1
00:00:09,943 --> 00:00:10,777
Sve okej?

2
00:00:12,212 --> 00:00:13,613
Postalo je naporno.

3
00:00:14,481 --> 00:00:15,949
Naporno je.

4
00:00:22,455 --> 00:00:24,090
IKUO, DJELATNIK U RESTORANU

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Radi sa mnom.

6
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
Ikuo je simpica. Ozario se.

7
00:00:30,096 --> 00:00:31,131
Trudit ću se.

8
00:00:39,506 --> 00:00:41,241
Kad sam pogledao ustranu,

9
00:00:41,307 --> 00:00:43,510
vidio sam da netko nije podigao ruku.

10
00:00:44,010 --> 00:00:46,079
Malo je falilo da ga udarim.

11
00:00:46,146 --> 00:00:48,848
Hoćeš li razgovarati s njim kad se vratiš?

12
00:00:49,649 --> 00:00:51,951
Mislim da će on prići meni.

13
00:00:53,153 --> 00:00:55,455
Osjeća se samopouzdano u vašem odnosu.

14
00:00:55,522 --> 00:00:56,456
Da, istina.

15
00:00:57,190 --> 00:00:59,959
Ja i ne želim
da mi se partner osjeća nesigurno.

16
00:01:00,026 --> 00:01:03,396
-Želiš da se osjeća samopouzdano.
-Točno. Samopouzdano.

17
00:01:03,463 --> 00:01:05,198
Ali još niste par.

18
00:01:05,265 --> 00:01:06,099
Ne, nismo.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,468
Je li to onda uopće nužno?

20
00:01:09,235 --> 00:01:10,103
Pa,

21
00:01:10,170 --> 00:01:16,810
ako pomislim
da preolako shvaća moje osjećaje

22
00:01:16,876 --> 00:01:19,312
ili se počne razmaženo ponašati,

23
00:01:19,846 --> 00:01:23,817
reći ću mu:
„Ne uzimaj ovo zdravo za gotovo.”

24
00:01:28,755 --> 00:01:30,156
Što da radim?

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,293
Što je bilo, bilo je.

26
00:01:35,562 --> 00:01:37,697
-Jesi li zabrinut?
-Zabrinut sam.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Zašto nisi podigao ruku?

28
00:01:40,366 --> 00:01:42,735
Pa, mislio sam da je već odlučeno.

29
00:01:42,802 --> 00:01:44,104
To ti je bilo previše?

30
00:01:45,972 --> 00:01:47,640
Pa, mogu to razumjeti.

31
00:01:49,409 --> 00:01:51,611
Nije mi se dalo raditi u kombiju.

32
00:01:55,949 --> 00:01:56,783
Mislim…

33
00:01:59,352 --> 00:02:03,089
da će se to i dalje događati,
da ću biti loše volje.

34
00:02:03,156 --> 00:02:05,091
Ako se neki problem i riješi,

35
00:02:06,025 --> 00:02:09,162
pojavit će se drugi
i opet ću biti loše volje.

36
00:02:12,232 --> 00:02:13,266
Težak sam.

37
00:02:15,468 --> 00:02:17,437
Mislim da sam teška osoba.

38
00:02:18,104 --> 00:02:20,073
Dobro se poznaje.

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
Treba tuđu pažnju.

40
00:03:25,538 --> 00:03:30,143
U POTRAZI ZA DEČKOM

41
00:03:30,944 --> 00:03:34,847
Kod Shuna mi se najviše sviđa

42
00:03:34,914 --> 00:03:39,352
to što se ne trudi
pošto-poto izgladiti stvari

43
00:03:40,186 --> 00:03:44,224
i to što je jako iskren
i otvoreno kaže što misli.

44
00:03:44,290 --> 00:03:48,194
Zato osjećam da mu mogu vjerovati.

45
00:03:49,062 --> 00:03:51,464
A ono jutros, kad nije podigao ruku?

46
00:03:51,531 --> 00:03:54,601
Ne znam zašto je nije podigao,

47
00:03:55,101 --> 00:03:58,104
ali želim da mi sam objasni.

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,274
Barem mi je poslao poruku.

49
00:04:01,341 --> 00:04:02,342
Što je napisao?

50
00:04:03,009 --> 00:04:03,876
Ovako…

51
00:04:04,444 --> 00:04:07,680
„Nakon rasprave
bio sam umoran i nije mi se radilo.

52
00:04:07,747 --> 00:04:09,682
Oprosti ako sam te povrijedio.

53
00:04:09,749 --> 00:04:12,418
Htio sam ići s tobom, ali nisam mogao.”

54
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
Oprostio bih mu već samo zbog ovoga,

55
00:04:14,921 --> 00:04:19,325
ali jedan sat poslije
poslao mi je fotku žaba.

56
00:04:19,926 --> 00:04:23,863
Kad radi takve stvari,
jednostavno mi je neodoljiv.

57
00:04:27,567 --> 00:04:28,901
-Našao ih je.
-Slatko.

58
00:04:29,702 --> 00:04:32,205
I ja moram razmisliti o nekim stvarima.

59
00:04:32,272 --> 00:04:35,708
Bilo bi bolje da je rekao:
„Žalim, ne doživljavam te tako.”

60
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
Misliš na Kazuta?

61
00:04:36,843 --> 00:04:38,645
Želim da mi otvoreno kaže.

62
00:04:39,178 --> 00:04:42,315
-Zašto ga ne natjeraš da ti kaže?
-Možda i hoću.

63
00:04:42,382 --> 00:04:43,783
„Kako me doživljavaš?”

64
00:04:43,850 --> 00:04:45,418
Tako da se mogu ohladiti.

65
00:04:45,485 --> 00:04:47,320
Što ćeš nakon što se ohladiš?

66
00:04:48,888 --> 00:04:51,190
Pokušat ću o svemu razmisliti.

67
00:04:53,493 --> 00:04:54,727
-Snimit ćeš nas?
-Da.

68
00:04:55,395 --> 00:04:56,929
-Spreman?
-O. K.

69
00:04:56,996 --> 00:04:57,864
Evo ga.

70
00:04:59,932 --> 00:05:00,833
Kakva je?

71
00:05:00,900 --> 00:05:01,734
Ludilo!

72
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Da vidim!

73
00:05:04,671 --> 00:05:05,638
Molim te.

74
00:05:05,705 --> 00:05:07,407
Predobro!

75
00:05:09,375 --> 00:05:10,543
Nevjerojatno.

76
00:05:10,610 --> 00:05:12,779
-Razmislit ću.
-O čemu?

77
00:05:12,845 --> 00:05:15,281
Kako još možemo snimiti simpa fotke.

78
00:05:15,348 --> 00:05:17,850
Aha. I ja ću razmisliti.

79
00:05:17,917 --> 00:05:20,219
-Možemo zajedno smišljati.
-Da.

80
00:05:21,754 --> 00:05:23,022
Zabavljaju se.

81
00:05:23,089 --> 00:05:24,624
Dobri su prijatelji.

82
00:05:25,224 --> 00:05:26,726
-Vratili smo se.
-Evo nas.

83
00:05:26,793 --> 00:05:27,994
Dobro došli natrag!

84
00:05:28,061 --> 00:05:29,629
Evo nas.

85
00:05:29,696 --> 00:05:30,697
Kako je bilo?

86
00:05:30,763 --> 00:05:32,532
-Zabavno.
-Da, zabavno.

87
00:05:33,266 --> 00:05:34,967
-Slatki ste.
-Hvala.

88
00:05:41,474 --> 00:05:42,575
I tako…

89
00:05:42,642 --> 00:05:43,476
Hej, Dai.

90
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Možeš li doći na kat?

91
00:05:46,412 --> 00:05:47,413
-Sada?
-Da.

92
00:05:47,480 --> 00:05:48,348
Mogu.

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,418
-Evo me.
-Hvala što si došao.

94
00:05:53,486 --> 00:05:55,254
Ljutiš li se zbog onoga danas?

95
00:05:55,755 --> 00:05:57,123
Ne ljutim se.

96
00:05:57,190 --> 00:05:59,292
Ali bio sam šokiran.

97
00:06:01,661 --> 00:06:05,531
Možda će to zvučati kao izlika,
ali smijem li ti objasniti?

98
00:06:05,598 --> 00:06:06,432
Da.

99
00:06:07,867 --> 00:06:10,770
Prije nego što su objavili
tko je voditelj smjene,

100
00:06:11,537 --> 00:06:13,606
događale su se neke stvari.

101
00:06:14,607 --> 00:06:16,509
Sve mi je to bilo naporno

102
00:06:18,177 --> 00:06:20,947
i bio sam psihički iscrpljen.

103
00:06:22,448 --> 00:06:26,619
Već sam ti u poruci napisao razlog, ali…

104
00:06:27,353 --> 00:06:32,291
Napisao si: „Htio sam raditi s tobom,
ali nisam mogao.”

105
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
To zvuči kao da me tjeraš od sebe.

106
00:06:36,095 --> 00:06:41,134
Možda si se mogao drukčije ponijeti.

107
00:06:41,701 --> 00:06:43,102
To osjećam.

108
00:06:54,347 --> 00:06:55,982
Imaš li još nešto reći?

109
00:06:56,048 --> 00:06:56,916
Ne.

110
00:07:05,191 --> 00:07:07,794
-Evo ga opet!
-Nije dobro.

111
00:07:07,860 --> 00:07:09,228
Daj, Shune.

112
00:07:09,295 --> 00:07:12,298
-Ne ide uvijek sve onako kako želimo.
-Ne.

113
00:07:12,365 --> 00:07:13,800
Točno tako.

114
00:07:13,866 --> 00:07:17,036
Dai mu je dobro rekao.

115
00:07:18,371 --> 00:07:19,472
Potišten je.

116
00:07:28,481 --> 00:07:29,382
Što radiš?

117
00:07:33,419 --> 00:07:34,587
Nešto se dogodilo?

118
00:07:37,290 --> 00:07:38,825
Izgledaš prilično tužno.

119
00:07:40,726 --> 00:07:43,229
TAEHEON, DIZAJNER IZ KOREJE

120
00:07:43,296 --> 00:07:44,697
Razgovarao sam s njim.

121
00:07:50,636 --> 00:07:52,071
Sad je još gore.

122
00:07:53,372 --> 00:07:54,273
Zbilja?

123
00:07:56,242 --> 00:07:57,276
Zato što…

124
00:07:58,878 --> 00:08:01,681
Nisam se ispričao.

125
00:08:03,082 --> 00:08:05,518
Mislim da se nemam…

126
00:08:08,921 --> 00:08:10,356
za što ispričati.

127
00:08:12,525 --> 00:08:16,195
Dobro, povrijedio sam ga.

128
00:08:18,397 --> 00:08:20,032
Zbog toga mi je žao.

129
00:08:22,535 --> 00:08:24,837
Ali nemam obavezu podići ruku.

130
00:08:24,904 --> 00:08:25,938
Istina.

131
00:08:28,674 --> 00:08:30,543
Postajem zbunjen.

132
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Dobro kažeš.

133
00:08:34,580 --> 00:08:36,315
Sam biraš hoćeš li dići ruku.

134
00:08:36,382 --> 00:08:38,317
Još nismo službeno u vezi.

135
00:08:38,384 --> 00:08:40,853
Sviđa mi se, ali nisam ludo zaljubljen.

136
00:08:40,920 --> 00:08:45,625
Čak i da jesi,
svejedno ne bi morao podići ruku.

137
00:08:46,492 --> 00:08:47,326
Ali, znaš,

138
00:08:48,060 --> 00:08:50,596
rekao si da ti je krivo, zar ne?

139
00:08:50,663 --> 00:08:51,864
Jesam.

140
00:08:52,598 --> 00:08:53,966
U tom slučaju…

141
00:08:55,167 --> 00:09:01,240
Istina je da ne moraš podići ruku,
ali znao si da si ga time povrijedio.

142
00:09:02,041 --> 00:09:06,112
Istjeruj pravdu poslije.

143
00:09:06,712 --> 00:09:09,215
Ne trebaš se sada na to koncentrirati.

144
00:09:11,784 --> 00:09:13,019
„Ražalostio sam te.

145
00:09:14,487 --> 00:09:15,321
Žao mi je.”

146
00:09:17,657 --> 00:09:20,026
-Taeheone!
-Divan savjet, Taeheone!

147
00:09:20,092 --> 00:09:22,328
To je dobar i ispravan savjet.

148
00:09:23,195 --> 00:09:25,598
Možeš reći: „Radimo idući put zajedno.”

149
00:09:28,935 --> 00:09:29,802
Imaš pravo.

150
00:09:32,071 --> 00:09:32,939
Hvala ti.

151
00:09:49,121 --> 00:09:52,024
Hoće li pomisliti: „Opet?”
Je li to u redu?

152
00:10:19,852 --> 00:10:21,454
To je na tvom dijalektu?

153
00:10:21,520 --> 00:10:23,656
Da. Znači: „Sve se mora pojesti.”

154
00:10:24,423 --> 00:10:26,158
Dai, što se tiče onoga prije…

155
00:10:27,259 --> 00:10:29,562
-Oprostite što vas prekidam.
-U redu je.

156
00:10:29,629 --> 00:10:30,529
Znaš…

157
00:10:31,197 --> 00:10:33,799
Nešto ti nisam uspio reći.

158
00:10:36,068 --> 00:10:36,902
Pa…

159
00:10:38,104 --> 00:10:41,674
Danas nisam podigao ruku

160
00:10:42,375 --> 00:10:45,678
i time sam te šokirao i ražalostio.

161
00:10:47,246 --> 00:10:48,347
Žao mi je.

162
00:10:55,655 --> 00:10:56,722
Hvala ti.

163
00:10:56,789 --> 00:10:58,324
To sam htio čuti.

164
00:11:03,763 --> 00:11:04,630
Hvala ti.

165
00:11:12,104 --> 00:11:13,806
Radi toga si mi došao.

166
00:11:15,041 --> 00:11:16,442
Sretan sam.

167
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Hvala ti.

168
00:11:21,380 --> 00:11:23,749
Jelo je spremno. Svi su u blagovaonici?

169
00:11:23,816 --> 00:11:24,650
Jesu?

170
00:11:25,785 --> 00:11:27,153
Hvala ti, Shune.

171
00:11:27,219 --> 00:11:29,088
Ubrzo ćemo doći.

172
00:11:29,155 --> 00:11:29,989
Dobro.

173
00:11:42,835 --> 00:11:44,170
To si trebao učiniti!

174
00:11:44,236 --> 00:11:48,240
Shun se pokušava promijeniti,
malo-pomalo, korak po korak.

175
00:11:48,307 --> 00:11:49,909
-Bravo!
-Ispričao se.

176
00:11:49,975 --> 00:11:53,312
To prije nije mogao.

177
00:11:53,379 --> 00:11:54,780
Ali Taeheon…

178
00:11:54,847 --> 00:11:57,983
-Svaka mu čast na savjetu!
-Sjajan je!

179
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Nije uvrijedio Shuna,

180
00:11:59,785 --> 00:12:03,622
ali ga je urazumio
i potaknuo ga da se ispriča.

181
00:12:03,689 --> 00:12:09,428
U ovakvim će situacijama naučiti
jedan drugomu reći „hvala” i „oprosti”.

182
00:12:09,495 --> 00:12:12,098
Neke stvari otkriješ tek kad se posvađate.

183
00:12:12,164 --> 00:12:15,101
Recimo, što tko ne voli.

184
00:12:15,167 --> 00:12:18,504
A Daijev izraz lica
kad mu se Shun ispričao…

185
00:12:18,571 --> 00:12:20,005
Divan izraz lica!

186
00:12:20,072 --> 00:12:24,110
Čak bi i glumac teško oponašao
taj izraz lica.

187
00:12:24,176 --> 00:12:26,178
-Ne bi mogao.
-Je l' da!

188
00:12:27,313 --> 00:12:29,181
-Živjeli!
-Živjeli!

189
00:12:29,248 --> 00:12:30,783
Živjeli!

190
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Hej, mogu li vas nešto pitati?

191
00:12:40,659 --> 00:12:43,229
Mi smo svi gejevi, zar ne?

192
00:12:43,295 --> 00:12:45,364
Neki su možda biseksualci.

193
00:12:46,132 --> 00:12:48,934
Govorite li roditeljima o svojim vezama?

194
00:12:49,001 --> 00:12:51,337
-Da. Mogu im sve reći.
-Možeš?

195
00:12:51,403 --> 00:12:52,838
Kako su reagirali?

196
00:12:53,939 --> 00:13:00,780
Mislim da mi se mama brinula
više nego što sam očekivao.

197
00:13:02,481 --> 00:13:05,050
Kod svih je tako bilo?
Vaši roditelji znaju?

198
00:13:05,551 --> 00:13:07,453
Da, znaju.

199
00:13:07,520 --> 00:13:10,289
Rekao sam im
kad sam saznao da ću doći ovamo.

200
00:13:10,356 --> 00:13:11,190
Zbilja?

201
00:13:11,257 --> 00:13:12,358
Mrak!

202
00:13:12,958 --> 00:13:16,729
Nisam htio da saznaju od nekoga drugog.

203
00:13:17,963 --> 00:13:19,999
Je li ti mama dobro reagirala?

204
00:13:20,065 --> 00:13:22,868
Rekla je:
„Ako nađeš nekoga dobrog, dovedi ga.”

205
00:13:23,736 --> 00:13:24,870
Ubuduće.

206
00:13:26,939 --> 00:13:31,544
Iskreno, ja sam htio reći svojima
prije dolaska u ovu kuću.

207
00:13:32,278 --> 00:13:36,048
Ali nisam im uspio reći.

208
00:13:38,083 --> 00:13:39,318
Naime,

209
00:13:39,385 --> 00:13:42,188
roditelji su mi se rastali
kad sam imao 10 g.

210
00:13:42,254 --> 00:13:46,192
i odgojila me baka.

211
00:13:46,258 --> 00:13:52,164
Poslije sam išao u internat u Koreji
i nakon toga sam studirao vani.

212
00:13:52,231 --> 00:13:55,734
Za svoje sam roditelje
i dalje onaj desetogodišnjak.

213
00:13:56,402 --> 00:13:57,436
A, tako.

214
00:13:57,503 --> 00:14:00,005
Tako dugo živimo odvojeno

215
00:14:00,072 --> 00:14:03,375
da je i meni i njima neugodno.

216
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Budući da se ne poznajemo dobro,

217
00:14:07,012 --> 00:14:09,815
moram dobro razmisliti kako ću im reći.

218
00:14:09,882 --> 00:14:11,917
Pa me zanima

219
00:14:11,984 --> 00:14:14,253
kako ste se vi autali roditeljima.

220
00:14:14,320 --> 00:14:18,057
Što vas je na to nagnalo?
Kako su reagirali?

221
00:14:18,123 --> 00:14:20,559
Volio bih to čuti.

222
00:14:21,727 --> 00:14:25,297
Ja sam svojima rekao posljednjeg Obona.

223
00:14:26,031 --> 00:14:27,333
Kako to?

224
00:14:28,200 --> 00:14:32,504
Bio sam u dilemi glede bivšega
i trebao sam njihov savjet.

225
00:14:32,571 --> 00:14:37,643
Nije mi cilj bio autati im se,

226
00:14:38,477 --> 00:14:41,080
nego sam više trebao njihov savjet.

227
00:14:43,249 --> 00:14:47,353
Mislio sam
da roditeljima to neće teško pasti,

228
00:14:47,419 --> 00:14:50,155
ali bili su žalosniji
nego što sam očekivao.

229
00:14:51,290 --> 00:14:54,960
Mislio sam da će to dobro prihvatiti,

230
00:14:55,527 --> 00:14:58,597
ali činili su se tužnijima
nego što sam očekivao.

231
00:14:58,664 --> 00:14:59,999
Pa sam i ja bio tužan.

232
00:15:01,100 --> 00:15:06,906
Bilo da je posrijedi Koreja ili Japan,
mislim da su naše kulture slične.

233
00:15:06,972 --> 00:15:11,143
Rekao si da ti se mama činila tužnom.

234
00:15:12,111 --> 00:15:16,148
Vjerojatno će i moja jednako reagirati.

235
00:15:16,215 --> 00:15:20,052
Barem to očekujem.

236
00:15:20,119 --> 00:15:21,487
Bojim se autati se.

237
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Strašno je, da.

238
00:15:23,822 --> 00:15:27,693
Malo sam zabrinut,
ali htio sam čuti vaša iskustva,

239
00:15:28,661 --> 00:15:32,364
da me potaknu da i ja to učinim.

240
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
Zato sam pitao.

241
00:15:35,567 --> 00:15:41,173
Čak i ako tata i mama
ne prihvate tvoju orijentaciju,

242
00:15:41,974 --> 00:15:45,844
činjenica da si ovdje
puno znači i vrijedna je.

243
00:15:47,112 --> 00:15:53,419
Njihova stajališta
ne moraju utjecati na tvoj život.

244
00:15:53,485 --> 00:15:56,455
To sam osjetio slušajući te.

245
00:15:56,522 --> 00:15:57,923
Slažem se s Daijem.

246
00:15:57,990 --> 00:16:02,795
Djeca puno toga nauče od roditelja,

247
00:16:02,861 --> 00:16:07,566
ali i roditelji puno toga nauče od djece.

248
00:16:07,633 --> 00:16:10,903
Kad tvoji roditelji vide
da si svoj i da si sretan,

249
00:16:10,970 --> 00:16:14,039
to bi za njih moglo biti
posve novo iskustvo.

250
00:16:14,106 --> 00:16:17,977
Možda se iznenade
zato što ne znaju dovoljno o tome.

251
00:16:18,043 --> 00:16:21,080
Ali ako i ne budu reagirali kako očekuješ,

252
00:16:21,613 --> 00:16:27,386
smatram da ćeš im svojim autanjem
poslati snažnu poruku.

253
00:16:29,288 --> 00:16:31,790
Hvala vam na povjerenju i potpori.

254
00:16:31,857 --> 00:16:33,158
Hvala tebi.

255
00:16:39,598 --> 00:16:42,901
Nitko se ne mora autati.

256
00:16:42,968 --> 00:16:46,505
Ne moraš ako ne želiš.
Učini ono što je za tebe ispravno.

257
00:16:46,572 --> 00:16:51,610
Meni je majka umrla
prije nego što sam joj se autao.

258
00:16:51,677 --> 00:16:55,381
Poslije sam se autao ocu.

259
00:16:55,447 --> 00:16:58,584
Moj otac,
kojeg sam smatrao prilično konzervativnim,

260
00:16:58,650 --> 00:17:00,519
neočekivano je dobro reagirao.

261
00:17:00,586 --> 00:17:05,124
Naša se orijentacija ne svodi
samo na seks. Ona nas definira.

262
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Naravno.

263
00:17:06,091 --> 00:17:08,460
Kad nekoj osobi kažeš što si

264
00:17:08,527 --> 00:17:10,696
i ona te prihvati,

265
00:17:10,763 --> 00:17:13,065
i sam se počneš više prihvaćati.

266
00:17:13,132 --> 00:17:17,136
Kazuto kaže da mu se mama činila tužnom,
ali ne znamo zašto.

267
00:17:17,202 --> 00:17:19,872
Je li tužna zato što je on gej?

268
00:17:19,938 --> 00:17:23,942
Ili je tužna zbog pomisli da njezin sin

269
00:17:24,009 --> 00:17:27,579
mora živjeti u društvu
u kojem je izazov biti gej?

270
00:17:27,646 --> 00:17:28,514
Točno.

271
00:17:28,580 --> 00:17:31,083
Ne možeš znati dok ne razgovarate o tome.

272
00:17:31,150 --> 00:17:34,920
Ona nije nužno tužna zato što je on gej.

273
00:17:34,987 --> 00:17:37,823
-Nije ga nužno odbacila.
-Da, možda nije.

274
00:17:37,890 --> 00:17:44,730
Dok im je god dijete sretno
i kroči putem koji ga usrećuje,

275
00:17:45,330 --> 00:17:47,332
vjerujem da su roditelji sretni.

276
00:17:47,399 --> 00:17:48,667
Nadam se.

277
00:17:50,669 --> 00:17:54,907
Jednu osobu ovdje želim bolje upoznati.

278
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Samo trebam malo vremena s njim.

279
00:17:58,644 --> 00:17:59,511
Super.

280
00:17:59,578 --> 00:18:01,947
-Nasamo?
-Da, zašto ne?

281
00:18:02,014 --> 00:18:03,415
Slobodno.

282
00:18:03,482 --> 00:18:04,616
Okreni pločicu.

283
00:18:04,683 --> 00:18:06,385
-Da je okrenem?
-Dobra ideja!

284
00:18:06,452 --> 00:18:08,253
Dobro, upotrijebimo pločice.

285
00:18:08,854 --> 00:18:11,056
Kad nam Ikuo da znak…

286
00:18:11,123 --> 00:18:13,325
Reci kad smijemo pogledati, Ikuo.

287
00:18:13,392 --> 00:18:14,259
Smijete.

288
00:18:17,663 --> 00:18:18,564
Idemo.

289
00:18:20,699 --> 00:18:21,767
Sretno.

290
00:18:21,834 --> 00:18:22,935
Vidimo se.

291
00:18:23,001 --> 00:18:24,970
I ja želim razgovarati s Kazutom.

292
00:18:26,839 --> 00:18:28,073
-Razgovarajmo.
-Može.

293
00:18:29,208 --> 00:18:30,676
Nešto me zanima.

294
00:18:31,910 --> 00:18:34,513
-I Ryota ide u akciju.
-O, super.

295
00:18:36,882 --> 00:18:42,154
I dalje si mi jako interesantan.

296
00:18:43,722 --> 00:18:44,823
I sada.

297
00:18:44,890 --> 00:18:49,094
Kad si rekao da me još ne poznaješ,

298
00:18:50,129 --> 00:18:54,566
mislio sam da me želiš upoznati.

299
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
Samoživo sam to očekivao.

300
00:18:57,469 --> 00:19:00,772
Ne planiram odustati.

301
00:19:06,945 --> 00:19:10,516
Kako me sada doživljavaš?

302
00:19:11,383 --> 00:19:13,185
To bih želio čuti.

303
00:19:15,687 --> 00:19:19,158
U društvu si jedna osoba,

304
00:19:19,224 --> 00:19:22,127
a u kombiju sa mnom neka druga.

305
00:19:23,262 --> 00:19:25,797
Kao da si dvije potpuno različite osobe.

306
00:19:26,331 --> 00:19:32,271
Želio bih bolje upoznati Ikua iz kombija,

307
00:19:32,337 --> 00:19:36,808
a onoga kakav je s drugima ne osobito.

308
00:19:41,713 --> 00:19:46,385
Netko tko ne može bez mene…

309
00:19:47,819 --> 00:19:50,656
Znam da to zvuči egoistično,

310
00:19:52,090 --> 00:19:55,394
ali takav me tip osobe obično privlači.

311
00:19:56,762 --> 00:20:02,734
A imam dojam
da tebi nije bitno da to budem baš ja.

312
00:20:11,543 --> 00:20:13,779
Smatrao je da mora biti otvoren.

313
00:20:13,845 --> 00:20:16,081
Pa, Ikuo je inzistirao da mu kaže.

314
00:20:16,148 --> 00:20:17,216
Točno.

315
00:20:18,684 --> 00:20:20,319
Je li ti hladno? Dobro si?

316
00:20:20,385 --> 00:20:21,853
-Da.
-Idemo.

317
00:20:31,496 --> 00:20:35,801
Čini mi se da u posljednje vrijeme
nisam puno razgovarao s tobom.

318
00:20:36,435 --> 00:20:38,604
Pa, kada te Ikuo pozvao van,

319
00:20:39,705 --> 00:20:41,940
poželio sam i ja razgovarati s tobom.

320
00:20:45,310 --> 00:20:46,612
Neki dan

321
00:20:48,480 --> 00:20:51,016
rekao si da osjećaš nešto prema meni.

322
00:20:52,251 --> 00:20:53,485
Nakon toga

323
00:20:54,419 --> 00:21:00,125
puno sam razmišljao
o tome kako te doživljavam.

324
00:21:01,627 --> 00:21:08,600
Mislim da se ti meni ne sviđaš
onako kako se ja tebi sviđam.

325
00:21:11,603 --> 00:21:14,172
Od samog početka

326
00:21:15,007 --> 00:21:18,176
lako razgovaram s tobom,
možda jer smo slične dobi.

327
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
S tobom se osjećam ugodno.

328
00:21:22,681 --> 00:21:28,387
Ali to za mene nisu romantični osjećaji.

329
00:21:28,453 --> 00:21:29,788
To su više

330
00:21:31,256 --> 00:21:33,959
prijateljski osjećaji.

331
00:21:35,260 --> 00:21:36,828
Ne želim to pokvariti.

332
00:21:37,896 --> 00:21:40,232
Glavom mi se roje te čudne misli,

333
00:21:40,299 --> 00:21:43,235
zbog čega sam te možda izbjegavao.

334
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Valjda sam se malo bojao.

335
00:21:49,074 --> 00:21:54,513
Bojao sam se da ću uništiti odnos
kakav s tobom imam u svojoj glavi.

336
00:21:56,715 --> 00:22:02,154
Mislim da je dobro
što si mi iskreno rekao što osjećaš.

337
00:22:02,988 --> 00:22:03,855
Valjda.

338
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Kad si sa Shunom,

339
00:22:10,829 --> 00:22:16,301
volim gledati
kako jedan drugoga zadirkujete.

340
00:22:18,704 --> 00:22:20,739
Da, puno se smiješ.

341
00:22:21,940 --> 00:22:23,875
Jako mi se sviđa

342
00:22:23,942 --> 00:22:26,978
to što se smiješ
dok jedan drugog zadirkujemo.

343
00:22:27,646 --> 00:22:29,548
„O, Kazuto se nasmijao.”

344
00:22:30,082 --> 00:22:32,317
To mi je zaista

345
00:22:33,418 --> 00:22:36,188
veoma bitno.

346
00:22:37,222 --> 00:22:40,058
Jako mi se sviđa tvoj osmijeh.

347
00:22:41,159 --> 00:22:45,263
Bez obzira na osjećaje,
htio sam te gledati kako se smiješiš.

348
00:22:46,932 --> 00:22:50,702
Ali u posljednje vrijeme to ne viđam.

349
00:22:51,536 --> 00:22:54,573
Falilo mi je to.

350
00:22:55,841 --> 00:22:57,275
Da…

351
00:22:58,810 --> 00:23:01,980
Bio sam tužan. „Kazuto se ne smiješi.”

352
00:23:03,081 --> 00:23:03,915
Pa…

353
00:23:05,417 --> 00:23:08,620
Sad kad znamo što svaki od nas osjeća,

354
00:23:09,388 --> 00:23:11,089
mislim

355
00:23:12,791 --> 00:23:14,760
da možemo uživati u druženju.

356
00:23:16,294 --> 00:23:17,195
Da.

357
00:23:22,401 --> 00:23:24,770
Uživajmo u druženju.

358
00:23:27,973 --> 00:23:28,874
Hvala ti.

359
00:23:40,585 --> 00:23:42,788
Naravno, ipak mu je to udarac.

360
00:23:42,854 --> 00:23:44,823
-Dao je sve od sebe.
-Volio ga je.

361
00:23:44,890 --> 00:23:46,591
Ryota je jako volio Kazuta.

362
00:23:46,658 --> 00:23:48,827
Bio mu je odan.

363
00:23:53,298 --> 00:23:55,100
ZELENI PROSTOR

364
00:23:55,167 --> 00:23:57,702
-Zvoni. „Obavijest za vas.”
-Da.

365
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
„Danas nećete prodavati kavu.”

366
00:24:01,373 --> 00:24:02,507
Zatvoreno!

367
00:24:03,708 --> 00:24:07,412
„Ići ćete na posljednji spoj udvoje.”

368
00:24:07,479 --> 00:24:08,580
-Posljednji?
-Da.

369
00:24:08,647 --> 00:24:09,881
Posljednji spoj.

370
00:24:10,715 --> 00:24:12,083
Posljednji spoj udvoje.

371
00:24:12,617 --> 00:24:15,287
„Napišite ime osobe s kojom želite ići.

372
00:24:15,353 --> 00:24:20,292
Možete ići na spoj
samo ako obojica to želite.”

373
00:24:23,161 --> 00:24:25,297
Dai i Shun će ići na spoj.

374
00:24:25,363 --> 00:24:27,499
Zanima me što Kazuto osjeća.

375
00:24:27,566 --> 00:24:32,304
Dosad je samo po jedan par išao na spoj.

376
00:25:39,671 --> 00:25:42,841
„Sada ćemo objaviti
koji će parovi ići na spoj.”

377
00:25:42,908 --> 00:25:44,242
Prvi par…

378
00:25:51,583 --> 00:25:52,651
Shun…

379
00:26:00,125 --> 00:26:01,359
i Dai.

380
00:26:01,426 --> 00:26:04,763
PRVI PAR

381
00:26:04,829 --> 00:26:05,897
Laknulo mi je.

382
00:26:10,268 --> 00:26:11,436
Drugi par…

383
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
Drugi par?

384
00:26:13,939 --> 00:26:15,307
Zbilja?

385
00:26:21,980 --> 00:26:22,948
Kazuto…

386
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
i Alan.

387
00:26:33,658 --> 00:26:37,028
DRUGI PAR

388
00:26:37,095 --> 00:26:37,996
Drago mi je.

389
00:26:45,637 --> 00:26:46,504
Treći par…

390
00:26:46,571 --> 00:26:48,273
-Ha?
-Ha?

391
00:26:49,808 --> 00:26:50,909
Treći par!

392
00:26:50,976 --> 00:26:52,277
-Što?
-Nije moguće!

393
00:26:52,344 --> 00:26:53,945
-Tko?
-Tko, tko?

394
00:27:03,922 --> 00:27:04,789
Ryota…

395
00:27:11,262 --> 00:27:12,430
Izgleda presretno.

396
00:27:12,931 --> 00:27:14,265
Izgleda sretno.

397
00:27:22,374 --> 00:27:23,241
Gensei.

398
00:27:23,308 --> 00:27:24,342
-Zbilja?
-Super!

399
00:27:24,409 --> 00:27:26,177
TREĆI PAR

400
00:27:26,244 --> 00:27:27,679
Zabavimo se.

401
00:27:28,213 --> 00:27:29,481
Crvenim se.

402
00:27:31,383 --> 00:27:33,218
-Genijalno.
-I mi smo sretni.

403
00:27:37,822 --> 00:27:40,291
-Izgledaju sretno.
-Drago mi je.

404
00:27:40,358 --> 00:27:43,128
-To!
-Ovo je divno!

405
00:27:43,194 --> 00:27:44,596
Prvi put tri para!

406
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Odrastao sam, a veselim se tuđem spoju!

407
00:27:47,632 --> 00:27:49,934
-Mi slavimo.
-Sretni smo!

408
00:27:50,001 --> 00:27:52,971
Vidjeli smo kako se Gensei promijenio.

409
00:27:53,038 --> 00:27:57,142
Dosad je imao
samo tužna iskustva u ljubavi,

410
00:27:57,208 --> 00:27:58,243
pa mi je drago.

411
00:27:58,309 --> 00:28:00,512
Ryota se preusmjerio.

412
00:28:00,578 --> 00:28:03,982
Ne znamo je li to za njega
ljubav ili prijateljstvo,

413
00:28:04,049 --> 00:28:06,451
ali dobro je što nastavlja sa životom.

414
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
-To je važno.
-Divno!

415
00:28:08,586 --> 00:28:10,588
Rekao je što osjeća…

416
00:28:10,655 --> 00:28:11,923
Učinio je što može.

417
00:28:11,990 --> 00:28:14,325
I sad može nastaviti sa životom.

418
00:28:14,392 --> 00:28:15,860
Tako je.

419
00:28:15,927 --> 00:28:20,031
-A Kazuto je neočekivano odabrao…
-Alana!

420
00:28:20,098 --> 00:28:22,200
Alan se bio povukao.

421
00:28:22,267 --> 00:28:24,102
-Možda je to upalilo?
-Možda.

422
00:28:24,169 --> 00:28:27,005
Odlučio je pričekati
dok Kazuto ne bude spreman.

423
00:28:27,072 --> 00:28:28,440
To je možda djelovalo.

424
00:28:28,506 --> 00:28:29,574
Istina.

425
00:28:29,641 --> 00:28:31,376
Drago mi je. Želim im sreću.

426
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Želim im lijepe spojeve!

427
00:28:33,478 --> 00:28:36,047
Ali želim i da se Dai i Shun opet zakvače.

428
00:28:36,614 --> 00:28:37,482
Bar malo.

429
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
-Bez brige, hoće.
-Istina.

430
00:28:39,784 --> 00:28:40,685
Hoće.

431
00:28:42,220 --> 00:28:43,922
Već se zabavljam.

432
00:28:44,689 --> 00:28:45,890
Koja je naša?

433
00:28:45,957 --> 00:28:47,759
Gdje je?

434
00:28:50,595 --> 00:28:51,896
Hajde.

435
00:28:53,098 --> 00:28:55,200
Ajme!

436
00:28:57,001 --> 00:28:58,203
Ludilo!

437
00:28:58,269 --> 00:28:59,104
Nevjerojatno!

438
00:29:00,538 --> 00:29:01,372
Ludilo!

439
00:29:01,439 --> 00:29:02,307
Elegantno je.

440
00:29:02,373 --> 00:29:03,241
Da.

441
00:29:03,775 --> 00:29:07,078
Jesi li znao da ću napisati tvoje ime?

442
00:29:07,645 --> 00:29:08,546
Aha.

443
00:29:11,983 --> 00:29:14,285
-Jesi li se teško odlučio?
-Ne, naravno.

444
00:29:16,354 --> 00:29:17,622
Ni govora.

445
00:29:19,424 --> 00:29:23,394
Ali posljednji sam put rekao: „To!”
Sjećaš li se?

446
00:29:23,461 --> 00:29:26,998
Tada sam bio preotvoren.

447
00:29:27,065 --> 00:29:29,901
Poslije mi je bilo neugodno.

448
00:29:30,702 --> 00:29:32,337
Sad nisam tako reagirao.

449
00:29:32,403 --> 00:29:33,438
Ovaj put…

450
00:29:43,414 --> 00:29:44,749
Tako si reagirao?

451
00:29:44,816 --> 00:29:45,650
Da.

452
00:29:45,717 --> 00:29:46,951
Suzdržavao si se?

453
00:29:47,018 --> 00:29:48,319
-Jesam.
-Zašto?

454
00:29:48,887 --> 00:29:52,657
Naravno da su
oni što mogu ići na spoj uzbuđeni.

455
00:29:52,724 --> 00:29:54,259
Ali onima što ne idu

456
00:29:55,727 --> 00:29:56,961
neugodno je.

457
00:29:58,563 --> 00:30:00,465
Pa sam se suzdržao.

458
00:30:01,866 --> 00:30:03,234
Ali bio sam presretan.

459
00:30:03,301 --> 00:30:08,540
Kad se sve zbroji i oduzme,
s tobom se zabavljam i osjećam se ugodno.

460
00:30:08,606 --> 00:30:09,541
Drago mi je.

461
00:30:11,509 --> 00:30:13,411
Drago mi je to čuti.

462
00:30:15,513 --> 00:30:16,881
Kakvo je ovo mjesto?

463
00:30:16,948 --> 00:30:18,383
Kakav će biti ovaj spoj?

464
00:30:18,449 --> 00:30:19,818
Genijalno!

465
00:30:21,252 --> 00:30:22,520
Zdravo.

466
00:30:22,587 --> 00:30:23,788
-Zdravo.
-Zdravo.

467
00:30:23,855 --> 00:30:26,391
-Hvala što ste nas primili.
-Drago mi je.

468
00:30:26,457 --> 00:30:28,059
Izrada stakla!

469
00:30:28,126 --> 00:30:29,460
Savršeno!

470
00:30:29,527 --> 00:30:31,629
Idealno za njih dvojicu!

471
00:30:32,463 --> 00:30:35,266
Polako. Opustite ramena.

472
00:30:42,574 --> 00:30:44,008
Otvorimo ovo.

473
00:30:44,075 --> 00:30:45,310
Da vidim.

474
00:30:47,278 --> 00:30:48,112
Lijepo.

475
00:30:48,980 --> 00:30:49,848
Prekrasno.

476
00:30:50,582 --> 00:30:52,917
Pogledajte se u zrcalo.

477
00:30:56,154 --> 00:30:58,289
-Zadovoljan sam ovime.
-I ja.

478
00:30:58,356 --> 00:31:00,124
Baš je simpatično.

479
00:31:01,526 --> 00:31:04,062
KAVANA

480
00:31:06,331 --> 00:31:08,700
Često idem u kavane na spoj.

481
00:31:08,766 --> 00:31:10,201
-I ja volim kavane.
-Da.

482
00:31:10,869 --> 00:31:13,972
Želim i opuštenu,
profinjenu večeru kod kuće.

483
00:31:14,038 --> 00:31:15,940
Obično za to nemamo priliku.

484
00:31:16,007 --> 00:31:17,508
Ovo je idealan spoj.

485
00:31:19,043 --> 00:31:20,778
Što želiš jesti?

486
00:31:20,845 --> 00:31:22,080
Varivo.

487
00:31:22,146 --> 00:31:24,015
Može. Idealno za ovo vrijeme.

488
00:31:24,082 --> 00:31:25,783
Da, danas je prohladno.

489
00:31:25,850 --> 00:31:29,087
-Izradili smo ogrlice i išli u kavanu.
-Da.

490
00:31:29,153 --> 00:31:31,489
-I idemo kući na večeru.
-Kuhati.

491
00:31:31,556 --> 00:31:32,523
Savršeno.

492
00:31:37,896 --> 00:31:38,763
Ovo mjesto…

493
00:31:39,998 --> 00:31:41,065
Sviđa mi se.

494
00:31:41,599 --> 00:31:43,368
-Da.
-Godi mi povjetarac.

495
00:31:44,135 --> 00:31:46,070
Navečer će biti odlično.

496
00:31:48,439 --> 00:31:49,574
O, genijalno!

497
00:31:50,742 --> 00:31:52,010
Baš je lijepo!

498
00:31:53,111 --> 00:31:54,545
-Jest.
-Prostrano je.

499
00:31:57,048 --> 00:31:58,316
Jesi li se brinuo?

500
00:31:58,383 --> 00:31:59,217
Ja?

501
00:31:59,817 --> 00:32:00,818
Danas?

502
00:32:00,885 --> 00:32:02,420
Dok nije rekao moje ime,

503
00:32:02,954 --> 00:32:05,757
nisam se mogao smiješiti.

504
00:32:09,127 --> 00:32:12,697
Budući da prošli put nismo išli skupa,

505
00:32:12,764 --> 00:32:16,935
mislim da će mi ovaj put
biti još ljepše s tobom.

506
00:32:18,202 --> 00:32:19,370
Veselim se.

507
00:32:28,713 --> 00:32:30,315
Kakve su ti bile veze?

508
00:32:31,015 --> 00:32:32,250
Jadne.

509
00:32:33,618 --> 00:32:34,519
Većina?

510
00:32:36,487 --> 00:32:39,357
Kao prvo,
do 18. godine nisam ni s kim hodao.

511
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
Nisam se seksao, čak ni poljubio.

512
00:32:44,062 --> 00:32:47,832
Osim posljednjega, onoga iz New Yorka,

513
00:32:49,200 --> 00:32:51,469
želim izbrisati sve uspomene.

514
00:32:53,471 --> 00:32:56,507
Svi su osim njega bili negativni.

515
00:32:56,574 --> 00:32:58,609
Samo su bili lijepi.

516
00:32:58,676 --> 00:33:00,745
Sramim se svoje prošlosti.

517
00:33:01,612 --> 00:33:04,949
„Zašto sam se zaljubio u njega?”

518
00:33:06,150 --> 00:33:08,920
Ja nikad u životu
nisam bio ni za koga zapeo.

519
00:33:09,487 --> 00:33:10,521
A, tako.

520
00:33:11,122 --> 00:33:14,225
Jedini dečko u životu

521
00:33:15,126 --> 00:33:18,296
zbog kojeg sam doživio pravi vihor emocija

522
00:33:18,930 --> 00:33:19,764
jesi ti.

523
00:33:23,501 --> 00:33:27,138
I to što sam upoznao osobu poput tebe,

524
00:33:27,739 --> 00:33:30,241
bez obzira na to što nas je spojilo,

525
00:33:30,775 --> 00:33:34,645
važno mi je novo iskustvo.

526
00:33:36,180 --> 00:33:37,048
Pa…

527
00:33:37,749 --> 00:33:39,217
Zbilja uživam.

528
00:33:49,894 --> 00:33:51,262
Odrezak je spreman.

529
00:33:51,329 --> 00:33:53,531
-Mora biti dobar.
-Ne može ne biti.

530
00:33:53,598 --> 00:33:56,467
-Samo ćemo ga posoliti.
-Da.

531
00:33:59,670 --> 00:34:00,538
Mljac!

532
00:34:08,179 --> 00:34:09,047
Odlično!

533
00:34:27,765 --> 00:34:29,133
Što je to bilo?

534
00:34:29,200 --> 00:34:30,568
Ma daj!

535
00:34:30,635 --> 00:34:34,072
Super! Smiješno je
kad od nekoga to ne očekuješ.

536
00:34:35,106 --> 00:34:38,910
Danas ćemo ovdje zajedno provesti noć.

537
00:34:39,844 --> 00:34:44,849
Zanima me u kojoj si fazi s osjećajima.

538
00:34:46,751 --> 00:34:49,187
Kad sam malo razmislio,

539
00:34:49,754 --> 00:34:51,389
shvatio sam da sam čovjek

540
00:34:51,889 --> 00:34:55,960
koji izdaleka promatra
dečka koji ga zanima.

541
00:34:56,594 --> 00:35:01,365
Gledam kakav je sa svima.

542
00:35:02,133 --> 00:35:06,137
Shvatio sam da volim
nekoga polagano upoznavati.

543
00:35:06,804 --> 00:35:11,109
Onda smo najedanput na onom noćnom spoju

544
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
dobili priliku
puno vremena provesti zajedno.

545
00:35:15,513 --> 00:35:18,182
To mi je bilo preveliko opterećenje.

546
00:35:19,617 --> 00:35:25,189
Mislim da sam se zato onako osjećao
kad smo se vratili u kuću.

547
00:35:26,057 --> 00:35:27,258
Ali ovaj je put

548
00:35:28,726 --> 00:35:30,695
drukčije nego na prošlom spoju.

549
00:35:31,529 --> 00:35:33,064
Ponovno smo prijatelji…

550
00:35:35,133 --> 00:35:37,768
Možda to nisam najbolje sročio.

551
00:35:38,803 --> 00:35:43,374
Ali riješio sam se briga
i mogao sam biti svoj, kako sam rekao.

552
00:35:43,941 --> 00:35:45,476
Uspio sam to postići.

553
00:35:46,210 --> 00:35:48,179
Zahvaljujući tomu,

554
00:35:48,913 --> 00:35:53,184
proteklih sam dana zaista uživao.

555
00:35:53,251 --> 00:35:54,452
Zabavljali smo se.

556
00:35:54,519 --> 00:35:56,521
Da, bilo mi je ugodno s tobom.

557
00:35:57,088 --> 00:35:58,789
Danas sam napisao tvoje ime

558
00:35:58,856 --> 00:36:02,393
jer te želim postupno bolje upoznati.

559
00:36:04,228 --> 00:36:09,500
Kad pišemo imena i nadamo se spoju,

560
00:36:10,067 --> 00:36:11,969
svi se neobično uzbude,

561
00:36:12,470 --> 00:36:14,572
ali za mene je to

562
00:36:15,306 --> 00:36:20,411
prilika da vidim razne strane
osobe koja mi se sviđa.

563
00:36:21,179 --> 00:36:23,581
Ne znam, ali radije bih…

564
00:36:24,215 --> 00:36:27,318
da se ne moram previše opterećivati.

565
00:36:28,186 --> 00:36:31,622
Kad Kazuto razgovara s Alanom,

566
00:36:31,689 --> 00:36:34,525
razgovara puno prirodnije nego s drugima.

567
00:36:34,592 --> 00:36:35,860
Točno.

568
00:36:35,927 --> 00:36:37,695
Nije pretjerano srdačan

569
00:36:37,762 --> 00:36:39,764
i jednostavno je prirodniji.

570
00:36:39,830 --> 00:36:41,465
Ne trudi se previše.

571
00:36:41,532 --> 00:36:46,370
Alan se sad malo-pomalo
prilagođava Kazutovu tempu.

572
00:36:48,172 --> 00:36:49,674
Nareži češnjak, molim te.

573
00:36:49,740 --> 00:36:50,575
Može.

574
00:36:51,175 --> 00:36:53,311
Uvijek si jako pristojan sa mnom.

575
00:36:55,112 --> 00:36:56,814
-Ne trebam biti?
-Ne.

576
00:36:57,481 --> 00:36:59,584
-Onda ću prestati.
-Prestani.

577
00:37:01,152 --> 00:37:03,554
Na kakve kriške da režem?

578
00:37:04,121 --> 00:37:05,089
Tanke?

579
00:37:05,156 --> 00:37:06,290
Na tanke kriške.

580
00:37:06,857 --> 00:37:08,726
Kušaj. Mislim da je dobro.

581
00:37:09,894 --> 00:37:10,861
Vrelo!

582
00:37:12,029 --> 00:37:13,264
Sve si pojeo?

583
00:37:13,831 --> 00:37:15,967
-Ukusno je.
-Nije čudo da je vrelo.

584
00:37:18,269 --> 00:37:19,103
Živjeli!

585
00:37:19,170 --> 00:37:20,638
-Živjeli!
-Hvala ti.

586
00:37:26,877 --> 00:37:28,412
Stavio sam slaninu.

587
00:37:29,080 --> 00:37:31,349
Zato je tako ukusno.

588
00:37:32,617 --> 00:37:34,552
Da, odlično je!

589
00:37:37,855 --> 00:37:40,024
Uvijek sam htio ovakav spoj.

590
00:37:40,825 --> 00:37:43,527
Ovo je za mene idealan spoj.

591
00:37:44,161 --> 00:37:47,298
Kao da se u jedan dan sve obistinilo.

592
00:37:49,133 --> 00:37:52,503
Zašto si danas napisao moje ime?

593
00:37:55,539 --> 00:37:57,508
Pa, i prije sam ga pisao.

594
00:37:58,309 --> 00:38:00,945
Napisao sam tvoje ime i uoči prvog spoja.

595
00:38:01,646 --> 00:38:05,883
Uvijek sam htio
s istom osobom ići na spoj.

596
00:38:07,285 --> 00:38:08,219
Hvala ti.

597
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
Ali mislio sam da neću dobiti priliku.

598
00:38:11,055 --> 00:38:11,889
Danas.

599
00:38:13,958 --> 00:38:16,227
Jesi li se dugo premišljao?

600
00:38:16,294 --> 00:38:17,161
Ne.

601
00:38:18,529 --> 00:38:20,031
Nije mi puno trebalo.

602
00:38:20,097 --> 00:38:21,632
-Nije?
-Ne.

603
00:38:22,199 --> 00:38:28,105
Kad sam se jutros probudio,
osjećaji su mi bili sređeni.

604
00:38:29,040 --> 00:38:30,775
Pa nisam oklijevao.

605
00:38:32,009 --> 00:38:35,179
Dakle, ovako je kad ideš na spoj.

606
00:38:35,246 --> 00:38:37,882
Kad prozovu naša imena.

607
00:38:37,948 --> 00:38:39,784
Baš mi je bilo drago.

608
00:38:40,451 --> 00:38:43,354
Obojica smo htjeli ići i uspjeli smo.

609
00:38:43,954 --> 00:38:45,089
To je nov osjećaj.

610
00:38:47,191 --> 00:38:52,863
Mislio sam da te poznajem,
ali nisam te poznavao.

611
00:38:52,930 --> 00:38:54,432
Dojam ti se promijenio?

612
00:38:55,132 --> 00:38:56,867
Jednak je, u dobrom smislu.

613
00:38:56,934 --> 00:39:00,438
Vidio sam još tvojih dobrih osobina.

614
00:39:02,440 --> 00:39:05,743
Slično govorimo.

615
00:39:06,310 --> 00:39:07,845
Zato mi je ugodno.

616
00:39:07,912 --> 00:39:09,080
-Istina.
-Je l' da?

617
00:39:09,146 --> 00:39:11,215
Mislim da smo u mnogo čemu slični.

618
00:39:12,016 --> 00:39:15,519
Drago mi je što sam uspio vidjeti
još tvojih dobrih osobina.

619
00:39:17,455 --> 00:39:18,856
Laskaš mi.

620
00:39:21,659 --> 00:39:25,496
Oni su idealan par. Kao bračni par.

621
00:39:26,097 --> 00:39:27,998
Jednako glasno govore.

622
00:39:28,065 --> 00:39:29,333
A jačina glasa je…

623
00:39:29,400 --> 00:39:31,135
-Bitna.
-Da.

624
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
-Laku noć, Kazuto.
-Laku noć.

625
00:40:09,540 --> 00:40:11,409
Sad se svaki dan viđamo.

626
00:40:12,376 --> 00:40:16,280
Pitam se kako bismo se osjećali
da se neko vrijeme ne vidimo.

627
00:40:16,847 --> 00:40:18,048
Da, i ja.

628
00:40:18,616 --> 00:40:20,751
Bismo li si pisali svake minute?

629
00:40:21,519 --> 00:40:24,655
Većina ljudi nije tako luda.

630
00:40:24,722 --> 00:40:26,090
-Svake minute?
-Tko zna.

631
00:40:26,590 --> 00:40:28,459
Šalješ li puno poruka?

632
00:40:29,527 --> 00:40:31,629
Slao sam u onim lošim vezama.

633
00:40:31,695 --> 00:40:32,997
A u posljednjoj?

634
00:40:33,063 --> 00:40:36,700
Nije bilo potrebno.

635
00:40:36,767 --> 00:40:38,669
Svaki ste dan bili zajedno?

636
00:40:39,737 --> 00:40:41,472
Što ti se sviđalo kod njega?

637
00:40:42,173 --> 00:40:44,408
Najljepše je bilo

638
00:40:46,243 --> 00:40:49,113
kad smo otišli
njegovoj obitelji u Atlantu.

639
00:40:49,680 --> 00:40:54,752
Na nekakav obiteljski skup.

640
00:40:58,122 --> 00:41:03,227
Vidio sam savršenu obitelj bez mana.

641
00:41:03,928 --> 00:41:05,362
Aha!

642
00:41:05,429 --> 00:41:07,398
Njegov otac, majka,

643
00:41:08,432 --> 00:41:11,235
rođaci, braća i sestre…

644
00:41:12,336 --> 00:41:15,339
Svi su se dobro slagali.

645
00:41:16,073 --> 00:41:17,374
-Genijalno.
-Da.

646
00:41:17,875 --> 00:41:19,243
Bio sam šokiran.

647
00:41:20,544 --> 00:41:23,147
-„Zar takvo što zbilja postoji?”
-Da.

648
00:41:24,148 --> 00:41:30,354
Poželio sam i ja doživjeti
takav obiteljski skup.

649
00:41:33,791 --> 00:41:34,658
Vjeruješ li ti

650
00:41:35,893 --> 00:41:39,597
da muški parovi mogu imati djecu,

651
00:41:40,965 --> 00:41:45,970
odgajati djecu i imati sretnu obitelj?

652
00:41:46,036 --> 00:41:47,505
Vjeruješ li u to?

653
00:41:47,571 --> 00:41:50,474
Da, ako si mogu to priuštiti.

654
00:41:51,175 --> 00:41:54,211
Financijski i psihički.

655
00:41:55,112 --> 00:41:56,180
Zašto?

656
00:41:56,747 --> 00:42:00,784
Ja čvrsto vjerujem u to.

657
00:42:02,052 --> 00:42:06,123
Najbolje bi bilo dijeliti to
s partnerom koji jednako razmišlja.

658
00:42:08,792 --> 00:42:10,394
Spava mi se.

659
00:42:14,064 --> 00:42:16,133
Želiš li ići u krevet?

660
00:42:16,967 --> 00:42:19,570
-Samo se želiš malo izležavati?
-Da.

661
00:42:23,741 --> 00:42:25,910
Mislim da neću moći zaspati.

662
00:42:26,710 --> 00:42:27,578
Danas?

663
00:42:28,212 --> 00:42:31,115
-Držat ću ovo i govoriti pokraj tebe.
-Dobro.

664
00:42:31,615 --> 00:42:32,449
Joj!

665
00:42:33,417 --> 00:42:34,752
To je bilo bolno.

666
00:42:40,491 --> 00:42:41,559
Budi oprezan.

667
00:42:48,966 --> 00:42:54,171
Obojica imaju
konkretne predodžbe o obitelji.

668
00:42:54,238 --> 00:42:56,206
Da, i Dai.

669
00:42:56,273 --> 00:42:58,809
Na istoj su valnoj duljini.

670
00:42:58,876 --> 00:43:01,478
Dobar su par.

671
00:43:01,545 --> 00:43:02,646
Ali u Japanu

672
00:43:02,713 --> 00:43:06,617
muškim je parovima
i dalje vrlo teško posvojiti djecu.

673
00:43:07,117 --> 00:43:10,888
Mislim da postoji
puno varijanata obitelji.

674
00:43:10,955 --> 00:43:11,822
Slažem se.

675
00:43:11,889 --> 00:43:13,724
Danas imamo puno mogućnosti.

676
00:43:13,791 --> 00:43:17,428
Ljudi poštuju tuđe životne stilove.

677
00:43:17,494 --> 00:43:20,064
Ali društveni sustav još kaska.

678
00:43:20,130 --> 00:43:24,001
Kad bi barem društvo osiguralo

679
00:43:24,068 --> 00:43:27,271
da možemo živjeti kako želimo!

680
00:43:27,338 --> 00:43:28,906
Iskreno se nadam da hoće.

681
00:43:28,973 --> 00:43:31,342
Slažem se. Slijedi vremenska prognoza.

682
00:43:34,378 --> 00:43:35,512
Čekaj.

683
00:43:35,579 --> 00:43:37,982
Prestani govoriti kao na okruglom stolu!

684
00:43:40,417 --> 00:43:42,086
Znaš…

685
00:43:43,087 --> 00:43:43,954
Ha?

686
00:43:44,588 --> 00:43:45,422
Ništa.

687
00:43:46,423 --> 00:43:48,225
-Što je?
-Ništa.

688
00:43:53,263 --> 00:43:55,099
Spava ti se, buraz?

689
00:43:57,334 --> 00:43:58,535
Spavat ću tu.

690
00:44:10,981 --> 00:44:11,882
Hej.

691
00:44:12,816 --> 00:44:15,052
Provući ću ruku ispod.

692
00:44:16,153 --> 00:44:16,987
Zašto?

693
00:44:17,921 --> 00:44:20,924
Tako ćemo biti bliže.

694
00:44:27,998 --> 00:44:30,167
Trebao si uzeti svoj jastuk.

695
00:44:44,114 --> 00:44:46,083
-Je li ovo opasno?
-Nije.

696
00:44:47,017 --> 00:44:47,985
Nije opasno.

697
00:44:50,754 --> 00:44:52,589
-Ha?
-Baš je dobro!

698
00:45:13,343 --> 00:45:14,178
Shune.

699
00:45:49,780 --> 00:45:50,781
Čekao si?

700
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Načekao sam se.

701
00:45:56,620 --> 00:45:57,988
Napokon smo to učinili.

702
00:46:02,993 --> 00:46:05,429
-Ajme!
-Oho!

703
00:46:05,496 --> 00:46:07,831
-Divno!
-Poljubac je bio fantastičan!

704
00:46:07,898 --> 00:46:09,833
-I sve prije njega.
-Da!

705
00:46:09,900 --> 00:46:11,535
-Razvoj situacije.
-Divno!

706
00:46:11,602 --> 00:46:14,004
Taj će poljubac ući u povijest.

707
00:46:14,071 --> 00:46:15,305
Istina!

708
00:46:21,612 --> 00:46:24,715
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić