Ini tidak apa?
Ya.
Ini jadi merepotkan.
Ini merepotkan.
IKUO PEKERJA RESTORAN
Bekerjalah denganku.
Ikuo lucu. Dia tersenyum lebar.
Aku akan berusaha.
Saat aku melihat ke samping,
ada yang tidak mengangkat tangan.
Aku hampir mengangkat tinjuku.
Apa kau akan bicara dengannya saat kembali?
Kurasa dia akan bicara padaku.
Dia merasa aman dalam hubunganmu.
Ya, benar.
Tapi bukan gayaku membuatnya merasa tak aman.
- Kau ingin dia merasa aman. - Tepatnya, merasa aman…
- Tapi kalian belum berpasangan. - Belum.
Lalu apakah itu perlu?
Begini,
jika aku merasa dia menganggap perasaanku terlalu remeh,
atau jika dia mulai bertingkah manja,
maka aku akan bilang, "Jangan anggap remeh ini."
Aku harus bagaimana?
Itu sudah terjadi.
- Kau khawatir? - Aku khawatir.
Kenapa tak angkat tangan?
Kupikir sudah diputuskan…
- Kau kewalahan? - Ya.
Aku bisa memahami itu.
Aku sedang tak ingin bekerja di truk.
Saya rasa…
itu akan terus terjadi. Suasana hati saya yang buruk.
Meski satu masalah terpecahkan,
masalah lain muncul, dan saya akan kesal lagi.
Saya merepotkan.
Sepertinya saya merepotkan.
Jadi, dia tahu dirinya.
Dia butuh perhatian.
Yang paling aku suka dari Shun
adalah dia tidak mencoba untuk memperhalus semuanya,
dia terlalu jujur dan mengatakan pendapatnya.
Dalam beberapa hal, itu membuatnya bisa dipercaya.
Bagaimana soal dia tak angkat tangan?
Aku tak tahu kenapa tidak,
tapi aku ingin dia menjelaskan sendiri kepadaku.
Setidaknya dia mengirimiku pesan.
Dia bilang apa?
Ini…
"Aku lelah setelah perdebatan dan tak ingin bekerja.
Maaf jika menyakiti perasaanmu.
Aku ingin pergi denganmu, tapi aku tak bisa."
Aku tak akan memaafkannya jika hanya ini,
tapi satu jam kemudian, dia mengirimkan gambar acak katak.
Saat dia melakukan hal seperti itu, aku menganggapnya menggemaskan.
- Dia menemukannya. - Imut.
Aku juga harus memikirkan banyak hal.
Bagus jika dia bilang, "Aku tak bisa menganggapmu itu."
Maksudmu Kazuto?
Aku ingin dia mengatakannya.
- Buat dia mengatakannya. - Mungkin akan kulakukan.
"Apa pendapatmu tentangku? Lalu aku bisa lupakan."
Apa rencanamu setelah itu?
Akan kucoba pikirkan.
- Kau yang mengambil foto? - Ya.
- Siap? - Oke.
Ini dia.
Bagaimana?
Ini gila!
Coba kulihat!
Silakan.
Imut sekali!
Menakjubkan.
- Akan kupikirkan. - Tentang apa?
Cara lain untuk mengambil foto lucu.
Ya. Aku akan memikirkan ide juga.
- Kita pikirkan bersama. - Benar.
- Mereka bersenang-senang. - Mereka teman baik.
Kami pulang.
Selamat datang!
Kami pulang.
Bagaimana harimu?
- Menyenangkan. - Ya.
- Kalian lucu. - Terima kasih.
Jadi…
Halo, Dai.
Bisakah kau ke lantai satu?
- Sekarang? - Ya.
Tentu.
- Aku datang. - Terima kasih.
Apa kau kesal hari ini?
Bukan kesal.
Tapi aku hanya terkejut.
Mungkin terdengar seperti alasan, tapi boleh aku jelaskan?
Tentu.
Sebelum sif diumumkan,
beberapa hal terjadi, bukan?
Rasanya merepotkan, dan…
aku lelah secara mental.
Aku sudah kirim pesan tentang alasannya, tapi…
Kau bilang sesuatu seperti, "Aku mau bekerja denganmu, tapi tak bisa."
Pilihan katamu terasa seperti kau menjauhiku.
Mungkin ada cara yang lebih baik bagimu untuk menangani ini.
Itu perasaanku.
Ada yang mau dibahas lagi?
Tidak.
- Sekali lagi. - Itu tidak bagus.
Ayolah, Shun.
- Tak selalu seperti yang kau mau. - Tidak.
Ya, benar.
Apa yang dikatakan Dai di akhir tidak salah.
Dia merasa sedih.
Ada apa?
Terjadi sesuatu?
Kau terlihat sedih.
TAEHEON DARI KOREA, DESAINER
Aku bicara dengannya.
Keadaan menjadi lebih buruk.
Benarkah?
Itu karena…
aku belum minta maaf.
Kurasa aku tak punya…
alasan untuk meminta maaf.
Aku menyakiti perasaannya.
Aku merasa bersalah.
Tapi aku tak wajib menjadi sukarelawan.
Benar juga.
Ya.
Aku bingung.
Apa yang kau katakan itu benar.
- Kau tak wajib mengangkat tangan. - Kami belum resmi pacaran.
Aku menyukainya, tapi tak tergila-gila.
Meskipun tergila-gila padanya, kau tak harus mengangkat tangan.
Tapi…
Kau bilang kau merasa bersalah, 'kan?
Ya.
Kalau begitu…
memang benar kau punya pilihan, tapi kau tahu kau menyakiti perasaannya.
Lalu apa yang adil bisa dibahas nanti.
Bukan itu yang harus kau fokuskan sekarang.
"Aku membuatmu sedih."
- "Maafkan aku. - Ya.
- Taeheon! - Nasihat bagus, Taeheon.
Nasihatnya baik dan benar.
Kau bisa bilang, "Mari bekerja sama lain kali."
Kau benar.
Terima kasih.
Apa dia akan seperti, "Lagi"? Kau pikir tak apa-apa?
Apakah itu dalam dialekmu?
Ya. Artinya, "habiskan makananmu."
Hei, Dai, tadi…
- Maaf mengganggu. - Tidak apa.
Kau tahu…
Ada satu hal yang tak bisa kukatakan kepadamu.
Yah…
Hari ini…
Dengan tidak mengangkat tanganku…
aku membuatmu kaget dan sedih.
Maaf.
Terima kasih.
Aku ingin mendengarnya.
Terima kasih.
Ya.
Kau menemuiku untuk itu.
Aku bahagia.
Terima kasih.
Makan malam siap. Mereka di ruang makan?
Ya?
Terima kasih, Shun.
Kita bersantap di ruang makan.
Baiklah.
Ya.
Itu dia!
Shun mencoba mengubah dirinya selangkah demi selangkah.
- Bagus! - Dia minta maaf.
Dia tak bisa melakukan itu sebelumnya.
Tapi Taeheon…
- Aku terkesan dengan nasihatnya. - Bagus sekali!
Tanpa menyakiti perasaan,
dia membuka mata Shun dan mendorongnya untuk bertindak.
Dengan pengalaman, mereka bisa belajar mengucapkan "terima kasih" dan "maaf".
Ada hal yang bisa ditemukan melalui argumen.
Ketidaksukaan satu sama lain, misalnya.
Ekspresi Dai setelah Shun berkata, "Maaf."
Ekspresi yang bagus.
Itu ekspresi yang seorang aktor akan kesulitan mengulanginya.
- Mereka tidak bisa. - Benar?
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Hei, boleh aku bertanya?
Kita semua gay, 'kan?
Mungkin ada yang biseksual.
Kalian beri tahu orang tua tentang hubungan?
- Aku bisa ceritakan semua. - Kau bisa?
Apa reaksi mereka?
Kurasa ibuku punya lebih banyak kekhawatiran daripada yang kuharapkan.
Yang lain juga? Orang tua kalian tahu?
Ya, mereka tahu.
Aku bilang begitu tahu akan muncul di acara ini.
Sungguh?
Itu bagus.
Aku tak mau mereka mendengarnya dari orang lain.
Apa ibumu menerimanya dengan baik?
Dia bilang, "Jika bertemu orang baik, ajak mampir."
Mulai sekarang,
Sejujurnya, aku mencoba memberi tahu orang tuaku sebelum bergabung di sini.
Tapi aku belum bisa memberi tahu mereka.
Sebenarnya,
orang tuaku bercerai saat aku sepuluh tahun,
dan aku dibesarkan oleh nenekku.
Lalu aku pergi ke sekolah asrama di Korea dan belajar di luar negeri setelah itu.
Aku masih bocah sepuluh tahun dalam pikiran orang tuaku.
Begitu, ya?
Kami sudah lama berpisah,
canggung bagiku dan bagi mereka.
Karena kami tidak saling mengenal dengan baik,
aku harus berhati-hati saat memberi tahu mereka.
Jadi, aku ingin tahu,
bagaimana kalian memberi tahu mereka.
Apa alasan kalian jujur?
Bagaimana reaksi mereka?
Aku ingin tahu.
Aku memberi tahu orang tuaku saat Obon terakhir.
Apa alasanmu melakukan itu?
Aku dilema tentang mantanku dan meminta nasihat mereka.
Jadi, ini bukan tentang memberi tahu mereka,
tapi lebih karena aku ingin nasihat mereka.
Kupikir memberi tahu orang tuaku tidak akan menjadi masalah,
tapi mereka lebih sedih dari yang kuduga.
Kupikir mereka akan baik-baik saja dengan itu,
tapi mereka tampak lebih sedih dari yang kuduga.
Aku juga merasa sedih.
Entah itu Korea atau Jepang,
menurutku negara atau budaya tidak begitu penting.
Kau bilang ibumu tampak sedih, bukan?
Ya.
Ibuku kemungkinan besar akan memiliki reaksi yang sama.
Setidaknya itulah yang kuharapkan.
Aku takut untuk jujur.
Itu bisa menakutkan.
Aku agak khawatir, tapi mendengar pengalaman kalian,
kupikir itu bisa memberiku dorongan yang kubutuhkan.
Itu sebabnya aku bertanya.
Bahkan jika ayah dan ibumu tidak menerima seksualitasmu,
ada makna dan nilai dari fakta kau ada di sini.
Keberadaanmu tak perlu dipengaruhi oleh itu.
Mendengarkanmu membuatku merasa seperti itu.
Aku setuju dengan Dai.
Ada banyak hal yang dipelajari anak-anak dari orang tua mereka,
tapi banyak juga yang orang tua pelajari dari anak-anak mereka.
Saat kau memilih kebahagiaanmu sendiri,
itu bisa berarti pengalaman baru bagi orang tuamu,
dan mereka mungkin terkejut karena tahu sedikit tentang itu.
Tapi meski reaksi mereka bukan yang kau harapkan,
aku percaya pilihanmu adalah pesan berharga bagi mereka.
Terima kasih sudah berbagi dan mendengarkan.
Kami pun begitu.
Memberi tahu bukan persyaratan.
Kau tak perlu melakukannya. Lakukan apa yang tepat untukmu.
Dalam kasusku, ibuku meninggal sebelum aku memberitahunya.
Aku memberi tahu ayahku setelah itu.
Tapi ayahku, yang kupikir agak konservatif,
menerimanya apa adanya.
Seksualitas kita tak selalu tentang seks, tapi tentang identitas kita.
Tentu saja.
Beri tahu orang macam apa kau ini,
dan jika mereka menerimamu,
itu bisa menjadi penegasan diri.
Kazuto bilang ibunya tampak sedih, tapi kita tak tahu kenapa sedih.
Apa ibunya sedih karena dia gay?
Atau dia sedih karena pemikiran bahwa putranya yang gay
harus menghadapi masyarakat yang mungkin lebih menantang.
Benar.
Kau takkan tahu sampai membicarakannya.
"Sedih" belum tentu berarti ibunya sedih dia gay.
- Ini bukan penolakan. - Benar, mungkin bukan.
Selama mereka melanjutkan di jalan yang membuat mereka bahagia,
kurasa semua orang tua akan kagum.
Semoga begitu.
Ada satu orang yang aku ingin kenal dengan baik.
Aku hanya butuh waktu dengannya.
Bagus.
- Hanya kalian berdua? - Kenapa tidak?
Tentu saja boleh.
Jadi, balik namanya.
- Balik? - Ide bagus!
Oke, gunakan kartu nama.
Ikuo bilang tak apa-apa.
Beri kami tanda, Ikuo.
Baiklah.
Ayo.
Semoga berhasil.
Dah.
Aku juga ingin bicara dengan Kazuto.
- Ayo bicara. - Ya.
Aku ingin tahu sesuatu.
- Ryota juga. - Bagus sekali.
Aku masih sangat tertarik padamu.
Bahkan sekarang.
Saat kau bilang kau belum mengenalku,
kupikir kau bersedia mengenalku.
Hanya harapan egoisku.
Aku tak berencana menyerah sekarang.
Bagaimana kau melihatku sekarang?
Itu yang ingin aku tahu.
Ikuo di sekitar orang lain,
dan Ikuo yang bersamaku di truk,
adalah dua orang yang sangat berbeda.
Ikuo saat kita sendirian adalah seseorang yang ingin kukenal,
tapi tidak dengan dirimu saat kau bersama orang lain.
Seseorang yang tak bisa hidup tanpaku…
Itu hanya preferensiku sendiri,
tapi orang seperti itulah yang membuatku tertarik.
Mau tak mau aku merasa kalau untukmu, tidak harus aku.
Dia merasa harus jelas dengannya.
- Ya, karena Ikuo mendesak jawaban. - Benar.
Kau kedinginan? Tidak apa?
- Ya. - Ayo.
Aku merasa belum bicara denganmu akhir-akhir ini.
Jadi, saat Ikuo memanggilmu, itu membuatku ingin bicara denganmu juga.
Ya.
Tempo hari…
kau bilang kau punya perasaan padaku.
Setelah itu,
aku banyak berpikir tentang apa arti dirimu bagiku.
Kupikir "suka" yang kau rasakan padaku dan "suka" yang kurasakan untukmu
mungkin berbeda.
Sejak awal,
kau mudah diajak bicara, mungkin karena kita seumuran.
Aku merasa nyaman denganmu.
Jadi…
Perasaan itu tidak romantis bagiku,
melainkan
itu adalah perasaan persahabatan.
Aku tak mau merusaknya.
Aku punya ide aneh di kepalaku,
itulah sebabnya aku mungkin mendorongmu menjauh.
Aku sedikit takut, kurasa.
Takut merusak koneksi yang kumiliki denganmu dalam pikiranku.
Menurutku bagus kau memberitahuku perasaan jujurmu.
Kurasa.
Saat kau bersama Shun,
aku suka melihat kalian bercanda dengan satu sama lain.
Ya, kau banyak tertawa.
Aku sangat suka perasaan itu
saat kau menertawakan kami yang saling meledek.
Rasanya "Kazuto tertawa."
Itu sesuatu yang benar-benar
sangat penting bagiku.
Aku sangat suka saat kau tertawa,
jadi, bahkan tanpa romansa, aku ingin melihatmu tersenyum.
Tapi aku belum melihatnya akhir-akhir ini,
dan aku merindukan itu.
Jadi, ya…
Aku sedih, "Kazuto jarang tersenyum."
Jadi…
Sekarang kita tahu perasaan masing-masing,
kupikir…
kita bisa menikmati waktu bersama.
Ya.
Ayo nikmati waktu bersama.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Tentu saja tetap mengejutkan.
- Dia berusaha. - Sangat cinta.
- Perasaan Ryota ke Kazuto itu kuat. - Dia setia.
RUANG HIJAU
- Berbunyi. "Ini pemberitahuan." - Ya.
"Truk kopi akan tutup hari ini."
Tutup.
"Kalian akan pergi dalam kencan pribadi terakhir."
- Terakhir? - Ya.
Ini kencan terakhir.
Kencan pribadi terakhir.
"Tuliskan nama orang yang kalian ingin ajak.
Kalian hanya bisa berkencan jika perasaannya sama."
Dai dan Shun akan berkencan.
Aku ingin tahu perasaan Kazuto.
Hanya satu pasangan yang bisa pergi setiap kali untuk acara ini.
"Sekarang kami akan umumkan pasangan yang berkencan."
Pasangan pertama adalah…
Shun.
Dai.
PASANGAN PERTAMA SHUN DAN DAI
Aku merasa lega.
Pasangan kedua…
Pasangan kedua?
Apa itu maksudnya?
Kazuto.
Alan.
PASANGAN KEDUA KAZUTO DAN ALAN
Aku senang.
Pasangan ketiga…
- Apa? - Apa?
Pasangan ketiga.
- Apa? - Tidak mungkin.
- Siapa? - Siapa?
Ryota.
Dia tampak begitu bahagia.
Dia tampak bahagia.
Gensei.
- Benarkah? - Oke!
PASANGAN KETIGA RYOTA DAN GENSEI
Ayo bergembira.
Itu membuatku merona.
- Luar biasa. - Kami juga senang.
- Mereka terlihat bahagia. - Aku senang.
- Hore! - Apa? Ini luar biasa.
Baru kali ini ada tiga!
Kenapa aku bahagia untuk orang lain?
- "Aku bahagia." - Kita bahagia!
Kita telah melihat bagaimana Gensei berubah.
Dia hanya punya pengalaman menyedihkan dengan romansa sejauh ini,
jadi, aku senang.
Ryota sudah beralih.
Kita tak tahu apakah ini persahabatan atau cinta untuknya,
tapi bukankah bagus dia bisa beralih?
- Itu penting. - Ini luar biasa.
Karena dia sampaikan perasaannya…
Dia sudah berusaha.
makanya, dia bisa melanjutkan cinta.
Itulah artinya.
- Kazuto, tanpa diduga… - Alan!
Alan mundur selangkah, 'kan?
- Mungkin itu berhasil? - Ya.
Sikapnya, "Jika kau belum siap, aku tunggu."
Itu mungkin berhasil.
Benar.
Semoga mereka beruntung.
Semoga kencan mereka lancar.
Tapi ingin lihat Dai dan Shun berdebat lagi.
Hanya sedikit.
- Nanti akan berdebat. - Kau benar.
Pasti.
Aku sudah bersenang-senang.
Di mana kamar kita?
Di mana, ya?
Ayo, masuklah.
Astaga!
Keren!
Luar biasa!
Gila!
Elegan.
Ya.
Kau tahu aku akan menulis namamu hari ini?
Ya.
Apa sulit memutuskan?
Tentu saja tidak.
Tak mungkin.
Tapi terakhir kali, aku bilang, "Hore!" Kau ingat?
Aku terlalu ekspresif saat itu.
Aku merasa malu setelah itu.
Tapi kali ini tidak, 'kan?
Kali ini.
Apa kau seperti itu?
Ya.
Kau menahan diri?
- Ya. - Kenapa?
Tentu akan asyik bagi mereka yang bisa berkencan.
Tapi bagi yang tidak bisa,
itu canggung.
Aku menenangkan diri.
Tapi aku sangat bahagia.
Di penghujung hari, aku bersenang-senang dan merasa betah bersamamu.
Syukurlah.
Aku senang mendengarnya.
Tempat apa ini?
Seperti apa kencannya?
Luar biasa!
Halo.
- Halo. - Halo.
- Terima kasih menerima kami. - Salam kenal.
Seni kaca!
Sempurna.
Ini sempurna untuk keduanya!
Perlahan. Rilekskan bahumu.
Mari buka ini.
Coba lihat.
Indah.
Lihatlah ke cermin.
- Aku sangat senang. - Aku juga.
Menurutku manis.
TOKO ROTI KAMOGAWA BAUM
Aku sering pergi ke kafe untuk kencan.
- Aku juga suka kafe. - Ya.
Aku ingin bersantai, makan malam mewah di rumah.
Kita tak bisa melakukannya.
Ini kencan yang ideal.
Mau makan apa?
Rebusan.
Enak. Cocok untuk cuaca ini.
Ya, agak dingin.
- Kita membuat kalung dan pergi ke kafe. - Ya, kafe.
- Pulang untuk makan malam. - Memasak.
Ini sempurna.
Tempat ini…
Aku suka.
- Ya. - Angin semilirnya enak.
Pasti akan bagus di malam hari.
Luar biasa.
Ini sangat bagus.
- Ya. - Luas.
Apa kau khawatir?
Aku?
Hari ini?
Sampai namaku dipanggil,
aku tak bisa tersenyum.
Karena kita tak bisa pergi sebelumnya,
kupikir kali ini bersamamu akan lebih istimewa.
Aku senang.
Seperti apa hubunganmu?
Hubunganku payah.
Sebagian besar?
Ya.
Pertama, aku baru berkencan saat usia 18 tahun.
Tak pernah berhubungan seks atau berciuman.
Kecuali yang terakhir dari New York,
aku ingin menghapus ingatanku.
Selain itu, mereka semua beracun.
Mereka hanya tampan.
Aku malu dengan diriku di masa lalu.
Seperti, "Kenapa aku jatuh cinta pada pria ini?"
Aku tak pernah terpaku pada siapa pun dalam hidupku.
Begitu rupanya.
Satu-satunya saat dalam hidupku
perasaanku terombang-ambing
saat bersamamu.
Dan…
fakta aku bertemu orang sepertimu,
melalui apa pun yang menyatukan kita,
telah menjadi pengalaman belajar bagiku.
Jadi…
aku sangat menikmatinya.
Ya.
Steik-nya sudah siap.
- Ini pasti enak. - Pastinya.
- Mari kita makan dengan garam. - Ya.
Lezat!
Enak sekali!
Apa itu?
Tunggu! Tidak mungkin!
Itu bagus. Itu lucu saat kau tak mengharapkannya.
Hari ini kita akan bermalam bersama.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Saat aku memikirkannya,
kusadar aku adalah orang
yang mengamati orang yang kusuka dari jauh.
Seperti bagaimana mereka dengan semua orang.
Kusadar aku suka mengenal seseorang secara perlahan.
Lalu kencan semalam itu tiba-tiba…
memberi kita waktu berdua saja.
Rasanya terlalu berlebihan bagiku.
Kurasa itu sebabnya aku merasa seperti itu setelah kita pulang.
Tapi kali ini
berbeda dari kencan terakhir.
Kita kembali berteman…
Bukan cara yang tepat untuk mengatakannya.
Tapi itu mengurangi kekhawatiranku dan memungkinkanku menjadi diri sendiri.
Aku bisa melakukannya.
Berkat itu,
beberapa hari terakhir benar-benar menyenangkan.
Kita bergembira, ya?
Ya, aku merasa nyaman denganmu.
Alasanku memilihmu hari ini
karena aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Proses penulisan nama dan dicocokkan
membuat semua orang gelisah,
tapi bagiku, yah…
ini kesempatan untuk melihat berbagai sisi dari seseorang yang kuinginkan.
Entahlah, tapi aku lebih suka…
tak perlu terlalu mengkhawatirkannya, kau tahu?
Saat Kazuto berbicara dengan Alan,
dia lebih blak-blakan daripada orang lain.
Kau benar.
Dia tidak terlalu ramah,
dan lebih alami.
Tak berusaha terlalu keras.
Alan menyesuaikan kecepatan Kazuto sedikit demi sedikit sekarang, bukan?
- Tolong potong bawang putihnya. - Oke.
Kau selalu sopan kepadaku, Ryota.
Ya.
- Tidak perlu? - Tidak.
- Aku akan berhenti. - Ya, hentikan.
Seberapa besar aku harus memotongnya?
Irisan tipis?
Irisan tipis.
Coba satu. Kurasa itu enak.
Panas sekali.
Kau makan semuanya?
- Ini enak. - Pantas saja panas.
Bersulang.
- Bersulang. - Terima kasih.
Ada bakon di dalamnya.
Kurasa itu membuat supnya enak.
Ini enak.
Aku selalu ingin kencan seperti ini.
Ini kencan idealku.
Ini seperti semuanya menjadi kenyataan dalam sehari.
Kenapa kau menulis namaku hari ini?
Tapi sebelumnya juga…
Aku menulis namamu untuk kencan pertama.
Orang yang ingin kukencani selalu sama.
Terima kasih.
Tapi kupikir tidak bisa.
Hari ini.
Butuh waktu untuk memilih?
Tidak.
Tak butuh banyak waktu.
- Tidak? - Tidak.
Perasaanku sudah jelas saat aku bangun pagi ini.
Jadi, aku tak ragu.
Jadi, begini rasanya pergi berkencan.
Merasakan nama kita dipanggil.
Aku hanya merasa senang.
Bahwa kita berdua ingin pergi dan bisa melakukannya.
Ini perasaan baru.
Kupikir aku mengenalmu, tapi aku belum terlalu mengenalmu.
Apa kesanmu berubah?
Sama saja dalam hal bagus.
Aku bisa melihat lebih banyak sifat baikmu.
Kita memiliki getaran yang sama saat berbicara.
Itu membuatku nyaman.
- Benar. - Benar?
Kita mirip dalam banyak hal.
Aku senang bisa melihat lebih banyak sisi baikmu.
Aku tersanjung.
Mereka sangat cocok. Seperti pasangan yang menikah.
Volume suara mereka sama.
Tapi volume suaranya…
- Penting. - Ya.
- Malam, Kazuto. - Selamat malam.
- Kita bertemu setiap hari. - Ya.
Bagaimana perasaan kita jika tak bertemu sementara waktu?
Ya, aku ingin tahu.
Apa kita saling berkirim pesan setiap menit?
Kebanyakan orang tidak segila itu.
Kau tak pernah tahu.
Kau sering mengirim pesan?
Ya, dalam hubungan beracun itu.
Kalau yang terakhir?
Kami tak perlu melakukan itu dalam hubungan kami.
Kalian bersama setiap hari?
Apa yang kau suka darinya?
Bagian terbesarnya adalah…
saat kami pergi ke rumah keluarganya di Atlanta.
Ada pertemuan keluarga.
Aku menyaksikan keluarga yang sempurna tanpa kekurangan.
Begitu rupanya.
Ada ayah, ibu,
sepupu, dan kakak-kakaknya.
Semua orang akur.
- Luar biasa. - Ya.
Aku terkejut.
- "Hal seperti itu benar-benar ada?" - Ya.
Itu membuatku ingin memiliki pertemuan keluarga seperti itu juga.
Apa kau…
seseorang yang percaya bahwa pasangan pria bisa punya anak,
membesarkan mereka dan mampu membangun keluarga bahagia?
Kau percaya hal itu?
Ya, selama aku mampu.
Baik secara finansial maupun mental.
- Kenapa? - Bagus.
Itu sesuatu yang sangat kupercaya.
Tidak ada yang lebih baik dari berbagi dengan pasangan yang sehati.
Aku mulai mengantuk.
Kau mau tidur?
- Hanya ingin berbaring sebentar, 'kan? - Ya.
Kurasa aku tak akan bisa tidur.
Hari ini?
Aku akan bicara di sampingmu.
Baiklah.
Aduh!
Kelihatannya sakit.
Hati-hati.
Mereka berdua memiliki perasaan yang kuat tentang apa itu keluarga.
Ya, Dai juga.
Mereka berdua setuju.
Mereka serasi.
Tapi di Jepang,
masih sangat sulit bagi pasangan pria untuk mengadopsi anak.
Kurasa "keluarga" bisa bermacam-macam bentuknya.
Aku setuju.
Ada banyak pilihan masa kini.
Masyarakat cukup menerima bagaimanapun orang lain ingin hidup.
Tapi sistem sosial belum berubah.
Kalau saja masyarakat kita bisa memiliki sistem
yang memungkinkan kita membuat pilihan yang kita mau.
Aku sangat berharap.
Aku setuju. Selanjutnya, ramalan cuaca.
Tunggu sebentar.
Berhenti bicara seperti komentator berita.
Tapi kau tahu…
Apa?
Tidak jadi.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kau mengantuk, Pak?
Aku akan tidur di sana.
Hei.
Gunakan lenganku sebagai bantal.
Kenapa?
Kita bisa lebih dekat.
Kau seharusnya membawa bantalmu.
- Ini bukan ide bagus? - Tidak.
Ini bagus.
- Apa? - Sangat bagus.
Shun.
Apa kau menunggu?
Kau membuatku menunggu lama.
Akhirnya, kita lakukan.
- Astaga! - Astaga!
- Itu bagus. - Ciuman itu luar biasa!
- Ketegangan sebelumnya! - Ya!
- Ketegangan. - Bagus!
Adegan itu akan tercatat dalam sejarah.
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi