1
00:00:09,943 --> 00:00:10,777
W porządku?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,678
Tak.

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,613
To mnie męczy.

4
00:00:14,481 --> 00:00:15,949
Męczy mnie to.

5
00:00:21,588 --> 00:00:24,090
IKUO (22)
PRACOWNIK RESTAURACJI

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
Pomożesz mi w pracy?

7
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
Ikuo jest taki słodki.

8
00:00:30,096 --> 00:00:31,431
Dam z siebie wszystko.

9
00:00:39,506 --> 00:00:43,410
Zobaczyłem,
że pewna osoba nie podniosła ręki.

10
00:00:44,010 --> 00:00:46,079
Niemal go trzepnąłem.

11
00:00:46,146 --> 00:00:48,848
Pogadasz z nim po powrocie?

12
00:00:49,649 --> 00:00:51,951
Myślę, że sam przyjdzie pogadać.

13
00:00:53,153 --> 00:00:55,455
Czuje się komfortowo w tej relacji.

14
00:00:55,522 --> 00:00:56,456
Owszem.

15
00:00:57,190 --> 00:01:00,093
Nie chcę, żeby mój partner
czuł się przy mnie źle.

16
00:01:00,160 --> 00:01:03,396
- Chcesz, by czuł się komfortowo.
- Właśnie.

17
00:01:03,463 --> 00:01:05,198
Ale wciąż nie jesteście parą.

18
00:01:05,265 --> 00:01:06,099
Nie.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,468
Więc niczego nie musisz.

20
00:01:09,235 --> 00:01:10,103
Wiesz,

21
00:01:10,170 --> 00:01:16,810
mam wrażenie,
że on lekceważy moje uczucia.

22
00:01:16,876 --> 00:01:19,312
Jest rozpieszczony.

23
00:01:19,846 --> 00:01:23,817
Powinien mnie docenić.

24
00:01:28,755 --> 00:01:30,156
Co mam zrobić?

25
00:01:31,691 --> 00:01:33,293
Co się stało, to się stało.

26
00:01:35,562 --> 00:01:37,697
- Martwisz się?
- Tak.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Czemu nie podniosłeś ręki?

28
00:01:40,366 --> 00:01:42,735
Myślałem, że już postanowione…

29
00:01:42,802 --> 00:01:44,471
- Byłeś oszołomiony?
- Tak.

30
00:01:45,972 --> 00:01:47,640
Rozumiem cię.

31
00:01:49,409 --> 00:01:51,611
Nie chciałem dziś pracować.

32
00:01:54,914 --> 00:01:56,583
Myślę…

33
00:01:59,352 --> 00:02:03,089
że to się będzie powtarzać.
Będę wpadać w zły nastrój.

34
00:02:03,156 --> 00:02:05,225
Kiedy rozwiązuje się jeden problem,

35
00:02:06,025 --> 00:02:09,162
zaraz pojawia się kolejny,
a ja się dołuję.

36
00:02:12,232 --> 00:02:13,266
Ciężko ze mną.

37
00:02:15,468 --> 00:02:17,437
Ciężko ze mną wytrzymać.

38
00:02:18,104 --> 00:02:20,073
Przynajmniej to rozumie.

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
Potrzebuje uwagi.

40
00:03:30,944 --> 00:03:34,847
W Shunie podoba mi się to,

41
00:03:34,914 --> 00:03:39,352
że nie próbuje
pogodzić się za wszelką cenę

42
00:03:40,186 --> 00:03:44,224
i że mówi szczerze, co myśli.

43
00:03:44,290 --> 00:03:48,194
Myślę, że jest dzięki temu godny zaufania.

44
00:03:49,062 --> 00:03:51,464
Ale rano nie podniósł ręki.

45
00:03:51,531 --> 00:03:54,601
Nie wiem, czemu tego nie zrobił.

46
00:03:55,101 --> 00:03:58,104
Chcę, żeby sam mi to wytłumaczył.

47
00:03:58,905 --> 00:04:01,274
Przynajmniej wysłał mi wiadomość.

48
00:04:01,341 --> 00:04:02,342
Co napisał?

49
00:04:03,009 --> 00:04:03,876
Dobra…

50
00:04:04,444 --> 00:04:08,314
„Byłem zmęczony po tej dyskusji
i nie miałem siły pracować.

51
00:04:08,381 --> 00:04:12,418
Przepraszam. Chciałem z tobą pojechać,
ale po prostu nie mogłem”.

52
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
Nie wybaczyłbym mu po tej wiadomości,

53
00:04:14,921 --> 00:04:19,325
ale godzinę później wysłał mi
śmieszne zdjęcie z żabą.

54
00:04:19,926 --> 00:04:23,863
Nie mogę z nim, jak robi takie rzeczy.
To naprawdę słodkie.

55
00:04:27,567 --> 00:04:28,935
- Znalazł je.
- Słodkie.

56
00:04:29,702 --> 00:04:32,205
Ja też muszę wszystko przemyśleć.

57
00:04:32,272 --> 00:04:35,708
Mógł po prostu powiedzieć,
że nie jest mną zainteresowany.

58
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
Kazuto?

59
00:04:36,843 --> 00:04:38,645
Niech to po prostu powie.

60
00:04:39,178 --> 00:04:42,315
- To go spytaj.
- Może to zrobię.

61
00:04:42,382 --> 00:04:45,418
Niech powie prawdę,
żebym przestał się łudzić.

62
00:04:45,485 --> 00:04:47,320
I co potem?

63
00:04:48,888 --> 00:04:51,190
Przemyślę sobie wszystko.

64
00:04:53,493 --> 00:04:55,328
- Ty zrobisz zdjęcie?
- Tak.

65
00:04:55,395 --> 00:04:56,929
- Gotowy?
- Tak.

66
00:04:56,996 --> 00:04:57,864
Raz, dwa!

67
00:04:59,932 --> 00:05:00,833
I jak?

68
00:05:00,900 --> 00:05:01,734
Niezłe!

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Pokaż!

70
00:05:04,671 --> 00:05:05,638
Proszę.

71
00:05:05,705 --> 00:05:07,407
Słodkie.

72
00:05:09,375 --> 00:05:10,543
Niesamowite.

73
00:05:10,610 --> 00:05:12,779
- Pomyślę o tym.
- O czym?

74
00:05:12,845 --> 00:05:15,281
O tym, jak robić takie fotki.

75
00:05:15,348 --> 00:05:17,850
Dobra, to ja też.

76
00:05:17,917 --> 00:05:20,219
Możemy razem się nad tym zastanowić.

77
00:05:21,754 --> 00:05:24,624
- Dobrze się bawią.
- Zaprzyjaźnili się.

78
00:05:25,224 --> 00:05:26,726
- Jesteśmy.
- Witajcie.

79
00:05:26,793 --> 00:05:27,994
Witajcie z powrotem!

80
00:05:28,061 --> 00:05:29,629
Jesteśmy.

81
00:05:29,696 --> 00:05:30,697
Jak było?

82
00:05:30,763 --> 00:05:32,532
- Było fajnie.
- O tak.

83
00:05:33,266 --> 00:05:34,967
- Słodkie chłopaki.
- Dzięki.

84
00:05:41,474 --> 00:05:42,575
Więc…

85
00:05:42,642 --> 00:05:43,476
Dai.

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Mogę cię prosić?

87
00:05:46,412 --> 00:05:47,413
- Teraz?
- Tak.

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,348
Dobra.

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,418
- Jestem.
- Dziękuję.

90
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
Jesteś zły za dziś?

91
00:05:55,755 --> 00:05:57,123
Nie zły.

92
00:05:57,190 --> 00:05:59,292
Ale byłem w szoku.

93
00:06:01,661 --> 00:06:05,531
Mogę się wytłumaczyć?

94
00:06:05,598 --> 00:06:06,432
Dobra.

95
00:06:07,867 --> 00:06:10,770
Zanim ogłoszono, kto ma zmianę,

96
00:06:11,537 --> 00:06:13,606
coś się stało.

97
00:06:14,607 --> 00:06:16,509
Czułem się źle,

98
00:06:18,177 --> 00:06:20,947
byłem mentalnie wyczerpany.

99
00:06:22,448 --> 00:06:26,619
Napisałem ci już o tym, ale…

100
00:06:27,353 --> 00:06:32,291
Napisałeś coś w stylu: „Chciałbym dziś
z tobą pracować, ale nie mogę”.

101
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
To zabrzmiało tak, jakbyś mnie odpychał.

102
00:06:36,095 --> 00:06:41,134
Mogłeś załatwić to wszystko
w lepszy sposób.

103
00:06:41,701 --> 00:06:43,102
Tak czuję.

104
00:06:54,347 --> 00:06:56,916
- Chcesz powiedzieć coś jeszcze?
- Nie.

105
00:07:05,191 --> 00:07:07,794
- I znowu.
- Niedobrze.

106
00:07:07,860 --> 00:07:09,228
Co ty, Shun.

107
00:07:09,295 --> 00:07:12,298
Nie zawsze wszystko idzie po naszej myśli.

108
00:07:12,365 --> 00:07:13,800
Właśnie.

109
00:07:13,866 --> 00:07:17,036
Dai dobrze mu powiedział.

110
00:07:18,371 --> 00:07:19,472
Jest przybity.

111
00:07:28,481 --> 00:07:29,382
Jak tam?

112
00:07:33,419 --> 00:07:34,587
Coś się stało?

113
00:07:37,290 --> 00:07:38,825
Jesteś smutny.

114
00:07:40,726 --> 00:07:43,229
TAEHEON (34)
PROJEKTANT Z KOREI

115
00:07:43,296 --> 00:07:44,697
Pogadałem z nim.

116
00:07:50,636 --> 00:07:52,271
Zrobiło się jeszcze gorzej.

117
00:07:53,372 --> 00:07:54,273
Tak?

118
00:07:56,242 --> 00:07:57,276
Bo…

119
00:07:58,878 --> 00:08:01,681
nie przeprosiłem.

120
00:08:03,082 --> 00:08:05,518
Nie mam powodu…

121
00:08:08,921 --> 00:08:10,356
żeby przepraszać.

122
00:08:12,525 --> 00:08:16,195
Dobrze, zraniłem go.

123
00:08:18,397 --> 00:08:20,032
Żałuję tego.

124
00:08:22,535 --> 00:08:24,837
Ale nie musiałem się zgłaszać.

125
00:08:24,904 --> 00:08:25,938
To prawda.

126
00:08:28,674 --> 00:08:30,543
Mam mętlik w głowie.

127
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Masz rację.

128
00:08:34,580 --> 00:08:36,315
Nie musiałeś podnosić ręki.

129
00:08:36,382 --> 00:08:38,317
Nie jesteście parą.

130
00:08:38,384 --> 00:08:40,853
Lubię go, ale nie jestem zakochany.

131
00:08:40,920 --> 00:08:45,625
Nawet jeśli,
i tak nie musiałeś się zgłaszać.

132
00:08:46,492 --> 00:08:47,326
Ale…

133
00:08:48,060 --> 00:08:50,596
powiedziałeś, że jest ci przykro, tak?

134
00:08:50,663 --> 00:08:51,864
Tak.

135
00:08:52,598 --> 00:08:53,966
W takim razie…

136
00:08:55,167 --> 00:09:01,240
Tak, nie musiałeś się zgłaszać,
ale wiesz, że zrobiło mu się przykro.

137
00:09:02,041 --> 00:09:06,112
Więc nieważne, czy musiałeś się zgłaszać.

138
00:09:06,712 --> 00:09:09,215
Ważne jest to, że…

139
00:09:11,784 --> 00:09:13,019
Było mu przykro.

140
00:09:14,487 --> 00:09:15,321
Żałuję tego.

141
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Tak.

142
00:09:17,657 --> 00:09:20,026
- Taeheon!
- Wspaniała rada.

143
00:09:20,092 --> 00:09:22,328
To dobra i życzliwa rada.

144
00:09:23,195 --> 00:09:26,098
Możesz zaprosić go do pracy
przy następnej okazji.

145
00:09:28,935 --> 00:09:29,802
Masz rację.

146
00:09:32,071 --> 00:09:32,939
Dziękuję.

147
00:09:49,121 --> 00:09:52,024
Ale nie chcę się mu naprzykrzać.

148
00:10:19,852 --> 00:10:21,454
To twój dialekt?

149
00:10:21,520 --> 00:10:23,756
To znaczy, żeby nie zostawiać resztek.

150
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
Dai, to wcześniejsze…

151
00:10:27,293 --> 00:10:29,595
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Spoko.

152
00:10:29,662 --> 00:10:30,529
Wiesz…

153
00:10:31,197 --> 00:10:33,799
nie potrafiłem ci czegoś powiedzieć.

154
00:10:36,068 --> 00:10:36,902
Bo…

155
00:10:38,104 --> 00:10:38,938
dziś…

156
00:10:39,505 --> 00:10:41,674
kiedy nie podniosłem ręki…

157
00:10:42,375 --> 00:10:45,678
byłeś zdenerwowany,
zrobiło ci się przykro.

158
00:10:47,246 --> 00:10:48,347
Przepraszam cię.

159
00:10:55,655 --> 00:10:56,722
Dziękuję.

160
00:10:56,789 --> 00:10:58,324
To chciałem usłyszeć.

161
00:11:03,763 --> 00:11:04,630
Dziękuję.

162
00:11:12,104 --> 00:11:14,340
Przyszedłeś tu, żeby mi to powiedzieć.

163
00:11:15,041 --> 00:11:16,442
Cieszę się.

164
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Dziękuję.

165
00:11:21,414 --> 00:11:23,749
Kolacja gotowa. Wszyscy są w jadalni?

166
00:11:23,816 --> 00:11:24,650
Tak?

167
00:11:25,785 --> 00:11:27,153
Dziękuję, Shun.

168
00:11:27,219 --> 00:11:29,088
Zaraz przyjdziemy.

169
00:11:29,155 --> 00:11:29,989
Dobrze.

170
00:11:42,835 --> 00:11:44,170
Tak trzymaj!

171
00:11:44,236 --> 00:11:48,240
Shun powoli próbuje się zmienić.

172
00:11:48,307 --> 00:11:49,975
- Dobra robota!
- Przeprosił.

173
00:11:50,042 --> 00:11:53,312
Wcześniej nie potrafił.

174
00:11:53,379 --> 00:11:54,780
Taeheon…

175
00:11:54,847 --> 00:11:57,983
- Zrobił na mnie wrażenie.
- Wspaniała rada!

176
00:11:58,050 --> 00:12:03,622
Zmotywował Shuna do działania,
nie atakując go.

177
00:12:03,689 --> 00:12:09,428
W końcu nauczą się mówić do siebie
„dziękuję” i „przepraszam”.

178
00:12:09,495 --> 00:12:12,098
Niektóre rzeczy wychodzą tylko w kłótni.

179
00:12:12,164 --> 00:12:15,101
Na przykład to, czego nie lubimy.

180
00:12:15,167 --> 00:12:18,504
Ta mina Daia,
kiedy Shun powiedział „przepraszam”.

181
00:12:18,571 --> 00:12:20,005
Idealna!

182
00:12:20,072 --> 00:12:24,110
Nawet aktorowi
trudno by było ją odtworzyć.

183
00:12:24,176 --> 00:12:26,178
- Tak.
- Prawda?

184
00:12:27,313 --> 00:12:29,181
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,783
Zdrówko!

186
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Mogę o coś spytać?

187
00:12:40,659 --> 00:12:43,229
Wszyscy jesteśmy gejami, tak?

188
00:12:43,295 --> 00:12:45,364
Niektórzy z nas mogą być bi.

189
00:12:46,132 --> 00:12:48,934
Powiedzieliście rodzicom
o waszych relacjach?

190
00:12:49,001 --> 00:12:51,337
- Mogę powiedzieć im wszystko.
- Tak?

191
00:12:51,403 --> 00:12:52,838
Jak zareagowali?

192
00:12:53,939 --> 00:13:00,780
Moja matka zmartwiła się bardziej,
niż sądziłem.

193
00:13:02,515 --> 00:13:04,984
A reszta? Wasi rodzice wiedzą?

194
00:13:05,551 --> 00:13:07,453
Tak, wiedzą.

195
00:13:07,520 --> 00:13:10,289
Powiedziałem im,
gdy dostałem się do programu.

196
00:13:10,356 --> 00:13:11,190
Serio?

197
00:13:11,257 --> 00:13:12,358
Wspaniale!

198
00:13:12,958 --> 00:13:16,729
Nie chciałem,
żeby dowiedzieli się od kogoś innego.

199
00:13:17,963 --> 00:13:19,999
Mama dobrze to przyjęła?

200
00:13:20,065 --> 00:13:24,870
Powiedziała: „Jeśli poznasz kogoś miłego,
przyprowadź go do domu”.

201
00:13:26,939 --> 00:13:31,544
Ja próbowałem im powiedzieć
przed tym programem.

202
00:13:32,278 --> 00:13:36,048
Ale nie potrafiłem tego zrobić.

203
00:13:38,083 --> 00:13:42,188
Moi rodzice rozwiedli się,
gdy miałem dziesięć lat.

204
00:13:42,254 --> 00:13:46,192
Wychowywała mnie babcia.

205
00:13:46,258 --> 00:13:52,164
Pojechałem do szkoły z internatem w Korei,
a potem studiowałem za granicą.

206
00:13:52,231 --> 00:13:55,734
W oczach rodziców
wciąż jestem małym chłopcem.

207
00:13:56,402 --> 00:13:57,436
Rozumiem.

208
00:13:57,503 --> 00:14:00,005
Długo się nie widzieliśmy.

209
00:14:00,072 --> 00:14:03,375
To mogłoby być niezręczne
i dla mnie, i dla nich.

210
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Nie znamy się tak dobrze,

211
00:14:07,012 --> 00:14:09,815
więc muszę podejść do tego z rozwagą.

212
00:14:09,882 --> 00:14:11,917
Dlatego chciałbym wiedzieć,

213
00:14:11,984 --> 00:14:14,253
jak wy powiedzieliście o tym rodzicom.

214
00:14:14,320 --> 00:14:15,821
Co was do tego skłoniło?

215
00:14:15,888 --> 00:14:18,057
Jak zareagowali?

216
00:14:18,123 --> 00:14:20,559
Chciałbym wiedzieć.

217
00:14:21,727 --> 00:14:25,297
Powiedziałem im podczas
ostatniego święta Obon.

218
00:14:26,031 --> 00:14:27,466
Co cię do tego skłoniło?

219
00:14:28,200 --> 00:14:32,504
Miałem problem z moim byłym
i potrzebowałem ich rady.

220
00:14:32,571 --> 00:14:37,643
Więc nawet nie chodziło o to,
żeby się przed nimi ujawnić,

221
00:14:38,477 --> 00:14:41,080
ale po prostu potrzebowałem rady.

222
00:14:43,249 --> 00:14:47,353
Nie sądziłem, że będą mieli z tym problem,

223
00:14:47,419 --> 00:14:50,155
ale to jednak ich zasmuciło.

224
00:14:51,290 --> 00:14:54,960
Myślałem, że w pełni to zaakceptują,

225
00:14:55,527 --> 00:14:58,597
ale byli smutni.

226
00:14:58,664 --> 00:15:00,032
Więc i ja posmutniałem.

227
00:15:01,100 --> 00:15:02,768
Czy to Korea, czy Japonia,

228
00:15:02,835 --> 00:15:06,906
myślę, że kraj czy kultura
nie mają aż takiego znaczenia.

229
00:15:06,972 --> 00:15:11,143
Twoja mama była smutna, tak?

230
00:15:12,111 --> 00:15:16,148
Moja mama pewnie zareaguje podobnie.

231
00:15:16,215 --> 00:15:20,052
Tego się spodziewam.

232
00:15:20,119 --> 00:15:23,756
Boję się ujawnić.
To może być onieśmielające.

233
00:15:23,822 --> 00:15:27,693
Martwię się, ale wasze historie…

234
00:15:28,661 --> 00:15:32,364
mogły dodać mi otuchy.

235
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
Dlatego spytałem.

236
00:15:35,567 --> 00:15:41,173
Nawet jeśli twoi rodzice
nie zaakceptują twojej orientacji,

237
00:15:41,974 --> 00:15:45,844
to, że tu jesteś, ma znaczenie i wartość.

238
00:15:47,112 --> 00:15:53,419
Twoje życie nie powinno być
uzależnione od opinii rodziców.

239
00:15:53,485 --> 00:15:56,455
Pomyślałem tak, słuchając twoich słów.

240
00:15:56,522 --> 00:15:57,923
Zgadzam się z Daiem.

241
00:15:57,990 --> 00:16:02,795
Dzieci uczą się wiele od rodziców,

242
00:16:02,861 --> 00:16:07,566
ale i rodzice
mogą nauczyć się czegoś od dzieci.

243
00:16:07,633 --> 00:16:10,936
Jeśli postawisz swoje szczęście
na pierwszym miejscu,

244
00:16:11,003 --> 00:16:14,039
to może być
coś nowego dla twoich rodziców.

245
00:16:14,106 --> 00:16:17,977
Mogą być zaskoczeni,
bo tak mało o tym wiedzą.

246
00:16:18,043 --> 00:16:21,080
Nawet jeśli nie zareagują tak,
jakbyś chciał,

247
00:16:21,613 --> 00:16:27,386
decyzja, żeby się ujawnić,
będzie bardzo ważna dla waszej relacji.

248
00:16:29,288 --> 00:16:31,790
Dziękuję, że mnie wysłuchaliście.

249
00:16:31,857 --> 00:16:33,158
My też dziękujemy.

250
00:16:39,598 --> 00:16:42,901
Coming out nie jest wymogiem.

251
00:16:42,968 --> 00:16:46,505
Nie musisz tego robić.
Zrób to, co uważasz za słuszne.

252
00:16:46,572 --> 00:16:51,610
Moja matka zmarła, zanim się ujawniłem.

253
00:16:51,677 --> 00:16:55,381
Po jej śmierci powiedziałem ojcu.

254
00:16:55,447 --> 00:16:58,584
Miałem go za dość konserwatywnego faceta,

255
00:16:58,650 --> 00:17:00,519
ale przyjął to ze spokojem.

256
00:17:00,586 --> 00:17:05,124
Nasza orientacja nie musi dotyczyć seksu,
ale tożsamości.

257
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Oczywiście.

258
00:17:06,091 --> 00:17:08,594
Możesz powiedzieć komuś,
jaką jesteś osobą.

259
00:17:08,660 --> 00:17:10,696
Jeśli cię zaakceptuje,

260
00:17:10,763 --> 00:17:13,065
to może cię podbudować.

261
00:17:13,132 --> 00:17:17,136
Nie wiemy, dlaczego dokładnie
matka Kazuto była smutna.

262
00:17:17,202 --> 00:17:19,872
Dlatego, że jej syn jest gejem?

263
00:17:19,938 --> 00:17:23,942
A może dlatego, że pomyślała,

264
00:17:24,009 --> 00:17:27,579
że jako gej
będzie miał więcej trudów w życiu.

265
00:17:27,646 --> 00:17:28,514
Racja.

266
00:17:28,580 --> 00:17:31,083
Należałoby o tym porozmawiać.

267
00:17:31,150 --> 00:17:34,920
Nie musiała być smutna
dlatego, że jest gejem.

268
00:17:34,987 --> 00:17:37,823
- Nie wiemy, czy go nie akceptuje.
- Właśnie.

269
00:17:37,890 --> 00:17:41,693
O ile będą wieść szczęśliwe życia,

270
00:17:41,760 --> 00:17:47,332
myślę, że ich rodzice będą zadowoleni.

271
00:17:47,399 --> 00:17:48,667
Mam nadzieję.

272
00:17:50,669 --> 00:17:54,907
Jest jedna osoba,
którą chciałbym dobrze poznać.

273
00:17:56,408 --> 00:17:58,610
Chciałbym spędzić z nim więcej czasu.

274
00:17:58,677 --> 00:17:59,511
Super.

275
00:17:59,578 --> 00:18:01,947
- Tylko we dwoje?
- Czemu nie.

276
00:18:02,014 --> 00:18:03,415
To możliwe.

277
00:18:03,482 --> 00:18:04,616
To pokaż imię.

278
00:18:04,683 --> 00:18:06,385
- Plakietkę?
- Dobry pomysł.

279
00:18:06,452 --> 00:18:08,253
Użyjmy plakietek.

280
00:18:08,854 --> 00:18:11,056
Ikuo się zgodził.

281
00:18:11,123 --> 00:18:13,325
Powiedz kiedy, Ikuo.

282
00:18:13,392 --> 00:18:14,259
Okej.

283
00:18:17,663 --> 00:18:18,564
Chodźmy.

284
00:18:20,699 --> 00:18:21,767
Powodzenia.

285
00:18:21,834 --> 00:18:22,935
Do zobaczenia.

286
00:18:23,001 --> 00:18:25,070
Ja też chcę pogadać potem z Kazuto.

287
00:18:26,839 --> 00:18:28,073
- Pogadajmy.
- Okej.

288
00:18:29,208 --> 00:18:30,676
Zastanawia mnie coś.

289
00:18:31,910 --> 00:18:34,513
- Ryota nie próżnuje.
- Świetnie.

290
00:18:36,882 --> 00:18:42,154
Wciąż jestem tobą bardzo zainteresowany.

291
00:18:43,722 --> 00:18:44,823
Nawet teraz.

292
00:18:44,890 --> 00:18:49,094
Kiedy powiedziałeś,
że jeszcze mnie nie znasz,

293
00:18:50,129 --> 00:18:54,566
pomyślałem, że to znaczy,
że chcesz to zmienić.

294
00:18:54,633 --> 00:18:55,968
Pocieszałem się tak.

295
00:18:57,469 --> 00:19:00,772
Nie zamierzam się teraz poddać.

296
00:19:06,945 --> 00:19:10,516
Jak mnie teraz spostrzegasz?

297
00:19:11,383 --> 00:19:13,185
Chciałbym to wiedzieć.

298
00:19:15,687 --> 00:19:19,158
Ikuo w większym towarzystwie

299
00:19:19,224 --> 00:19:22,327
i Ikuo,
kiedy pracowaliśmy razem w kawiarni,

300
00:19:23,262 --> 00:19:25,764
to dwie różne osoby.

301
00:19:26,331 --> 00:19:32,271
Tego drugiego Ikuo chętnie bym poznał.

302
00:19:32,337 --> 00:19:36,708
Ale tego ekstrawertycznego Ikuo –
niekoniecznie.

303
00:19:41,713 --> 00:19:46,385
Chcę być z kimś,
kto nie może beze mnie żyć.

304
00:19:47,819 --> 00:19:50,656
Tego potrzebuję

305
00:19:52,090 --> 00:19:55,394
i takie osoby mnie pociągają.

306
00:19:56,762 --> 00:20:02,734
Mam wrażenie, że ja
nie jestem dla ciebie taką osobą.

307
00:20:11,543 --> 00:20:13,779
Postanowił być z nim szczery.

308
00:20:13,845 --> 00:20:16,081
Ikuo sam domagał się odpowiedzi.

309
00:20:16,148 --> 00:20:17,216
Właśnie.

310
00:20:18,684 --> 00:20:20,319
Zimno ci?

311
00:20:20,385 --> 00:20:21,853
- Tak.
- Chodźmy.

312
00:20:31,496 --> 00:20:35,801
Mam wrażenie,
że nie rozmawialiśmy ostatnio za dużo.

313
00:20:36,435 --> 00:20:41,773
Kiedy Ikuo cię wyciągnął,
i ja zapragnąłem z tobą porozmawiać.

314
00:20:45,310 --> 00:20:46,612
Parę dni temu…

315
00:20:48,480 --> 00:20:51,016
powiedziałeś, że coś do mnie czujesz.

316
00:20:52,251 --> 00:20:53,485
Gdy to usłyszałem,

317
00:20:54,419 --> 00:21:00,125
zacząłem się zastanawiać,
kim tak naprawdę dla mnie jesteś.

318
00:21:01,627 --> 00:21:06,398
Myślę, że twoje uczucia wobec mnie
i moje uczucia wobec ciebie

319
00:21:07,332 --> 00:21:08,600
nie są takie same.

320
00:21:11,603 --> 00:21:15,974
Niemal od samego początku
dobrze mi się z tobą rozmawia.

321
00:21:16,041 --> 00:21:18,744
Może dlatego, że jesteśmy rówieśnikami.

322
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
Czuję się przy tobie komfortowo.

323
00:21:22,681 --> 00:21:23,515
Ale…

324
00:21:24,049 --> 00:21:28,387
to nie są romantyczne uczucia,

325
00:21:28,453 --> 00:21:29,788
ale raczej…

326
00:21:31,256 --> 00:21:33,959
uczucie przyjaźni.

327
00:21:35,260 --> 00:21:36,828
Nie chcę tego zepsuć.

328
00:21:37,896 --> 00:21:40,232
Nawiedza mnie ta dziwna myśl.

329
00:21:40,299 --> 00:21:43,235
Może to dlatego trzymałem cię na dystans.

330
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Chyba po prostu się bałem.

331
00:21:49,074 --> 00:21:54,513
Nie chciałem zepsuć tego,
co między nami jest.

332
00:21:56,715 --> 00:22:02,154
Dobrze, że powiedziałeś mi szczerze
o swoich uczuciach.

333
00:22:02,988 --> 00:22:03,855
Chyba.

334
00:22:08,994 --> 00:22:10,762
Kiedy jesteś z Shunem…

335
00:22:10,829 --> 00:22:16,301
Lubię patrzeć, jak się razem wygłupiacie.

336
00:22:18,704 --> 00:22:20,739
Tak, często się śmiejesz.

337
00:22:21,940 --> 00:22:23,875
Podoba mi się to,

338
00:22:23,942 --> 00:22:26,978
jak śmiejesz się z naszych wygłupów.

339
00:22:27,646 --> 00:22:29,548
Zauważam twój śmiech.

340
00:22:30,082 --> 00:22:31,917
Jest dla mnie…

341
00:22:33,418 --> 00:22:36,188
naprawdę bardzo ważny.

342
00:22:37,222 --> 00:22:40,058
Lubię, kiedy się śmiejesz.

343
00:22:41,159 --> 00:22:45,263
Nawet jeśli nie kryje się za nim
głębsze uczucie, lubię twój uśmiech.

344
00:22:46,932 --> 00:22:50,702
Ostatnio nie widzę go za często.

345
00:22:51,536 --> 00:22:54,573
Brakuje mi go.

346
00:22:55,841 --> 00:22:57,275
Więc…

347
00:22:58,810 --> 00:23:01,980
Smutno mi,
kiedy tak rzadko się uśmiechasz.

348
00:23:03,081 --> 00:23:03,915
Więc…

349
00:23:05,417 --> 00:23:08,620
Teraz, kiedy znamy swoje uczucia,

350
00:23:09,388 --> 00:23:11,089
myślę, że…

351
00:23:12,791 --> 00:23:14,760
możemy spędzić dobrze ten czas.

352
00:23:16,294 --> 00:23:17,195
Tak.

353
00:23:22,401 --> 00:23:24,770
Spędźmy dobrze ten czas.

354
00:23:27,973 --> 00:23:28,874
Dziękuję.

355
00:23:40,585 --> 00:23:42,788
To był dla niego szok.

356
00:23:42,854 --> 00:23:46,591
- Dał z siebie wszystko.
- Darzy go silnym uczuciem.

357
00:23:46,658 --> 00:23:48,827
Był mu oddany.

358
00:23:55,167 --> 00:23:57,702
- Dostaliśmy wiadomość.
- Dobra.

359
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
„Kawiarnia będzie dziś nieczynna”.

360
00:24:01,373 --> 00:24:02,507
Nieczynna.

361
00:24:03,708 --> 00:24:07,412
„Czeka was ostatnia randka we dwoje”.

362
00:24:07,479 --> 00:24:08,580
- Ostatnia?
- Tak.

363
00:24:08,647 --> 00:24:09,881
Ostatnia randka.

364
00:24:10,715 --> 00:24:12,551
Ostatnia randka we dwoje.

365
00:24:12,617 --> 00:24:15,854
„Napiszcie, z kim chcielibyście
pójść na randkę.

366
00:24:15,921 --> 00:24:20,292
Możecie pójść na randkę,
tylko jeśli odwzajemniacie swoje uczucia”.

367
00:24:23,161 --> 00:24:25,297
Dai pójdzie z Shunem.

368
00:24:25,363 --> 00:24:27,499
Ciekawe, co czuje Kazuto.

369
00:24:27,566 --> 00:24:32,304
Za każdym razem była tylko jedna para.

370
00:25:39,671 --> 00:25:42,841
„Oto pary, które udadzą się
na randkę we dwoje”.

371
00:25:42,908 --> 00:25:44,242
Pierwsza para to…

372
00:25:51,583 --> 00:25:52,651
Shun.

373
00:26:00,125 --> 00:26:01,359
Dai.

374
00:26:01,426 --> 00:26:04,763
PIERWSZA PARA
SHUN I DAI

375
00:26:04,829 --> 00:26:05,897
Ulżyło mi.

376
00:26:10,268 --> 00:26:11,436
Druga para to…

377
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
Druga?

378
00:26:13,939 --> 00:26:15,307
Czyli…?

379
00:26:21,980 --> 00:26:22,948
Kazuto.

380
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
Alan.

381
00:26:33,658 --> 00:26:37,028
DRUGA PARA
KAZUTO I ALAN

382
00:26:37,095 --> 00:26:37,996
Cieszę się.

383
00:26:45,437 --> 00:26:46,504
Trzecia para to…

384
00:26:49,808 --> 00:26:50,909
Trzecia para!

385
00:26:50,976 --> 00:26:52,277
- Co?
- Niemożliwe.

386
00:26:52,344 --> 00:26:53,945
- Kto?
- No kto?

387
00:27:03,922 --> 00:27:04,789
Ryota.

388
00:27:11,262 --> 00:27:12,430
Ucieszył się.

389
00:27:12,931 --> 00:27:14,265
Naprawdę.

390
00:27:22,374 --> 00:27:23,241
Gensei.

391
00:27:23,308 --> 00:27:24,376
- Naprawdę?
- Okej!

392
00:27:24,409 --> 00:27:26,177
TRZECIA PARA
RYOTA I GENSEI

393
00:27:26,244 --> 00:27:27,679
Bawmy się dobrze.

394
00:27:28,213 --> 00:27:29,481
Zarumienię się.

395
00:27:31,383 --> 00:27:33,218
- Wspaniale.
- Cieszymy się.

396
00:27:37,822 --> 00:27:40,291
- Wyglądają na zadowolonych.
- Cieszę się.

397
00:27:40,358 --> 00:27:43,128
- Tak!
- To wspaniale!

398
00:27:43,194 --> 00:27:44,596
Aż trzy pary!

399
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Co ja się tak cieszę z cudzej randki?

400
00:27:47,632 --> 00:27:49,934
- Wszyscy się cieszymy.
- Tak!

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,971
Widzieliśmy, jak zmienił się Gensei.

402
00:27:53,038 --> 00:27:57,142
Do tej pory miał same nieudane próby.

403
00:27:57,208 --> 00:27:58,243
Cieszę się.

404
00:27:58,309 --> 00:28:00,512
Ryota przestawił się.

405
00:28:00,578 --> 00:28:03,982
Nie wiemy, czy jest to dla niego
przyjaźń, czy miłość,

406
00:28:04,049 --> 00:28:06,451
ale dobrze, że zrobił krok naprzód.

407
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
- To ważne.
- Wspaniale.

408
00:28:08,586 --> 00:28:10,588
Słusznie wyraził swoje uczucia.

409
00:28:10,655 --> 00:28:11,923
Zrobił, co mógł.

410
00:28:11,990 --> 00:28:14,325
Teraz może iść naprzód.

411
00:28:14,392 --> 00:28:15,860
Tak to jest.

412
00:28:15,927 --> 00:28:20,031
- A Kazuto nagle…
- Alan!

413
00:28:20,098 --> 00:28:22,200
Alan trochę odpuścił.

414
00:28:22,267 --> 00:28:24,102
- Może to podziałało.
- Może.

415
00:28:24,169 --> 00:28:27,005
„Nie jesteś gotowy, więc poczekam”.

416
00:28:27,072 --> 00:28:28,440
To mogło zadziałać.

417
00:28:28,506 --> 00:28:29,574
Racja.

418
00:28:29,641 --> 00:28:31,376
Życzę im szczęścia.

419
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Mam nadzieję, że pójdzie dobrze.

420
00:28:33,478 --> 00:28:37,482
Choć chciałbym zobaczyć
jeszcze jedną kłótnię Daia i Shuna.

421
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
- Jeszcze się przytrafi.
- Tak.

422
00:28:39,784 --> 00:28:40,685
Na pewno.

423
00:28:42,220 --> 00:28:43,922
Już się dobrze bawię.

424
00:28:44,689 --> 00:28:45,890
Gdzie nasz pokój?

425
00:28:45,957 --> 00:28:47,759
Gdzie on jest?

426
00:28:50,595 --> 00:28:51,896
Wchodź, wchodź.

427
00:28:53,098 --> 00:28:55,200
Oh, my God!

428
00:28:57,001 --> 00:28:58,203
Ekstra!

429
00:28:58,269 --> 00:28:59,104
Niesamowite!

430
00:29:00,538 --> 00:29:01,372
Ale!

431
00:29:01,439 --> 00:29:02,307
Elegancja.

432
00:29:02,373 --> 00:29:03,241
Tak.

433
00:29:03,775 --> 00:29:07,078
Wiedziałeś, że cię dziś wybiorę?

434
00:29:07,645 --> 00:29:08,546
Tak.

435
00:29:11,983 --> 00:29:14,486
- To była trudna decyzja?
- Pewnie, że nie.

436
00:29:16,354 --> 00:29:17,622
Co ty!

437
00:29:19,424 --> 00:29:23,394
Ostatnio zareagowałem naprawdę głośno.

438
00:29:23,461 --> 00:29:26,998
Trochę przesadziłem.

439
00:29:27,065 --> 00:29:29,901
Aż zrobiło mi się głupio.

440
00:29:30,668 --> 00:29:32,337
Nie tym razem.

441
00:29:32,403 --> 00:29:33,438
Tym razem…

442
00:29:43,414 --> 00:29:44,749
Tak?

443
00:29:44,816 --> 00:29:45,650
Tak.

444
00:29:45,717 --> 00:29:46,951
Wstrzymałeś się?

445
00:29:47,018 --> 00:29:48,319
- Tak.
- Czemu?

446
00:29:48,887 --> 00:29:52,657
Ci, którzy mogą iść na randkę,
mają powód do radości,

447
00:29:52,724 --> 00:29:54,259
ale reszta…

448
00:29:55,727 --> 00:29:57,061
czuje się niezręcznie.

449
00:29:58,563 --> 00:30:00,465
Więc byłem spokojny.

450
00:30:01,866 --> 00:30:03,234
Ale ucieszyłem się.

451
00:30:03,301 --> 00:30:08,540
Ostatecznie dobrze się z tobą czuję.

452
00:30:08,606 --> 00:30:09,541
Cieszę się.

453
00:30:11,509 --> 00:30:13,411
Dobrze to usłyszeć.

454
00:30:15,013 --> 00:30:16,281
Co to za miejsce?

455
00:30:17,015 --> 00:30:18,383
Jak im pójdzie?

456
00:30:18,449 --> 00:30:19,818
Super!

457
00:30:21,252 --> 00:30:22,520
Dzień dobry.

458
00:30:22,587 --> 00:30:23,788
Dzień dobry.

459
00:30:23,855 --> 00:30:26,391
- Dziękujemy.
- Miło was poznać.

460
00:30:26,457 --> 00:30:28,059
Wyroby szklane!

461
00:30:28,126 --> 00:30:29,460
Idealnie!

462
00:30:29,527 --> 00:30:31,629
W sam raz dla nich.

463
00:30:32,463 --> 00:30:35,266
Powoli. Rozluźnij ramiona.

464
00:30:42,574 --> 00:30:44,008
Otwórzmy…

465
00:30:44,075 --> 00:30:45,310
Zobaczmy.

466
00:30:47,278 --> 00:30:48,112
Ładne.

467
00:30:48,980 --> 00:30:49,848
Piękne.

468
00:30:50,582 --> 00:30:52,917
Spójrzcie w lustro.

469
00:30:56,154 --> 00:30:58,289
- Świetnie wyszły.
- Tak.

470
00:30:58,356 --> 00:31:00,124
Piękne.

471
00:31:06,331 --> 00:31:08,700
Często chadzam na randki do kawiarni.

472
00:31:08,766 --> 00:31:10,201
Ja też lubię kawiarnie.

473
00:31:10,869 --> 00:31:13,972
Chcę zjeść relaksującą,
wykwintną kolację w domu.

474
00:31:14,038 --> 00:31:15,940
Rzadko zdarza się okazja.

475
00:31:16,007 --> 00:31:17,508
To idealna randka.

476
00:31:19,043 --> 00:31:20,778
Na co masz ochotę?

477
00:31:20,845 --> 00:31:22,080
Na potrawkę.

478
00:31:22,146 --> 00:31:24,015
Idealna na taką pogodę.

479
00:31:24,082 --> 00:31:25,783
Tak, trochę dziś zimno.

480
00:31:25,850 --> 00:31:29,087
- Naszyjniki i kawiarnia.
- Tak, kawiarnia.

481
00:31:29,153 --> 00:31:31,489
- I kolacja w domu.
- Wspólne gotowanie.

482
00:31:31,556 --> 00:31:32,523
Idealnie.

483
00:31:37,896 --> 00:31:38,763
To miejsce…

484
00:31:39,998 --> 00:31:41,065
Podoba mi się tu.

485
00:31:41,599 --> 00:31:43,368
- Tak.
- Przyjemna bryza.

486
00:31:44,135 --> 00:31:46,070
To będzie świetna noc.

487
00:31:48,439 --> 00:31:49,574
Wspaniale.

488
00:31:50,742 --> 00:31:52,010
Jak miło.

489
00:31:53,111 --> 00:31:54,545
- Tak.
- Mnóstwo miejsca.

490
00:31:57,048 --> 00:31:58,316
Martwiłeś się?

491
00:31:58,383 --> 00:31:59,217
Ja?

492
00:31:59,817 --> 00:32:00,818
Dziś?

493
00:32:00,885 --> 00:32:05,757
Dopóki nie usłyszałem mojego imienia,
nie mogłem się uśmiechnąć.

494
00:32:09,127 --> 00:32:12,697
Ostatnio nie mieliśmy randki,

495
00:32:12,764 --> 00:32:16,935
więc ta jest dla mnie jeszcze ważniejsza.

496
00:32:18,202 --> 00:32:19,370
Cieszę się.

497
00:32:28,713 --> 00:32:30,315
Jakie były twoje związki?

498
00:32:31,015 --> 00:32:32,617
Były słabe.

499
00:32:33,618 --> 00:32:34,519
W większości?

500
00:32:34,585 --> 00:32:35,420
Tak.

501
00:32:36,487 --> 00:32:39,357
Nie byłem z nikim aż do 18. roku życia.

502
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
Wcześniej nawet nikogo nie pocałowałem.

503
00:32:44,062 --> 00:32:47,832
Nie licząc tego ostatniego z Nowego Jorku,

504
00:32:49,200 --> 00:32:51,469
chciałbym wymazać sobie pamięć.

505
00:32:53,471 --> 00:32:56,507
Moje wszystkie inne związki
były toksyczne.

506
00:32:56,574 --> 00:32:58,609
Polegały tylko na urodzie.

507
00:32:58,676 --> 00:33:00,745
Aż mi wstyd.

508
00:33:01,612 --> 00:33:04,949
Myślę: „Jak mogłem się w nim zakochać?”.

509
00:33:06,150 --> 00:33:08,920
Jeszcze nigdy nie czułem takiej obsesji.

510
00:33:09,487 --> 00:33:10,521
Rozumiem.

511
00:33:11,122 --> 00:33:14,225
Jedyną osobą,

512
00:33:15,126 --> 00:33:18,296
przy której czułem tak silne emocje,

513
00:33:18,930 --> 00:33:19,764
jesteś ty.

514
00:33:23,501 --> 00:33:24,335
To…

515
00:33:25,136 --> 00:33:27,138
że poznałem kogoś takiego jak ty…

516
00:33:27,739 --> 00:33:30,241
Cokolwiek nas do siebie zbliżyło.

517
00:33:30,775 --> 00:33:34,645
…jest dla mnie cennym doświadczeniem.

518
00:33:36,180 --> 00:33:37,048
I…

519
00:33:37,749 --> 00:33:39,217
bardzo je sobie cenię.

520
00:33:49,894 --> 00:33:51,262
Gotowe.

521
00:33:51,329 --> 00:33:53,531
- Będzie pyszny.
- Na pewno.

522
00:33:53,598 --> 00:33:56,467
- Wystarczy sól.
- Tak.

523
00:33:59,670 --> 00:34:00,538
Pycha!

524
00:34:08,179 --> 00:34:09,047
Pyszne!

525
00:34:27,765 --> 00:34:29,133
Co to było?

526
00:34:29,200 --> 00:34:30,568
No nie!

527
00:34:30,635 --> 00:34:34,072
Tego się po nim nie spodziewaliśmy.

528
00:34:35,106 --> 00:34:38,910
Spędzimy dziś razem noc.

529
00:34:39,844 --> 00:34:44,849
Chcę wiedzieć, co czujesz.

530
00:34:46,751 --> 00:34:49,187
Przemyślałem to.

531
00:34:49,754 --> 00:34:55,960
Kiedy ktoś mnie interesuje,
zwykle obserwuję go z daleka.

532
00:34:56,594 --> 00:35:01,365
Patrzę, jaki jest w towarzystwie.

533
00:35:02,133 --> 00:35:06,137
Lubię poznawać tak kogoś powoli.

534
00:35:06,804 --> 00:35:11,109
Tamta niespodziewana randka…

535
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
pozwoliła nam
spędzić trochę czasu w samotności.

536
00:35:15,513 --> 00:35:18,182
Poczułem się przytłoczony.

537
00:35:19,617 --> 00:35:25,189
Myślę, że to wpłynęło też na to,
jak czułem się po powrocie do domu.

538
00:35:26,057 --> 00:35:27,258
Ale ta randka…

539
00:35:28,726 --> 00:35:30,695
jest inna.

540
00:35:31,529 --> 00:35:33,564
Wróciliśmy do bycia przyjaciółmi…

541
00:35:35,133 --> 00:35:37,768
No, może to nie najlepsze określenie.

542
00:35:38,803 --> 00:35:43,374
Ale przestałem się martwić
i mogłem znów być sobą.

543
00:35:43,908 --> 00:35:45,476
Udało mi się to.

544
00:35:46,611 --> 00:35:48,179
Dzięki temu

545
00:35:48,913 --> 00:35:53,184
ostatnie dni były dla mnie
bardzo przyjemne.

546
00:35:53,251 --> 00:35:54,519
Dobrze się bawiliśmy.

547
00:35:54,585 --> 00:35:57,021
Tak, czułem się przy tobie komfortowo.

548
00:35:57,088 --> 00:35:58,789
Napisałem dziś twoje imię,

549
00:35:58,856 --> 00:36:02,393
bo chcę powoli poznać cię lepiej.

550
00:36:04,228 --> 00:36:09,500
Kiedy wybieraliśmy,
z kim chcemy pójść na randkę,

551
00:36:10,067 --> 00:36:11,969
wszyscy się stresowali,

552
00:36:12,470 --> 00:36:14,572
ale dla mnie…

553
00:36:15,306 --> 00:36:20,411
to okazja, by poznać z innej strony
kogoś, kto mnie interesuje.

554
00:36:21,179 --> 00:36:23,581
Nie wiem czemu, ale wolałbym…

555
00:36:24,215 --> 00:36:27,318
nie wnikać teraz za bardzo
w naszą relację.

556
00:36:28,186 --> 00:36:31,622
Kiedy Kazuto rozmawia z Alanem

557
00:36:31,689 --> 00:36:34,525
jest bardziej bezpośredni
niż ktokolwiek z nich.

558
00:36:34,592 --> 00:36:35,860
Racja.

559
00:36:35,927 --> 00:36:37,695
Nie jest wylewny.

560
00:36:37,762 --> 00:36:39,764
Jest zrelaksowany.

561
00:36:39,830 --> 00:36:41,465
Nie stara się za bardzo.

562
00:36:41,532 --> 00:36:46,370
Alan powoli
dostosowuje się do tempa Kazuto.

563
00:36:48,172 --> 00:36:49,674
Proszę, pokrój czosnek.

564
00:36:49,740 --> 00:36:50,575
Dobrze.

565
00:36:51,175 --> 00:36:53,611
Zawsze zwracasz się do mnie
tak formalnie.

566
00:36:55,112 --> 00:36:56,814
- Nie powinienem?
- Nie.

567
00:36:57,481 --> 00:36:59,584
- Więc przestanę.
- Świetnie.

568
00:37:01,152 --> 00:37:03,554
Jak pokroić?

569
00:37:04,121 --> 00:37:05,089
Na cienko?

570
00:37:05,156 --> 00:37:06,290
Na cienko.

571
00:37:06,857 --> 00:37:08,726
Spróbuj. Chyba dobre.

572
00:37:09,894 --> 00:37:10,861
Gorące.

573
00:37:12,029 --> 00:37:13,297
Zjadłeś cały kawałek?

574
00:37:13,831 --> 00:37:15,967
- Pycha.
- Pewnie, że gorące.

575
00:37:18,269 --> 00:37:19,103
Na zdrowie.

576
00:37:19,170 --> 00:37:20,638
- Na zdrowie.
- Dziękuję.

577
00:37:26,877 --> 00:37:28,412
Z bekonem.

578
00:37:29,080 --> 00:37:31,349
Myślę, że dodał zupie smaku.

579
00:37:33,718 --> 00:37:34,552
Pycha.

580
00:37:37,855 --> 00:37:40,057
Zawsze chciałem pójść na taką randkę.

581
00:37:40,825 --> 00:37:43,527
To dla mnie idealna randka.

582
00:37:44,161 --> 00:37:47,298
Idealny dzień.

583
00:37:49,133 --> 00:37:52,503
Dlaczego mnie dziś wybrałeś?

584
00:37:55,539 --> 00:37:57,508
Nie tylko dziś.

585
00:37:58,309 --> 00:38:00,945
Za pierwszym razem
też napisałem twoje imię.

586
00:38:01,646 --> 00:38:05,883
Zawsze chciałem się umówić
z tylko jedną osobą.

587
00:38:07,285 --> 00:38:08,219
Dziękuję.

588
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
Ale nie miałem okazji.

589
00:38:11,055 --> 00:38:11,889
Aż do dziś.

590
00:38:13,958 --> 00:38:16,227
Długo się zastanawiałeś?

591
00:38:16,294 --> 00:38:17,161
Nie.

592
00:38:18,529 --> 00:38:20,031
Nie tak długo.

593
00:38:20,097 --> 00:38:21,632
- Nie?
- Nie.

594
00:38:22,199 --> 00:38:28,105
Z samego rana
zastanowiłem się nad moimi uczuciami.

595
00:38:29,040 --> 00:38:30,775
Potem już się nie wahałem.

596
00:38:32,009 --> 00:38:35,179
A więc tak to jest na randce.

597
00:38:35,246 --> 00:38:37,882
Przynajmniej w tym programie.

598
00:38:37,948 --> 00:38:39,784
Cieszę się.

599
00:38:40,451 --> 00:38:43,354
Że obaj chcieliśmy tego samego.

600
00:38:43,954 --> 00:38:45,089
To nowe uczucie.

601
00:38:47,191 --> 00:38:52,863
Myślałem, że cię znam, ale myliłem się.

602
00:38:52,930 --> 00:38:54,432
Coś się zmieniło?

603
00:38:55,132 --> 00:38:56,867
Tak, ale w dobrym znaczeniu.

604
00:38:56,934 --> 00:39:00,438
Dostrzegłem więcej twoich dobrych cech.

605
00:39:02,440 --> 00:39:05,743
W rozmowie mamy podobną energię.

606
00:39:06,310 --> 00:39:07,745
Czuję się z tym dobrze.

607
00:39:07,812 --> 00:39:09,080
- To prawda.
- No nie?

608
00:39:09,146 --> 00:39:11,215
Jesteśmy podobni na wiele sposobów.

609
00:39:12,049 --> 00:39:15,519
Cieszę się, że poznałem cię
z jeszcze lepszej strony.

610
00:39:17,455 --> 00:39:18,856
Miło mi.

611
00:39:21,659 --> 00:39:25,496
Pasują do siebie. Już są jak małżeństwo.

612
00:39:26,097 --> 00:39:27,998
Mają nawet ten sam ton.

613
00:39:28,065 --> 00:39:29,333
Ale poziom głosu…

614
00:39:29,400 --> 00:39:31,135
To ważne.

615
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
- Dobranoc, Kazuto.
- Dobranoc.

616
00:40:09,540 --> 00:40:11,409
Widujemy się każdego dnia.

617
00:40:12,376 --> 00:40:16,280
Ciekawe, co byśmy czuli,
gdybyśmy nie widzieli się jakiś czas.

618
00:40:16,847 --> 00:40:18,048
Też się zastanawiam.

619
00:40:18,616 --> 00:40:21,452
Pisalibyśmy do siebie co minutę?

620
00:40:21,519 --> 00:40:24,655
Większość ludzi
nie jest aż tak zbzikowana.

621
00:40:24,722 --> 00:40:26,524
- Co minutę?
- Nie wiadomo.

622
00:40:26,590 --> 00:40:28,793
Często wysyłasz wiadomości?

623
00:40:29,527 --> 00:40:31,629
Tak, w tych toksycznych związkach.

624
00:40:31,695 --> 00:40:32,997
A w ostatnim?

625
00:40:33,063 --> 00:40:36,700
Nie musieliśmy tego robić.

626
00:40:36,767 --> 00:40:38,736
Byliście razem każdego dnia?

627
00:40:39,737 --> 00:40:41,472
Co ci się w nim podobało?

628
00:40:42,173 --> 00:40:44,408
Najważniejsze było to…

629
00:40:46,243 --> 00:40:49,113
jak polecieliśmy
do jego rodziny do Atlanty.

630
00:40:49,680 --> 00:40:54,752
Spotkaliśmy się wszyscy razem.

631
00:40:58,122 --> 00:41:03,227
To była idealna rodzina. Bez wad.

632
00:41:03,928 --> 00:41:05,362
Rozumiem.

633
00:41:05,429 --> 00:41:07,398
Jego ojciec, matka,

634
00:41:08,432 --> 00:41:11,235
kuzyni i starsze rodzeństwo.

635
00:41:12,336 --> 00:41:15,339
Wszyscy się dogadywali.

636
00:41:16,073 --> 00:41:17,374
Wspaniale.

637
00:41:17,875 --> 00:41:19,243
Byłem w szoku.

638
00:41:20,544 --> 00:41:23,147
Że coś takiego jest możliwe?

639
00:41:24,148 --> 00:41:30,354
Zapragnąłem mieć taką rodzinę.

640
00:41:33,791 --> 00:41:34,658
Uważasz…

641
00:41:35,893 --> 00:41:39,597
że dwóch mężczyzn może mieć dzieci

642
00:41:40,965 --> 00:41:45,970
i stworzyć szczęśliwą rodzinę?

643
00:41:46,036 --> 00:41:47,505
Wierzysz w to?

644
00:41:47,571 --> 00:41:50,474
O ile mamy na to środki.

645
00:41:51,208 --> 00:41:54,211
I finansowe, i psychiczne.

646
00:41:55,112 --> 00:41:56,180
A co?

647
00:41:56,747 --> 00:42:00,784
Ja wierzę w to bardzo mocno.

648
00:42:02,052 --> 00:42:06,123
Nie ma nic lepszego
niż partner, który myśli tak samo jak ty.

649
00:42:08,792 --> 00:42:10,394
Jestem śpiący.

650
00:42:14,064 --> 00:42:16,133
Chcesz iść do łóżka?

651
00:42:16,967 --> 00:42:19,570
- Chcesz tylko sobie poleżeć?
- Tak.

652
00:42:23,741 --> 00:42:25,910
Chyba nie zasnę.

653
00:42:26,710 --> 00:42:27,578
W ogóle?

654
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
Po prostu posiedzę koło ciebie.

655
00:42:30,281 --> 00:42:31,115
Dobrze.

656
00:42:33,417 --> 00:42:34,752
To musiało boleć.

657
00:42:40,491 --> 00:42:41,559
Ostrożnie.

658
00:42:48,966 --> 00:42:54,171
Obaj mają jasną wizję rodziny.

659
00:42:54,238 --> 00:42:56,206
I on, i Dai.

660
00:42:56,273 --> 00:42:58,809
Zgadzają się w tej kwestii.

661
00:42:58,876 --> 00:43:01,478
To dobra para.

662
00:43:01,545 --> 00:43:02,646
Ale w Japonii

663
00:43:02,713 --> 00:43:06,617
dwóm mężczyznom wciąż jest trudno
adoptować dziecko.

664
00:43:07,117 --> 00:43:10,888
Rodzina może mieć wiele form.

665
00:43:10,955 --> 00:43:11,822
Zgadzam się.

666
00:43:11,889 --> 00:43:13,724
Mamy tak wiele opcji.

667
00:43:13,791 --> 00:43:17,428
Społeczeństwo staje się bardziej otwarte,

668
00:43:17,494 --> 00:43:20,064
ale sam system pozostaje w tyle.

669
00:43:20,130 --> 00:43:24,001
Powinniśmy tak dostosować naszą politykę,

670
00:43:24,068 --> 00:43:27,271
aby każdy mógł żyć tak, jak chce.

671
00:43:27,338 --> 00:43:28,906
Taką mam nadzieję.

672
00:43:28,973 --> 00:43:31,342
Tak jest. A teraz: pogoda.

673
00:43:34,378 --> 00:43:35,512
No nie.

674
00:43:35,579 --> 00:43:37,815
Przestań gadać jak prezenterka.

675
00:43:40,417 --> 00:43:42,086
Wiesz…

676
00:43:43,087 --> 00:43:43,954
Co?

677
00:43:44,588 --> 00:43:45,422
Nic.

678
00:43:46,423 --> 00:43:48,225
- Co?
- Nic.

679
00:43:53,263 --> 00:43:55,099
Robisz się śpiący?

680
00:43:57,334 --> 00:43:58,535
Wolę spać tutaj.

681
00:44:10,981 --> 00:44:11,882
Hej.

682
00:44:12,816 --> 00:44:15,052
Połóż się na mojej ręce.

683
00:44:16,153 --> 00:44:16,987
Czemu?

684
00:44:17,921 --> 00:44:20,924
Żebyśmy byli bliżej.

685
00:44:27,998 --> 00:44:30,167
Nie wziąłeś poduszki.

686
00:44:44,114 --> 00:44:46,083
- Czy to dobry pomysł?
- Tak.

687
00:44:47,017 --> 00:44:47,985
Dobry.

688
00:44:50,754 --> 00:44:52,589
- Tak?
- Absolutnie.

689
00:45:13,343 --> 00:45:14,178
Shun…

690
00:45:49,780 --> 00:45:50,781
Czekałeś?

691
00:45:52,082 --> 00:45:53,851
Kazałeś mi czekać zbyt długo.

692
00:45:56,620 --> 00:45:57,921
Nareszcie.

693
00:46:05,496 --> 00:46:07,831
- To było super!
- Fantastycznie!

694
00:46:07,898 --> 00:46:09,833
- Tyle czekaliśmy!
- Tak!

695
00:46:09,900 --> 00:46:11,535
- Emocje!
- Ekstra!

696
00:46:11,602 --> 00:46:14,004
Ten pocałunek przejdzie do historii.

697
00:46:14,071 --> 00:46:15,305
Tak.

698
00:46:21,612 --> 00:46:24,748
Napisy: Filip Bernard Karbowiak