Awak okey?
Ya.
Ia agak menyusahkan.
Buat penat saja.
IKUO (22) PEKERJA RESTORAN
Mari kita bekerjasama.
Ikuo comel. Senyumannya lebar.
Mari buat yang terbaik.
Apabila saya pandang tepi,
ada seseorang tak angkat tangan.
Saya hampir angkat penumbuk.
Awak nak ajak dia berbual selepas kita balik?
Dia tentu akan ajak saya berbual.
Tentu dia rasa selamat dengan awak.
Betul.
Saya takkan buat dia rasa ragu-ragu.
- Awak nak dia rasa selamat. - Ya, jika dia rasa selamat…
Tapi kamu belum bercinta.
Betul.
Kenapa awak sanggup buat begitu?
Kerana
jika saya rasa dia tak pedulikan perasaan saya
atau dia terlalu manja,
saya akan beritahu dia, "Jangan ambil mudah perasaan saya."
Apa saya patut buat?
Nasi dah jadi bubur.
- Awak risau? - Mestilah.
Kenapa awak tak angkat tangan?
Saya ingat dia dah buat keputusan…
- Awak rasa keliru? - Ya.
Saya faham perasaan awak.
Saya malas nak kerja di trak.
Saya rasa…
angin saya selalu tak baik sejak kebelakangan ini.
Walaupun satu masalah dah selesai,
jika ada masalah lain timbul, saya akan rasa marah.
Saya menyusahkan.
Saya rasa saya menyusahkan.
Dia kenal dirinya.
Dia perlukan perhatian.
Perkara yang saya paling suka tentang Shun
ialah dia takkan cuba berbaik tanpa sebab
dan dia selalu bersikap jujur serta berterus terang.
Jadi saya rasa dia boleh dipercayai.
Tapi dia tak angkat tangan pagi tadi.
Saya tak tahu sebabnya,
tapi saya nak dengar penjelasan dia nanti.
Dia hantar mesej kepada saya tadi.
Apa dia kata?
Begini…
"Saya letih selepas bergaduh dan saya tak larat kerja.
Maaf jika awak tersinggung.
Saya nak kerja hari ini, tapi saya tak larat."
Selalunya saya takkan maafkan dia,
tapi sejam kemudian, dia hantar gambar katak kepada saya.
Apabila dia buat perkara begini, saya rasa dia comel sangat.
- Dia dah jumpa. - Comelnya.
Ada beberapa perkara saya perlu fikirkan.
Dia patut kata, "Maaf, saya anggap awak sebagai kawan."
Awak maksudkan Kazuto?
Saya nak dia berterus terang.
- Kenapa awak tak tanya dia? - Nanti saya nak tanya.
Macam, "Apa pendapat awak tentang saya? Saya tak nak berharap."
Selepas itu, apa awak nak buat?
Saya akan fikir betul-betul.
- Awak nak ambil gambar? - Ya.
- Sedia? - Okey.
Ini dia.
Bagaimana?
Hebatnya!
Nak tengok!
Nak tengok.
Comelnya!
Baguslah.
- Saya akan fikirkannya. - Fikir apa?
Cara untuk ambil gambar comel.
Saya pun akan cari cara lain.
- Kita boleh fikir sama-sama. - Betul.
- Mereka sedang berseronok. - Mereka rapat.
- Kami dah balik. - Dah balik.
Selamat kembali!
Kami dah balik.
Bagaimana?
- Seronok. - Seronok sangat.
- Comelnya kamu. - Terima kasih.
Jadi…
Hei, Dai.
Boleh naik ke tingkat satu?
- Sekarang? - Ya.
Okey.
- Saya dah datang. - Terima kasih.
Awak marah pagi tadi?
Saya tak marah.
Tapi saya terkejut.
Tentu awak sangka ia cuma alasan. Boleh saya jelaskan?
Boleh.
Sebelum syif itu diumumkan,
ada beberapa perkara berlaku, bukan?
Saya rasa ia menyusahkan, dan…
saya rasa penat sangat.
Saya dah jelaskan sebabnya kepada awak, tapi…
Awak kata, "Saya nak kerja dengan awak, tapi saya tak boleh."
Kata-kata itu membuatkan saya rasa ditolak.
Mungkin awak patut guna perkataan lain untuk jelaskan kepada saya.
Itulah pendapat saya.
Awak nak cakap apa-apa lagi?
Tak.
- Sama macam dulu. - Susahlah macam ini.
Sudahlah, Shun.
- Takkan semuanya nak ikut kepala awak. - Betul.
Itulah masalahnya.
Kata-kata Dai tak salah.
Dia sedang bersedih.
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku?
Awak nampak sedih.
TAEHEON (34) PEREKA DARI KOREA
Kami dah berbual.
Tapi kami bergaduh.
Yakah?
Kerana
saya belum minta maaf.
Saya rasa saya tak perlu…
minta maaf.
Jadi dia rasa sedih.
Saya rasa bersalah.
Tapi saya tak perlu angkat tangan.
Betul.
Ya.
Saya rasa semakin keliru.
Kata-kata awak memang betul.
Itu keputusan awak.
Kami belum bercinta lagi.
Saya suka dia, tapi saya tak dilamun cinta.
Walaupun kamu dah bercinta, awak masih tak perlu angkat tangan.
Tapi
awak kata awak rasa bersalah, bukan?
Ya, betul.
Kalau begitu…
awak memang ada pilihan, tapi awak dah buat dia tersinggung.
Jadi awak tak perlu fikir tentang perkara yang tak penting.
Jangan fokus kepada perkara lain sekarang…
"Saya buat awak sedih.
Minta maaf."
Ya.
- Taeheon! - Dia pandai beri nasihat.
Nasihatnya bagus dan betul.
Cuba cakap, "Lain kali kita boleh kerja."
Betul kata awak.
Terima kasih.
Bagaimana kalau dia rasa marah? Patut tak saya mesej dia?
Itu dialek awak?
Ya. Maksudnya "habiskan makanan".
Dai, tentang perbualan tadi…
- Maaf mengganggu. - Tak apa.
Awak tahu…
Ada sesuatu saya tak boleh beritahu awak.
Saya…
Hari ini…
Saya tak angkat tangan…
Jadi awak rasa sedih dan terkejut.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Itu yang saya nak dengar.
Terima kasih.
Ya.
Awak cuma nak minta maaf.
Saya rasa gembira.
Terima kasih.
Makan malam dah siap. Semua orang dah berkumpul?
Yakah?
Terima kasih, Shun.
Sekejap lagi kami datang.
Baiklah.
Ya.
Itu saja awak perlu buat!
Shun sedang mengubah dirinya sedikit demi sedikit.
- Syabas! - Dia minta maaf.
Sebelum ini, dia tak pernah minta maaf.
Taeheon pun membantu…
- Dia beri nasihat yang bagus. - Hebat betul!
Tanpa menyakiti Shun,
dia buat Shun sedar kesilapannya sehingga dia minta maaf.
Semakin lama, semakin mudah nak ucap "terima kasih" dan "minta maaf".
Ada perkara yang akan disedari selepas bergaduh.
Contohnya, perkara yang mereka tak suka.
Riak wajah Dai selepas Shun minta maaf.
Comel sangat.
Pelakon pun tak boleh buat riak wajah begitu.
- Betul kata awak. - Betul tak?
- Minum. - Minum.
Minum.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kita semua homoseksual, bukan?
Ada beberapa orang biseksual.
Ibu bapa kamu tahu tentang hubungan cinta kamu?
- Ya, saya selalu cerita. - Yakah?
Apa reaksi mereka?
Saya tak sangka ibu saya rasa risau apabila dia tahu tentang hubungan saya.
Ibu bapa kamu semua tahu?
Ya, mereka tahu.
Saya beritahu mereka sebelum saya datang sini.
Yakah?
Baguslah.
Saya tak nak mereka tahu daripada sumber lain.
Apa reaksi ibu awak?
Dia kata, "Jika dia baik, bawalah dia balik."
Mulai sekarang.
Sebenarnya, saya cuba beritahu mereka sebelum saya datang sini.
Tapi saya tak sempat beritahu mereka.
Sebenarnya,
mereka bercerai semasa saya berumur 10 tahun
dan saya dibesarkan oleh nenek saya.
Kemudian saya dihantar ke sekolah asrama sebelum saya belajar di luar negara.
Dalam fikiran ibu bapa saya, saya masih budak 10 tahun.
Begitu.
Kami dah berpisah terlalu lama,
jadi hubungan kami agak kekok.
Hubungan kami juga tak begitu rapat,
jadi saya perlu fikir cara terbaik untuk beritahu mereka.
Jadi saya nak tahu
cara kamu beritahu ibu bapa kamu.
Kenapa kamu berterus terang?
Apa reaksi mereka?
Saya teringin nak tahu.
Saya beritahu ibu bapa saya semasa Obon pada tahun lalu.
Kenapa?
Saya nak minta nasihat mereka tentang bekas kekasih saya.
Tapi saya tak beritahu mereka kerana saya nak mengaku saya homoseksual.
Saya cuma nak dengar nasihat mereka.
Saya sangka mereka takkan terkesan dengan pengakuan saya,
tapi mereka nampak sangat sedih.
Saya sangka mereka tak kisah.
Tak sangka pula mereka akan rasa sedih.
Saya pun rasa sedih.
Saya rasa di Korea dan Jepun,
negara dan budaya kita lebih kurang sama.
Awak kata ibu awak nampak sedih?
Ya.
Saya rasa reaksi ibu saya tentu serupa dengan ibu awak.
Begitulah jangkaan saya.
Saya takut nak mengaku.
Ia agak menakutkan.
Saya rasa risau, tapi mendengar pengalaman kamu
buat saya rasa lebih bersemangat untuk beritahu mereka.
Kerana itu saya tanya.
Walaupun ibu bapa awak tak terima seksualiti awak,
kehadiran awak di sini masih bermakna.
Kewujudan awak bukan sekadar untuk memuaskan hati ibu bapa awak.
Itulah pendapat saya setelah mendengar pengalaman awak.
Betul kata Dai.
Selalunya anak-anak akan belajar daripada ibu bapa mereka,
tapi ibu bapa pun boleh belajar daripada anak-anak.
Apabila kita pilih jalan hidup sendiri,
ia mungkin berbeza daripada tanggapan ibu bapa kita
dan mereka akan rasa terkejut kerana mereka tak tahu apa-apa.
Tapi walaupun reaksi mereka berbeza daripada jangkaan awak,
saya rasa pilihan awak boleh mengajar mereka sesuatu.
Terima kasih kerana sudi berkongsi dan mendengar.
Terima kasih.
Tiada sesiapa perlu mengakui seksualiti mereka.
Kamu tak mengaku pun tak apa. Ikutlah kata hati kamu.
Ibu saya meninggal dunia sebelum saya sempat mengaku.
Saya cuma berpeluang mengaku kepada ayah saya.
Tapi ayah saya yang nampak agak konservatif
menerimanya tanpa masalah.
Seksualiti kita bukan tentang seks, tapi tentang identiti kita.
Sudah tentu.
Apabila kita mengaku kepada seseorang
dan mereka terima kita seadanya,
kita akan rasa lebih yakin.
Kazuto kata ibunya nampak sedih, tapi kita tak tahu sebabnya.
Adakah dia sedih kerana Kazuto homoseksual?
Atau dia sedih kerana anaknya seorang homoseksual
dan dia terpaksa melalui kehidupan yang lebih mencabar.
Betul.
Jika kita tak tanya, kita tak tahu.
"Sedih" tak bermaksud dia sedih kerana anaknya homoseksual.
- Bukannya dia tak suka. - Ya, boleh jadi.
Jika mereka pilih jalan hidup yang membuatkan mereka gembira,
ibu bapa mereka tentu akan gembira.
Harap begitu.
Saya teringin nak kenal seseorang dengan lebih rapat.
Saya nak meluangkan masa dengannya.
Baguslah.
- Kamu berdua saja? - Sudah tentu.
Tentulah boleh.
Terbalikkan namanya.
- Terbalikkan? - Bagus juga.
Mari kita guna plat nama.
Ikuo pun setuju.
Beritahulah kami, Ikuo.
Okey.
Jom.
Semoga berjaya.
Jumpa nanti.
Saya pun nak berbual dengan Kazuto.
- Boleh juga. - Ya.
Saya nak tanya sesuatu.
- Ryota pun dah bertindak. - Baguslah.
Saya masih berminat dengan awak.
Sehingga sekarang.
Semasa awak cakap awak belum kenal saya,
saya ingat awak sanggup mengenali saya.
Tapi itu cuma jangkaan saya.
Saya masih tak nak mengalah.
Apa pendapat awak tentang saya?
Saya teringin nak tahu.
Ikuo yang meluangkan masa dengan orang lain
dan Ikuo yang bekerja di trak bersama saya
ialah dua orang yang berbeza.
Saya nak kenal Ikuo yang bekerja di trak dengan saya,
bukan Ikuo yang dikenali oleh orang ramai.
Seseorang yang tak boleh hidup tanpa saya…
Mungkin itu cuma kehendak saya,
tapi saya selalu tertarik kepada orang begitu.
Tapi saya rasa awak boleh pilih orang lain untuk jadi buah hati awak.
Kazuto dah berterus terang kepadanya.
Ya, kerana Ikuo dah minta jawapan.
Betul.
Awak sejuk? Awak okey?
- Ya. - Jom kita masuk.
Saya rasa kita jarang berbual sejak kebelakangan ini.
Jadi apabila Ikuo ajak awak berbual, saya pun rasa nak berbual dengan awak.
Ya,
Hari itu…
awak kata awak suka saya.
Selepas itu,
saya selalu fikir tentang perasaan saya terhadap awak.
Saya rasa "suka" yang awak saya dan "suka" yang saya rasa
mungkin berbeza.
Sejak hari pertama kita bertemu,
awak mudah dibawa berbual. Mungkin kerana kita sebaya.
Awak buat saya rasa selesa.
Jadi…
Saya tak suka awak sebagai seorang kekasih,
tapi ia lebih kepada
rasa suka sebagai seorang kawan.
Saya tak nak rosakkannya.
Saya terfikir sesuatu yang aneh,
jadi mungkin kerana itu saya menjauhkan diri daripada awak.
Mungkin saya cuma rasa takut.
Saya takut persahabatan kita akan musnah jika saya berterus terang.
Terima kasih kerana berterus terang dengan saya.
Begitulah.
Apabila awak bersama Shun,
saya seronok tengok kamu berdua bergurau.
Ya, awak selalu ketawa.
Saya suka melihat
awak ketawa apabila kami saling mengejek.
Saya fikir, "Kazuto ketawa."
Itu sesuatu yang sangat
penting bagi saya.
Saya suka lihat awak ketawa.
Jadi walaupun kita cuma kawan, saya masih nak lihat awak ketawa.
Tapi awak jarang ketawa sejak kebelakangan ini
dan saya rindu nak lihat awak ketawa lagi.
Jadi…
Saya rasa sedih memikirkan, "Dah lama Kazuto tak senyum."
Jadi…
Disebabkan kita dah tahu perasaan masing-masing,
saya rasa
kita boleh berseronok di sini.
Ya.
Mari kita berseronok di sini.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Sudah tentu dia rasa terkejut.
- Dia dah cuba. - Dia sayang Kazuto.
Ryota benar-benar sayang Kazuto.
Dia sangat setia kepada Kazuto.
BILIK HIJAU
- Ada mesej. "Ini pesanan untuk kamu." - Ya.
"Hari ini trak kopi akan ditutup."
Ia ditutup.
"Hari ini ialah janji temu terakhir kamu."
- Terakhir? - Terakhir.
Janji temu terakhir.
"Tulis nama orang yang kamu pilih.
"Kamu boleh keluar berjanji temu jika kamu berdua saling memilih."
Dai dan Shun tentu saling memilih.
Saya nak tahu perasaan Kazuto.
Sebelum ini cuma satu pasangan keluar berjanji temu.
KAZUTO (27)
RYOTA (28)
IKUO (22)
ALAN (29)
TAEHEON (34)
SHUN (23)
DAI (23)
GENSEI (34)
"Kami akan umumkan pasangan yang akan keluar berjanji temu."
Pasangan pertama ialah…
Shun.
Dai.
PASANGAN PERTAMA SHUN DAN DAI
Nasib baik.
Pasangan kedua…
Pasangan kedua?
Benarkah?
Kazuto.
Alan.
PASANGAN KEDUA KAZUTO DAN ALAN
Nasib baik.
Pasangan ketiga ialah…
- Apa? - Apa?
Pasangan ketiga.
- Apa? - Biar betul?
- Siapa? - Siapa pula?
Ryota.
Dia nampak gembira.
Gensei.
- Yakah? - Okey!
PASANGAN KETIGA RYOTA DAN GENSEI
Mari kita berseronok.
Merah muka saya.
- Baguslah. - Kami tumpang gembira.
- Mereka nampak gembira. - Baguslah.
- Hore! - Apa? Seronoknya.
Ada tiga pasangan!
Kenapa saya gembira untuk mereka?
- Kita semua gembira. - Kita gembira!
Kita dah lihat perubahan Gensei.
Setakat ini, dia bernasib malang dalam percintaan.
Saya tumpang gembira.
Ryota pula dah mengubah haluannya.
Kita tak tahu sama ada ini persahabatan atau cinta,
tapi dia dah mula teruskan hidup.
- Itu yang penting. - Baguslah.
Dia dah meluahkan perasaannya…
Dia cuba yang terbaik.
…kerana itu dia mampu ubah haluannya.
Itu yang penting.
- Tak sangka Kazuto pilih… - Alan!
Alan berundur sekejap, bukan?
- Mungkin ia berhasil? - Mungkin juga.
Dia sanggup tunggu sehingga Kazuto bersedia.
Mungkin ia berhasil.
Betul.
Baguslah. Saya harap mereka bahagia.
Harap semuanya berjalan lancar.
Saya nak lihat Dai dan Shun bergaduh lagi.
Sikit saja.
- Mereka akan bergaduh. - Betul kata awak.
Betul juga.
PERKHEMAHAN MEWAH
Saya dah mula rasa seronok.
Mana bilik kita?
Di mana?
Masuk dalam.
Ya Tuhan!
Seronoknya!
Hebatnya!
Cantiknya!
Sangat bergaya.
Ya.
Awak tahu saya akan tulis nama awak?
Ya.
Susah nak buat pilihan?
Mestilah tidak.
Langsung tidak.
Sebelum ini saya cakap, "Hore!" Awak ingat tak?
Saya terlalu gembira semasa itu.
Selepas itu, saya rasa malu.
Tapi kali ini berbeza, bukan?
Kali ini.
Begitu rupa awak?
Ya.
Awak menahan diri?
- Ya. - Kenapa?
Tentulah orang yang pergi berjanji temu akan rasa gembira.
Tapi orang yang tak pergi
akan rasa kekok.
Kerana itu saya tenangkan diri.
Tapi saya rasa gembira.
Sebenarnya, saya rasa sangat selesa apabila meluangkan masa dengan awak.
Baguslah.
Saya gembira mendengarnya.
Apa tempat ini?
Bagaimana janji temu mereka?
Hebatnya!
Helo.
- Helo. - Helo.
- Terima kasih. - Selamat berkenalan.
Seni gelas!
Memang sesuai.
Sesuai untuk mereka!
Perlahan-lahan. Kendurkan bahu awak.
Mari kita buka.
Biar saya lihat.
Cantiknya.
Cantik sangat.
Cuba tengok di cermin.
- Saya suka sangat. - Saya pun sama.
Comelnya.
KEDAI ROTI BAUM KAMOGAWA
Saya selalu berjanji temu di kafe.
- Saya pun suka kafe. - Ya.
Saya nak makan malam dengan tenang di rumah nanti.
Kita jarang dapat buat begitu.
Ini janji temu yang ideal.
Awak nak makan apa?
Stu.
Sedapnya. Sesuai untuk musim sejuk.
Ya, hari ini agak sejuk.
- Kita buat rantai dan pergi kafe. - Kita di kafe.
- Kemudian kita akan balik dan makan. - Masak dulu.
Seronoknya.
Tempat ini.
Saya suka tempat ini.
- Ya. - Anginnya nyaman.
Tentu pemandangannya indah pada waktu malam.
Hebatnya.
Cantiknya.
- Betul. - Luas sangat.
Awak risau tadi?
Saya?
Hari ini?
Sebelum nama saya disebut,
saya betul-betul rasa gementar.
Disebabkan kita tak keluar berjanji temu sebelum ini,
saya rasa janji temu kali ini lebih istimewa.
Saya teruja.
Ceritalah tentang hubungan lama awak.
Ia sangat membosankan.
Kebanyakannya?
Ya.
Saya mula bercinta pada umur 18 tahun.
Saya tak pernah berasmara atau berciuman.
Saya nak lupakan semua kekasih saya
selain kekasih saya dari New York.
Mereka semua sangat toksik.
Mereka cuma ada rupa.
Saya malu memikirkan diri saya yang dulu.
Saya fikir, "Kenapa saya suka dia?"
Saya tak pernah tergila-gilakan sesiapa seumur hidup saya.
Begitu.
Seumur hidup saya, satu-satunya masa
perasaan saya jadi keliru
ialah bersama awak.
Dan…
Saya rasa gembira mengenali awak
dan semua yang telah menyatukan kita
telah mengajar saya banyak perkara.
Jadi…
Saya rasa seronok.
Ya.
Stik dah siap.
- Tentu rasanya sedap. - Sudah tentu.
- Kita makan dengan garam saja. -Ya.
Sedapnya!
Apa hal?
Tunggu! Tak mungkin!
Baguslah. Ia agak lucu kerana ia berlaku kepada mereka.
Kita akan bermalam di sini bersama-sama.
Jadi saya nak tahu perasaan awak terhadap saya.
Apabila saya memikirkannya,
saya sedar saya seseorang
yang suka memerhatikan orang yang saya suka dari jauh.
Cara mereka melayan semua orang.
Saya suka mengenali mereka dengan perlahan-lahan.
Semasa janji temu bermalam yang pertama…
kita telah meluangkan banyak masa bersama.
Saya rasa sangat keliru.
Kerana itu perasaan saya berubah setelah kita balik ke rumah.
Tapi kali ini
berbeza daripada dulu.
Kita mula berkawan semula…
Itu bukan cara yang terbaik nak katakannya.
Tapi ia menghilangkan rasa risau saya dan membuatkan saya rasa selesa.
Saya boleh jadi diri sendiri.
Disebabkan itu,
saya rasa semakin seronok sejak kebelakangan ini.
Ia menyeronokkan, bukan?
Ya, saya rasa selesa dengan awak.
Saya tulis nama awak hari ini
kerana saya nak mengenali awak dengan lebih rapat.
Proses menulis nama dan dipadankan
buat semua orang rasa risau,
tapi untuk saya…
ia peluang untuk mengenali seseorang dengan lebih rapat.
Entahlah, tapi saya tak nak
memikirkannya sehingga saya rasa risau.
Semasa Kazuto berbual dengan Alan,
dia bercakap secara bersahaja.
Betul kata awak.
Dia tak nampak terlebih mesra.
Dia nampak tenang saja.
Dia tak melebih-lebih.
Alan nampak lebih tenang supaya Kazuto rasa selesa, bukan?
Potong bawang putih.
Okey.
Cara awak cakap sangat sopan, Ryota.
Ya.
- Tak bolehkah? - Tak perlu.
- Saya akan berhenti. - Baiklah.
Nak potong besar mana?
Nipis-nipis?
Nipis-nipis.
Cubalah, rasanya sedap.
Panasnya.
Awak makan semuanya?
- Sedapnya. - Patutlah panas.
Minum.
- Minum. - Terima kasih.
Ada bakon di dalam.
Ia menjadikan sup lebih sedap.
Wah, sedapnya rasa.
Saya teringin nak berjanji temu begini.
Ini janji temu yang sempurna untuk saya.
Semua impian saya jadi kenyataan hari ini.
Kenapa awak tulis nama saya hari ini?
Sebelum ini pun…
Saya tulis nama awak semasa janji temu pertama.
Dah lama saya nak keluar dengan awak.
Terima kasih.
Tak sangka saya dapat peluang ini.
Hari ini.
Lama tak awak fikir sebelum membuat keputusan?
Tak.
Tak lama pun.
- Tak lama? - Tak.
Saya sedar sesuatu semasa saya terjaga pagi tadi.
Kerana itu saya tak teragak-agak.
Begini rupanya perasaan keluar berjanji temu.
Mendengar nama kita disebut.
Saya rasa gembira sangat.
Kerana kita berdua dapat berseronok bersama-sama.
Saya tak pernah rasa begini.
Saya ingatkan saya dah kenal awak, tapi sangkaan saya salah.
Pandangan awak dah berubah?
Semuanya masih baik.
Saya dapat lihat kebaikan dalam diri awak.
Kita juga boleh berbual tanpa rasa kekok.
Jadi saya rasa selesa.
- Betul. - Betul tak?
Saya rasa kita ada banyak persamaan.
Saya bertuah kerana berpeluang untuk melihat kebaikan awak.
Saya rasa terharu.
Mereka sangat sepadan. Macam pasangan yang dah berkahwin.
Nada suara mereka sama.
Nada suara juga…
- Sangat penting. - Ya.
- Selamat malam, Kazuto. - Selamat malam.
Kita jumpa setiap hari.
Ya.
Bagaimana kita akan rasa kalau kita berpisah sekejap?
Saya pun tertanya-tanya.
Adakah kita akan hantar mesej tanpa henti?
Kebanyakan orang tak segila itu.
- Setiap minit? - Manalah tahu.
Awak rajin hantar mesej?
Ya, semasa hubungan toksik saya.
Hubungan terakhir awak?
Kami tak perlu buat begitu.
Kamu bersama sepanjang masa?
Kenapa awak suka dia?
Sebahagian besarnya disebabkan…
semasa kami melawat keluarganya di Atlanta.
Semasa itu semua ahli keluarganya berkumpul di sana.
Saya dapat menyaksikan sebuah keluarga yang sangat bahagia.
Begitu.
Ada ayahnya, ibunya,
sepupunya, kakaknya dan abangnya.
Mereka semua sangat rapat.
- Baguslah. - Ya.
Saya rasa terkejut.
- Tak sangka keluarga begitu wujud. - Ya.
Saya teringin nak berkumpul beramai-ramai dengan keluarga saya.
Awak…
percaya pasangan lelaki boleh mempunyai anak,
membesarkan anak dan hidup bahagia sebagai sebuah keluarga?
Awak percaya tak?
Ya, selagi saya mampu.
Dari segi kewangan dan mental.
- Kenapa? - Baguslah.
Itu antara impian hidup saya.
Jadi saya harap pasangan saya akan berkongsi pendapat yang sama.
Saya rasa mengantuk.
Awak nak tidur?
- Awak nak baring-baring dulu? - Okey.
Saya rasa saya tak boleh tidur.
Hari ini?
Saya akan pegang ini sambil berbual.
Okey.
Aduh!
Tentu sakit.
Hati-hati.
Mereka berdua bercita-cita untuk membina sebuah keluarga.
Ya, Dai pun sama.
Mereka ada impian yang sama.
Mereka sangat sepadan.
Tapi di Jepun,
bukan senang pasangan lelaki nak ambil anak angkat.
Saya rasa perkataan "keluarga" mempunyai banyak maksud berbeza.
Betul.
Zaman kini ada banyak pilihan.
Ramai orang dah mula menerima gaya hidup yang berbeza.
Tapi sistem sosial belum dikemas kini.
Masyarakat kita patut menubuhkan sistem
yang membolehkan kita membuat pilihan sendiri.
Saya harap ia akan berubah.
Betul. Kita beralih kepada ramalan cuaca.
Tunggu sekejap.
Janganlah cakap macam pemberita.
Awak tahu tak…
Apa?
Tiada apa-apa.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Awak dah mengantuk?
Nak tidur dengan awak.
Hei.
Baringlah atas lengan saya.
Kenapa?
Barulah kita boleh tidur dekat-dekat.
Awak patut bawa bantal awak.
- Ini tak elok, bukan? - Taklah.
Ia bagus.
- Apa? - Ia sangat bagus.
Shun.
Dah lama awak tunggu?
Lamanya saya tunggu.
Kita dah cium.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
- Hebatnya. - Ciuman yang bagus!
- Sebelum itu pun seronok! - Ya!
- Sebelum mereka cium. - Bagusnya!
Itu babak ciuman yang bersejarah.
Betul.
Terjemahan sari kata oleh AMG