬
‫איזו הבעה נהדרת.‬
‫זו הבעה שגם לשחקן יהיה קשה לשחזר.‬
‫לא, הוא לא יצליח.‬ ‫-נכון?‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫אפשר לשאול אתכם משהו?‬
‫כולנו גייז, נכון?‬
‫חלקנו אולי דו-מיניים.‬
‫אתם מספרים להורים שלכם‬ ‫שאתם יוצאים עם מישהו?‬
‫אני יכול לספר להם הכול.‬ ‫-באמת?‬
‫איך הם הגיבו?‬
‫אני חושב שלאמא שלי היו יותר‬ ‫דאגות אימהיות מכפי שציפיתי.‬
‫מה לגבי האחרים? ההורים שלכם יודעים?‬
‫כן, הם יודעים.‬
‫סיפרתי להם כשנודע לי‬ ‫שאני עומד להשתתף בתוכנית.‬
‫באמת?‬
‫זה נהדר.‬
‫לא רציתי שהם ישמעו על זה ממישהו אחר.‬
‫אמא שלך קיבלה את זה טוב?‬
‫היא אמרה, "אם תמצא מישהו נחמד,‬ ‫נשמח להכיר אותו".‬
‫"ולארח אותו."‬
‫אם לומר את האמת, ניסיתי לספר‬ ‫להורים שלי לפני שהצטרפתי לתוכנית.‬
‫אבל עדיין לא הצלחתי לספר להם.‬
‫טוב, האמת היא‬
‫שההורים שלי התגרשו כשהייתי בן עשר,‬
‫וסבתא שלי גידלה אותי.‬
‫ואז הלכתי לפנימייה בקוריאה‬ ‫ואחר כך למדתי בחו"ל.‬
‫ההורים שלי עדיין מתייחסים אליי‬ ‫כמו לילד בן עשר.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫חיינו בנפרד כל כך הרבה זמן,‬
‫ויש תחושה של מבוכה גם מבחינתי וגם מבחינתם.‬
‫מכיוון שאנחנו לא מכירים‬ ‫אחד את השני ממש טוב,‬
‫אני צריך לחשוב היטב איך לספר להם.‬
‫אז אני סקרן לדעת,‬
‫איך יצאתם מהארון בפני ההורים שלכם.‬
‫מה גרם לכם לצאת מהארון בפניהם?‬ ‫איך הם הגיבו?‬
‫הייתי שמח לדעת.‬
‫סיפרתי להורים שלי במהלך חג האובון האחרון.‬
‫מה דחף אותך לעשות זאת?‬
‫הייתה לי דילמה לגבי האקס שלי‬ ‫ורציתי לשמוע את עצתם.‬
‫אז זה לא היה ממש עניין של לצאת מהארון,‬
‫אלא יותר מפני שרציתי לקבל את עצתם.‬
‫לא חשבתי שלצאת מהארון‬ ‫בפני הוריי תהיה בעיה,‬
‫אבל הם נראו עצובים יותר משציפיתי.‬
‫חשבתי שהם לגמרי יהיו בסדר עם זה,‬
‫אבל הם נראו עצובים יותר משציפיתי.‬
‫ולכן זה העציב גם אותי.‬
‫בין אם זה קוריאה או יפן,‬
‫אני לא חושב שהמדינה או התרבות ממש משנות.‬
‫אמרת שאמא שלך נראתה עצובה, נכון?‬
‫כן.‬
‫סביר להניח שאמא שלי תגיב באותו אופן.‬
‫ככה אני מצפה לפחות.‬
‫אני חושש לצאת מהארון.‬
‫זה יכול להיות מפחיד.‬
‫אני קצת מודאג,‬ ‫אבל כשאני שומע על החוויות שלכם,‬
‫אולי זה יכול לתת לי את הכוח שאני זקוק לו.‬
‫לכן שאלתי.‬
‫גם אם אבא ואמא שלך‬ ‫לא יקבלו את המיניות שלך,‬
‫יש משמעות וערך לעובדה שאתה כאן.‬
‫הקיום שלך לא צריך להיות מושפע מזה.‬
‫הרגשתי ככה כשהקשבתי לך.‬
‫אני מסכים עם דאי.‬
‫ילדים לומדים הרבה מההורים שלהם,‬
‫אבל יש גם הרבה דברים‬ ‫שהורים לומדים מהילדים שלהם.‬
‫כשאתה בוחר את האושר שלך,‬
‫זו עשויה להיות‬ ‫חוויה חדשה לגמרי בשביל ההורים שלך,‬
‫והם עלולים להיות מופתעים‬ ‫כי הם יודעים על כך מעט מאוד.‬
‫אבל גם אם התגובות שלהם‬ ‫לא יהיו כפי שאתה מצפה,‬
‫אני מאמין שהבחירה שלך‬ ‫היא מסר יקר ערך עבורם.‬
‫תודה על השיתוף ועל שהקשבתם לי.‬
‫זה נכון גם לגבינו.‬
‫זו לא חובה לצאת מהארון.‬
‫לא חייבים לעשות את זה אם לא רוצים.‬ ‫כל אחד צריך לעשות מה שנכון בשבילו.‬
‫במקרה שלי, אמא שלי‬ ‫נפטרה לפני שיצאתי מהארון,‬
‫ויצאתי מהארון בפני אבא שלי לאחר מכן.‬
‫אבל אבא שלי, שחשבתי שהוא שמרני מדי,‬
‫קיבל את זה באופן ענייני.‬
‫המיניות שלנו היא לא בהכרח מין,‬ ‫אלא קשורה יותר לזהויות שלנו.‬
‫כמובן.‬
‫אתה מספר למישהו על הזהות שלך,‬
‫ואם הוא יקבל אותך כמו שאתה,‬
‫זה עשוי לחזק אותך מאוד.‬
‫קאזוטו אמר שאמא שלו נראתה עצובה,‬ ‫אבל אנחנו לא יודעים למה היא הייתה עצובה.‬
‫היא עצובה בגלל העובדה שהוא גיי?‬
‫או שהיא עצובה מהמחשבה שאולי הבן הגיי שלה‬
‫חייב לנווט את דרכו בחברה‬ ‫שהיא אולי מאתגרת יותר לחיות בה.‬
‫נכון.‬
‫אי אפשר לדעת עד שמדברים על זה.‬
‫העובדה שהיא הייתה עצובה‬ ‫אינה בהכרח מפני שהוא גיי.‬
‫זו לא דחייה.‬ ‫-כן, יכול להיות שלא.‬
‫כל עוד ממשיכים ללכת בדרך שמסבה לנו אושר,‬
‫אני חושבת שכל הורה יהיה מאושר.‬
‫אני בהחלט מקווה ככה.‬
‫יש אדם אחד שאני רוצה להכיר כמו שצריך.‬
‫אני רק רוצה קצת זמן איתו.‬
‫נהדר.‬
‫אתה מתכוון רק שניכם?‬ ‫-בטח, למה לא?‬
‫כמובן שאתה יכול.‬ ‫-תהפוך את לוחית השם שלו.‬
‫להפוך אותה?‬ ‫-זה רעיון טוב!‬
‫כן, בואו נשתמש בלוחיות השמות.‬
‫איקואו אמר שזה בסדר.‬
‫תן לנו סימן, איקואו.‬
‫תפקחו עיניים.‬
‫- קאזוטו -‬
‫בוא נדבר.‬
‫להתראות עוד מעט.‬
‫להתראות.‬
‫גם אני רוצה לדבר עם קאזוטו אחר כך.‬
‫בוא נדבר.‬ ‫-כן.‬
‫יש משהו שאני רוצה לדעת.‬
‫גם ריוטה הולך על זה.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫אני עדיין מאוד מעוניין בך.‬
‫אפילו עכשיו.‬
‫כשאמרת שאתה עדיין לא מכיר אותי,‬
‫חשבתי שאתה מעוניין להכיר אותי.‬ ‫זו פשוט הייתה הציפייה האנוכית שלי.‬
‫אני לא מתכנן לוותר כרגע.‬
‫מה אתה חושב עליי עכשיו?‬
‫זה מה שהייתי רוצה לדעת.‬
‫האיקואו שאני רואה עם כל האחרים‬
‫והאיקואו שהיה איתי במשאית הקפה,‬
‫הם שני אנשים שונים לגמרי.‬
‫האיקואו שהכרתי כשהיינו לבד‬ ‫הוא מישהו שהייתי רוצה להכיר,‬
‫אבל לא כל כך את האדם שאתה כשאתה עם כולם.‬
‫מישהו שלא יכול בלעדיי…‬
‫אני יודע שאני מרוכז בעצמי,‬
‫אבל אני בדרך כלל נמשך‬ ‫לאנשים שמרגישים ככה כלפיי.‬
‫אני לא יכול שלא להרגיש שבשבילך‬ ‫זה לא חייב להיות אני.‬
‫הוא הרגיש שהוא חייב להיות ברור איתו.‬
‫כן, כי איקואו הפעיל עליו לחץ לקבל תשובה.‬ ‫-נכון.‬
‫קר לך? אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בוא נדבר.‬
‫אני מרגיש שלא דיברתי איתך לאחרונה.‬
‫אז כשאיקואו רצה לדבר איתך,‬ ‫זה גרם גם לי לרצות לדבר איתך.‬
‫כן.‬
‫לפני כמה ימים…‬
‫אמרת שיש לך רגשות כלפיי.‬
‫לאחר מכן,‬
‫חשבתי הרבה על איזה מין אדם אתה בשבילי.‬
‫אני חושב שהחיבה שאתה מרגיש כלפיי‬ ‫והחיבה שאני מרגיש כלפיך‬
‫הן אולי שונות.‬
‫כבר מההתחלה פחות או יותר,‬
‫היה לי קל לדבר איתך,‬ ‫אולי כי אנחנו באותו גיל.‬
‫אני מרגיש בנוח איתך.‬
‫אבל…‬
‫אין לי רגשות רומנטיים כלפיך,‬
‫אלא יותר,‬
‫רחשי ידידות.‬
‫אני לא רוצה להרוס את זה.‬
‫נכנס לי רעיון מוזר לראש,‬
‫וייתכן שבגלל זה הרחקתי אותך.‬
‫פחדתי קצת, כנראה.‬
‫פחדתי להרוס את הקשר‬ ‫שהיה לי איתך במחשבותיי.‬
‫אני חושב שזה טוב‬ ‫שסיפרת לי על הרגשות הכנים שלך.‬
‫אני מניח.‬
‫כשאתה עם שון,‬
‫אני אוהב לראות אתכם משתעשעים זה עם זה.‬
‫כן, אתה צוחק הרבה.‬
‫אני ממש אוהב‬
‫שאתה צוחק כשאנחנו מקניטים זה את זה.‬
‫זה כאילו, "וואו, קאזוטו צחק".‬
‫זה משהו שהיה ממש‬
‫חשוב לי.‬
‫אני ממש אוהב כשאתה צוחק,‬
‫אז אפילו בלי הרומנטיקה,‬ ‫רציתי לראות אותך מחייך.‬
‫אבל לא ראיתי שחייכת בזמן האחרון,‬
‫והתגעגעתי לזה.‬
‫אז, כן…‬
‫חשבתי לעצמי, "אוי, קאזוטו לא חייך הרבה".‬
‫אז…‬
‫עכשיו כשאנחנו יודעים איך כל אחד מרגיש,‬
‫אני חושב ש…‬
‫נוכל ליהנות מהזמן שלנו ביחד.‬
‫כן.‬
‫בואו נהנה מהזמן שלנו.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫כמובן שזה בכל זאת היה הלם.‬
‫הוא עשה כמיטב יכולתו.‬ ‫-הוא ממש אהב אותו.‬
‫לריוטה יש רגשות חזקים לקאזוטו.‬
‫הוא היה מסור לו.‬
‫- גרין רום -‬
‫הטאבלט צפצף. "התקבלה הודעה חדשה."‬ ‫-כן.‬
‫"משאית הקפה תהיה סגורה היום."‬
‫בסדר.‬
‫"אתם תצאו לדייט הפרטי האחרון שלכם."‬
‫האחרון?‬ ‫-האחרון.‬
‫זה הדייט האחרון.‬
‫הדייט הפרטי האחרון.‬
‫"תכתבו את שמו של האדם‬ ‫שאתם רוצים לצאת איתו.‬
‫"תוכלו לצאת לדייט‬ ‫רק אם הרגשות שלכם הדדיים."‬
‫דאי ושון יצאו לדייט.‬
‫אני רוצה לדעת מה הרגשות של קאזוטו.‬
‫עד עכשיו רק זוג אחד הצליח‬ ‫לצאת בכל פעם לדייט.‬
‫- קאזוטו (27) -‬
‫- ריוטה (28) -‬
‫- איקואו (22) -‬
‫- אלן (29) -‬
‫- טאיהון (34) -‬
‫- שון (23) -‬
‫- דאי (23) -‬
‫- גנסיי (34) -‬
‫"נכריז על הזוגות שיצאו לדייט פרטי.‬
‫"הזוג הראשון הוא…‬
‫"שון.‬
‫"דאי."‬
‫- זוג ראשון‬ ‫שון ודאי -‬
‫הוקל לי.‬
‫"הזוג השני הוא…"‬
‫הזוג השני?‬
‫זה מה שזה אומר?‬
‫"קאזוטו‬
‫"אלן."‬
‫- זוג שני‬ ‫קאזוטו ואלן -‬
‫אני שמח.‬
‫הזוג השלישי הוא…‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫הזוג השלישי.‬
‫מה?‬ ‫-אין מצב.‬
‫מי?‬ ‫-מי באמת?‬
‫"ריוטה."‬
‫הוא נראה כל כך שמח.‬
‫הוא נראה מאושר.‬
‫"גנסיי."‬
‫באמת?‬ ‫-מעולה!‬
‫- זוג שלישי‬ ‫ריוטה וגנסיי -‬
‫בוא ניהנה.‬
‫זה גורם לי להסמיק.‬
‫מדהים.‬ ‫-גם אנחנו שמחים.‬
‫הם נראים מאושרים.‬ ‫-אני שמחה.‬
‫יש!‬ ‫-מה? זה נפלא.‬
‫בפעם הראשונה שלושה זוגות!‬
‫אני מבוגר.‬ ‫למה אני כל כך שמח שמישהו יוצא לדייט?‬
‫אנחנו כאילו, "איזו שמחה".‬ ‫-אנחנו מאושרים!‬
‫ראינו איך גנסיי השתנה.‬
‫היו לו רק חוויות רומנטיות עצובות עד כה.‬
‫אז אני שמח.‬
‫ריוטה החליף הילוך.‬
‫אנחנו לא יודעים אם זה מתוך חברות או אהבה,‬
‫אבל זה לא נפלא שהוא ממשיך הלאה?‬
‫זה חשוב.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫זה בגלל שהוא חשף את רגשותיו…‬
‫הוא עשה כל שביכולתו.‬
‫…ובזכות זה הוא הצליח להמשיך הלאה באהבה.‬ ‫-זה מה שזה אומר.‬
‫וקאזוטו, באופן בלתי צפוי…‬ ‫-אלן!‬
‫אלן לקח צעד אחורה לזמן מה, נכון?‬
‫אולי זה מה שעבד?‬ ‫-אולי.‬
‫עמדתו הייתה, "אם אתה לא מוכן, אני אחכה".‬
‫אולי זה עבד.‬
‫זה נכון.‬
‫אני שמחה. אני מאחלת להם הצלחה.‬ ‫-אני מקווה שהדייטים שלהם יצליחו.‬
‫אבל אני די רוצה לראות‬ ‫את דאי ושון מתווכחים עוד פעם אחת.‬
‫רק קצת.‬
‫אל תדאג, הם יריבו.‬ ‫-זה בטוח.‬
‫הם יריבו.‬
‫- גלאמפ דום‬ ‫צ'יבה פוטסו -‬
‫אני כבר נהנה.‬
‫איפה החדר שלנו?‬
‫איפה הוא?‬
‫תיכנס.‬
‫אלוהים!‬
‫זה אש!‬
‫מדהים!‬
‫מטורף!‬
‫ממש מקסים.‬
‫כן.‬
‫ידעת שאכתוב את שמך היום?‬
‫כן.‬
‫היה קשה להחליט?‬
‫ברור שלא.‬
‫אין מצב.‬
‫אבל בפעם האחרונה, אמרתי, "בסדר!"‬ ‫אתה זוכר?‬
‫הייתי יותר מדי גלוי אז.‬
‫הרגשתי מבוכה לאחר מכן.‬
‫אבל הפעם לא, נכון?‬
‫הפעם.‬
‫היית ככה?‬
‫כן.‬
‫התאפקת?‬
‫כן.‬ ‫-למה?‬
‫ברור שזה מרגש לאלה שיכולים לצאת לדייט.‬
‫אבל למי שלא יכול,‬
‫זה מביך.‬
‫הרגעתי את עצמי.‬
‫אבל הייתי ממש מאושר.‬
‫בסופו של דבר, אני נהנה ומרגיש בנוח איתך.‬
‫אני שמח.‬
‫אני כל כך שמח לשמוע את זה.‬
‫איזה מין מקום זה?‬
‫איך יהיה הדייט שלהם?‬
‫מדהים!‬
‫שלום.‬
‫-שלום.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫ניפוח זכוכית!‬
‫זה מושלם.‬
‫זה מושלם לשני אלה!‬
‫לאט. תרפה את הכתפיים.‬
‫בואו נפתח את זה.‬
‫בוא נראה.‬
‫ממש יפה.‬
‫מקסים.‬
‫תסתכל במראה.‬
‫אני ממש אוהב את זה.‬ ‫-גם אני.‬
‫לדעתי זה ממש יפה.‬
‫- מאפיית קמוגאווה באום -‬
‫אני יוצא לעתים קרובות לדייטים בבתי קפה.‬
‫גם אני אוהב בתי קפה.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי רוצה ליהנות‬ ‫מארוחת ערב רגועה ואלגנטית בבית.‬
‫בדרך כלל אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬ ‫-זה דייט מושלם.‬
‫מה אתה רוצה לאכול?‬
‫נזיד.‬
‫נשמע טוב. מושלם למזג האוויר הזה.‬ ‫-כן, קצת קריר.‬
‫עשינו שרשרת והלכנו לבית קפה.‬ ‫-כן, בית הקפה.‬
‫ונחזור הביתה לארוחת ערב.‬ ‫-נבשל ביחד.‬
‫זה מושלם.‬
‫המקום הזה…‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫כן.‬ ‫-הבריזה נעימה.‬
‫בטוח יהיה כאן נהדר בלילה.‬
‫מדהים.‬
‫ממש יפה.‬
‫נכון.‬ ‫-מרווח כאן.‬
‫דאגת?‬
‫אני?‬
‫היום?‬
‫עד ששמעתי את השם שלי,‬
‫לא יכולתי לחייך.‬
‫בגלל שלא יצא לנו לצאת לדייט קודם,‬
‫אני חושב שהפעם הזאת איתך‬ ‫תהיה אפילו יותר מיוחדת.‬
‫אני מתרגש.‬
‫איך היו מערכות היחסים שלך?‬
‫הן היו עלובות.‬
‫רובן?‬
‫כן.‬
‫קודם כול, לא יצאתי עם אף אחד עד גיל 18.‬
‫לא עשיתי סקס ואפילו לא התנשקתי עם מישהו.‬
‫חוץ מהבחור האחרון מניו יורק,‬
‫אני רוצה למחוק את הזיכרונות שלי.‬
‫חוץ ממנו, כולם היו רעילים.‬
‫הם פשוט היו בחורים יפים.‬
‫אני מתבייש במי שהייתי בעבר.‬
‫אני חושב לעצמי, "למה התאהבתי בבחור הזה?"‬
‫אף פעם לא הייתי אובססיבי למישהו בעבר.‬
‫אני מבין.‬
‫הפעם היחידה בחיי‬
‫האדם היחיד שהתאהבתי בו‬ ‫ושהכניס אותי לטלטלה רגשית‬
‫היית אתה.‬
‫ו…‬
‫העובדה שפגשתי מישהו כמוך,‬
‫בזכות הנסיבות שחיברו בינינו,‬
‫הייתה התנסות שלמדתי הרבה ממנה.‬
‫אז…‬
‫אני נהנה מזה מאוד.‬
‫כן.‬
‫הסטייק מוכן.‬
‫זה חייב להיות טוב.‬ ‫-אין מצב שלא.‬
‫בוא פשוט נאכל את זה עם מלח.‬ ‫-כן.‬
‫טעים!‬
‫ממש טעים!‬
‫מה זה היה?‬
‫רגע! אין מצב!‬
‫זה היה נהדר.‬ ‫זה מצחיק כשאתה לא מצפה לזה מהם.‬
‫הלילה נישאר ביחד.‬
‫אני רוצה לדעת מה אתה מרגיש ביחס לזה.‬
‫כשחשבתי על זה לעומק,‬
‫הבנתי שאני מישהו‬
‫שצופה מרחוק באדם שאני מעוניין בו.‬
‫למשל, איך הוא מתנהג בחברת אנשים אחרים.‬
‫הבנתי שאני אוהב להכיר מישהו לאט.‬
‫הדייט שבילינו בו לילה במלון…‬
‫אפשר לנו להיות הרבה זמן ביחד לבד.‬
‫אבל זה פשוט הרגיש יותר מדי בשבילי.‬
‫אני חושב שזו הסיבה‬ ‫שהרגשתי ככה אחרי שחזרנו מהדייט הזה.‬
‫אבל הפעם‬
‫שונה מהדייט הקודם.‬
‫חזרנו להיות חברים…‬
‫טוב, אולי זו לא הדרך הנכונה לנסח את זה.‬
‫אבל זה הרגיע אותי‬ ‫ואפשר לי להיות מי שאני, כמו שאמרתי קודם.‬
‫יכולתי לעשות את זה.‬
‫בזכות העובדה הזו,‬
‫הימים האחרונים היו ממש מהנים.‬
‫נהנינו, נכון?‬
‫כן, הרגשתי בנוח איתך.‬
‫הסיבה שכתבתי את שמך היום‬
‫היא כי אני רוצה להכיר אותך יותר לאט-לאט.‬
‫תהליך בחירת הזוגות באמצעות כתיבת השמות‬
‫מעוררת אצל כולם סערת רגשות מוזרה,‬
‫אבל בשבילי, טוב…‬
‫זו הזדמנות לראות צדדים שונים‬ ‫במישהו שאני מעוניין בו.‬
‫אני לא יודע, אבל אני מעדיף…‬
‫לא להיות יותר מדי מודאג בגלל זה, אתה מבין?‬
‫כשקאזוטו מדבר עם אלן,‬
‫הוא מדבר בצורה עניינית יותר מכל אחד אחר.‬
‫אתה צודק.‬
‫הוא לא ידידותי מדי,‬
‫ופשוט יותר טבעי.‬
‫הוא לא מתאמץ יותר מדי.‬
‫אלן מסתגל עכשיו לאט-לאט‬ ‫לקצב של קאזוטו, נכון?‬
‫תחתוך את השום, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תמיד רשמי איתי, ריוטה.‬
‫נכון.‬
‫אני לא צריך?‬ ‫-לא.‬
‫אז אני אפסיק.‬ ‫-כן, תפסיק.‬
‫באיזה גודל לפרוס אותם?‬
‫לפרוסות דקות?‬
‫פרוסות דקות.‬
‫תטעם אחד. אני חושב שזה טוב.‬
‫ממש חם.‬
‫אכלת את כל הביס?‬
‫זה טעים.‬ ‫-לא פלא שזה חם.‬
‫לחיים.‬
‫-תודה.‬
‫יש בזה בייקון.‬
‫אני חושב שזה נתן למרק טעם נהדר.‬
‫כן, ממש טעים.‬
‫תמיד רציתי דייט כזה.‬
‫זה הדייט המושלם בעיניי.‬
‫כאילו שהכול התגשם ביום אחד.‬
‫למה כתבת את השם שלי היום?‬
‫טוב, גם בעבר…‬
‫כתבתי את השם שלך לדייט הראשון.‬
‫מההתחלה, אתה היית האדם‬ ‫שרציתי לצאת איתו לדייט.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל לא חשבתי שזה יקרה.‬
‫היום.‬
‫לקח לך זמן להחליט את השם של מי לכתוב?‬
‫לא.‬
‫זה לא לקח הרבה זמן.‬
‫זה לא לקח הרבה זמן?‬ ‫-לא.‬
‫עשיתי סדר ברגשותיי כשהתעוררתי הבוקר.‬
‫אז לא היססתי.‬
‫אז ככה זה מרגיש כשיוצאים לדייט.‬
‫כשקוראים את השמות שלנו.‬
‫זה פשוט שימח אותי.‬
‫ששנינו רצינו לצאת לדייט‬ ‫ושהצלחנו לעשות זאת.‬
‫זו תחושה חדשה.‬
‫חשבתי שאני מכיר אותך,‬ ‫אבל התברר לי שאני עדיין לא ממש מכיר אותך.‬
‫הרושם שלך השתנה?‬
‫זה אותו רושם במובן חיובי.‬
‫התאפשר לי לראות עוד תכונות חיוביות בך.‬
‫יש לנו אנרגיה דומה כשאנחנו מדברים.‬
‫זה גורם לי להרגיש בנוח.‬
‫זה נכון.‬ ‫-אתה מסכים?‬
‫אני חושב שבמובנים רבים אנחנו דומים.‬
‫אני שמח שיכולתי‬ ‫להכיר צדדים חיוביים נוספים בך.‬
‫זה מחמיא לי.‬
‫שני אלה מתאימים באופן מושלם.‬ ‫הם כמו זוג נשוי.‬
‫עוצמת הקול שלהם זהה.‬
‫אבל עוצמת הקול היא…‬
‫חשובה.‬ ‫-כן.‬
‫לילה טוב, קאזוטו.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אנחנו מתראים כל יום עכשיו.‬
‫כן.‬
‫מעניין איך נרגיש אם לא נתראה לזמן מה.‬
‫כן, גם אני שואל את עצמי.‬
‫נשלח זה לזה הודעות כל דקה?‬
‫רוב האנשים לא כאלה משוגעים.‬
‫כל דקה?‬ ‫-אי אפשר לדעת.‬
‫אתה בדרך כלל שולח הרבה הודעות?‬
‫עשיתי את זה‬ ‫במערכות היחסים הרעילות שהיו לי.‬
‫מה עם האחרון?‬
‫לא היינו צריכים לעשות את זה‬ ‫במערכת היחסים שלנו.‬
‫הייתם יחד כל יום?‬
‫מה מצא חן בו בעיניך?‬
‫החלק הכי חשוב היה…‬
‫כשביקרנו את המשפחה שלו באטלנטה.‬
‫היה מפגש משפחתי.‬
‫ראיתי משפחה מושלמת ללא פגמים.‬
‫אה.‬
‫אבא שלו ואמא שלו היו שם,‬
‫בני דודים והאחים הגדולים שלו.‬
‫וכולם הסתדרו מצוין.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי המום.‬
‫חשבתי לעצמי, "דבר כזה באמת קיים?"‬ ‫-כן.‬
‫זה גרם לי לרצות מפגש משפחתי כזה.‬
‫אתה…‬
‫מאמין שזוג גברים יכולים לגדל ילדים,‬
‫ולהיות מסוגלים להקים משפחה מאושרת?‬
‫אתה מאמין בזה?‬
‫כן, כל עוד אני אוכל להרשות זאת לעצמי.‬
‫מבחינה כספית ונפשית.‬
‫למה?‬ ‫-זה טוב.‬
‫זה משהו שאני מאוד מאמין בו.‬
‫שום דבר לא יהיה טוב יותר‬ ‫מאשר לחלוק את זה עם בן זוג שגם מאמין בזה.‬
‫אני נרדם.‬
‫בסדר, רוצה ללכת לישון?‬
‫אתה רוצה לשכב קצת, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לא נראה לי שאצליח להירדם.‬
‫היום?‬
‫אשכב במיטה לידך ואמשיך לדבר.‬
‫בסדר.‬
‫אאוץ'!‬
‫זה נראה כואב.‬
‫תיזהר.‬
‫נראה שלשניהם יש‬ ‫דעה ברורה על מה זה משפחה.‬
‫כן, גם לדאי.‬
‫שניהם מסכימים על זה.‬
‫הם מתאימים זה לזה.‬
‫אבל ביפן,‬
‫עדיין קשה מאוד לזוג גברים לאמץ ילדים.‬
‫לדעתי, המושג "משפחה" יכול לקבל צורות רבות.‬
‫אני מסכימה.‬
‫יש כל כך הרבה אפשרויות בימינו.‬
‫ואנשים די מקבלים‬ ‫את האופן שבו אחרים רוצים לחיות.‬
‫אבל המערכת החברתית לא הדביקה את הפער.‬
‫אם רק החברה שלנו תוכל לבסס מערכות‬
‫שיאפשרו לנו לבצע את הבחירות שאנחנו רוצים.‬
‫אני מקווה מאוד שזה יקרה.‬
‫אני מסכים. ועכשיו נעבור לתחזית מזג האוויר.‬
‫רק רגע.‬
‫תפסיקי לדבר כמו פרשן חדשות.‬
‫אבל אתה יודע…‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫מה?‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫אתה נרדם, אדוני?‬
‫אני אישן שם.‬
‫היי.‬
‫תשתמש בזרוע שלי בתור כרית.‬
‫למה?‬
‫ככה נוכל להיות קרובים יותר.‬
‫היית צריך להביא את הכרית שלך.‬
‫אתה חושב שזה לא רעיון טוב.‬ ‫-זה כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-זה בסדר גמור.‬
‫שון.‬
‫חיכית לזה?‬
‫נתת לי לחכות יותר מדי זמן.‬
‫סוף-סוף התנשקנו.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה היה נהדר.‬ ‫-הנשיקה הזאת הייתה פנטסטית!‬
‫הדרך שבה הנשיקה הזאת קרתה!‬ ‫-כן!‬
‫איך שהיא נולדה.‬ ‫-ממש מעולה!‬
‫סצנת הנשיקה הזו תיכנס להיסטוריה.‬
‫אתה צודק.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬