Gaat het?
Ja.
Het is een gedoe geworden.
Het is een gedoe.
RESTAURANTMEDEWERKER
Kom met me werken.
Ikuo is schattig. Wat een brede glimlach.
Ik ga m'n best doen.
Toen ik opzij keek…
…had iemand z'n hand niet opgestoken.
Ik hief bijna m'n vuist.
Ga je met hem praten als je terug thuis bent?
Ik denk dat hij naar mij zal komen.
Hij voelt zich veilig in jullie relatie. -Ja, dat klopt.
Maar ik wil niet dat hij zich onzeker voelt.
Je wilt dat hij zich zeker voelt. -Ja, je zeker voelen is…
Maar jullie zijn nog geen stel. -Nee, nog niet.
Is het dan wel nodig?
Nou…
…als ik het gevoel krijg dat hij m'n gevoelens te licht opvat…
…of als hij zich verwend begint te gedragen…
…dan zou ik boos worden: 'Neem dit niet voor lief.'
Wat moet ik doen?
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Maak je je zorgen of niet? -Jawel.
Waarom stak je je hand niet op?
Nou, ik dacht dat het al beslist was…
Was je overweldigd? -Ja.
Nou, dat begrijp ik best.
Ik had geen zin om te werken.
Nou, ik denk…
…dat het zal blijven gebeuren. Dat ik chagrijnig word.
Zelfs als er iets opgelost wordt…
…zal er iets anders gebeuren en dan ben ik weer chagrijnig.
Ik ben lastig.
Ik ben een lastig persoon.
Dus hij kent zichzelf.
Hij heeft aandacht nodig.
Wat ik het leukste vind aan Shun…
…is dat hij niet probeert de plooien glad te strijken.
Hij is te oprecht en zegt rechtuit wat hij denkt.
In zeker opzicht maakt dat hem betrouwbaar.
En dat hij z'n hand niet opstak?
Ik weet niet waarom hij z'n hand niet opstak.
Maar ik wil dat hij het in z'n eigen woorden uitlegt.
Hij heeft me tenminste een appje gestuurd.
Wat zei hij?
Nou…
'Ik was moe na de discussie en had geen zin om te werken.
Sorry als ik je heb gekwetst.
Ik wilde met je gaan, maar ik kon echt niet.'
Als het alleen dit was, zou ik hem niet vergeven.
Maar één uur later stuurde hij een willekeurige foto van een kikker.
Wanneer hij zulke dingen doet, kan ik niet anders dan hem lief vinden.
Daar zijn ze. -Schattig.
Ik moet ook over een paar dingen nadenken.
Hij had beter gezegd: 'Sorry, zo zie ik je niet.'
Bedoel je Kazuto? -Ik wil gewoon dat hij het zegt.
Waarom vraag je het hem niet? -Misschien doe ik dat.
'Wat denk je echt van me? Dan kan ik het loslaten.'
Wat ga je erna doen?
Ik denk dat ik dingen moet overdenken.
Neem jij de foto? -Ja.
Klaar? -Oké.
Daar gaan we.
Hoe ziet hij eruit? -Te gek.
Laat me zien.
Alsjeblieft.
Wat leuk.
Ongelooflijk.
Ik zal erover nadenken. -Waarover?
Andere manieren om leuke foto's te nemen.
O, ja. Ik zal ook iets bedenken.
We kunnen samen iets bedenken. -Juist.
Ze hebben lol samen. -Ze zijn goede vrienden.
We zijn terug. -We zijn er.
O, welkom terug.
We zijn terug. -Hoe was jullie dag?
Het was leuk. -Ja, het was leuk.
Jullie zijn schattig. -Bedankt.
En dus…
Hé, Dai.
Kun je even komen?
Nu? -Ja.
Natuurlijk.
Ik ben er. -Bedankt, dat waardeer ik.
Ben je boos over vandaag?
Niet boos.
Maar ik was gewoon geschokt.
Het kan als een smoesje klinken, maar mag ik het uitleggen?
Natuurlijk.
Voor de shift werd aangekondigd…
…was er een hoop aan de hand, toch?
Het leek me zo'n gedoe en…
Ik was mentaal uitgeput.
Ik heb je de reden al geappt, maar…
Je zei zoiets als: 'Ik wilde wel met je werken, maar ik kon gewoon niet.'
Die woorden gaven me de indruk dat je me wegduwde.
Je had dit misschien beter kunnen aanpakken.
Zo voel ik me.
Wil je nog iets zeggen?
Nee.
Opnieuw. -Dat is niet goed.
Kom nou, Shun.
Zaken lopen niet altijd hoe je wilt. -Echt niet.
Ja, dat is het net.
Wat Dai aan het einde zei was niet fout.
Hij is verdrietig.
Hoe gaat het?
Is er iets gebeurd?
Je kijkt erg verdrietig.
UIT KOREA, ONTWERPER
Ik heb hem gesproken.
Dat heeft het erger gemaakt.
Echt?
Dat komt omdat…
…ik me niet heb verontschuldigd.
Ik denk niet dat ik een reden heb…
…om me te verontschuldigen.
Nou, ik heb hem gekwetst.
Daar voel ik me slecht over.
Maar ik ben niet verplicht m'n hand op te steken.
Dat klopt.
Ja.
Ik ben in de war.
Wat je zegt, is waar.
Jij beslist of je je hand opsteekt. -We zijn nog geen echt stel.
Ik vind hem leuk, maar ik ben niet smoor.
Zelfs als je dat wel was, ben je niet verplicht je hand op te steken.
Maar weet je…
…je zei dat je je slecht voelde, toch?
Ja, dat heb ik gezegd.
In dat geval…
…het is waar dat je een keuze had, maar je wist dat je hem zou kwetsen.
Wat eerlijk is, kun je later uitzoeken.
Daar moet je je nu niet op focussen.
'Ik heb je gekwetst.
Het spijt me.'
Ja.
Taeheon. -Dat was heel goede raad.
Zijn raad was vriendelijk en correct.
Je kunt zeggen: 'Laten we volgende keer gaan.'
Je hebt gelijk.
Dank je.
Hij zal denken: alweer? Denk je dat het goed is?
Is dat in je dialect?
Ja, het betekent: 'Eet je bord leeg.'
Hé, Dai, over eerder…
Sorry dat ik stoor. -Geen probleem.
Weet je…
Er is iets wat ik niet tegen je kon zeggen.
Nou…
Vandaag…
Door m'n hand niet op te steken…
…heb ik je geschokt en gekwetst.
Het spijt me.
Dank je.
Dat wilde ik horen.
Dank je.
Ja.
Daarom kwam je hierheen.
Ik ben gelukkig.
Dank je.
Het eten is klaar. Is iedereen in de eetkamer?
O, ja?
Dank je, Shun.
We komen zo naar de eetkamer.
Begrepen.
Ja.
Zo doe je dat.
Shun probeert zichzelf te veranderen, stap voor stap.
Mooi. -Hij verontschuldigde zich.
Dat kon hij hiervoor niet.
Maar Taeheon…
Ik was onder de indruk van z'n raad. -Dat was goed.
Zonder Shun te kwetsen…
…opende hij Shuns ogen en moedigde hem aan iets te ondernemen.
Door herhaling kunnen ze 'dank je' en 'sorry' leren zeggen.
Sommige zaken leer je alleen door discussies.
Wat de ander niet fijn vindt, bijvoorbeeld.
En Dai's gezicht nadat Shun zei dat het hem speet.
Wat een gezicht.
Een acteur zou het moeilijk hebben om dat te imiteren.
Nee, dat is moeilijk. -Toch?
Proost.
Hé, mag ik jullie iets vragen?
We zijn allemaal homomannen, toch?
Sommigen zijn misschien biseksueel.
Vertellen jullie je ouders over je relaties?
Ik kan ze alles vertellen. -Echt?
Hoe reageerden ze?
M'n moeder had meer moederlijke zorgen dan ik had verwacht.
En de rest? Weten jullie ouders het?
Ja, ze weten het.
Ik heb het ze verteld nadat ik wist dat ik in deze show zat.
Echt?
Dat is geweldig.
Ik wilde niet dat ze het van iemand anders zouden horen.
Vatte je moeder het goed op?
Ze zei: 'Als je iemand leuk vindt, neem ze mee.'
Vanaf nu.
Eerlijk gezegd, ik heb geprobeerd om het aan m'n ouders te vertellen voor de show.
Maar ik heb het hun nog niet kunnen vertellen.
Nou, eigenlijk…
Mijn ouders zijn gescheiden toen ik tien was.
Ik werd door m'n grootmoeder opgevoed.
Daarna ging ik naar een kostschool in Korea en studeerde in het buitenland.
M'n ouders zien me nog steeds als een tienjarige jongen.
Ach zo.
We leven al zolang gescheiden…
…dat het ongemakkelijk is voor mij en voor hen.
Omdat we elkaar niet zo goed kennen…
…moet ik opletten hoe ik het hun vertel.
Dus ben ik benieuwd hoe jullie uit de kast kwamen bij je ouders.
Waarom kwam je uit de kast? Hoe reageerden ze?
Dat wil ik graag weten.
Ik vertelde het aan m'n ouders tijdens de laatste Obon.
Waarom deed je dat?
Ik had een dilemma over m'n ex en ik wilde hun raad.
Dus het ging niet echt over uit de kast komen.
Maar meer dat ik hun raad wilde.
Ik had niet verwacht dat uit de kast komen problemen zou geven met m'n ouders.
Maar ze leken droeviger dan ik had verwacht.
Ik dacht dat ze het prima zouden vinden.
Maar ze leken droeviger dan ik had verwacht.
Dat maakte me ook droevig.
Of het nu Korea of Japan is…
…ik denk niet dat het land of cultuur veel uitmaakt.
Je zei dat je moeder droevig leek, toch?
Ja.
M'n moeder zal waarschijnlijk dezelfde reactie hebben.
Dat verwacht ik tenminste. Ik ben bang om uit de kast te komen.
Het kan eng zijn.
Ik maak me zorgen, maar jullie ervaringen horen…
…ik denk dat het me de boost kan geven die ik nodig heb.
Daarom vroeg ik het.
Zelfs als je ouders je seksualiteit niet aanvaarden…
…het feit dat je hier bent, heeft betekenis en waarde.
Je bestaan hoeft er niet door beïnvloed te worden.
Naar jou luisteren gaf me dat gevoel.
Ik ben het eens met Dai.
Kinderen leren veel van hun ouders.
Maar ouders kunnen ook veel van hun kinderen leren.
Wanneer je voor jouw eigen geluk kiest…
…kan dat een hele nieuwe ervaring voor je ouders zijn.
Misschien zullen ze verrast zijn omdat ze er zo weinig over weten.
Maar zelfs als hun reacties niet zijn wat je verwachtte…
…geloof ik dat jouw keuze een waardevolle boodschap is voor hen.
Bedankt voor het delen en naar me luisteren.
Insgelijks.
Uit de kast komen is geen verplichting.
Het hoeft niet als je niet wilt. Doe wat goed is voor jou.
In mijn geval overleed m'n moeder voor ik uit de kast kwam.
Daarna kwam ik uit de kast bij m'n vader.
Maar m'n vader, van wie ik dacht dat hij conservatief was…
…aanvaardde het erg nuchter.
Onze seksualiteit gaat niet noodzakelijk over seks, maar over onze identiteit.
Natuurlijk.
Je vertelt iemand wie je bent…
…en als ze je zo aanvaarden…
…dan kan dat zelfbevestiging geven.
Kazuto zei dat z'n moeder droevig leek, maar we weten niet waarom.
Is ze droevig omdat hij een homoman is?
Of is ze droevig over het idee dat voor haar homoseksuele zoon…
…onze samenleving een grotere uitdaging zal zijn.
Dat is juist.
Je kunt het niet weten tot je erover praat.
'Droevig' betekent niet per se droevig over z'n homoseksualiteit.
Het is geen afwijzing. -Ja, dat is mogelijk.
Zolang ze een pad volgen die hen gelukkig maakt…
…denk ik dat ouders gelukkig zijn.
Ik hoop het.
Er is iemand die ik beter wil leren kennen.
Ik heb wat meer tijd met hem nodig.
O, geweldig.
Bedoel je alleen jullie twee? -Waarom niet?
Natuurlijk kan dat.
Draai het dan om.
Om draaien? -Goed idee.
Oké, gebruik de naambordjes.
Ikuo ging akkoord.
Geef ons een teken, Ikuo.
Oké.
Vooruit.
Succes.
Tot straks.
Hierna wil ik Kazuto ook spreken.
Laten we praten. -Ja.
Ik vraag me iets af.
Ryota gaat er ook voor. -Dat is goed.
Ik ben nog steeds in jou geïnteresseerd.
Zelfs nu nog.
Wanneer je zei dat je me nog niet kende…
…dacht ik dat je bereid was om me te leren kennen.
M'n egoïstische verwachting.
Ik ben niet van plan om nu op te geven.
Hoe zie je me op dit moment?
Dat is wat ik wil weten.
De Ikuo in de groep…
…en de Ikuo die bij me in de truck was…
…zijn twee erg verschillende personen.
De Ikuo toen we alleen waren, is iemand die ik wil leren kennen.
Maar niet echt de persoon die je bent als de anderen erbij zijn.
Iemand die niet zonder me kan leven.
Ik weet dat het egocentrisch is…
…maar dat is het soort persoon waar ik meestal op val.
Ik heb het gevoel dat, voor jou, iemand anders die rol kan vervullen.
Hij voelt dat hij duidelijk moet zijn.
Ja, omdat Ikuo hem onder druk zet.
Juist.
Heb je het koud? Gaat het?
Ja. -Kom op.
Ik heb het gevoel dat ik al lang niet meer met je heb gepraat.
Dus toen Ikuo je apart riep, wilde ik ook met je praten.
Ja.
Eerder…
…heb je me verteld dat je gevoelens voor me had.
Daarna…
…heb ik veel nagedacht over wie jij voor me bent.
Ik denk dat de manier waarop jij mij leuk vindt en ik jou leuk vind…
…mogelijk anders is.
Sinds het begin…
…kon ik goed met je praten, misschien omdat we even oud zijn.
Ik voel me goed bij je.
Dus…
Mijn gevoelens zijn niet romantisch.
Maar eerder…
Mijn gevoelens zijn vriendschappelijk.
Ik wil dat niet verpesten.
Ik heb dit vreemde idee in m'n hoofd.
Dat is misschien waarom ik je op afstand hield.
Ik was bang, denk ik.
Bang om deze band te breken die ik met jou had in m'n hoofd.
Ik denk dat het goed was dat je me jouw oprechte gevoelens hebt verteld.
Denk ik.
Als je met Shun optrekt…
…vind ik het leuk om te zien hoe jullie schertsen en elkaar plagen.
Ja, je lacht veel.
Ik hou van dat gevoel…
…wanneer je lacht om ons als we elkaar plagen.
Zo van: 'O, Kazuto moest lachen.'
Dat is iets wat echt…
…belangrijk voor me is.
Ik zie je graag lachen…
…dus zelfs zonder de romance wil ik je zien lachen.
Maar dat heb ik de laatste tijd niet meer gezien.
Ik mis dat.
Dus, ja…
Ik voelde me droevig: 'O, Kazuto lacht niet meer vaak.'
Dus…
Nu we weten wat we allebei voelen…
…denk ik dat…
…we van elkaars gezelschap kunnen genieten.
Ja.
Laten we van onze tijd genieten.
Ja.
Dank je.
Ja.
Het was nog steeds een shock.
Hij gaf alles. -Hij was zo verliefd.
Ryota had sterke gevoelens voor Kazuto. -Hij was hem toegewijd.
'Nieuw bericht.' -Ja.
'De koffietruck is vandaag gesloten.'
Het is gesloten.
'Jullie gaan op jullie laatste date.'
De laatste? -De laatste.
Dit is de laatste date.
De laatste date.
'Schrijf de naam op van de persoon met wie je wil gaan.
Je mag alleen op date als jullie gevoelens wederzijds zijn.'
Dai en Shun gaan op date.
Ik wil weten wat Kazuto voelt.
Maar één stel maakte iedere keer kans op een date.
'Dit zijn de stellen die op een date gaan.'
Het eerste stel is…
Shun.
Dai.
EERSTE STEL
Ik ben opgelucht.
Het tweede stel is…
Het tweede stel?
Wil het dat zeggen?
Kazuto.
Alan.
TWEEDE STEL
Ik ben blij.
Het derde stel is…
Wat?
Het derde stel.
Wat? -Echt niet.
Wie? -Wie dan?
Ryota.
Hij ziet er zo blij uit.
Hij ziet er blij uit.
Gensei.
Echt? -Oké.
DERDE STEL
We maken het gezellig.
Ik moet ervan blozen.
Geweldig. -We zijn ook blij.
Ze zagen er gelukkig uit. -Ik ben blij.
Joepie. -Wat? Dit is prachtig.
Voor het eerst drie stellen.
Ik ben volwassen. Waarom maakt iemands date me zo blij?
We zeggen: 'Ik ben blij.' -We zijn blij.
We hebben gezien hoe Gensei is veranderd.
Hij heeft alleen nog maar nare romantische ervaringen gehad.
Ik ben zo blij.
Ryota ging in een hogere versnelling.
We weten niet of dit voor hem vriendschap of liefde is.
Maar is het niet mooi hoe hij doorgaat?
Dat is belangrijk. -Het is prachtig.
Ja, want hij uitte z'n gevoelens…
Hij heeft gedaan wat hij kon. -…hij kon doorgaan in de liefde.
Dat is wat het betekent.
En Kazuto, onverwacht… -Alan.
Alan had een stapje teruggezet.
Heeft dat gewerkt? -Misschien.
Z'n houding was: 'Als je niet klaar bent, wacht ik wel.'
Dat heeft misschien gewerkt. -Dat klopt.
Ik ben blij. Ik duim voor ze.
Ik hoop dat hun dates goed gaan.
Eigenlijk wil ik Dai en Shun nog eens zien ruziemaken. Een beetje.
Geen zorgen, dat doen ze. -Juist.
Dat doen ze.
Ik vind het nu al leuk.
Waar is onze kamer?
Waar is het?
Ga naar binnen.
Hemeltje.
Dat is vet.
Ongelooflijk.
Te gek.
Het is stijlvol. -Ja.
Wist je dat ik je naam zou opschrijven?
Ja.
Was het een moeilijke beslissing? -Tuurlijk niet.
Echt niet.
Maar de laatste keer zei ik: 'Wat ben ik blij.' Weet je nog?
Ik was veel te uitbundig.
Achteraf voelde ik me er beschaamd over.
Maar deze keer niet, toch?
Deze keer.
Deed je zo?
Ja.
Heb je je ingehouden?
Ja. -Waarom?
Natuurlijk is het leuk voor wie op date mag.
Maar voor wie niet gaat…
…is het vervelend.
Ik heb mezelf rustig gehouden.
Maar ik was zo blij.
Uiteindelijk heb ik het gezellig met je en voel ik me thuis bij je.
Ik ben blij.
Ik ben zo blij dat te horen.
Wat is deze plek?
Wat zou hun date zijn?
Geweldig.
Hallo.
Bedankt voor de uitnodiging. -Aangenaam.
Glasatelier.
Dat is perfect.
Het is perfect voor hen.
Langzaam. Ontspan je schouders.
Laten we dit openen.
Eens kijken.
Mooi.
Prachtig.
Kijk in de spiegel.
Ik ben hier zo blij mee. -Ik ook.
Ik vind het schattig.
BAKKERIJ
Ik ga vaak naar koffiehuizen voor dates.
Ik hou er ook van. -Ja.
Ik wil een gezellig, stijlvol etentje in het huis.
Dat kan meestal niet.
Dit is een ideale date.
Wat wil je eten?
Stoofpot.
Klinkt goed. Perfect voor dit weer. -Het is wat koud vandaag.
We maakten een halssnoer en gingen naar een koffiehuis.
En gaan terug voor een etentje. -Om te koken.
Het is perfect.
Deze plek…
Ik hou van deze plek.
Ja. -Het briesje voelt lekker.
Het wordt een geweldige avond.
O, geweldig.
Het is zo gezellig.
Ja. -Het is ruim.
Was je ongerust?
Ik?
Vandaag?
Tot m'n naam werd afgeroepen…
…kon ik niet echt lachen.
Omdat we vorige keer niet gingen…
…denk ik dat deze keer nog bijzonderder wordt.
Ik kijk ernaar uit.
Hoe waren je vorige relaties?
M'n relaties waren saai.
De meesten van hen? -Ja.
Ten eerste, had ik geen relaties voor m'n 18e.
Ik had nog nooit seks gehad of zelfs gezoend.
Behalve de laatste uit New York…
…zou ik m'n herinneringen willen wissen.
Die uitgezonderd, waren ze allemaal giftig.
Ze waren gewoon knap.
Ik schaam me voor wie ik was.
'Waarom vond ik die kerel leuk?'
Ik ben nog nooit op iemand stapelgek geweest.
Ach zo.
De enige keer in m'n leven…
…dat m'n gevoelens overhoop werden gegooid…
…is met jou.
En…
Iemand als jij ontmoeten…
…ongeacht wat ons heeft samengebracht…
…is heel leerzaam voor me geweest.
Dus…
Ik geniet er echt van.
Ja.
De steak is klaar.
Dit gaat smaken. -Dat moet wel.
Laten we er gewoon wat zout opdoen. -Ja.
Lekker.
Heerlijk.
Wat was dat?
Wacht. Echt niet.
Dat was geweldig. Het is grappig wanneer het onverwacht is.
Vandaag blijven we hier logeren.
Ik wil weten hoe jij je voelt.
Toen ik er over nadacht, besefte ik dat ik iemand ben…
…die degene waarin ik geïnteresseerd ben vanop een afstand gadesla.
Bijvoorbeeld hoe ze met anderen omgaan.
Ik realiseerde me dat ik liever iemand langzaam leer kennen.
Die overnachting gaf ons ineens…
…zoveel tijd alleen samen.
Het voelde te overweldigend voor me.
Ik denk dat ik me daarom zo voelde toen we weer thuiskwamen.
Maar deze keer…
…is anders dan de vorige date.
We werden weer vrienden.
Dat is misschien niet de juiste definitie.
Maar dat stelde me meer op m'n gemak en ik kon daardoor mezelf zijn.
Ik kreeg die kans.
Daardoor…
…zijn de voorbije dagen erg fijn geweest.
We hadden het gezellig. -Ja, ik voelde me goed bij je.
Ik heb jouw naam opschreven…
…omdat ik je langzaam beter wil leren kennen.
Het proces van de namen opschrijven en matchen…
…maakt iedereen erg nerveus.
Maar voor mij…
…is het een kans om verschillende kanten te zien van iemand die ik leuk vind.
Ik weet het niet, maar ik zou liever…
…me er niet te druk over willen maken, snap je?
Wanneer Kazuto tegen Alan praat…
…doet hij dat veel nuchterder dan de anderen.
Je hebt gelijk.
Hij is niet overdreven vriendelijk en gewoon natuurlijk.
Hij probeert niet te hard.
Alan past zich langzaam aan Kazuto's tempo aan, toch?
Snij de look, alsjeblieft.
Oké.
Je bent altijd zo beleefd tegen me.
Ja.
Hoeft dat niet? -Nee.
Dan zal ik ermee ophouden. -Ja, graag.
Hoe moet ik ze snijden?
Dunne plakjes?
Dunne plakjes.
Probeer eentje. Ik denk dat het goed is.
Zo heet.
In één hap?
Het is heerlijk. -Natuurlijk is het heet.
Proost.
-Dank je.
Er zit spek in.
Het geeft de soep een lekkere smaak.
Jammie, het is heerlijk.
Ik heb altijd al dit soort date gewild.
Dit is mijn ideale date.
Het voelt alsof alles in één dag is uitgekomen.
Waarom heb je vandaag m'n naam opgeschreven?
Nou, maar de vorige keer ook.
Ik heb je naam opgeschreven voor de eerste date.
Diegene met wie ik op date wilde, is altijd dezelfde geweest.
Dank je.
Maar ik dacht niet dat het zou lukken.
Vandaag.
Had je tijd nodig om te beslissen?
Nee.
Ik had niet veel tijd nodig.
Niet veel tijd? -Nee.
Ik had m'n gevoelens op een rijtje gezet toen ik vanmorgen opstond.
Dus ik heb niet geaarzeld.
Dus zo voelt het om op een date te gaan.
Om onze namen te horen afroepen.
Ik voelde me gewoon gelukkig.
Dat we allebei wilden gaan en dat we dat konden doen.
Het is een nieuw gevoel.
Ik dacht dat ik jou kende, maar ik kende je eigenlijk niet echt.
Zijn je indrukken veranderd?
Hetzelfde op een goede manier.
Ik kreeg meer van je goede eigenschappen te zien.
We hebben een soortgelijke vibe wanneer we praten.
Daardoor voel ik me goed.
Dat klopt. -Toch?
We lijken best wel op elkaar.
Ik ben blij dat ik meer van je goede kant te zien kreeg.
Je maakt me verlegen.
Die twee horen bij elkaar. Ze zijn net een getrouwd stel.
Hun stemvolume is hetzelfde.
Maar stemvolume is…
Belangrijk. -Ja.
Welterusten, Kazuto. -Welterusten.
We zien elkaar nu dagelijks.
Ja.
Ik vraag me af hoe we ons zullen voelen als we elkaar even niet zien.
Ja, ik ook.
Zouden we elkaar om de minuut appen?
De meeste mensen zijn niet zo gestoord.
Om de minuut? -Je weet maar nooit.
Stuur je meestal veel appjes?
Wel in die giftige relaties.
En in de laatste?
We hadden dat niet nodig in onze relatie.
Waren jullie elke dag samen?
Wat vond je leuk aan hem?
Wat de meeste indruk heeft gemaakt…
…was ons bezoek aan z'n familie in Atlanta.
Er was een familiebijeenkomst.
Ik zag een perfecte familie zonder gebreken.
Juist.
Je had z'n vader, moeder…
…neven, nichten en oudere broers en zussen.
En iedereen kon heel goed met elkaar opschieten.
Dat is geweldig. -Ja.
Het was een shock voor me.
Dacht je: bestaat dit echt? -Ja.
Dat zorgde ervoor dat ik ook zulke familiebijeenkomsten wil houden.
Ben jij…
…iemand die gelooft dat homostellen kinderen kunnen krijgen…
…hen opvoeden en een gelukkig gezin kunnen opbouwen?
Geloof je daarin?
Ja, als ik het me kan veroorloven.
Financieel en mentaal.
Waarom? -Mooi.
Dat is iets waar ik heel hard in geloof.
Niets zou mooier zijn dan dat te delen met een partner die dat ook wil.
Ik begin slaap te krijgen.
Oké, wil je naar bed gaan?
Je wil gewoon wat liggen, toch? -Ja.
Ik denk niet dat ik zal kunnen slapen.
Vandaag?
Ik hou dit wel vast en praat tegen je. -Prima.
Auw.
Dat ziet er pijnlijk uit.
Kijk uit.
Ze vinden allebei een gezin erg belangrijk.
Ja, Dai ook.
Daarover zijn ze het eens.
Ze vormen een goed stel.
Maar in Japan…
…is het nog steeds erg moeilijk voor homostellen om te adopteren.
Een familie kan er op verschillende manieren uitzien.
Mee eens.
We hebben nu zoveel opties.
En mensen aanvaarden beter hoe anderen willen leven.
Maar het sociale systeem is niet gevolgd.
Onze samenleving heeft systemen nodig…
…die ons de mogelijkheid geven onze eigen keuzes te maken.
Daar hoop ik van harte op.
Precies. Zo meteen, het weerbericht.
Wacht even.
Je klinkt als een nieuwscommentator.
Maar weet je…
Wat?
Niets.
Wat? -Niets.
Krijg je slaap, jongeman?
Ik ga daar slapen.
Hoi.
Gebruik m'n arm als kussen.
Waarom?
Dan kunnen we dichter liggen.
Je had je kussen moeten meebrengen.
Is dit gevaarlijk? -Nee.
Het zit wel goed.
Wat? -Helemaal goed.
Shun.
Zat je te wachten?
Je hebt me te lang laten wachten.
Het is eindelijk gelukt.
Hemeltje. -Hemel.
Geweldig. -Die kus was fantastisch.
De opbouw naar die kus. -Ja.
De opbouw. -Echt goed.
Die kusscène was historisch.
Dat is waar.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe