1
00:00:09,943 --> 00:00:10,777
Estás bem?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,678
Sim.

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,613
Tornou-se um aborrecimento.

4
00:00:14,481 --> 00:00:15,949
É um aborrecimento.

5
00:00:22,455 --> 00:00:24,090
IKUO (22)
EMPREGADO DE RESTAURANTE

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Trabalha comigo.

7
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
O Ikuo é giro. Tem um grande sorriso.

8
00:00:30,096 --> 00:00:31,131
Vou dar o meu melhor.

9
00:00:39,506 --> 00:00:41,241
Quando olhei para o lado,

10
00:00:41,307 --> 00:00:43,410
um deles não tinha a mão levantada.

11
00:00:44,010 --> 00:00:46,079
Quase lhe bati.

12
00:00:46,146 --> 00:00:48,848
Falas com ele quando voltares?

13
00:00:49,649 --> 00:00:51,951
Acho que ele vem falar comigo.

14
00:00:53,153 --> 00:00:55,455
Ele sente-se seguro na vossa relação.

15
00:00:55,522 --> 00:00:56,456
Sim.

16
00:00:57,190 --> 00:00:59,959
Mas não é o meu estilo deixá-lo inseguro.

17
00:01:00,026 --> 00:01:03,396
- Queres que ele se sinta seguro.
- Exato, sentir-se seguro é…

18
00:01:03,463 --> 00:01:05,198
Mas ainda não são um casal.

19
00:01:05,265 --> 00:01:06,399
Não, não somos.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,468
Então, é mesmo necessário?

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,103
Bem,

22
00:01:10,170 --> 00:01:16,810
se eu sentir que ele não leva a sério
os meus sentimentos

23
00:01:16,876 --> 00:01:19,312
ou se começar a armar-se em mimado,

24
00:01:19,846 --> 00:01:23,817
eu direi: "Não tomes isto como garantido."

25
00:01:28,755 --> 00:01:30,156
O que devo fazer?

26
00:01:31,691 --> 00:01:33,760
O que está feito, está feito.

27
00:01:35,562 --> 00:01:37,697
- Estás preocupado ou não?
- Estou.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Porque não levantaste a mão?

29
00:01:40,366 --> 00:01:42,735
Pensei que já estava decidido…

30
00:01:42,802 --> 00:01:44,637
- Sentiste-te assoberbado?
- Sim.

31
00:01:45,972 --> 00:01:47,640
Bem, eu até compreendo.

32
00:01:49,409 --> 00:01:51,678
Não me apeteceu trabalhar na carrinha.

33
00:01:54,914 --> 00:01:56,583
Acho que…

34
00:01:59,352 --> 00:02:03,089
… vai continuar a acontecer.
Eu ficar de mau humor.

35
00:02:03,156 --> 00:02:05,525
Mesmo que um problema seja resolvido,

36
00:02:06,025 --> 00:02:09,162
outros surgirão
e voltarei a ficar de mau humor.

37
00:02:12,232 --> 00:02:13,266
Sou problemático.

38
00:02:15,468 --> 00:02:17,437
Acho que sou uma pessoa problemática.

39
00:02:18,104 --> 00:02:20,073
Então, ele sabe como é.

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
Ele precisa de atenção.

41
00:03:30,944 --> 00:03:34,847
O que mais gosto no Shun

42
00:03:34,914 --> 00:03:39,352
é que ele não tenta só amenizar as coisas,

43
00:03:40,186 --> 00:03:44,224
é muito honesto e diz o que pensa.

44
00:03:44,290 --> 00:03:48,194
De certa forma, isso torna-o confiável.

45
00:03:49,062 --> 00:03:51,497
E o facto de ele não ter levantado a mão?

46
00:03:51,564 --> 00:03:54,601
Não sei porque não o fez,

47
00:03:55,101 --> 00:03:58,104
mas quero que ele me explique
por palavras dele.

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,274
Pelo menos, enviou-me uma mensagem.

49
00:04:01,341 --> 00:04:02,342
O que escreveu?

50
00:04:03,009 --> 00:04:03,876
Bem…

51
00:04:04,444 --> 00:04:07,680
"Estava cansado depois daquele debate
e não me apetecia ir trabalhar.

52
00:04:07,747 --> 00:04:09,682
Desculpa se te magoei.

53
00:04:09,749 --> 00:04:12,418
Queria ir contigo, mas não consegui."

54
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
Eu não o perdoaria se fosse só isto,

55
00:04:14,921 --> 00:04:19,325
mas, uma hora depois, enviou-me
uma foto aleatória de um sapo.

56
00:04:19,926 --> 00:04:24,130
Quando ele faz coisas assim,
não consigo deixar de o achar adorável.

57
00:04:27,567 --> 00:04:29,202
- Ele encontrou-os.
- Fofo.

58
00:04:29,702 --> 00:04:32,205
Também preciso de pensar nas coisas.

59
00:04:32,272 --> 00:04:35,708
Seria melhor se ele dissesse:
"Desculpa, não te consigo ver assim."

60
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
Falas do Kazuto?

61
00:04:36,843 --> 00:04:38,645
Quero que ele desembuche.

62
00:04:39,178 --> 00:04:42,315
- Porque não o obrigas a dizê-lo?
- Talvez o faça.

63
00:04:42,382 --> 00:04:45,418
Do género: "O que pensas mesmo de mim?
Depois, posso desistir."

64
00:04:45,485 --> 00:04:47,320
O que vais fazer depois?

65
00:04:48,888 --> 00:04:51,190
Vou tentar pensar nas coisas.

66
00:04:53,493 --> 00:04:55,328
- Tiras a foto?
- Sim.

67
00:04:55,395 --> 00:04:56,929
- Pronto?
- Está bem.

68
00:04:56,996 --> 00:04:58,264
Aqui vamos nós.

69
00:04:59,932 --> 00:05:00,833
Que tal está?

70
00:05:00,900 --> 00:05:01,734
Está brutal!

71
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Deixa-me ver!

72
00:05:04,671 --> 00:05:05,638
Por favor.

73
00:05:05,705 --> 00:05:07,407
Muito gira!

74
00:05:09,375 --> 00:05:10,543
Incrível.

75
00:05:10,610 --> 00:05:12,779
- Vou pensar nisso.
- No quê?

76
00:05:12,845 --> 00:05:15,281
Outras formas de tirar fotos giras.

77
00:05:15,348 --> 00:05:17,850
Sim. Também vou pensar nisso.

78
00:05:17,917 --> 00:05:20,219
- Podemos pensar nisso juntos.
- Certo.

79
00:05:21,754 --> 00:05:24,624
- Estão a divertir-se.
- São bons amigos.

80
00:05:25,224 --> 00:05:26,726
- Estamos de volta.
- Voltámos.

81
00:05:26,793 --> 00:05:27,994
Bem-vindos de volta!

82
00:05:28,061 --> 00:05:29,629
Voltámos.

83
00:05:29,696 --> 00:05:30,697
Que tal o dia?

84
00:05:30,763 --> 00:05:32,765
- Foi divertido.
- Sim, foi giro.

85
00:05:33,266 --> 00:05:34,967
- Que fofos.
- Obrigado.

86
00:05:41,474 --> 00:05:42,575
E então…

87
00:05:42,642 --> 00:05:43,476
Olá, Dai.

88
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Podes vir ao primeiro andar?

89
00:05:46,412 --> 00:05:47,413
- Agora?
- Sim.

90
00:05:47,480 --> 00:05:48,348
Claro.

91
00:05:50,350 --> 00:05:52,418
- Estou aqui.
- Obrigado.

92
00:05:53,486 --> 00:05:57,123
- Estás chateado por causa de hoje?
- Chateado, não.

93
00:05:57,190 --> 00:05:59,292
Mas fiquei chocado.

94
00:06:01,661 --> 00:06:05,531
Pode parecer uma desculpa,
mas posso explicar?

95
00:06:05,598 --> 00:06:06,432
Claro.

96
00:06:07,867 --> 00:06:10,770
Antes de o turno ser anunciado,

97
00:06:11,537 --> 00:06:13,606
aconteceram algumas coisas, certo?

98
00:06:14,607 --> 00:06:16,509
Pareceu uma confusão e…

99
00:06:18,177 --> 00:06:20,947
Estava mentalmente exausto.

100
00:06:22,448 --> 00:06:26,619
Já te enviei uma mensagem
com o motivo, mas…

101
00:06:27,353 --> 00:06:32,291
Disseste algo do tipo: "Eu queria
trabalhar contigo, mas não consegui."

102
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
Pareceu que me estavas a afastar.

103
00:06:36,095 --> 00:06:41,134
Talvez houvesse uma forma melhor
para lidares com isto.

104
00:06:41,701 --> 00:06:43,102
É o que sinto.

105
00:06:54,347 --> 00:06:56,916
- Tens mais alguma coisa a dizer?
- Não.

106
00:07:05,191 --> 00:07:07,794
- Outra vez.
- Isso não é bom.

107
00:07:07,860 --> 00:07:09,228
Vá lá, Shun.

108
00:07:09,295 --> 00:07:12,298
- Nem tudo corre como queremos.
- Não.

109
00:07:12,365 --> 00:07:13,800
Sim, é isso.

110
00:07:13,866 --> 00:07:17,036
O que o Dai acabou por dizer
não estava errado.

111
00:07:18,371 --> 00:07:19,472
Ele está em baixo.

112
00:07:28,481 --> 00:07:29,382
Tudo bem?

113
00:07:33,419 --> 00:07:34,587
Aconteceu alguma coisa?

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,825
Pareces muito triste.

115
00:07:40,726 --> 00:07:43,229
TAEHEON (34)
DA COREIA, DESIGNER

116
00:07:43,296 --> 00:07:44,697
Falei com ele.

117
00:07:50,636 --> 00:07:52,538
As coisas pioraram ainda mais.

118
00:07:53,372 --> 00:07:54,273
A sério?

119
00:07:56,242 --> 00:07:57,276
É porque…

120
00:07:58,878 --> 00:08:01,681
Eu não pedi desculpa.

121
00:08:03,082 --> 00:08:05,518
Acho que não tenho…

122
00:08:08,921 --> 00:08:10,523
… motivos para pedir desculpa.

123
00:08:12,525 --> 00:08:16,195
Bem, eu magoei-o.

124
00:08:18,397 --> 00:08:20,032
Sinto-me mal por isso.

125
00:08:22,535 --> 00:08:24,837
Mas não sou obrigado a voluntariar-me.

126
00:08:24,904 --> 00:08:25,938
É verdade.

127
00:08:26,005 --> 00:08:26,906
Sim.

128
00:08:28,674 --> 00:08:30,543
Estou a ficar confuso.

129
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
O que dizes é verdade.

130
00:08:34,580 --> 00:08:38,317
- Levantar a mão ou não é contigo.
- Ainda não namoramos oficialmente.

131
00:08:38,384 --> 00:08:40,853
Gosto dele, mas não estou apaixonado.

132
00:08:40,920 --> 00:08:45,625
Mesmo que estivesses,
não tens de levantar a mão.

133
00:08:46,492 --> 00:08:50,596
Mas disseste que te sentias mal, certo?

134
00:08:50,663 --> 00:08:51,864
Sim.

135
00:08:52,598 --> 00:08:53,966
Nesse caso…

136
00:08:55,167 --> 00:09:01,240
… é verdade que tens escolha,
mas sabias que o magoaste.

137
00:09:02,041 --> 00:09:06,112
O que é justo fica para depois.

138
00:09:06,712 --> 00:09:09,215
Não é nisso que te deves focar agora…

139
00:09:11,784 --> 00:09:13,085
"Fiz-te ficar triste."

140
00:09:14,487 --> 00:09:15,321
"Lamento."

141
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Sim.

142
00:09:17,657 --> 00:09:20,026
- Taeheon!
- Foi um conselho maravilhoso, Taeheon.

143
00:09:20,092 --> 00:09:22,328
O conselho dele é gentil e correto.

144
00:09:23,195 --> 00:09:25,598
Podes dizer:
"Para a próxima, trabalhamos juntos."

145
00:09:28,935 --> 00:09:29,802
Tens razão.

146
00:09:32,071 --> 00:09:32,939
Obrigado.

147
00:09:49,121 --> 00:09:52,024
Ele vai dizer: "Outra vez"?
Achas que não faz mal?

148
00:10:19,852 --> 00:10:21,454
Está no teu dialeto?

149
00:10:21,520 --> 00:10:23,656
Sim. Significa "termina o prato".

150
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
Dai, sobre o que aconteceu há pouco…

151
00:10:27,293 --> 00:10:29,562
- Desculpem interromper.
- Não há problema.

152
00:10:29,629 --> 00:10:30,529
Sabes…

153
00:10:31,197 --> 00:10:33,799
Há algo que não te podia dizer.

154
00:10:36,068 --> 00:10:36,902
Bem…

155
00:10:38,104 --> 00:10:38,938
Hoje…

156
00:10:39,505 --> 00:10:41,674
Ao não ter levantando a mão

157
00:10:42,375 --> 00:10:45,678
fiz-te sentir chocado e triste.

158
00:10:47,246 --> 00:10:48,347
Desculpa.

159
00:10:55,655 --> 00:10:56,722
Obrigado.

160
00:10:56,789 --> 00:10:58,324
Eu queria ouvir isso.

161
00:11:03,763 --> 00:11:04,630
Obrigado.

162
00:11:04,697 --> 00:11:05,531
Sim.

163
00:11:12,104 --> 00:11:13,973
Vieste ver-me por causa disso.

164
00:11:15,041 --> 00:11:16,442
Estou feliz.

165
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Obrigado.

166
00:11:21,414 --> 00:11:23,749
O jantar está pronto.
Estão todos na sala de jantar?

167
00:11:23,816 --> 00:11:24,650
Estão?

168
00:11:25,785 --> 00:11:27,153
Obrigado, Shun.

169
00:11:27,219 --> 00:11:29,088
Já vamos para a sala de jantar.

170
00:11:29,155 --> 00:11:29,989
Certo.

171
00:11:30,056 --> 00:11:30,923
Sim.

172
00:11:42,835 --> 00:11:44,170
Era o que tinhas de fazer!

173
00:11:44,236 --> 00:11:48,240
O Shun tenta mudar
pouco a pouco, passo a passo.

174
00:11:48,307 --> 00:11:49,909
- Bom trabalho!
- Pediu desculpa.

175
00:11:49,975 --> 00:11:53,312
Ele não conseguia fazer isso antes.

176
00:11:53,379 --> 00:11:54,780
Mas o Taeheon…

177
00:11:54,847 --> 00:11:57,983
- Fiquei impressionado com o seu conselho.
- Foi ótimo!

178
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Sem ferir os sentimentos do Shun,

179
00:11:59,785 --> 00:12:03,622
ele abriu-lhe os olhos
e incentivou-o a agir.

180
00:12:03,689 --> 00:12:09,428
Com as experiências, podem aprender
a dizer "obrigado" e "desculpa" entre si.

181
00:12:09,495 --> 00:12:12,098
Há coisas que só descobrimos
através de argumentos.

182
00:12:12,164 --> 00:12:15,101
Por exemplo, daquilo que não gostam.

183
00:12:15,167 --> 00:12:18,504
E a expressão do Dai
depois de o Shun pedir desculpa…

184
00:12:18,571 --> 00:12:20,005
Que bela expressão.

185
00:12:20,072 --> 00:12:24,110
É uma expressão
que um ator teria dificuldade em recriar.

186
00:12:24,176 --> 00:12:26,178
- Não conseguiam.
- Não é?

187
00:12:27,313 --> 00:12:29,181
- Saúde.
- Saúde.

188
00:12:29,248 --> 00:12:30,783
Saúde.

189
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Posso perguntar-vos uma coisa?

190
00:12:40,659 --> 00:12:43,229
Somos todos gays, certo?

191
00:12:43,295 --> 00:12:45,364
Alguns de nós podem ser bissexuais.

192
00:12:46,132 --> 00:12:48,934
Falam aos vossos pais
sobre os vossos relacionamentos?

193
00:12:49,001 --> 00:12:51,337
- Posso contar-lhes tudo.
- Podes?

194
00:12:51,403 --> 00:12:52,838
Qual foi a reação deles?

195
00:12:53,939 --> 00:13:00,780
Acho que a minha mãe tinha mais
preocupações maternais do que eu esperava.

196
00:13:02,515 --> 00:13:04,984
Os outros também? Os vossos pais sabem?

197
00:13:05,551 --> 00:13:07,453
Sim, eles sabem.

198
00:13:07,520 --> 00:13:10,289
Disse-lhes quando soube
que tinha entrado neste programa.

199
00:13:10,356 --> 00:13:11,190
A sério?

200
00:13:11,257 --> 00:13:12,358
Que maravilhoso.

201
00:13:12,958 --> 00:13:16,729
Não queria que soubessem por outra pessoa.

202
00:13:17,963 --> 00:13:19,999
A tua mãe reagiu bem?

203
00:13:20,065 --> 00:13:22,868
Ela disse: "Se encontrares
alguém simpático, trá-lo cá."

204
00:13:23,736 --> 00:13:24,870
De agora em diante

205
00:13:26,939 --> 00:13:31,544
Para dizer a verdade, tentei dizer
aos meus pais antes de entrar aqui.

206
00:13:32,278 --> 00:13:36,048
Mas ainda não lhes consegui dizer.

207
00:13:38,083 --> 00:13:39,318
Na verdade,

208
00:13:39,385 --> 00:13:42,188
os meus pais divorciaram-se
quando eu tinha dez anos

209
00:13:42,254 --> 00:13:46,192
e fui criado pela minha avó.

210
00:13:46,258 --> 00:13:52,164
Fui para um colégio interno na Coreia
e estudei no estrangeiro depois disso.

211
00:13:52,231 --> 00:13:55,734
Para os meus pais,
ainda sou um miúdo de dez anos.

212
00:13:56,402 --> 00:13:57,436
Estou a ver.

213
00:13:57,503 --> 00:14:00,005
Estamos separados há tanto tempo

214
00:14:00,072 --> 00:14:03,375
que é constrangedor para mim e para eles.

215
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Como não nos conhecemos muito bem,

216
00:14:07,012 --> 00:14:09,815
tenho de ter cuidado
com a forma como lhes digo.

217
00:14:09,882 --> 00:14:11,917
Estou curioso para saber

218
00:14:11,984 --> 00:14:14,253
como se assumiram aos vossos pais.

219
00:14:14,320 --> 00:14:15,821
O que vos fez assumir?

220
00:14:15,888 --> 00:14:18,057
Como reagiram?

221
00:14:18,123 --> 00:14:20,559
Adorava saber.

222
00:14:21,727 --> 00:14:25,297
Disse aos meus pais durante o último Obon.

223
00:14:26,031 --> 00:14:27,333
O que te levou a fazer isso?

224
00:14:28,200 --> 00:14:32,504
Tive um dilema sobre o meu ex
e queria conselhos.

225
00:14:32,571 --> 00:14:37,643
Não se tratava bem de me querer assumir,

226
00:14:38,477 --> 00:14:41,080
mas de querer o conselho deles.

227
00:14:43,249 --> 00:14:47,353
Não achei que me assumir aos meus pais
fosse um problema,

228
00:14:47,419 --> 00:14:50,155
mas pareciam mais tristes
do que eu esperava.

229
00:14:51,290 --> 00:14:54,960
Pensei que iam estar na boa,

230
00:14:55,527 --> 00:14:58,597
mas pareciam mais tristes
do que eu esperava.

231
00:14:58,664 --> 00:15:00,299
O que também me deixou triste.

232
00:15:01,100 --> 00:15:02,768
Seja na Coreia ou no Japão,

233
00:15:02,835 --> 00:15:06,906
não acho que o país ou a cultura
importe assim tanto.

234
00:15:06,972 --> 00:15:11,143
Disseste que a tua mãe parecia triste,
certo?

235
00:15:11,210 --> 00:15:12,044
Sim.

236
00:15:12,111 --> 00:15:16,148
A minha mãe provavelmente terá
o mesmo tipo de reação.

237
00:15:16,215 --> 00:15:20,052
Pelo menos, é o que estou à espera.

238
00:15:20,119 --> 00:15:21,921
Tenho medo de me assumir.

239
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Pode ser assustador.

240
00:15:23,822 --> 00:15:27,693
Estou um pouco preocupado,
mas ouvir as vossas experiências

241
00:15:28,661 --> 00:15:33,599
pode dar-me o empurrão de que preciso.
Foi por isso que perguntei.

242
00:15:35,567 --> 00:15:41,173
Mesmo que os teus pais
não aceitem a tua sexualidade,

243
00:15:41,974 --> 00:15:45,844
há significado e valor
no facto de estares aqui.

244
00:15:47,112 --> 00:15:53,419
A tua existência
não precisa de ser influenciada por isso.

245
00:15:53,485 --> 00:15:56,455
Ouvir-te fez-me sentir assim.

246
00:15:56,522 --> 00:15:57,923
Concordo com o Dai.

247
00:15:57,990 --> 00:16:02,795
Os filhos aprendem muito com os pais,

248
00:16:02,861 --> 00:16:07,566
mas os pais também aprendem muito
com os filhos.

249
00:16:07,633 --> 00:16:10,936
Quando escolhes a tua felicidade,

250
00:16:11,003 --> 00:16:14,039
pode significar uma experiência
totalmente nova para os teus pais

251
00:16:14,106 --> 00:16:17,977
e podem ficar surpreendidos
porque sabem tão pouco sobre isso.

252
00:16:18,043 --> 00:16:21,080
Mas mesmo que as suas reações
não sejam o que esperas,

253
00:16:21,613 --> 00:16:27,386
acho que a tua escolha
é uma mensagem preciosa para eles.

254
00:16:29,288 --> 00:16:31,790
Obrigado por partilharem e por me ouvirem.

255
00:16:31,857 --> 00:16:33,158
Igualmente.

256
00:16:39,598 --> 00:16:42,901
Não é uma obrigação assumirem-se.

257
00:16:42,968 --> 00:16:46,505
Não têm de o fazer, se não quiserem.
Façam o que é melhor para vocês.

258
00:16:46,572 --> 00:16:51,610
No meu caso, a minha mãe faleceu
antes de eu me assumir.

259
00:16:51,677 --> 00:16:55,381
Assumi-me ao meu pai depois disso.

260
00:16:55,447 --> 00:16:58,584
Mas o meu pai, que eu pensava
ser muito conservador,

261
00:16:58,650 --> 00:17:00,519
aceitou-o com naturalidade.

262
00:17:00,586 --> 00:17:05,124
A nossa sexualidade não tem que ver
com sexo, mas com as nossas identidades.

263
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Claro.

264
00:17:06,091 --> 00:17:08,460
Dizes a alguém que tipo de pessoa és

265
00:17:08,527 --> 00:17:10,696
e, se te aceitarem por isso,

266
00:17:10,763 --> 00:17:13,065
pode parecer uma autoafirmação.

267
00:17:13,132 --> 00:17:17,136
O Kazuto disse que a mãe parecia triste,
mas não sabemos porque estava triste.

268
00:17:17,202 --> 00:17:19,872
Está triste por ele ser gay?

269
00:17:19,938 --> 00:17:23,942
Ou está triste só de pensar
que o seu filho gay

270
00:17:24,009 --> 00:17:27,579
tem de viver numa sociedade
que pode ser mais desafiante.

271
00:17:27,646 --> 00:17:28,514
Isso mesmo.

272
00:17:28,580 --> 00:17:31,083
Não saberás até falares sobre isso.

273
00:17:31,150 --> 00:17:34,920
"Triste" não significa necessariamente
que ela está triste por ele ser gay.

274
00:17:34,987 --> 00:17:37,823
- Não é uma rejeição.
- Pode não ser.

275
00:17:37,890 --> 00:17:44,730
Enquanto continuarem
num caminho que os faça felizes,

276
00:17:45,330 --> 00:17:47,332
acho que os pais também vão ser.

277
00:17:47,399 --> 00:17:48,667
Espero que sim.

278
00:17:50,669 --> 00:17:54,907
Há uma pessoa que quero conhecer melhor.

279
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Só preciso de algum tempo com ele.

280
00:17:58,644 --> 00:17:59,511
Ótimo.

281
00:17:59,578 --> 00:18:01,947
- Só os dois?
- Claro, porque não?

282
00:18:02,014 --> 00:18:03,415
Claro que podes.

283
00:18:03,482 --> 00:18:04,616
Vira a placa.

284
00:18:04,683 --> 00:18:06,385
- Virar?
- É uma boa ideia!

285
00:18:06,452 --> 00:18:08,253
Vamos usar as placas.

286
00:18:08,854 --> 00:18:11,056
O Ikuo disse que está tudo bem.

287
00:18:11,123 --> 00:18:13,325
Dá-nos um sinal, Ikuo.

288
00:18:13,392 --> 00:18:14,259
Está bem.

289
00:18:17,663 --> 00:18:18,564
Vamos.

290
00:18:20,699 --> 00:18:21,767
Boa sorte.

291
00:18:21,834 --> 00:18:22,935
Adeus.

292
00:18:23,001 --> 00:18:24,770
Também quero falar com o Kazuto.

293
00:18:26,839 --> 00:18:28,073
- Vamos falar.
- Sim.

294
00:18:29,208 --> 00:18:30,676
Tenho uma dúvida.

295
00:18:31,910 --> 00:18:34,513
- O Ryota também vai avançar.
- Que bom.

296
00:18:36,882 --> 00:18:42,154
Ainda estou muito interessado em ti.

297
00:18:43,722 --> 00:18:44,823
Mesmo agora.

298
00:18:44,890 --> 00:18:49,094
Quando disseste
que ainda não me conhecias,

299
00:18:50,129 --> 00:18:55,968
pensei que estavas disposto a conhecer-me.
É a minha expectativa egoísta.

300
00:18:57,469 --> 00:19:00,772
Não tenciono desistir agora.

301
00:19:06,945 --> 00:19:10,516
Como me vês agora?

302
00:19:11,383 --> 00:19:13,185
Gostava de saber.

303
00:19:15,687 --> 00:19:19,158
O Ikuo junto dos outros

304
00:19:19,224 --> 00:19:22,327
e o Ikuo que estava comigo na carrinha

305
00:19:23,262 --> 00:19:25,764
são duas pessoas completamente diferentes.

306
00:19:26,331 --> 00:19:32,271
O Ikuo de quando estamos sozinhos
é alguém que gostaria de conhecer,

307
00:19:32,337 --> 00:19:36,708
mas a pessoa que és
quando estás com os outros, nem por isso.

308
00:19:41,713 --> 00:19:46,385
Alguém que não consegue viver sem mim…

309
00:19:47,819 --> 00:19:50,656
É a minha preferência,

310
00:19:52,090 --> 00:19:55,394
mas é o tipo de pessoa
por quem me sinto atraído.

311
00:19:56,762 --> 00:20:02,734
Não consigo deixar de sentir que,
por ti, não tenho de ser eu.

312
00:20:11,543 --> 00:20:13,779
Sentiu que tinha de ser claro com ele.

313
00:20:13,845 --> 00:20:16,081
Pois, já que o Ikuo o pressionou
para responder.

314
00:20:16,148 --> 00:20:17,216
Certo.

315
00:20:18,684 --> 00:20:20,319
Tens frio? Estás bem?

316
00:20:20,385 --> 00:20:21,853
- Sim.
- Vamos.

317
00:20:31,496 --> 00:20:35,801
Sinto que não tenho falado contigo
ultimamente.

318
00:20:36,435 --> 00:20:41,773
Quando o Ikuo te chamou,
também me fez querer falar contigo.

319
00:20:41,840 --> 00:20:42,674
Sim.

320
00:20:45,310 --> 00:20:46,612
No outro dia…

321
00:20:48,480 --> 00:20:51,016
… disseste que sentias algo por mim.

322
00:20:52,251 --> 00:20:53,485
Depois disso,

323
00:20:54,419 --> 00:21:00,125
pensei muito
no tipo de pessoa que és para mim.

324
00:21:01,627 --> 00:21:06,398
Acho que o "gosto" que sentes por mim
e o "gosto" que sinto por ti

325
00:21:07,332 --> 00:21:08,600
podem ser diferente.

326
00:21:11,603 --> 00:21:14,172
Desde o início,

327
00:21:15,007 --> 00:21:18,310
tem sido fácil falar contigo,
talvez por termos a mesma idade.

328
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
Sinto-me à vontade contigo.

329
00:21:22,681 --> 00:21:23,515
Então…

330
00:21:24,049 --> 00:21:28,387
Os meus sentimentos não são românticos,

331
00:21:28,453 --> 00:21:33,959
mas são sentimentos de amizade.

332
00:21:35,260 --> 00:21:36,828
Não quero estragar isso.

333
00:21:37,896 --> 00:21:40,232
Tenho uma ideia estranha na cabeça

334
00:21:40,299 --> 00:21:43,835
e é por isso que talvez te tenha afastado.

335
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Estava com algum medo, acho eu.

336
00:21:49,074 --> 00:21:54,513
Medo de arruinar a ligação
que tinha contigo na minha mente.

337
00:21:56,715 --> 00:22:02,154
Acho que foi bom dizeres-me o que sentias.

338
00:22:02,988 --> 00:22:03,855
Talvez.

339
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Quando estás com o Shun,

340
00:22:10,829 --> 00:22:16,301
gosto de vos ver
a meterem-se um com o outro.

341
00:22:18,704 --> 00:22:20,739
Sim, ris-te muito.

342
00:22:21,940 --> 00:22:23,875
Gosto muito da sensação

343
00:22:23,942 --> 00:22:26,978
de quando te ris das nossas provocações.

344
00:22:27,646 --> 00:22:29,548
É do tipo: "O Kazuto riu-se."

345
00:22:30,082 --> 00:22:36,188
Foi algo
que foi muito importante para mim.

346
00:22:37,222 --> 00:22:40,058
Gosto muito quando te ris.

347
00:22:41,159 --> 00:22:45,263
Mesmo sem o romance, queria ver-te sorrir.

348
00:22:46,932 --> 00:22:50,702
Mas não o tenho visto ultimamente

349
00:22:51,536 --> 00:22:54,573
e tenho tido saudades disso.

350
00:22:55,841 --> 00:22:57,275
Por isso, sim…

351
00:22:58,810 --> 00:23:01,980
Eu estava triste.
"O Kazuto não tem sorrido muito."

352
00:23:03,081 --> 00:23:03,915
Então…

353
00:23:05,417 --> 00:23:08,620
Agora que sabemos o que sentimos,

354
00:23:09,388 --> 00:23:11,089
acho que…

355
00:23:12,791 --> 00:23:14,760
… podemos desfrutar do nosso tempo juntos.

356
00:23:16,294 --> 00:23:17,195
Sim.

357
00:23:22,401 --> 00:23:24,770
Vamos aproveitar o tempo.

358
00:23:24,836 --> 00:23:25,704
Sim.

359
00:23:27,973 --> 00:23:28,874
Obrigado.

360
00:23:28,940 --> 00:23:29,841
Sim.

361
00:23:40,585 --> 00:23:42,788
Claro que foi um choque.

362
00:23:42,854 --> 00:23:44,790
- Deu o seu melhor.
- Ele gostava dele.

363
00:23:44,856 --> 00:23:46,591
O Ryota gostava muito do Kazuto.

364
00:23:46,658 --> 00:23:48,827
Tem sido muito dedicado a ele.

365
00:23:55,167 --> 00:23:57,702
- Tocou. "Isto é um aviso."
- Sim.

366
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
"A carrinha do café estará fechada hoje."

367
00:24:01,373 --> 00:24:02,507
Está fechada.

368
00:24:03,708 --> 00:24:07,412
"Vão ter o vosso último encontro privado."

369
00:24:07,479 --> 00:24:08,580
- O último?
- O último.

370
00:24:08,647 --> 00:24:09,881
Este é o último encontro.

371
00:24:10,715 --> 00:24:12,083
O último encontro privado.

372
00:24:12,617 --> 00:24:15,287
"Escrevam o nome da pessoa
com quem querem sair.

373
00:24:15,353 --> 00:24:20,292
Só podem ter um encontro
se os vossos sentimentos forem mútuos."

374
00:24:23,161 --> 00:24:25,297
O Dai e o Shun vão ter um encontro.

375
00:24:25,363 --> 00:24:27,499
Quero saber o que sente o Kazuto.

376
00:24:27,566 --> 00:24:32,304
Só um casal pôde ir neste evento.

377
00:25:39,671 --> 00:25:42,841
"Agora vamos anunciar os pares
que vão num encontro privado."

378
00:25:42,908 --> 00:25:44,242
O primeiro par é…

379
00:25:51,583 --> 00:25:52,651
O Shun.

380
00:26:00,125 --> 00:26:01,359
O Dai.

381
00:26:01,426 --> 00:26:04,763
PRIMEIRO PAR

382
00:26:04,829 --> 00:26:05,897
Estou aliviado.

383
00:26:10,268 --> 00:26:11,436
O segundo par é…

384
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
O segundo par?

385
00:26:13,939 --> 00:26:15,307
É isso que significa?

386
00:26:21,980 --> 00:26:22,948
O Kazuto.

387
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
O Alan.

388
00:26:33,658 --> 00:26:37,028
SEGUNDO PAR

389
00:26:37,095 --> 00:26:37,996
Estou contente.

390
00:26:45,437 --> 00:26:46,504
O terceiro par é…

391
00:26:46,571 --> 00:26:48,273
- O quê?
- O quê?

392
00:26:49,808 --> 00:26:50,909
O terceiro par.

393
00:26:50,976 --> 00:26:52,277
- O quê?
- Não acredito.

394
00:26:52,344 --> 00:26:53,945
- Quem?
- Mas quem?

395
00:27:03,922 --> 00:27:04,789
O Ryota.

396
00:27:11,262 --> 00:27:12,430
Ele parece tão feliz.

397
00:27:12,931 --> 00:27:14,265
Ele parece feliz.

398
00:27:22,374 --> 00:27:23,241
O Gensei.

399
00:27:23,308 --> 00:27:24,342
- A sério?
- Boa!

400
00:27:24,409 --> 00:27:26,177
TERCEIRO PAR

401
00:27:26,244 --> 00:27:27,679
Vamos divertir-nos.

402
00:27:28,213 --> 00:27:29,481
Estou a corar.

403
00:27:31,383 --> 00:27:33,218
- Fantástico.
- Também estamos felizes.

404
00:27:37,822 --> 00:27:40,291
- Parecem felizes.
- Estou contente.

405
00:27:40,358 --> 00:27:43,128
- Boa!
- O quê? Isto é maravilhoso.

406
00:27:43,194 --> 00:27:44,596
Três pares é novidade!

407
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Sou um adulto.
Porque fico feliz com estas coisas?

408
00:27:47,632 --> 00:27:49,934
- Estamos tipo: "Estou feliz."
- Estamos felizes!

409
00:27:50,001 --> 00:27:52,971
Vimos como o Gensei mudou.

410
00:27:53,038 --> 00:27:58,243
Só teve experiências tristes com o romance
até agora. Fico contente com isto.

411
00:27:58,309 --> 00:28:00,512
O Ryota mudou de direção.

412
00:28:00,578 --> 00:28:03,982
Não sabemos se isto é amizade
ou amor por ele,

413
00:28:04,049 --> 00:28:06,451
mas não é maravilhoso
como ele está a avançar?

414
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
- Isso é importante.
- É ótimo.

415
00:28:08,586 --> 00:28:10,588
Por ter transmitido o que sente…

416
00:28:10,655 --> 00:28:11,923
Ele fez tudo o que pôde.

417
00:28:11,990 --> 00:28:14,325
… conseguiu seguir em frente no amor.

418
00:28:14,392 --> 00:28:15,860
É isso que significa.

419
00:28:15,927 --> 00:28:20,031
- E o Kazuto, inesperadamente…
- O Alan!

420
00:28:20,098 --> 00:28:22,200
O Alan recuou um pouco, certo?

421
00:28:22,267 --> 00:28:24,102
- Talvez tenha funcionado?
- Talvez.

422
00:28:24,169 --> 00:28:27,005
A sua posição era:
"Se não estiveres pronto, eu espero."

423
00:28:27,072 --> 00:28:28,440
Pode ter resultado.

424
00:28:28,506 --> 00:28:29,574
É verdade.

425
00:28:29,641 --> 00:28:31,376
Estou contente. Desejo-lhes boa sorte.

426
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Espero que os encontros corram bem.

427
00:28:33,478 --> 00:28:36,047
Mas eu quero ver
o Dai e o Shun discutirem mais uma vez.

428
00:28:36,548 --> 00:28:37,482
Só um pouco.

429
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
- Não te preocupes, vão discutir.
- Tens razão.

430
00:28:39,784 --> 00:28:40,685
Vão discutir.

431
00:28:40,752 --> 00:28:42,153
GLAMPING

432
00:28:42,220 --> 00:28:43,922
Já me estou a divertir.

433
00:28:44,689 --> 00:28:47,759
- Onde é o nosso quarto?
- Onde está?

434
00:28:50,595 --> 00:28:51,896
Vai para dentro.

435
00:28:53,098 --> 00:28:55,200
Meu Deus!

436
00:28:57,001 --> 00:28:58,203
Está acesa!

437
00:28:58,269 --> 00:28:59,104
Incrível!

438
00:29:00,538 --> 00:29:01,372
Que loucura!

439
00:29:01,439 --> 00:29:02,307
É elegante.

440
00:29:02,373 --> 00:29:03,241
Sim.

441
00:29:03,775 --> 00:29:07,078
Sabias que ia escrever o teu nome hoje?

442
00:29:07,645 --> 00:29:08,546
Sim.

443
00:29:11,983 --> 00:29:13,251
Foi difícil decidir?

444
00:29:13,318 --> 00:29:14,252
Claro que não.

445
00:29:16,354 --> 00:29:17,622
Nem pensar.

446
00:29:19,424 --> 00:29:23,394
Mas da última vez, eu disse:
"Boa!" Lembras-te?

447
00:29:23,461 --> 00:29:26,998
Eu era muito expressivo na altura.

448
00:29:27,065 --> 00:29:29,901
Senti-me envergonhado mais tarde.

449
00:29:30,668 --> 00:29:32,337
Desta vez, não, certo?

450
00:29:32,403 --> 00:29:33,438
Desta vez.

451
00:29:43,414 --> 00:29:44,749
Eras assim?

452
00:29:44,816 --> 00:29:45,650
Sim.

453
00:29:45,717 --> 00:29:46,951
Contiveste-te?

454
00:29:47,018 --> 00:29:48,319
- Sim.
- Porquê?

455
00:29:48,887 --> 00:29:52,657
Claro que vai ser emocionante
para quem pode ir num encontro.

456
00:29:52,724 --> 00:29:54,259
Mas para quem não pode,

457
00:29:55,727 --> 00:29:56,961
é constrangedor.

458
00:29:58,563 --> 00:30:00,465
Acalmei-me.

459
00:30:01,866 --> 00:30:03,234
Mas fiquei tão feliz.

460
00:30:03,301 --> 00:30:08,540
Acabei por me divertir
e sentir-me à vontade contigo.

461
00:30:08,606 --> 00:30:09,541
Ainda bem.

462
00:30:11,509 --> 00:30:13,411
Fico tão feliz por ouvir isso.

463
00:30:15,013 --> 00:30:16,281
Que sítio é este?

464
00:30:17,015 --> 00:30:18,383
Como será o encontro deles?

465
00:30:18,449 --> 00:30:19,818
Fantástico!

466
00:30:21,252 --> 00:30:22,520
Olá.

467
00:30:22,587 --> 00:30:23,788
- Olá.
- Olá.

468
00:30:23,855 --> 00:30:26,391
- Obrigado por nos receber.
- Muito prazer.

469
00:30:26,457 --> 00:30:28,059
Vidraria!

470
00:30:28,126 --> 00:30:29,460
Perfeito.

471
00:30:29,527 --> 00:30:31,629
É perfeito para estes dois!

472
00:30:32,463 --> 00:30:35,266
Devagar. Relaxa os ombros.

473
00:30:42,574 --> 00:30:44,008
Vamos abrir isto.

474
00:30:44,075 --> 00:30:45,310
Deixa-me ver.

475
00:30:47,278 --> 00:30:48,112
Bonito.

476
00:30:48,980 --> 00:30:49,848
Lindo.

477
00:30:50,582 --> 00:30:52,917
Olha-te ao espelho.

478
00:30:56,154 --> 00:30:58,289
- Estou tão feliz com isto.
- Eu também.

479
00:30:58,356 --> 00:31:00,124
Acho giro.

480
00:31:01,526 --> 00:31:04,062
PASTELARIA

481
00:31:06,331 --> 00:31:08,700
Costumo ir a encontros em cafés.

482
00:31:08,766 --> 00:31:10,201
- Também gosto de cafés.
- Sim.

483
00:31:10,869 --> 00:31:13,972
Quero ter um momento relaxante,
um jantar elegante em casa.

484
00:31:14,038 --> 00:31:15,940
Não costumamos fazer isso.

485
00:31:16,007 --> 00:31:17,508
É o encontro ideal.

486
00:31:19,043 --> 00:31:20,778
O que queres comer?

487
00:31:20,845 --> 00:31:22,080
Guisado.

488
00:31:22,146 --> 00:31:24,015
Parece-me bem. Perfeito para este tempo.

489
00:31:24,082 --> 00:31:25,783
Sim, hoje está um pouco frio.

490
00:31:25,850 --> 00:31:29,087
- Fizemos um colar e fomos a um café.
- Sim, o café.

491
00:31:29,153 --> 00:31:31,489
- E jantamos em casa.
- Cozinhamos.

492
00:31:31,556 --> 00:31:32,523
É perfeito.

493
00:31:37,896 --> 00:31:38,763
Este sítio…

494
00:31:39,998 --> 00:31:41,065
Gosto deste sítio.

495
00:31:41,599 --> 00:31:43,368
- Sim.
- A brisa é agradável.

496
00:31:44,135 --> 00:31:46,070
Vai estar ótimo à noite, de certeza.

497
00:31:48,439 --> 00:31:49,574
Fantástico.

498
00:31:50,742 --> 00:31:52,010
É tão fixe.

499
00:31:53,111 --> 00:31:54,545
- Pois é.
- É espaçosa.

500
00:31:57,048 --> 00:31:58,316
Estavas preocupado?

501
00:31:58,383 --> 00:31:59,217
Eu?

502
00:31:59,817 --> 00:32:00,818
Hoje?

503
00:32:00,885 --> 00:32:05,757
Até o meu nome ser chamado,
não conseguia sorrir.

504
00:32:09,127 --> 00:32:12,697
Como não pudemos ir antes,

505
00:32:12,764 --> 00:32:16,935
acho que, desta vez, contigo
será ainda mais especial.

506
00:32:18,202 --> 00:32:19,370
Estou entusiasmado.

507
00:32:28,713 --> 00:32:30,315
Como foram os teus relacionamentos?

508
00:32:31,015 --> 00:32:32,617
Foram uma seca.

509
00:32:33,618 --> 00:32:34,519
A maioria?

510
00:32:34,585 --> 00:32:35,420
Sim.

511
00:32:36,487 --> 00:32:39,357
Primeiro, só comecei a namorar
aos 18 anos.

512
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
Nunca tinha feito sexo
nem beijado ninguém.

513
00:32:44,062 --> 00:32:47,832
Exceto o último de Nova Iorque,

514
00:32:49,200 --> 00:32:51,469
que quero apagar da minha memória.

515
00:32:53,471 --> 00:32:56,507
Tirando esse, eram todos tóxicos.

516
00:32:56,574 --> 00:32:58,609
Eram apenas bonitos.

517
00:32:58,676 --> 00:33:00,745
Tenho vergonha do meu passado.

518
00:33:01,612 --> 00:33:04,949
Tipo: "Apaixonei-me por este gajo porquê?"

519
00:33:06,150 --> 00:33:08,920
Nunca estive preso a ninguém.

520
00:33:09,487 --> 00:33:10,521
Compreendo.

521
00:33:11,122 --> 00:33:14,225
A única vez na minha vida

522
00:33:15,126 --> 00:33:18,296
em que os meus sentimentos foram debatidos

523
00:33:18,930 --> 00:33:19,764
foi contigo.

524
00:33:23,501 --> 00:33:27,138
E… o facto de ter conhecido
uma pessoa como tu,

525
00:33:27,739 --> 00:33:30,241
através do que nos juntou,

526
00:33:30,775 --> 00:33:34,645
tem sido uma experiência de aprendizagem
para mim.

527
00:33:36,180 --> 00:33:37,048
Então…

528
00:33:37,749 --> 00:33:39,217
Estou a gostar muito.

529
00:33:39,784 --> 00:33:40,651
Sim.

530
00:33:49,894 --> 00:33:51,262
O bife está pronto.

531
00:33:51,329 --> 00:33:53,531
- Isto tem de ser bom.
- É que nem há dúvidas.

532
00:33:53,598 --> 00:33:56,467
- Vamos comê-lo com sal.
- Sim.

533
00:33:59,670 --> 00:34:00,538
Delicioso!

534
00:34:08,179 --> 00:34:09,047
Delicioso!

535
00:34:27,765 --> 00:34:29,133
O que foi aquilo?

536
00:34:29,200 --> 00:34:30,568
Espera! Não acredito!

537
00:34:30,635 --> 00:34:34,072
Foi ótimo. Tem piada
quando não estás à espera.

538
00:34:35,106 --> 00:34:38,910
Hoje, vamos passar a noite juntos.

539
00:34:39,844 --> 00:34:44,849
Quero saber o que sentes.

540
00:34:46,751 --> 00:34:49,187
Quando pensei nisso,

541
00:34:49,754 --> 00:34:51,389
percebi que sou alguém

542
00:34:51,889 --> 00:34:55,960
que observa à distância
a pessoa que me interessa.

543
00:34:56,594 --> 00:35:01,365
Como são com os outros.

544
00:35:02,133 --> 00:35:06,137
Percebi que gosto de conhecer alguém
lentamente.

545
00:35:06,804 --> 00:35:11,109
Depois, aquele encontro com pernoita,
de repente…

546
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
… deu-nos aquele tempo todo a sós.

547
00:35:15,513 --> 00:35:18,182
Pareceu-me demasiado avassalador.

548
00:35:19,617 --> 00:35:25,189
Acho que foi por isso que me senti assim
depois de irmos para casa.

549
00:35:26,057 --> 00:35:27,258
Mas, desta vez,

550
00:35:28,726 --> 00:35:30,695
é diferente do último encontro.

551
00:35:31,529 --> 00:35:33,064
Voltámos a ser amigos…

552
00:35:35,133 --> 00:35:38,102
Bem, pode não ser
a forma correta de o dizer.

553
00:35:38,803 --> 00:35:43,374
Mas aliviou as minhas preocupações
e deixa-me ser eu mesmo, como disse antes.

554
00:35:43,908 --> 00:35:45,476
Consegui fazer isso.

555
00:35:46,611 --> 00:35:48,179
Graças a isso,

556
00:35:48,913 --> 00:35:53,184
os últimos dias foram muito agradáveis.

557
00:35:53,251 --> 00:35:56,487
- Divertimo-nos, não foi?
- Sim, senti-me à vontade contigo.

558
00:35:56,988 --> 00:35:58,789
Escrevi o teu nome hoje

559
00:35:58,856 --> 00:36:02,393
porque quero
conhecer-te melhor lentamente.

560
00:36:04,228 --> 00:36:09,500
O processo de escrever os nomes
e ser correspondido

561
00:36:10,067 --> 00:36:11,969
deixa todos estranhamente agitados,

562
00:36:12,470 --> 00:36:14,572
mas para mim, bem…

563
00:36:15,306 --> 00:36:20,411
É uma oportunidade de ver vários lados
de alguém em quem estou interessado.

564
00:36:21,179 --> 00:36:23,581
Não sei, mas preferia

565
00:36:24,215 --> 00:36:27,318
não ter de me preocupar muito com isso,
sabes?

566
00:36:28,186 --> 00:36:31,622
Quando o Kazuto fala com o Alan,

567
00:36:31,689 --> 00:36:34,525
fala com mais naturalidade
do que qualquer outra pessoa.

568
00:36:34,592 --> 00:36:35,860
Tens razão.

569
00:36:35,927 --> 00:36:37,695
Ele não é demasiado amistoso

570
00:36:37,762 --> 00:36:39,764
e mais natural.

571
00:36:39,830 --> 00:36:41,465
Ele não se esforça demasiado.

572
00:36:41,532 --> 00:36:46,370
O Alan adapta-se ao ritmo do Kazuto
pouco a pouco, agora, certo?

573
00:36:48,172 --> 00:36:49,674
Corta o alho, por favor.

574
00:36:49,740 --> 00:36:50,575
Está bem.

575
00:36:51,175 --> 00:36:53,311
És sempre educado comigo, Ryota.

576
00:36:53,377 --> 00:36:54,245
Sim.

577
00:36:55,112 --> 00:36:56,814
- Não devia ser?
- Não.

578
00:36:57,481 --> 00:36:59,584
- Então, eu paro.
- Sim, para.

579
00:37:01,152 --> 00:37:03,554
Corto de que tamanho?

580
00:37:04,121 --> 00:37:05,089
Fatias finas?

581
00:37:05,156 --> 00:37:06,290
Fatias finas.

582
00:37:06,857 --> 00:37:08,726
Prova um. Acho que está bom.

583
00:37:09,894 --> 00:37:10,861
Tão quente.

584
00:37:12,029 --> 00:37:13,264
Comeste tudo?

585
00:37:13,831 --> 00:37:15,967
- É delicioso.
- Não admira que esteja quente.

586
00:37:18,269 --> 00:37:19,103
Saúde.

587
00:37:19,170 --> 00:37:20,638
- Saúde.
- Obrigado.

588
00:37:26,877 --> 00:37:28,412
Tem bacon.

589
00:37:29,080 --> 00:37:31,349
Acho que deu um ótimo sabor à sopa.

590
00:37:32,516 --> 00:37:34,552
Está delicioso.

591
00:37:37,855 --> 00:37:40,024
Sempre quis um encontro assim.

592
00:37:40,825 --> 00:37:43,527
Este é o meu encontro ideal.

593
00:37:44,161 --> 00:37:47,298
É como se tudo
se tivesse concretizado num dia.

594
00:37:49,133 --> 00:37:52,503
Porque escreveste o meu nome?

595
00:37:55,539 --> 00:37:57,508
Mas antes também…

596
00:37:58,309 --> 00:38:00,945
Escrevi o teu nome
para o primeiro encontro.

597
00:38:01,646 --> 00:38:05,883
A pessoa com quem queria sair
tem sido sempre a mesma.

598
00:38:07,285 --> 00:38:08,219
Obrigado.

599
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
Mas achei que não conseguiria.

600
00:38:11,055 --> 00:38:11,889
Hoje.

601
00:38:13,958 --> 00:38:16,227
Demoraste a decidir quem escrever?

602
00:38:16,294 --> 00:38:17,161
Não.

603
00:38:18,529 --> 00:38:20,031
Não demorou muito.

604
00:38:20,097 --> 00:38:21,632
- Não demorou muito?
- Não.

605
00:38:22,199 --> 00:38:28,105
Os meus sentimentos estavam resolvidos
quando acordei esta manhã.

606
00:38:29,040 --> 00:38:30,775
Por isso, não hesitei.

607
00:38:32,009 --> 00:38:35,179
É esta a sensação de ter um encontro.

608
00:38:35,246 --> 00:38:37,882
Que nos chamem.

609
00:38:37,948 --> 00:38:39,784
Senti-me feliz com isso.

610
00:38:40,451 --> 00:38:43,354
Que ambos queríamos ir e pudemos fazê-lo.

611
00:38:43,954 --> 00:38:45,156
É uma sensação nova.

612
00:38:47,191 --> 00:38:52,863
Pensei que te conhecia, mas afinal não.

613
00:38:52,930 --> 00:38:54,432
A tua impressão mudou?

614
00:38:55,132 --> 00:38:56,867
É a mesma, no bom sentido.

615
00:38:56,934 --> 00:39:00,438
Pude ver mais qualidades tuas.

616
00:39:02,440 --> 00:39:05,743
Temos uma vibração semelhante
quando falamos.

617
00:39:06,310 --> 00:39:07,845
Isso deixa-me à vontade.

618
00:39:07,912 --> 00:39:09,080
- É verdade.
- Certo?

619
00:39:09,146 --> 00:39:11,215
Sinto que somos parecidos
em muitos aspetos.

620
00:39:12,049 --> 00:39:15,519
Ainda bem que pude ver mais
do teu lado bom.

621
00:39:17,455 --> 00:39:18,856
Sinto-me lisonjeado.

622
00:39:21,659 --> 00:39:25,496
Aqueles dois são um par perfeito.
Como um casal.

623
00:39:26,097 --> 00:39:27,998
O volume de voz deles é o mesmo.

624
00:39:28,065 --> 00:39:29,333
Mas o volume de voz é…

625
00:39:29,400 --> 00:39:31,135
- Importante.
- Sim.

626
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
- Boa noite, Kazuto.
- Boa noite.

627
00:40:09,540 --> 00:40:11,409
Agora, vemo-nos todos os dias.

628
00:40:11,475 --> 00:40:12,309
Sim.

629
00:40:12,376 --> 00:40:16,280
Como nos sentiríamos
se não nos víssemos durante algum tempo?

630
00:40:16,847 --> 00:40:18,048
Sim, penso o mesmo.

631
00:40:18,616 --> 00:40:21,452
Estaríamos sempre a trocar mensagens?

632
00:40:21,519 --> 00:40:24,655
A maioria das pessoas
não é assim tão louca.

633
00:40:24,722 --> 00:40:26,090
- Sempre?
- Nunca se sabe.

634
00:40:26,590 --> 00:40:28,793
Enviavas muitas mensagens?

635
00:40:29,527 --> 00:40:31,629
Enviava, naquelas relações tóxicas.

636
00:40:31,695 --> 00:40:32,997
E na última?

637
00:40:33,063 --> 00:40:36,700
Não precisávamos de fazer isso
na nossa relação.

638
00:40:36,767 --> 00:40:38,736
Estavam juntos todos os dias?

639
00:40:39,737 --> 00:40:41,472
O que gostavas nele?

640
00:40:42,173 --> 00:40:44,408
A maior parte foi…

641
00:40:46,243 --> 00:40:49,113
… quando fomos
para a casa de família em Atlanta.

642
00:40:49,680 --> 00:40:54,752
E houve uma reunião de família.

643
00:40:58,122 --> 00:41:03,227
Testemunhei uma família perfeita
sem falhas.

644
00:41:03,928 --> 00:41:05,362
Compreendo.

645
00:41:05,429 --> 00:41:07,398
Havia o pai, a mãe,

646
00:41:08,432 --> 00:41:11,235
primos e irmãos mais velhos.

647
00:41:12,336 --> 00:41:15,339
E todos se davam muito bem.

648
00:41:16,073 --> 00:41:17,374
- Isso é brutal.
- Sim.

649
00:41:17,875 --> 00:41:19,243
Fiquei chocado.

650
00:41:20,544 --> 00:41:23,147
- Tipo: "Isto existe mesmo?"
- Sim.

651
00:41:24,148 --> 00:41:30,354
Fez-me querer ter
uma reunião de família assim.

652
00:41:33,791 --> 00:41:39,597
És… alguém que acredita
que os casais masculinos podem ter filhos,

653
00:41:40,965 --> 00:41:45,970
criá-los e que podem criar
uma família feliz?

654
00:41:46,036 --> 00:41:47,505
Acreditas nisso?

655
00:41:47,571 --> 00:41:50,474
Sim, desde que consiga.

656
00:41:51,175 --> 00:41:54,211
Financeira e mentalmente.

657
00:41:55,112 --> 00:41:56,180
- Porquê?
- Isso é bom.

658
00:41:56,747 --> 00:42:00,784
É algo em que acredito piamente.

659
00:42:02,052 --> 00:42:06,123
Nada seria melhor do que partilhá-lo
com alguém com a mesma opinião.

660
00:42:08,792 --> 00:42:10,394
Estou a ficar com sono.

661
00:42:14,064 --> 00:42:16,133
Queres ir para a cama?

662
00:42:16,967 --> 00:42:19,570
- Queres deitar-te um pouco?
- Sim.

663
00:42:23,741 --> 00:42:25,910
Acho que não vou conseguir dormir.

664
00:42:26,710 --> 00:42:27,578
Hoje?

665
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
Eu seguro nisto e falo ao teu lado.

666
00:42:30,281 --> 00:42:31,115
Está bem.

667
00:42:31,615 --> 00:42:32,449
Ai!

668
00:42:33,417 --> 00:42:34,752
Parece doloroso.

669
00:42:40,491 --> 00:42:41,559
Cuidado.

670
00:42:48,966 --> 00:42:54,171
Ambos têm sentimentos fortes
sobre o que é uma família.

671
00:42:54,238 --> 00:42:56,206
Sim, o Dai também.

672
00:42:56,273 --> 00:42:58,809
Ambos concordam nisso.

673
00:42:58,876 --> 00:43:01,478
Fazem um bom par.

674
00:43:01,545 --> 00:43:02,646
Mas, no Japão,

675
00:43:02,713 --> 00:43:06,617
ainda é muito difícil
um casal de homens adotar crianças.

676
00:43:07,117 --> 00:43:10,888
Acho que a "família"
pode assumir muitas formas.

677
00:43:10,955 --> 00:43:11,822
Concordo.

678
00:43:11,889 --> 00:43:13,724
Hoje em dia, temos tantas opções.

679
00:43:13,791 --> 00:43:17,428
E as pessoas aceitam bem
como os outros querem viver.

680
00:43:17,494 --> 00:43:20,064
Mas o sistema social ainda não acompanha.

681
00:43:20,130 --> 00:43:24,001
Se ao menos a nossa sociedade
pudesse ter sistemas em vigor

682
00:43:24,068 --> 00:43:27,271
que nos permitissem fazer
as escolhas que queremos.

683
00:43:27,338 --> 00:43:28,906
Espero mesmo que isso aconteça.

684
00:43:28,973 --> 00:43:31,342
Concordo. A seguir, a previsão do tempo.

685
00:43:34,378 --> 00:43:35,512
Espera lá.

686
00:43:35,579 --> 00:43:37,815
Para de falar como um pivô.

687
00:43:40,417 --> 00:43:42,086
Mas sabes…

688
00:43:43,087 --> 00:43:43,954
O quê?

689
00:43:44,588 --> 00:43:45,422
Nada.

690
00:43:46,423 --> 00:43:48,225
- O quê?
- Não é nada.

691
00:43:53,263 --> 00:43:55,099
Está a ficar com sono, senhor?

692
00:43:57,334 --> 00:43:58,535
Eu durmo aí.

693
00:44:10,981 --> 00:44:11,882
Ouve.

694
00:44:12,816 --> 00:44:15,052
Usa o meu braço como almofada.

695
00:44:16,153 --> 00:44:16,987
Porquê?

696
00:44:17,921 --> 00:44:20,924
Podemos ficar mais juntinhos.

697
00:44:27,998 --> 00:44:30,167
Devias ter trazido a tua almofada.

698
00:44:44,114 --> 00:44:46,083
- Não é boa ideia?
- Não.

699
00:44:47,017 --> 00:44:47,985
É bom.

700
00:44:50,754 --> 00:44:52,589
- É?
- É muito bom.

701
00:45:13,343 --> 00:45:14,178
Shun.

702
00:45:49,780 --> 00:45:50,781
Estavas à espera?

703
00:45:52,082 --> 00:45:53,951
Fizeste-me esperar demasiado tempo.

704
00:45:56,620 --> 00:45:57,921
Conseguimos, finalmente.

705
00:46:02,993 --> 00:46:05,429
- Meu Deus!
- Céus!

706
00:46:05,496 --> 00:46:07,831
- Foi ótimo.
- Aquele beijo foi fantástico!

707
00:46:07,898 --> 00:46:09,833
- A preparação daquele beijo!
- Sim!

708
00:46:09,900 --> 00:46:11,535
- A preparação.
- Muito bom!

709
00:46:11,602 --> 00:46:14,004
Aquela cena vai ficar para a história.

710
00:46:14,071 --> 00:46:15,305
É verdade.

711
00:46:21,612 --> 00:46:24,748
Legendas: Carla Chaves