1
00:00:10,210 --> 00:00:11,344
- Maradsz?
- Aha.

2
00:00:12,045 --> 00:00:13,613
Unom már az egészet.

3
00:00:14,481 --> 00:00:15,949
Semmi kedvem hozzá.

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Gyere velem!

5
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
Ikuo nagyon cuki. Hogy nevet!

6
00:00:30,096 --> 00:00:31,131
Igyekezni fogok.

7
00:00:39,506 --> 00:00:41,241
Oldalra pillantok,

8
00:00:41,307 --> 00:00:43,410
és látom, hogy meg sem mozdul.

9
00:00:44,010 --> 00:00:46,079
Meg bírtam volna pofozni.

10
00:00:46,146 --> 00:00:48,381
Otthon elkapod a grabancát?

11
00:00:49,649 --> 00:00:51,951
Szerintem jönni fog ő magától.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,455
Nagyon biztonságban érzi magát.

13
00:00:55,522 --> 00:00:56,456
Teljesen.

14
00:00:57,190 --> 00:01:00,427
De nem akarom elbizonytalanítani.

15
00:01:00,493 --> 00:01:03,396
- Biztonságot adsz neki.
- Így van, ahogy mondod.

16
00:01:03,463 --> 00:01:05,198
De még össze sem jöttetek.

17
00:01:05,265 --> 00:01:06,099
Nem.

18
00:01:06,866 --> 00:01:08,468
Akkor elvárható egyáltalán?

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,103
Hát, tudod,

20
00:01:10,170 --> 00:01:13,773
ha csak játszadozik az érzéseimmel,

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,810
és nem hajlandó komolyan venni,

22
00:01:16,876 --> 00:01:19,779
vagy játssza durcás kisfiút,

23
00:01:19,846 --> 00:01:20,914
felőlem tegye!

24
00:01:21,714 --> 00:01:24,150
De ne várjon feltételek nélküli odaadást.

25
00:01:28,755 --> 00:01:30,156
Mit csináljak?

26
00:01:31,691 --> 00:01:33,293
Most már így alakult.

27
00:01:35,562 --> 00:01:37,697
- Aggaszt a dolog?
- Eléggé.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Miért nem tetted fel a kezed?

29
00:01:40,366 --> 00:01:42,735
Gondoltam, már úgyis kibékültünk…

30
00:01:42,802 --> 00:01:43,903
Tele volt a tököd?

31
00:01:45,972 --> 00:01:47,173
Meg tudom érteni.

32
00:01:49,409 --> 00:01:51,377
Nem volt kedvem dolgozni.

33
00:01:54,914 --> 00:01:56,583
Hát, úgy tűnik…

34
00:01:59,352 --> 00:02:03,089
ez már mindig így lesz,
hogy visszasüppedek a melankóliába.

35
00:02:03,156 --> 00:02:05,091
Ha egy probléma megoldódik,

36
00:02:06,025 --> 00:02:09,162
jön egy másik,
és újra elmegy az életkedvem.

37
00:02:12,232 --> 00:02:13,333
Nehéz eset vagyok.

38
00:02:15,468 --> 00:02:17,437
Nem könnyű velem, az biztos.

39
00:02:18,104 --> 00:02:20,073
Legalább van önkritikája.

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
Folyton figyelemre vágyik.

41
00:03:25,538 --> 00:03:30,143
NYÁR, KÁVÉZÓ, PASIK

42
00:03:30,944 --> 00:03:34,847
Azt szeretem Shunban a legjobban,

43
00:03:34,914 --> 00:03:39,352
hogy sohasem mismásol,
ha valami nyomja a lelkét.

44
00:03:40,186 --> 00:03:44,224
Ha kell, bántóan őszinte.
Ami a szívén, az a száján.

45
00:03:44,290 --> 00:03:48,561
És emiatt végtelenül hitelesnek tartom.

46
00:03:48,628 --> 00:03:51,464
Szerinted miért nem tette fel a kezét?

47
00:03:51,531 --> 00:03:54,934
Megmondom őszintén, halvány gőzöm sincs,

48
00:03:55,001 --> 00:03:58,104
de örülnék neki,
ha adna valami magyarázatot.

49
00:03:58,905 --> 00:04:01,274
De legalább dobott egy üzit.

50
00:04:01,341 --> 00:04:02,342
Mit írt?

51
00:04:03,009 --> 00:04:03,876
Mutatom.

52
00:04:04,444 --> 00:04:07,680
„Úgy leszívott a vita,
hogy nem volt kedvem dolgozni.

53
00:04:07,747 --> 00:04:09,682
Bocsáss meg, ha megbántottalak!

54
00:04:09,749 --> 00:04:12,418
El akartalak kísérni,
de képtelen voltam rá.”

55
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
Ezzel persze nem lett volna elintézve,

56
00:04:14,921 --> 00:04:19,325
de egy órával később
elküldte ezt a cuki békát.

57
00:04:19,926 --> 00:04:23,863
Nem tehetek róla,
de ilyenkor meg tudnám zabálni.

58
00:04:27,567 --> 00:04:28,901
- Shun lőtte?
- Cuki!

59
00:04:29,702 --> 00:04:32,205
Engem sem hagy nyugodni pár dolog.

60
00:04:32,272 --> 00:04:35,708
Simán mondhatta volna,
hogy nem lát rá semmi esélyt.

61
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
Mármint Kazuto?

62
00:04:36,843 --> 00:04:38,645
Ha így érzi, ne kíméljen!

63
00:04:39,178 --> 00:04:42,315
- Szegezd neki a kérdést!
- Lehet, hogy az lesz.

64
00:04:42,382 --> 00:04:45,418
„Mondd el, hogy irántam,
hogy tovább tudjak lépni!”

65
00:04:45,485 --> 00:04:47,220
És utána mihez kezdenél?

66
00:04:48,888 --> 00:04:51,190
Végig kell gondolnom pár dolgot.

67
00:04:53,493 --> 00:04:55,328
- Lősz egy fotót?
- Aha.

68
00:04:55,395 --> 00:04:56,929
- Kész?
- Aha.

69
00:04:56,996 --> 00:04:58,097
Mehet!

70
00:04:59,932 --> 00:05:00,833
Milyen?

71
00:05:00,900 --> 00:05:01,734
Zseniális!

72
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Muti! Muti már!

73
00:05:04,671 --> 00:05:05,638
Parancsolj!

74
00:05:05,705 --> 00:05:07,407
Tök édi!

75
00:05:09,375 --> 00:05:10,543
Eszméletlen!

76
00:05:10,610 --> 00:05:12,712
- Még gondolkozom.
- Micsodán?

77
00:05:12,779 --> 00:05:15,281
Hogy milyen szupi képeket
lehetne még lőni.

78
00:05:15,348 --> 00:05:17,850
Jaja. Nekem is van pár ötletem.

79
00:05:17,917 --> 00:05:20,219
- Dugjuk össze a fejünket!
- Oksa.

80
00:05:21,754 --> 00:05:24,624
- Jól elvannak.
- Mint a jóbarátok.

81
00:05:25,224 --> 00:05:26,059
Megjöttünk!

82
00:05:26,125 --> 00:05:27,994
- Itt vagyunk!
- Sziasztok!

83
00:05:28,061 --> 00:05:29,629
Halihó!

84
00:05:29,696 --> 00:05:30,697
Milyen volt?

85
00:05:30,763 --> 00:05:32,532
- Szuper!
- Jó buli volt.

86
00:05:33,266 --> 00:05:34,967
- Tök cukik vagytok.
- Köszi!

87
00:05:41,474 --> 00:05:42,575
Na és akkor…

88
00:05:42,642 --> 00:05:43,476
Figyu, Dai!

89
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Feljönnél velem az emeletre?

90
00:05:46,412 --> 00:05:47,413
- Most?
- Aha.

91
00:05:47,480 --> 00:05:48,348
Persze.

92
00:05:50,350 --> 00:05:51,751
- Itt vagyok.
- Köszi!

93
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
Kiborítottalak reggel?

94
00:05:55,755 --> 00:05:57,123
Az túlzás.

95
00:05:57,190 --> 00:05:59,292
De tény, hogy megdöbbentem.

96
00:06:01,661 --> 00:06:05,531
Nem akarok kifogásokat keresni,
de megmagyarázom.

97
00:06:05,598 --> 00:06:06,432
Oké.

98
00:06:07,867 --> 00:06:10,770
Mielőtt bejelentették a műszakot,

99
00:06:11,537 --> 00:06:13,606
történt egy s más, igaz?

100
00:06:14,607 --> 00:06:16,509
Nyűgnek éreztem az egészet.

101
00:06:18,177 --> 00:06:20,947
Totál leszívott az a vita.

102
00:06:22,448 --> 00:06:26,619
Már Line-on is írtam,
hogy mi volt az oka, de…

103
00:06:27,353 --> 00:06:32,291
Kábé annyit írtál,
hogy szerettél volna jönni, de nem tudtál.

104
00:06:33,025 --> 00:06:36,028
A stílusból az jött le,
hogy le akarsz koptatni.

105
00:06:36,095 --> 00:06:41,634
Talán lett volna más módja is,
hogy ezt közöld velem.

106
00:06:41,701 --> 00:06:43,102
Én így érzem.

107
00:06:54,347 --> 00:06:55,982
Nincs más mondanivalód?

108
00:06:56,048 --> 00:06:56,916
Nincs.

109
00:07:05,191 --> 00:07:07,794
- Már megint!
- Ne már!

110
00:07:07,860 --> 00:07:09,228
Ne csináld, Shun baba!

111
00:07:09,295 --> 00:07:12,198
Nem mindig a terv szerint mennek a dolgok.

112
00:07:12,265 --> 00:07:13,800
Mit lehet tenni?

113
00:07:13,866 --> 00:07:17,036
Azért van abban valami,
amit Dai mondott a végén.

114
00:07:18,371 --> 00:07:19,472
Búsul a drágám!

115
00:07:28,481 --> 00:07:29,382
Mi a baj?

116
00:07:33,419 --> 00:07:34,587
Történt valami?

117
00:07:37,290 --> 00:07:38,825
Szomorúnak látszol.

118
00:07:43,296 --> 00:07:44,697
Beszéltem vele.

119
00:07:50,636 --> 00:07:52,538
De csak rontottam a helyzeten.

120
00:07:53,372 --> 00:07:54,273
Ne mondd!

121
00:07:56,242 --> 00:07:57,276
Leginkább azért,

122
00:07:58,878 --> 00:08:01,681
mert nem kértem tőle bocsánatot.

123
00:08:03,082 --> 00:08:05,518
Úgy érzem, hogy nincs miért…

124
00:08:08,921 --> 00:08:10,356
bocsánatot kérnem.

125
00:08:12,525 --> 00:08:16,195
Tisztában vagyok vele, hogy megbántottam.

126
00:08:18,397 --> 00:08:20,032
Őszintén sajnálom.

127
00:08:22,535 --> 00:08:24,837
De nem mondhatja meg, mikor jelentkezzek.

128
00:08:24,904 --> 00:08:25,938
Ez igaz.

129
00:08:28,674 --> 00:08:30,543
Nem tudom, mit gondoljak.

130
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Teljesen igazat adok neked.

131
00:08:34,580 --> 00:08:36,315
Te döntöd el, jelentkezel-e.

132
00:08:36,382 --> 00:08:38,317
- Nem is jártok.
- Így van.

133
00:08:38,384 --> 00:08:40,853
Tetszik Dai, de nem vagyok belezúgva.

134
00:08:40,920 --> 00:08:42,889
De még ha így is lenne,

135
00:08:42,955 --> 00:08:45,791
akkor sem kötelez rá semmi,
hogy feltedd a kezed.

136
00:08:46,492 --> 00:08:47,326
De azt mondod,

137
00:08:48,060 --> 00:08:50,596
sajnálod, hogy megbántottad, ugye?

138
00:08:50,663 --> 00:08:51,864
Igen.

139
00:08:52,598 --> 00:08:53,966
Ebben az esetben…

140
00:08:55,167 --> 00:08:58,471
bár továbbra is úgy vélem,
hogy jogod volt így dönteni,

141
00:08:58,538 --> 00:09:01,240
de te is érzed,
hogy fájdalmat okoztál neki.

142
00:09:02,041 --> 00:09:06,112
Szerintem ráér megdumálni
mi elvárható tőled, és mi nem.

143
00:09:06,712 --> 00:09:09,215
Egyelőre elég, ha annyit mondasz…

144
00:09:11,784 --> 00:09:13,019
„Megbántottalak.”

145
00:09:14,487 --> 00:09:15,988
- „Ne haragudj!”
- Igen.

146
00:09:17,657 --> 00:09:20,092
- Taeheon!
- Fantasztikus voltál, Taeheon!

147
00:09:20,159 --> 00:09:22,328
Milyen gyengéd és bölcs tanács!

148
00:09:23,195 --> 00:09:25,598
Mondd, hogy majd legközelebb elmész!

149
00:09:28,935 --> 00:09:29,802
Igazad van.

150
00:09:32,071 --> 00:09:32,939
Köszönöm!

151
00:09:49,121 --> 00:09:52,024
Nem fog haragudni, hogy már megint ráírok?

152
00:10:19,852 --> 00:10:21,454
Hogy mondjátok? „Akimahen?

153
00:10:21,520 --> 00:10:23,656
Aha. „Ne hagyj semmit a tányéron!”

154
00:10:24,357 --> 00:10:26,392
Dai, ami a reggeli sztorit illeti…

155
00:10:27,293 --> 00:10:29,562
- Bocs a zavarásért!
- Dehogy!

156
00:10:29,629 --> 00:10:30,529
Tudod,

157
00:10:31,197 --> 00:10:33,799
valamit nem mondtam el neked.

158
00:10:36,068 --> 00:10:36,902
Szóval…

159
00:10:38,104 --> 00:10:41,674
azzal, hogy reggel nem tettem fel a kezem,

160
00:10:42,375 --> 00:10:45,678
a szívbajt hoztam rád, és megbántottalak.

161
00:10:47,246 --> 00:10:48,347
Ne haragudj!

162
00:10:55,655 --> 00:10:56,722
Köszönöm!

163
00:10:56,789 --> 00:10:58,324
Pontosan erre vágytam.

164
00:11:03,763 --> 00:11:04,630
Köszönöm!

165
00:11:12,104 --> 00:11:13,806
Megtetted a kedvemért.

166
00:11:15,041 --> 00:11:16,442
Ez baromira jólesik.

167
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Köszönöm!

168
00:11:21,414 --> 00:11:23,749
Kész a vacsi! Lejöttek már a többiek?

169
00:11:23,816 --> 00:11:24,650
Az ebédlőbe?

170
00:11:25,785 --> 00:11:27,153
Köszönöm, Shun!

171
00:11:27,219 --> 00:11:29,088
Máris megyünk utánad.

172
00:11:29,155 --> 00:11:29,989
Oké.

173
00:11:42,835 --> 00:11:44,670
Megtette, amit kellett!

174
00:11:44,737 --> 00:11:48,240
Shun próbál változni.
Apránként, lépésről lépésre.

175
00:11:48,307 --> 00:11:49,842
- Bravó!
- Bocsánatot kért.

176
00:11:49,909 --> 00:11:53,312
Ilyet eddig még nem láttunk tőle.

177
00:11:53,379 --> 00:11:54,780
De Taeheon…

178
00:11:54,847 --> 00:11:57,717
- A bölcs tanító!
- Bámulatos volt!

179
00:11:57,783 --> 00:11:59,719
Anélkül, hogy megbántotta volna,

180
00:11:59,785 --> 00:12:03,622
finoman jelezte Shunnak, hogy hibázott,
és rávezette a megoldásra.

181
00:12:03,689 --> 00:12:07,293
Az ilyen súrlódások alkalmával
megtanulnak köszönetet mondani,

182
00:12:07,359 --> 00:12:09,428
bocsánatot kérni egymástól.

183
00:12:09,495 --> 00:12:12,098
Sok mindent csak a viták hoznak felszínre,

184
00:12:12,164 --> 00:12:15,101
például azt,
hogy mivel akasztjuk ki a másikat.

185
00:12:15,167 --> 00:12:18,504
Láttátok Dai arcát,
amikor Shun bocsánatot kért?

186
00:12:18,571 --> 00:12:20,873
- Szívmelengető!
- Igen!

187
00:12:20,940 --> 00:12:24,110
Ezt a legjobb színész sem
tudta volna eljátszani.

188
00:12:24,176 --> 00:12:26,178
- Esélytelen!
- Ugye?

189
00:12:27,313 --> 00:12:29,181
- Egi!
- Egi!

190
00:12:29,248 --> 00:12:30,783
Szervusztok!

191
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Figyu! Kérdezhetek valamit?

192
00:12:40,659 --> 00:12:43,229
Ugye mindannyian melegek vagyunk.

193
00:12:43,295 --> 00:12:45,364
Illetve vannak köztünk biszexek is.

194
00:12:46,132 --> 00:12:48,934
Te felhoztátok ezt a témát a szüleiteknek?

195
00:12:49,001 --> 00:12:51,337
- Aha. Mindent elmondok nekik.
- Igen?

196
00:12:51,403 --> 00:12:52,838
És hogy fogadták?

197
00:12:53,939 --> 00:12:57,610
Anyukámból olyan erősen
előtört a féltő gondoskodás,

198
00:12:58,410 --> 00:13:00,780
amire még én sem számítottam.

199
00:13:02,515 --> 00:13:04,984
Többiek? Tudják a szüleitek?

200
00:13:05,551 --> 00:13:07,453
Az én szüleim igen.

201
00:13:07,520 --> 00:13:10,289
Én akkor mondtam el,
miután beválogattak a műsorba.

202
00:13:10,356 --> 00:13:11,190
Mi van?

203
00:13:11,257 --> 00:13:12,358
Király!

204
00:13:12,958 --> 00:13:16,729
Nem szerettem volna,
hogy mástól kelljen megtudniuk.

205
00:13:17,963 --> 00:13:19,999
És anyukád jól fogadta?

206
00:13:20,065 --> 00:13:22,868
Azt mondta,
a kedvesemet mindig szívesen látja.

207
00:13:23,736 --> 00:13:24,870
Attól fogva.

208
00:13:26,939 --> 00:13:31,544
Ami azt illeti, én is el akartam mondani
a szüleimnek a műsor előtt.

209
00:13:32,278 --> 00:13:36,048
De egyelőre nem volt hozzá bátorságom.

210
00:13:38,083 --> 00:13:39,318
Tudnotok kell,

211
00:13:39,385 --> 00:13:42,188
hogy a szüleim tízéves koromban elváltak,

212
00:13:42,254 --> 00:13:46,192
utána pedig a nagymamám nevelt.

213
00:13:46,258 --> 00:13:52,164
A gimit Koreában csináltam,
aztán külföldön tanultam tovább.

214
00:13:52,231 --> 00:13:55,734
Számukra még mindig
az a tízéves srác vagyok.

215
00:13:56,402 --> 00:13:57,436
Az durva!

216
00:13:57,503 --> 00:14:00,005
Annyi időt töltöttünk egymástól távol,

217
00:14:00,072 --> 00:14:03,375
hogy egy picit
feszengünk egymás társaságában.

218
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
És mivel nem annyira ismerem őket,
és ők sem engem,

219
00:14:07,012 --> 00:14:09,815
nagyon nem mindegy, hogyan közlöm velük.

220
00:14:09,882 --> 00:14:11,917
Szóval őszintén érdekel,

221
00:14:11,984 --> 00:14:14,253
ti hogy mondtátok el a szüleiteknek.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,821
Mi volt az apropója?

223
00:14:15,888 --> 00:14:18,057
Hogyan fogadták?

224
00:14:18,123 --> 00:14:20,559
Iszonyatosan kíváncsi vagyok.

225
00:14:21,727 --> 00:14:25,297
Én obon környéken mondtam el a szüleimnek.

226
00:14:26,031 --> 00:14:27,333
Miért pont akkor?

227
00:14:28,200 --> 00:14:32,504
Egy elég kemény dilemmába futottam
a volt pasimmal kapcsolatban.

228
00:14:32,571 --> 00:14:37,643
Szóval nem is igazán
nevezném coming outnak,

229
00:14:38,344 --> 00:14:41,080
inkább meg akartam velük osztani
a kételyeimet.

230
00:14:43,249 --> 00:14:47,353
Nem is számítottam rá,
hogy a szüleimet felkavarná a dolog,

231
00:14:47,419 --> 00:14:50,155
de picit mintha elszomorította volna őket.

232
00:14:51,290 --> 00:14:54,960
Meg voltam róla győződve,
hogy jól fogadják majd,

233
00:14:55,527 --> 00:14:59,999
úgyhogy egy kicsit meglepett a reakciójuk,
és nem esett túl jól.

234
00:15:01,100 --> 00:15:02,768
Szerintem nem számít,

235
00:15:02,835 --> 00:15:06,906
Koreában vagyunk vagy Japánban,
minden szituáció más és más.

236
00:15:06,972 --> 00:15:11,143
Azt mondod, Kazuto, hogy anyukád
egy picit elszomorodott, ugye?

237
00:15:11,210 --> 00:15:12,044
Igen.

238
00:15:12,111 --> 00:15:16,148
Anyukám valószínűleg
pontosan így fogja fogadni.

239
00:15:16,215 --> 00:15:20,052
Legalábbis nagyjából
ilyen reakcióra számítok.

240
00:15:20,119 --> 00:15:21,487
Félek a coming outtól.

241
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Megértelek.

242
00:15:23,822 --> 00:15:27,693
Van bennem némi aggodalom,
de jó volt hallani a történeteiket,

243
00:15:28,661 --> 00:15:32,364
és ebből fogok erőt meríteni,
ha eljön a pillanat.

244
00:15:32,431 --> 00:15:33,766
Ezért is kérdeztem rá.

245
00:15:35,567 --> 00:15:39,104
Függetlenül attól,
hogy a szexuális orientációddal

246
00:15:39,171 --> 00:15:41,473
meg tudnak-e békélni a szüleid,

247
00:15:41,974 --> 00:15:45,844
akkor is óriási dolog,
hogy eljöttél ebbe a műsorba.

248
00:15:47,112 --> 00:15:51,283
Ugyanaz az ember leszel,
gondoljon bárki bármit.

249
00:15:51,850 --> 00:15:53,419
És én felnézek rád.

250
00:15:53,485 --> 00:15:56,455
Hát, nagyjából így gondolom.

251
00:15:56,522 --> 00:15:57,923
Daijal értek egyet.

252
00:15:57,990 --> 00:16:02,795
Értelemszerűen egy rakás dolog van,
amit megtanulunk a szüleinktől,

253
00:16:02,861 --> 00:16:07,566
de a szülők is
sokat tanulhatnának a gyereküktől.

254
00:16:07,633 --> 00:16:10,936
Lehet, hogy a szüleid nehezen értik meg,

255
00:16:11,003 --> 00:16:14,039
hogy úgy döntöttél,
a saját boldogságodat választod,

256
00:16:14,106 --> 00:16:17,977
hiszen alig tudnak valamit
erről az egészről.

257
00:16:18,043 --> 00:16:21,547
De ha nem is fogadják majd
kitörő örömmel a hírt,

258
00:16:21,613 --> 00:16:24,750
szerintem annak elég erős üzenete van,

259
00:16:25,250 --> 00:16:27,386
hogy a boldogságot választottad.

260
00:16:29,288 --> 00:16:31,790
Kösz, hogy meghallgattatok
és segítettetek.

261
00:16:31,857 --> 00:16:33,158
Mi is köszönjük!

262
00:16:39,598 --> 00:16:42,901
Senkit nem lehet kényszeríteni,
hogy coming outoljon.

263
00:16:42,968 --> 00:16:46,505
Ha nem érzed úgy, semmi gond.
Mindenki döntse el maga!

264
00:16:46,572 --> 00:16:51,677
Ami engem illet, anyukám elhunyt,
mielőtt coming outoltam volna.

265
00:16:52,177 --> 00:16:55,381
Úgyhogy csak az édesapámmal
tudtam megosztani.

266
00:16:55,447 --> 00:16:58,584
És apám, akit rendkívül
régimódi embernek tartottam,

267
00:16:58,650 --> 00:17:00,519
szó nélkül tudomásul vette.

268
00:17:00,586 --> 00:17:03,789
Valahol ez nem is annyira
a szexualitásról szól,

269
00:17:03,856 --> 00:17:05,124
mint az identitásról.

270
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Így van!

271
00:17:06,091 --> 00:17:10,696
Hogy fogadjanak el olyannak,
amilyen vagyok, és elfogadnak,

272
00:17:10,763 --> 00:17:13,065
az csodákat tehet az önbizalmunkkal.

273
00:17:13,132 --> 00:17:17,136
Kazuto anyukája szomorúan fogadta,
de az nem derült ki, hogy miért.

274
00:17:17,202 --> 00:17:19,938
Maga a tudat szomorította el,
hogy a fia meleg,

275
00:17:20,005 --> 00:17:23,842
vagy azon aggódik,
milyen élet vár majd a gyermekére

276
00:17:23,909 --> 00:17:28,514
egy olyan társadalomban,
ami nem feltétlenül elfogadó?

277
00:17:28,580 --> 00:17:31,083
Addig nem derül ki, amíg meg nem beszélik.

278
00:17:31,150 --> 00:17:34,920
Szóval nem feltétlenül az zavarja,
hogy a fia meleg.

279
00:17:34,987 --> 00:17:37,823
- Nem tagadja meg.
- Maximálisan igazad van.

280
00:17:37,890 --> 00:17:44,830
Szerintem, ha ezzel a fiuk
elindul a boldogság felé vezető úton,

281
00:17:45,330 --> 00:17:47,332
a szülei is boldogok lesznek.

282
00:17:47,399 --> 00:17:48,667
Bízom benne.

283
00:17:50,669 --> 00:17:54,907
Van egy srác,
akit szeretnék mélyebben megismerni.

284
00:17:56,408 --> 00:17:59,511
- Csak több időt kéne együtt töltenünk.
- Az szuper!

285
00:17:59,578 --> 00:18:01,947
- Mármint kettesben?
- Világos.

286
00:18:02,014 --> 00:18:03,415
Remek ötlet!

287
00:18:03,482 --> 00:18:04,683
Fordítsd fel a nevét!

288
00:18:04,750 --> 00:18:06,385
- Azt mondod?
- Simán!

289
00:18:06,452 --> 00:18:08,253
Forgasd azokat a névtáblákat!

290
00:18:08,854 --> 00:18:11,056
Ikuo szerint nem gáz.

291
00:18:11,123 --> 00:18:13,325
Terítsd ki a lapjaidat, Ikuo!

292
00:18:13,392 --> 00:18:14,259
Oké.

293
00:18:17,663 --> 00:18:18,564
Gyere!

294
00:18:20,699 --> 00:18:21,767
Sok sikert!

295
00:18:21,834 --> 00:18:22,935
Halihó!

296
00:18:23,001 --> 00:18:24,903
Majd én is beszélnék Kazutóval.

297
00:18:26,839 --> 00:18:28,207
- Mindenképp.
- Köszi!

298
00:18:29,208 --> 00:18:30,676
Választ kell kapnom.

299
00:18:31,910 --> 00:18:34,513
- Ryota is aktivizálja magát.
- Izgi!

300
00:18:36,882 --> 00:18:42,154
Még mindig folyton te jársz a fejemben.

301
00:18:43,722 --> 00:18:44,823
Most is.

302
00:18:44,890 --> 00:18:49,328
És amikor azt mondtad,
hogy még nem ismersz eléggé,

303
00:18:50,129 --> 00:18:54,566
abból azt vettem le,
hogy szeretnél jobban megismerni.

304
00:18:54,633 --> 00:18:56,168
Talán önzőség a részemről,

305
00:18:57,469 --> 00:19:00,772
de nem akarom válasz nélkül feladni.

306
00:19:06,945 --> 00:19:10,883
Most, hogy picit jobban megismertél,
mi a véleményed rólam?

307
00:19:11,383 --> 00:19:13,185
Tudni szeretném.

308
00:19:15,687 --> 00:19:19,158
Az az Ikuo, akit társaságban látok,

309
00:19:19,224 --> 00:19:22,327
és az az Ikuo,
akivel együtt dolgoztam a kávézóban,

310
00:19:23,262 --> 00:19:25,764
két teljesen más ember.

311
00:19:26,331 --> 00:19:32,271
Azt az Ikuót szívesen megismerném,
akivel kettesben voltam,

312
00:19:32,337 --> 00:19:37,242
de az kevésbé tetszik,
ahogy a többiek jelenlétében viselkedsz.

313
00:19:41,713 --> 00:19:46,385
Igazából az olyan srácokhoz vonzódom,

314
00:19:47,819 --> 00:19:50,656
akik nem tudnak nélkülem élni.

315
00:19:52,090 --> 00:19:55,394
Talán önző dolog, de ez a zsánerem.

316
00:19:56,762 --> 00:19:58,997
És ha téged nézlek,

317
00:19:59,064 --> 00:20:02,734
az jár az eszemben,
hogy számodra nem én vagyok az igazi.

318
00:20:12,044 --> 00:20:13,779
Legalább megmondta a frankót.

319
00:20:13,845 --> 00:20:16,081
Igen, Ikuo kikövetelte magának.

320
00:20:16,148 --> 00:20:17,216
Igen.

321
00:20:18,684 --> 00:20:20,319
Nem fázol? Minden oké?

322
00:20:20,385 --> 00:20:21,853
- Aha.
- Menjünk!

323
00:20:31,496 --> 00:20:35,801
Mostanában valahogy
nem nagyon volt alkalmunk beszélgetni.

324
00:20:36,435 --> 00:20:38,737
És amikor Ikuo kihívott,

325
00:20:39,805 --> 00:20:41,773
úgy éreztem, nem várhatok tovább.

326
00:20:45,310 --> 00:20:46,612
Néhány napja…

327
00:20:48,480 --> 00:20:51,016
azt mondtad, hogy érzel valamit irántam.

328
00:20:52,251 --> 00:20:53,485
És azóta…

329
00:20:54,419 --> 00:21:00,125
sokat morfondíroztam azon,
pontosan hogyan is tekintek rád.

330
00:21:01,627 --> 00:21:06,398
Arra jutottam, hogy amit te érzel irántam,
és amit én irántad,

331
00:21:07,332 --> 00:21:08,600
az nem ugyanaz.

332
00:21:11,603 --> 00:21:14,172
Mondhatni a kezdetektől fogva…

333
00:21:15,007 --> 00:21:18,277
remekül megértjük egymást,
talán mert egyidősek vagyunk.

334
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
Szeretem a társaságodat.

335
00:21:22,681 --> 00:21:23,515
De…

336
00:21:24,049 --> 00:21:28,387
de amit érzek,
azt nem nevezném szerelemnek,

337
00:21:28,453 --> 00:21:29,788
hanem…

338
00:21:31,256 --> 00:21:33,959
sokkal inkább barátságnak.

339
00:21:35,260 --> 00:21:36,828
És nem akarom tönkretenni.

340
00:21:37,896 --> 00:21:40,232
És ez annyira a rögeszmémmé vált,

341
00:21:40,299 --> 00:21:43,835
hogy talán emiatt is
tartottalak távolabb magamtól.

342
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Azt hiszem, megijedtem.

343
00:21:49,074 --> 00:21:54,513
Hogy sosem lesz köztünk az a barátság,
amit veled elképzeltem.

344
00:21:56,715 --> 00:21:58,283
Sokat jelent számomra,

345
00:21:59,418 --> 00:22:02,154
hogy őszintén elmondtad az érzéseidet.

346
00:22:02,988 --> 00:22:03,855
Azt hiszem.

347
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
Amikor Shunnal vagy,

348
00:22:10,829 --> 00:22:16,301
imádom nézni,
ahogy viccelődtök, ugratjátok egymást.

349
00:22:18,704 --> 00:22:20,739
Igen, jókat röhögünk.

350
00:22:21,940 --> 00:22:23,809
És olyan jó érzés,

351
00:22:23,875 --> 00:22:26,978
amikor Shunnal
sikerül megnevettetnünk téged.

352
00:22:27,646 --> 00:22:29,548
„Nézd, Kazuto nevet!”

353
00:22:30,082 --> 00:22:31,817
Ha nevetni látlak,

354
00:22:33,418 --> 00:22:36,188
az mindig megdobogtatja a szívemet.

355
00:22:37,222 --> 00:22:40,058
Egyszerűen imádom a nevetésedet.

356
00:22:41,159 --> 00:22:45,263
Akkor is vágyom a mosolyodra,
ha nem viszonozod az érzelmeimet.

357
00:22:46,932 --> 00:22:50,702
De mostanában alig mosolyogsz,

358
00:22:51,536 --> 00:22:54,573
és nagyon hiányzik.

359
00:22:55,841 --> 00:22:57,275
Szóval, igen…

360
00:22:58,810 --> 00:23:01,980
Egy picit elszomorított,
hogy keveset mosolyogsz.

361
00:23:03,081 --> 00:23:03,915
És…

362
00:23:05,417 --> 00:23:08,887
most, hogy tisztáztuk,
hogyan érzünk egymás iránt,

363
00:23:09,388 --> 00:23:11,089
azt hiszem, nincs akadálya,

364
00:23:12,791 --> 00:23:14,760
hogy újra jóban legyünk.

365
00:23:16,294 --> 00:23:17,195
Szóval ja.

366
00:23:22,401 --> 00:23:24,770
Mulassunk jól! Más nem számít.

367
00:23:24,836 --> 00:23:25,704
Oké.

368
00:23:27,973 --> 00:23:28,874
Köszönöm!

369
00:23:40,585 --> 00:23:43,488
- Szegénynek ez azért jókora sokk.
- Mindent megpróbált.

370
00:23:43,555 --> 00:23:46,591
- Annyira imádja!
- Ryota bolondul Kazutóért.

371
00:23:46,658 --> 00:23:48,827
Teljesen odavan érte.

372
00:23:53,298 --> 00:23:55,100
ZÖLD HULLÁM

373
00:23:55,167 --> 00:23:56,001
Csilingelt.

374
00:23:56,067 --> 00:23:57,702
Üzenetet kaptunk.

375
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
„A kávémobil ma zárva tart.”

376
00:24:01,373 --> 00:24:02,507
Nincs ma meló.

377
00:24:03,708 --> 00:24:07,412
„Ez az utolsó esélyetek,
hogy elmenjetek randizni.”

378
00:24:07,479 --> 00:24:08,580
- Az utolsó?
- Aha.

379
00:24:08,647 --> 00:24:09,881
Az utolsó randi.

380
00:24:10,715 --> 00:24:12,083
Kettesben.

381
00:24:12,617 --> 00:24:15,287
„Írjátok le, kivel szeretnétek menni!

382
00:24:15,353 --> 00:24:20,292
Azok a párok, akik egymást írták,
elmehetnek egy utolsó randevúra.”

383
00:24:23,161 --> 00:24:25,297
Dai és Shun nem kérdés.

384
00:24:25,363 --> 00:24:27,499
De Kazutóra kíváncsi leszek.

385
00:24:27,566 --> 00:24:32,304
Mindkét alkalommal
egyetlen pár mehetett randizni.

386
00:25:39,671 --> 00:25:42,841
„Akkor hát elérkezett
az igazság pillanata.”

387
00:25:42,908 --> 00:25:44,242
Az első pár…

388
00:25:51,583 --> 00:25:52,651
Shun.

389
00:26:00,125 --> 00:26:01,359
Dai.

390
00:26:04,829 --> 00:26:05,897
Hála istennek!

391
00:26:10,268 --> 00:26:11,436
A második pár…

392
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
Van még egy?

393
00:26:13,939 --> 00:26:15,307
Ez érdekes!

394
00:26:21,980 --> 00:26:22,948
Kazuto.

395
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
Alan.

396
00:26:37,095 --> 00:26:37,996
Ez az!

397
00:26:45,437 --> 00:26:46,504
A harmadik pár…

398
00:26:46,571 --> 00:26:48,273
- Mi van?
- Mi?

399
00:26:49,808 --> 00:26:50,842
Harmadik pár!

400
00:26:50,909 --> 00:26:52,277
- Micsoda?
- Hihetetlen!

401
00:26:52,344 --> 00:26:53,945
- Kicsoda?
- Kik azok?

402
00:27:03,922 --> 00:27:04,789
Ryota.

403
00:27:11,262 --> 00:27:12,430
Hogy örül neki!

404
00:27:12,931 --> 00:27:14,399
Majd kiugrik a bőréből!

405
00:27:22,374 --> 00:27:23,241
Gensei.

406
00:27:23,308 --> 00:27:24,342
- Tényleg?
- Igen!

407
00:27:26,244 --> 00:27:27,679
Jó buli lesz!

408
00:27:28,213 --> 00:27:29,481
Elpirultam.

409
00:27:31,383 --> 00:27:33,218
- Szuper!
- Örülök nektek!

410
00:27:37,822 --> 00:27:40,291
- Milyen boldogok!
- De örülök!

411
00:27:40,358 --> 00:27:43,128
- Igen!
- Ez annyira csodálatos!

412
00:27:43,194 --> 00:27:44,596
Egy harmadik pár!

413
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Felnőtt emberként
miért örvendezek mások randijának?

414
00:27:47,632 --> 00:27:49,934
„Juj, de jó, mennek randizni!”

415
00:27:50,001 --> 00:27:52,971
Hihetetlen,
Genseijel hogy megfordult a világ.

416
00:27:53,038 --> 00:27:58,243
Eddig nagyon rájárt a rúd szegényre,
úgyhogy ez már járt neki, nem?

417
00:27:58,309 --> 00:28:00,512
Ryota azonnal váltott.

418
00:28:00,578 --> 00:28:03,982
Nem tudjuk, barátságot
vagy szerelmet érez Gensei iránt,

419
00:28:04,049 --> 00:28:06,484
de csodálatos, hogy máris továbblépett!

420
00:28:06,551 --> 00:28:08,520
- Jól tette.
- Fantasztikus!

421
00:28:08,586 --> 00:28:10,588
Kiöntötte Kazutónak a szívét…

422
00:28:10,655 --> 00:28:11,923
Ő mindent megpróbált…

423
00:28:11,990 --> 00:28:14,325
…és váltott, miután látta,
hogy reménytelen.

424
00:28:14,392 --> 00:28:15,860
Erről van szó!

425
00:28:15,927 --> 00:28:20,031
- Kazuto meg… Ki hitte volna?
- Alan!

426
00:28:20,098 --> 00:28:22,200
Alan nemrég visszavonulót fújt.

427
00:28:22,267 --> 00:28:24,102
- Bevált a taktika?
- Lehet.

428
00:28:24,169 --> 00:28:28,440
Úgy volt vele, ha Kazuto nem áll készen,
inkább kivárásra játszik.

429
00:28:28,506 --> 00:28:29,574
És igaza lett.

430
00:28:29,641 --> 00:28:31,376
Annyira drukkolok nekik!

431
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Remélem, jól alakulnak a randik!

432
00:28:33,478 --> 00:28:36,047
Dai és Shun azért hajba kaphatna.

433
00:28:36,548 --> 00:28:37,482
Azt megnézném.

434
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
- Nyitott kapukat döngetsz.
- Tudom.

435
00:28:39,784 --> 00:28:40,685
Az tuti.

436
00:28:42,220 --> 00:28:43,922
Már most élvezem.

437
00:28:44,689 --> 00:28:45,890
Hová megyünk?

438
00:28:45,957 --> 00:28:47,759
Melyik a miénk?

439
00:28:50,595 --> 00:28:51,896
Menj csak! Befelé!

440
00:28:53,098 --> 00:28:55,200
Oh, my god!

441
00:28:57,001 --> 00:28:58,203
Állat!

442
00:28:58,269 --> 00:28:59,104
De menő!

443
00:29:00,538 --> 00:29:01,372
Eszméletlen!

444
00:29:01,439 --> 00:29:03,241
- Milyen stílusos!
- Ja!

445
00:29:03,775 --> 00:29:07,078
Számítottál rá,
hogy a te nevedet fogom írni?

446
00:29:07,645 --> 00:29:08,546
Igen.

447
00:29:11,983 --> 00:29:13,251
Vívódtál?

448
00:29:13,318 --> 00:29:14,252
Ne hülyéskedj!

449
00:29:16,354 --> 00:29:17,622
Egy pillanatig sem.

450
00:29:19,424 --> 00:29:21,526
A múltkor majd megőrültem!

451
00:29:21,593 --> 00:29:23,394
„Ez az!” Emlékszel?

452
00:29:23,461 --> 00:29:26,998
Most már látom,
hogy egy kicsit túltoltam a témát.

453
00:29:27,065 --> 00:29:29,901
Szégyelltem is magam utána.

454
00:29:30,668 --> 00:29:32,337
De most visszacsavartam.

455
00:29:32,403 --> 00:29:33,438
Kábé így.

456
00:29:43,414 --> 00:29:44,749
Így reagáltál?

457
00:29:44,816 --> 00:29:45,650
Aha.

458
00:29:45,717 --> 00:29:46,951
Visszafogtad magad?

459
00:29:47,018 --> 00:29:48,319
- Igen.
- Miért?

460
00:29:48,887 --> 00:29:52,657
Aki elmehet randira,
az nyilván majd kiugrik a bőréből.

461
00:29:52,724 --> 00:29:54,259
De a többieknek…

462
00:29:55,727 --> 00:29:57,061
baromi gáz.

463
00:29:58,563 --> 00:29:59,497
Toltam a zent.

464
00:30:01,866 --> 00:30:03,234
De belül ujjongtam.

465
00:30:03,301 --> 00:30:05,069
Én végül arra jutottam,

466
00:30:06,004 --> 00:30:08,540
hogy tök jó veled,
és élvezem a társaságod.

467
00:30:08,606 --> 00:30:09,541
De jó!

468
00:30:11,509 --> 00:30:13,411
Örömmel hallom.

469
00:30:15,013 --> 00:30:16,281
Hová jöttünk?

470
00:30:17,015 --> 00:30:18,383
Milyen randi lesz?

471
00:30:18,449 --> 00:30:19,818
De szuper!

472
00:30:21,252 --> 00:30:22,520
Jó napot!

473
00:30:22,587 --> 00:30:23,922
- Jó napot!
- Jó napot!

474
00:30:23,988 --> 00:30:26,391
Örülünk, hogy itt lehetünk.

475
00:30:26,457 --> 00:30:28,059
Üvegfújás!

476
00:30:28,126 --> 00:30:29,460
Telitalálat!

477
00:30:29,527 --> 00:30:31,629
A lehető legjobb helyre mentek!

478
00:30:32,463 --> 00:30:35,266
Lassan! Lazítsa el a vállát!

479
00:30:42,574 --> 00:30:44,008
Nyissuk ki!

480
00:30:44,075 --> 00:30:45,310
Na, lássuk!

481
00:30:47,278 --> 00:30:48,112
Szép.

482
00:30:48,980 --> 00:30:49,848
Gyönyörű!

483
00:30:50,582 --> 00:30:52,917
Nézze csak meg a tükörben!

484
00:30:56,154 --> 00:30:58,289
- Csoda szép lett.
- Igen.

485
00:30:58,356 --> 00:31:00,124
Nagyon csini!

486
00:31:06,331 --> 00:31:08,700
Szeretek kávézóban randizni.

487
00:31:08,766 --> 00:31:10,201
Én is.

488
00:31:10,869 --> 00:31:13,972
Este pedig szép nyugodtan
megvacsorázunk a házban.

489
00:31:14,038 --> 00:31:15,940
Ritka alkalom.

490
00:31:16,007 --> 00:31:17,508
Tökéletes ez a randi.

491
00:31:19,043 --> 00:31:20,778
Mi legyen vacsorára?

492
00:31:20,845 --> 00:31:24,015
- Stew.
- Remek választás ebben az időben!

493
00:31:24,082 --> 00:31:25,783
Igen, elég hűvös az idő.

494
00:31:25,850 --> 00:31:29,087
Készítettünk nyakláncot,
beültünk egy kávézóba,

495
00:31:29,153 --> 00:31:31,489
este pedig együtt főzőcskézünk.

496
00:31:31,556 --> 00:31:32,523
Tökéletes!

497
00:31:37,896 --> 00:31:38,763
Ez a hely…

498
00:31:39,998 --> 00:31:41,065
valami gyönyörű!

499
00:31:41,599 --> 00:31:43,501
- Ja.
- Jólesik ez a kis szellő.

500
00:31:44,135 --> 00:31:46,070
Este még csodálatosabb lesz.

501
00:31:48,439 --> 00:31:49,574
Elképesztő!

502
00:31:50,742 --> 00:31:52,010
De menő!

503
00:31:53,111 --> 00:31:54,545
- Igen.
- Milyen tágas!

504
00:31:57,048 --> 00:31:58,316
Aggódtál?

505
00:31:58,383 --> 00:31:59,217
Hogy én?

506
00:31:59,817 --> 00:32:00,818
Ma reggel?

507
00:32:00,885 --> 00:32:02,887
Amíg meg nem hallottam a nevemet,

508
00:32:02,954 --> 00:32:05,757
mosolyogni sem tudtam.

509
00:32:09,127 --> 00:32:12,697
Mivel legutóbb meghiúsult a randink,

510
00:32:12,764 --> 00:32:16,935
még különlegesebbnek érzem a mostanit.

511
00:32:18,202 --> 00:32:19,370
Nagyon várom.

512
00:32:28,680 --> 00:32:30,415
Milyen pasikkal jártál?

513
00:32:31,015 --> 00:32:32,617
Gyökerekkel.

514
00:32:33,618 --> 00:32:34,519
Kizárólag?

515
00:32:34,585 --> 00:32:35,420
Aha.

516
00:32:36,487 --> 00:32:39,357
Tizennyolc éves koromig
nem volt kapcsolatom.

517
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
Nem volt szex, de még csók sem.

518
00:32:44,062 --> 00:32:47,832
Azt a New York-i srácot leszámítva

519
00:32:49,200 --> 00:32:51,469
kitörölném őket az emlékeimből.

520
00:32:53,471 --> 00:32:55,807
Őt leszámítva mind csak lehúztak.

521
00:32:56,574 --> 00:32:58,609
Annyi, hogy jól néztek ki.

522
00:32:58,676 --> 00:33:00,745
Szégyellem az akkori önmagam.

523
00:33:01,612 --> 00:33:04,949
Nem értem, hogy zúghattam beléjük.

524
00:33:06,150 --> 00:33:09,420
Én még senkire sem voltam
különösebben rákattanva.

525
00:33:09,487 --> 00:33:10,521
Tényleg?

526
00:33:11,122 --> 00:33:14,225
Egyetlen egyszer fordult elő az életemben,

527
00:33:15,126 --> 00:33:18,296
hogy nagy hatással volt rám valaki.

528
00:33:18,930 --> 00:33:19,764
Te.

529
00:33:23,501 --> 00:33:24,335
És az…

530
00:33:25,136 --> 00:33:27,138
hogy megismertem egy ilyen embert,

531
00:33:27,739 --> 00:33:30,708
illetve a veled eltöltött pillanatok

532
00:33:30,775 --> 00:33:34,645
egy csomó mindenre megtanítottak.

533
00:33:36,180 --> 00:33:37,048
És ezért…

534
00:33:37,749 --> 00:33:39,217
nagyon hálás vagyok.

535
00:33:49,894 --> 00:33:51,262
Kész a husika!

536
00:33:51,329 --> 00:33:53,531
- Nagyon finom lesz.
- Az biztos!

537
00:33:53,598 --> 00:33:56,467
- Elég, ha megsózzuk.
- Oké.

538
00:33:59,670 --> 00:34:00,538
Príma!

539
00:34:08,179 --> 00:34:09,047
Isteni!

540
00:34:27,765 --> 00:34:29,133
Ez meg mi volt?

541
00:34:29,200 --> 00:34:30,568
Nem hiszem el!

542
00:34:30,635 --> 00:34:34,072
Szegény Kazuto!
Szerzett nekünk pár vidám pillanatot.

543
00:34:35,106 --> 00:34:38,910
Mivel a ma estét
egymás társaságában töltjük,

544
00:34:39,844 --> 00:34:41,612
jó lenne tudni,

545
00:34:42,513 --> 00:34:44,849
perpillanat hogyan állsz hozzám.

546
00:34:46,751 --> 00:34:49,187
Miközben ezen töprengtem, ráébredtem,

547
00:34:49,754 --> 00:34:51,389
hogy az fajta srác vagyok,

548
00:34:51,889 --> 00:34:56,527
aki távolról szemléli
a kiszemelt személyt,

549
00:34:56,594 --> 00:35:01,365
és azt figyeli,
hogyan viselkedik az illető társaságban.

550
00:35:02,133 --> 00:35:06,137
Én szeretem szép fokozatosan
megismerni a másikat.

551
00:35:06,804 --> 00:35:11,109
És a legutóbbi ottalvós randi alkalmával…

552
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
hirtelen ránk szakadt
ez a közös együttlét.

553
00:35:15,513 --> 00:35:18,182
És egy picit besokalltam,

554
00:35:19,617 --> 00:35:25,189
azért is voltam hűvösebb,
miután visszatértünk a randiról.

555
00:35:26,057 --> 00:35:27,258
De a mostani…

556
00:35:28,726 --> 00:35:30,695
már egészen más eset.

557
00:35:31,529 --> 00:35:33,564
A viszonyunk barátsággá szelídült,

558
00:35:35,133 --> 00:35:37,768
illetve talán
nem is ez a találó kifejezés.

559
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
De így eloszlottak a kételyeim,

560
00:35:41,139 --> 00:35:43,374
és önmagam lehetek, ahogy mondtam.

561
00:35:43,908 --> 00:35:45,476
Ez kellett hozzá.

562
00:35:46,210 --> 00:35:48,179
És ennek köszönhetően

563
00:35:48,913 --> 00:35:53,184
az elmúlt pár nap
a felhőtlen szórakozásról szólt.

564
00:35:53,251 --> 00:35:54,452
Jól elvoltunk, nem?

565
00:35:54,519 --> 00:35:56,521
Felszabadultnak érzem magam veled.

566
00:35:57,088 --> 00:35:58,789
Azért írtam a te nevedet,

567
00:35:58,856 --> 00:36:02,393
mert szeretnélek
szép fokozatosan megismerni.

568
00:36:04,228 --> 00:36:09,500
Az egész hajcihő a nevekkel,
a párosításokkal, közös műszakokkal…

569
00:36:10,067 --> 00:36:11,969
Mindenki be van zsongva tőle,

570
00:36:12,470 --> 00:36:14,572
de én inkább…

571
00:36:15,306 --> 00:36:16,874
lehetőséget látok benne,

572
00:36:18,276 --> 00:36:20,411
hogy minden oldaladat megismerjem.

573
00:36:21,179 --> 00:36:23,581
A magam részéről igazából…

574
00:36:24,215 --> 00:36:27,318
nem szeretem
túlreagálni a dolgokat, tudod?

575
00:36:28,186 --> 00:36:31,622
Az jutott eszembe,
miközben Kazutót hallgattam,

576
00:36:31,689 --> 00:36:34,525
hogy olyan megfontoltan beszél
a többiekhez képest.

577
00:36:34,592 --> 00:36:35,860
Racionálisan, nem?

578
00:36:35,927 --> 00:36:39,764
Nem haverkodik, jópofizik.
Halál józanul tálalja a tényeket.

579
00:36:39,830 --> 00:36:41,465
Nem játssza meg magát.

580
00:36:41,532 --> 00:36:46,370
És azt figyeltétek, ahogy Alan
apránként felvette Kazuto tempóját?

581
00:36:48,172 --> 00:36:49,674
Felvágnád a fokhagymát?

582
00:36:49,740 --> 00:36:50,575
Persze.

583
00:36:51,175 --> 00:36:53,311
Mindig olyan udvarias vagy velem!

584
00:36:53,377 --> 00:36:54,245
Igen.

585
00:36:55,112 --> 00:36:56,814
- Nem kéne?
- Nem.

586
00:36:57,481 --> 00:36:59,584
- Próbálok leszokni róla.
- Légyszi!

587
00:37:01,152 --> 00:37:03,554
Mekkorára vágjam a fokhagymát?

588
00:37:04,121 --> 00:37:06,290
- Vékony szeletekre?
- Igen.

589
00:37:06,857 --> 00:37:08,726
Kóstold meg, finom!

590
00:37:09,894 --> 00:37:10,861
Hú, de csíp!

591
00:37:12,029 --> 00:37:13,331
Egyben bepusziltad?

592
00:37:13,831 --> 00:37:15,967
- Kellemes.
- Úgy nem csoda, ha csíp.

593
00:37:18,269 --> 00:37:19,103
Egészségedre!

594
00:37:19,170 --> 00:37:20,638
- Egészségedre!
- Köszi!

595
00:37:26,877 --> 00:37:28,412
Bacon is van benne.

596
00:37:29,847 --> 00:37:31,349
Kellemesen megbolondítja.

597
00:37:33,718 --> 00:37:34,552
Finom.

598
00:37:37,855 --> 00:37:40,024
Mindig ilyen randira vágytam.

599
00:37:40,825 --> 00:37:43,527
Ennél nem is lehetne tökéletesebb.

600
00:37:44,161 --> 00:37:47,298
Úgy érzem, ma minden álmom valóra vált.

601
00:37:49,133 --> 00:37:52,503
Hogyhogy az én nevemet írtad a papírra?

602
00:37:55,539 --> 00:37:57,508
Amiért korábban.

603
00:37:58,309 --> 00:38:00,945
A legutóbbi randinál is téged írtalak.

604
00:38:01,646 --> 00:38:05,883
Meg sem fordult a fejemben,
hogy más is szóba jöhet.

605
00:38:07,285 --> 00:38:08,219
Köszönöm!

606
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
De nem hittem, hogy összejön.

607
00:38:11,055 --> 00:38:11,889
A mai.

608
00:38:13,958 --> 00:38:16,227
Te sokáig agyaltál rajta?

609
00:38:16,294 --> 00:38:17,161
Nem.

610
00:38:18,529 --> 00:38:20,031
Hamar eldöntöttem.

611
00:38:20,097 --> 00:38:21,632
- Tényleg?
- Aha.

612
00:38:22,199 --> 00:38:28,105
Ma reggel úgy ébredtem,
hogy mindent letisztáztam magamban.

613
00:38:29,040 --> 00:38:30,775
Habozás nélkül téged írtalak.

614
00:38:32,009 --> 00:38:35,179
Hát nekem is megadatott a műsorban,
hogy randira menjek.

615
00:38:35,246 --> 00:38:37,882
Hogy bejelentsék a nevemet.

616
00:38:37,948 --> 00:38:39,784
Én is örülök neki.

617
00:38:40,451 --> 00:38:43,354
Hogy mind a kettőnknek
teljesült ez a kívánsága.

618
00:38:43,954 --> 00:38:45,089
Fantasztikus érzés.

619
00:38:47,191 --> 00:38:48,993
Azt hittem, ismerlek,

620
00:38:49,660 --> 00:38:52,863
de rá kellett jönnöm, hogy tévedtem.

621
00:38:52,930 --> 00:38:54,432
Változott a véleményed?

622
00:38:55,132 --> 00:38:56,767
Épp ez az, hogy nem.

623
00:38:56,834 --> 00:39:01,005
Rájöttem, mennyi minden tetszik benned,
ami elkerülte a figyelmemet.

624
00:39:02,473 --> 00:39:05,743
Még a hangszínünk is hasonló,
ahogy beszélünk.

625
00:39:06,310 --> 00:39:07,845
Otthonos érzés.

626
00:39:07,912 --> 00:39:09,080
- Tényleg.
- Ugye?

627
00:39:09,146 --> 00:39:11,215
Sok mindenben hasonlítunk.

628
00:39:12,049 --> 00:39:15,953
Jó látni,
mennyi csodálatos tulajdonságod van!

629
00:39:17,455 --> 00:39:18,856
Zavarba hozol.

630
00:39:21,659 --> 00:39:25,496
Megtalálta a zsák a foltját.
Egészen olyanok, mint egy házaspár.

631
00:39:26,097 --> 00:39:27,998
Ugyanolyan hangerővel beszélnek.

632
00:39:28,065 --> 00:39:29,333
Márpedig a hangerő…

633
00:39:29,400 --> 00:39:31,135
- Fontos szempont!
- Igen.

634
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
- Jó éjt, Kazuto!
- Jó éjt!

635
00:40:09,540 --> 00:40:12,309
- Most ugye mindennap találkozunk.
- Igen.

636
00:40:12,376 --> 00:40:16,280
Kíváncsi vagyok,
vajon hogy bírnánk egymás nélkül.

637
00:40:16,847 --> 00:40:18,048
Arra én is.

638
00:40:18,616 --> 00:40:21,452
Percenként írogatnánk az üzeneteket?

639
00:40:21,519 --> 00:40:24,822
Azért nem mindenki nyomja ennyire durván!

640
00:40:24,889 --> 00:40:26,090
Ki tudja?

641
00:40:26,590 --> 00:40:28,492
Te gyakran írogatsz a párodnak?

642
00:40:29,527 --> 00:40:31,629
A gázos exeimnél így volt.

643
00:40:31,695 --> 00:40:32,997
És az amerikainál?

644
00:40:33,063 --> 00:40:36,700
Vele igazából nem volt rá semmi szükség.

645
00:40:36,767 --> 00:40:38,736
Annyira össze voltatok nőve?

646
00:40:39,737 --> 00:40:41,472
Mit szerettél benne?

647
00:40:42,173 --> 00:40:44,408
A legjobban az tetszett…

648
00:40:46,243 --> 00:40:49,113
amikor elmentünk a családjához Atlantába.

649
00:40:49,680 --> 00:40:54,752
Valami családi összeröffenés volt.

650
00:40:58,122 --> 00:41:01,459
Ilyen tökéletes család nem is létezik.

651
00:41:02,326 --> 00:41:03,227
Csak a mesében.

652
00:41:05,429 --> 00:41:07,398
Ott volt az apja, az anyja,

653
00:41:08,432 --> 00:41:11,235
testvérek, unokatestvérek…

654
00:41:12,336 --> 00:41:15,339
És valahogy teljes volt a harmónia.

655
00:41:16,073 --> 00:41:17,374
- Csodálatos!
- Az.

656
00:41:17,875 --> 00:41:19,243
Nem hittem el.

657
00:41:20,544 --> 00:41:23,147
- Hogy ilyesmi egyáltalán létezik?
- Igen.

658
00:41:24,148 --> 00:41:28,285
Arról álmodoztam, hogy egyszer
nekem is lesz egy ilyen családom,

659
00:41:28,786 --> 00:41:30,354
akikkel néha összegyűlünk.

660
00:41:33,791 --> 00:41:34,658
Amúgy te…

661
00:41:35,893 --> 00:41:39,597
pártolod, hogy az egynemű pároknak is
lehessen gyerekük,

662
00:41:40,965 --> 00:41:45,970
és úgy éljenek boldogan,
mint egy hétköznapi család?

663
00:41:46,036 --> 00:41:47,505
Te szeretnél gyerekeket?

664
00:41:47,571 --> 00:41:50,474
Igen, ha meglennének a feltételei.

665
00:41:51,175 --> 00:41:54,211
Mind anyagilag, mind lelkileg.

666
00:41:55,112 --> 00:41:56,180
Miért?

667
00:41:56,747 --> 00:42:00,784
Mert én például maximálisan hiszek benne.

668
00:42:01,986 --> 00:42:06,123
És én lennék a legboldogabb,
ha lenne egy társam, aki ugyanígy látja.

669
00:42:08,792 --> 00:42:10,394
Mindjárt elalszom.

670
00:42:14,064 --> 00:42:16,133
Tegyük el magunkat holnapra?

671
00:42:16,967 --> 00:42:19,570
- Ledőlnél egy picit?
- Aha.

672
00:42:23,741 --> 00:42:25,910
Én nem tudnék most aludni.

673
00:42:26,710 --> 00:42:27,578
Hogyhogy?

674
00:42:28,312 --> 00:42:31,115
- Majd az ágyban duruzsolok a füledbe.
- Oké.

675
00:42:31,615 --> 00:42:32,449
Basszus!

676
00:42:33,417 --> 00:42:34,752
Ez fájhatott!

677
00:42:40,491 --> 00:42:41,559
Nézz a lábad elé!

678
00:42:48,966 --> 00:42:51,969
Mindkettőjüknek igen határozott
képe van arról,

679
00:42:52,036 --> 00:42:54,171
mit jelent az, hogy család.

680
00:42:54,238 --> 00:42:56,206
Igen, ez Dainak is nagyon fontos.

681
00:42:56,273 --> 00:42:58,809
Hasonló nézeteket vallanak.

682
00:42:58,876 --> 00:43:01,478
Összeillenek.

683
00:43:01,545 --> 00:43:03,714
Japánban a mai napig kizárják

684
00:43:03,781 --> 00:43:07,051
az azonos nemű párok nagy részét
az örökbefogadásból.

685
00:43:07,117 --> 00:43:10,888
Szerintem a családnak
számtalan legitim formája van.

686
00:43:10,955 --> 00:43:11,822
Abszolút.

687
00:43:11,889 --> 00:43:13,624
Manapság annyi lehetőség van,

688
00:43:13,691 --> 00:43:17,428
és egyre toleránsabbak vagyunk
mások életvitelével kapcsolatban,

689
00:43:17,494 --> 00:43:20,064
míg a szociális rendszer a múltban rekedt.

690
00:43:20,130 --> 00:43:24,401
Égető szükség van rá,
hogy megreformáljuk a rendszert,

691
00:43:24,468 --> 00:43:27,271
hogy mindenki úgy élhesse az életét,
ahogy akarja.

692
00:43:27,338 --> 00:43:28,906
Remélem, mielőbb így lesz.

693
00:43:28,973 --> 00:43:30,341
Egyetértek.

694
00:43:30,407 --> 00:43:31,508
És most időjárás!

695
00:43:34,378 --> 00:43:35,512
Na!

696
00:43:35,579 --> 00:43:37,815
Ez nem az esti híradó, hölgyem!

697
00:43:40,417 --> 00:43:42,086
Nem is tudom…

698
00:43:43,087 --> 00:43:43,954
Mi az?

699
00:43:44,588 --> 00:43:45,422
Semmi.

700
00:43:46,423 --> 00:43:48,225
- Mondd már!
- Nem érdekes.

701
00:43:53,263 --> 00:43:55,099
Leragad a szemed, nagyfiú?

702
00:43:57,334 --> 00:43:58,535
Átmegyek hozzád.

703
00:44:10,981 --> 00:44:11,882
Hé!

704
00:44:12,816 --> 00:44:15,052
Feküdj a karomra!

705
00:44:16,153 --> 00:44:16,987
Miért?

706
00:44:17,921 --> 00:44:20,924
Hogy közelebb érezzelek magamhoz.

707
00:44:27,998 --> 00:44:30,167
Hozhattad volna a párnádat.

708
00:44:44,114 --> 00:44:46,083
- Rossz ötlet volt?
- Nem.

709
00:44:47,017 --> 00:44:48,085
Épp ellenkezőleg.

710
00:44:50,754 --> 00:44:52,589
A legjobb ötlet a világon.

711
00:45:13,343 --> 00:45:14,178
Shun!

712
00:45:49,780 --> 00:45:50,781
Erre vártál?

713
00:45:52,082 --> 00:45:53,550
Így is túl sokat vártam.

714
00:45:56,620 --> 00:45:57,921
Végre megtörtént.

715
00:46:02,993 --> 00:46:05,429
- Istenkém!
- Juj, de jó!

716
00:46:05,496 --> 00:46:07,831
- Imádom!
- Micsoda csók volt, te jó ég!

717
00:46:07,898 --> 00:46:09,833
És ez a felvezetés!

718
00:46:09,900 --> 00:46:11,535
El sem hiszem!

719
00:46:11,602 --> 00:46:14,004
Történelmi pillanatnak
lehettünk szemtanúi!

720
00:46:14,071 --> 00:46:15,305
Ahogy mondod.

721
00:46:21,612 --> 00:46:24,748
A feliratot fordította: Tóth Márton