1
00:00:09,943 --> 00:00:10,777
İyi misin?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,678
Evet.

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,613
Sıktı artık.

4
00:00:14,481 --> 00:00:15,949
Sıktı.

5
00:00:22,455 --> 00:00:24,090
IKUO (22)
RESTORAN ÇALIŞANI

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Beraber çalışalım.

7
00:00:27,961 --> 00:00:31,131
-Çok tatlısın.
-Elimden geleni yapacağım.

8
00:00:39,506 --> 00:00:41,241
Kafamı çevirip bir baktım

9
00:00:41,307 --> 00:00:43,410
birileri elini kaldırmamış.

10
00:00:44,010 --> 00:00:46,079
Az kalsın tokadı çakacaktım.

11
00:00:46,146 --> 00:00:48,848
Dönünce konuşacak mısın?

12
00:00:49,649 --> 00:00:51,951
O benimle konuşmaya yeltenir zaten.

13
00:00:53,153 --> 00:00:55,455
Sana güveni tam.

14
00:00:55,522 --> 00:00:56,456
Öyle.

15
00:00:57,190 --> 00:00:59,959
Zaten güvenini sarsmak istemem.

16
00:01:00,026 --> 00:01:03,396
-Güvende hissetsin istiyorsun.
-Evet, partnerim…

17
00:01:03,463 --> 00:01:05,198
Ama daha çıkmıyorsunuz.

18
00:01:05,265 --> 00:01:06,099
Çıkmıyoruz.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,468
O zaman buna gerek var mı?

20
00:01:09,235 --> 00:01:10,103
Yani…

21
00:01:10,170 --> 00:01:16,810
Olur da duygularımı
hafife aldığını hissedersem

22
00:01:16,876 --> 00:01:19,312
ya da şımarmaya başlarsa

23
00:01:19,846 --> 00:01:23,817
o zaman bu işi cepte görme derim.

24
00:01:28,755 --> 00:01:30,156
Ne yapsam?

25
00:01:31,691 --> 00:01:33,293
Olan oldu.

26
00:01:35,562 --> 00:01:37,697
-Gergin misin?
-Gerginim.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Niye elini kaldırmadın?

28
00:01:40,366 --> 00:01:42,735
Zaten kararını vermiş gibi geldi…

29
00:01:42,802 --> 00:01:44,471
-Yoruldun mu?
-Evet.

30
00:01:45,972 --> 00:01:47,640
Seni anlıyorum.

31
00:01:49,409 --> 00:01:51,611
Bugün çalışasım yoktu.

32
00:01:54,914 --> 00:01:56,583
Galiba…

33
00:01:59,352 --> 00:02:03,089
…hep böyle olacak.
Kendimi kötü hissedip duracağım.

34
00:02:03,156 --> 00:02:05,091
Bir sorun çözülse bile

35
00:02:06,025 --> 00:02:09,162
yenisi ortaya çıkacak
ve kendimi kötü hissedeceğim.

36
00:02:12,232 --> 00:02:13,266
Sorunluyum.

37
00:02:15,468 --> 00:02:17,437
Galiba sorunlu biriyim.

38
00:02:18,104 --> 00:02:20,073
Kendini tanıyor demek ki.

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
İlgiye ihtiyacı var.

40
00:03:30,944 --> 00:03:34,847
Shun'un en sevdiğim huyu

41
00:03:34,914 --> 00:03:39,352
olayları yumuşatmaya çalışmıyor bile.

42
00:03:40,186 --> 00:03:44,224
O kadar dürüst ki içinden geçeni söylüyor.

43
00:03:44,290 --> 00:03:48,194
Bir bakıma
bu da onu güvenilir biri yapıyor.

44
00:03:49,062 --> 00:03:51,464
Elini kaldırmamasına ne diyorsun?

45
00:03:51,531 --> 00:03:54,601
Niye kaldırmadığını biliyorum

46
00:03:55,101 --> 00:03:58,104
ama kendi ifadeleriyle
açıklamasını istiyorum.

47
00:03:58,905 --> 00:04:01,274
En azından mesaj attı.

48
00:04:01,341 --> 00:04:02,342
Ne yazmış?

49
00:04:03,009 --> 00:04:03,876
Şey…

50
00:04:04,444 --> 00:04:07,680
"Tartışmadan sonra yoruldum,
çalışasım gelmedi."

51
00:04:07,747 --> 00:04:09,682
"İncindiysen özür dilerim."

52
00:04:09,749 --> 00:04:12,418
"Gelmeyi isterdim ama olmadı işte."

53
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
Sadece bunu yazsa affetmezdim

54
00:04:14,921 --> 00:04:19,325
ama bir saat sonra
durup dururken kurbağa fotosu attı.

55
00:04:19,926 --> 00:04:23,863
Böyle şeyler yaptığında
aşırı tatlı geliyor.

56
00:04:27,567 --> 00:04:28,901
-Onlar gibi.
-Tatlı.

57
00:04:29,702 --> 00:04:32,205
Benim de olan biteni düşünmem lazım.

58
00:04:32,272 --> 00:04:35,708
"Kusura bakma, seni öyle görmüyorum"
dese daha iyiydi.

59
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
Kazuto mu?

60
00:04:36,843 --> 00:04:38,645
Dobra dobra söylesin.

61
00:04:39,178 --> 00:04:42,315
-Neden söylesin diye sıkıştırmadın?
-Sıkıştıracğaım.

62
00:04:42,382 --> 00:04:45,418
"Beni nasıl görüyorsun?
Bari yoluma bakarım."

63
00:04:45,485 --> 00:04:47,320
Sonra ne yapacaksın?

64
00:04:48,888 --> 00:04:51,190
Bir oturup düşüneceğim.

65
00:04:53,493 --> 00:04:55,328
-Foto mu çekeceksin?
-Evet.

66
00:04:55,395 --> 00:04:56,929
-Hazır mısın?
-Evet.

67
00:04:56,996 --> 00:04:57,864
Çekiyorum.

68
00:04:59,932 --> 00:05:00,833
Nasıl?

69
00:05:00,900 --> 00:05:01,734
Müthiş!

70
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Bakayım!

71
00:05:04,671 --> 00:05:05,638
Göreyim.

72
00:05:05,705 --> 00:05:07,407
Çok tatlı.

73
00:05:09,375 --> 00:05:10,543
İnanılmaz.

74
00:05:10,610 --> 00:05:12,779
-Oturup bir düşüneyim.
-Neyi?

75
00:05:12,845 --> 00:05:15,281
Tatlı fotolar çekmenin yollarını.

76
00:05:15,348 --> 00:05:17,850
Aynen. Düşünelim bakalım.

77
00:05:17,917 --> 00:05:20,219
-Beraber düşünebiliriz.
-Evet.

78
00:05:21,754 --> 00:05:24,624
-Keyifleri yerinde.
-Araları iyi.

79
00:05:25,224 --> 00:05:26,726
-Döndük.
-Biz geldik.

80
00:05:26,793 --> 00:05:27,994
Hoş geldiniz!

81
00:05:28,061 --> 00:05:29,629
Biz geldik.

82
00:05:29,696 --> 00:05:30,697
Nasıl geçti?

83
00:05:30,763 --> 00:05:32,532
-Eğlenceliydi.
-Aynen öyle.

84
00:05:33,266 --> 00:05:34,967
-Çok tatlısınız.
-Sağ ol.

85
00:05:41,474 --> 00:05:42,575
Neyse sonra da…

86
00:05:42,642 --> 00:05:43,476
Dai.

87
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Birinci kata gelir misin?

88
00:05:46,412 --> 00:05:47,413
-Şimdi mi?
-Evet.

89
00:05:47,480 --> 00:05:48,348
Tabii.

90
00:05:50,350 --> 00:05:52,418
-Geldim.
-Sağ ol.

91
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
Bugün için kızgın mısın?

92
00:05:55,755 --> 00:05:57,123
Kızgın değilim de

93
00:05:57,190 --> 00:05:59,292
şok oldum diyebilirim.

94
00:06:01,661 --> 00:06:05,531
Mazeret gibi gelebilir
ama açıklayabilir miyim?

95
00:06:05,598 --> 00:06:06,432
Tabii.

96
00:06:07,867 --> 00:06:10,770
Vardiya açıklanmadan önce

97
00:06:11,537 --> 00:06:13,606
bir şeyler oldu değil mi?

98
00:06:14,607 --> 00:06:16,509
Kendimi yorgun hissettim.

99
00:06:18,177 --> 00:06:20,947
Zihnen yorgundum yani.

100
00:06:22,448 --> 00:06:26,619
Sebebini sana mesajda açıkladım zaten de…

101
00:06:27,353 --> 00:06:32,291
"Gelmek istedim ama olmadı işte" gibi
bir şey yazmıştın.

102
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
Söylediklerinle beni itiyorsun gibi geldi.

103
00:06:36,095 --> 00:06:41,134
Olan bitenle başa çıkmanın
daha iyi bir yolu olabilir.

104
00:06:41,701 --> 00:06:43,102
Bana öyle geliyor.

105
00:06:54,313 --> 00:06:55,982
Daha söyleyeceklerin var mı?

106
00:06:56,048 --> 00:06:56,916
Yok.

107
00:07:05,191 --> 00:07:07,794
-Gene aynı.
-İyiye alamet değil.

108
00:07:07,860 --> 00:07:09,228
Ah be Shun-chan.

109
00:07:09,295 --> 00:07:12,298
-Bazen her şey istediğimiz gibi gitmez.
-Aynen.

110
00:07:12,365 --> 00:07:13,800
Aynen öyle.

111
00:07:13,866 --> 00:07:17,036
Dai'nin söylediği yanlış sayılmaz.

112
00:07:18,371 --> 00:07:19,472
Üzgün duruyor.

113
00:07:28,481 --> 00:07:29,382
Ne oldu?

114
00:07:33,419 --> 00:07:34,587
Bir şey mi oldu?

115
00:07:37,290 --> 00:07:38,825
Bayağı üzgün duruyorsun.

116
00:07:40,726 --> 00:07:43,229
TAEHEON (34)
KORELİ TASARIMCI

117
00:07:43,296 --> 00:07:44,697
Onunla konuştum.

118
00:07:50,636 --> 00:07:52,071
Daha da kötü oldu.

119
00:07:53,372 --> 00:07:54,273
Öyle mi?

120
00:07:56,242 --> 00:07:57,276
Çünkü…

121
00:07:58,878 --> 00:08:01,681
…özür dilemedim.

122
00:08:03,082 --> 00:08:05,518
Bence özür dilemek için…

123
00:08:08,921 --> 00:08:10,356
…bir gerekçem yok.

124
00:08:12,525 --> 00:08:16,195
Belli ki onu şoka uğratmışım.

125
00:08:18,397 --> 00:08:20,032
O yüzden üzüldüm.

126
00:08:22,535 --> 00:08:24,837
Ama elimi kaldırmak zorunda değildim.

127
00:08:24,904 --> 00:08:25,938
Doğru.

128
00:08:26,005 --> 00:08:26,906
Evet.

129
00:08:28,674 --> 00:08:30,543
Kafam karışıyor.

130
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Söylediklerin doğru.

131
00:08:34,580 --> 00:08:36,315
Elini kaldırmak sana kalmış.

132
00:08:36,382 --> 00:08:38,317
Henüz çıkmıyoruz yani.

133
00:08:38,384 --> 00:08:40,853
Ondan hoşlanıyorum ama âşık değilim.

134
00:08:40,920 --> 00:08:45,625
Olsan bile
elini kaldırmak zorunda değilsin.

135
00:08:46,492 --> 00:08:47,326
Ama yine de

136
00:08:48,060 --> 00:08:50,596
üzüldün öyle mi?

137
00:08:50,663 --> 00:08:51,864
Üzüldüm, evet.

138
00:08:52,598 --> 00:08:53,966
O hâlde

139
00:08:55,167 --> 00:09:01,240
elini kaldırmak senin seçimin olsa da
onu üzdüğünü biliyorsun.

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,112
O zaman hakkını sonra ararsın.

141
00:09:06,712 --> 00:09:09,215
Şu an odaklanman gereken şey o değil.

142
00:09:11,784 --> 00:09:13,019
"Seni üzdüm."

143
00:09:14,487 --> 00:09:16,222
-"Özür dilerim."
-Evet.

144
00:09:17,657 --> 00:09:20,026
-Taeheon!
-Ne güzel bir tavsiye.

145
00:09:20,092 --> 00:09:22,328
Hem nazik hem isabetli.

146
00:09:23,195 --> 00:09:25,598
Bir dahaki sefere beraber çalışalım de.

147
00:09:28,935 --> 00:09:29,802
Haklısın.

148
00:09:32,071 --> 00:09:32,939
Sağ ol.

149
00:09:49,121 --> 00:09:52,558
"Yine mi mesaj atıyor ya?" diyecek.
Atsam mı sence?

150
00:10:19,852 --> 00:10:23,656
-Sizin orada öyle mi diyorlar?
-Evet, "tabağını bitir" demek.

151
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
Dai, az önce olanlar…

152
00:10:27,293 --> 00:10:29,562
-Böldüm, kusura bakmayın.
-Sorun yok.

153
00:10:29,629 --> 00:10:30,529
Yani…

154
00:10:31,197 --> 00:10:33,799
Sana söyleyemediğim bir şey var.

155
00:10:36,068 --> 00:10:36,902
Şey…

156
00:10:38,104 --> 00:10:38,938
Bugün…

157
00:10:39,505 --> 00:10:41,674
…elimi kaldırmayarak…

158
00:10:42,375 --> 00:10:45,678
…seni şaşırttım ve üzdüm.

159
00:10:47,246 --> 00:10:48,347
Özür dilerim.

160
00:10:55,655 --> 00:10:56,722
Sağ ol.

161
00:10:56,789 --> 00:10:58,324
Bunu bekliyordum.

162
00:11:03,763 --> 00:11:04,630
Sağ ol.

163
00:11:04,697 --> 00:11:05,531
Ne demek.

164
00:11:12,104 --> 00:11:13,806
Bunun için yanıma geldin.

165
00:11:15,041 --> 00:11:16,442
Mutlu oldum.

166
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Sağ ol.

167
00:11:21,414 --> 00:11:23,749
Yemek hazır. Herkes yemek odasında mı?

168
00:11:23,816 --> 00:11:24,650
Öyle mi?

169
00:11:25,785 --> 00:11:27,153
Sağ ol Shun.

170
00:11:27,219 --> 00:11:29,088
Birazdan geleceğiz.

171
00:11:29,155 --> 00:11:29,989
Tamamdır.

172
00:11:30,056 --> 00:11:30,923
Tamam.

173
00:11:42,835 --> 00:11:44,170
İşte bu kadar!

174
00:11:44,236 --> 00:11:48,240
Shun kendini
adım adım değiştirmeye çalışıyor.

175
00:11:48,307 --> 00:11:49,909
-Bravo.
-Özür diledi.

176
00:11:49,975 --> 00:11:53,312
Eskiden dileyemiyordu.

177
00:11:53,379 --> 00:11:54,780
Ama Taeheon…

178
00:11:54,847 --> 00:11:57,983
-Tavsiyesi beni etkiledi.
-Müthişti.

179
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Shun'u incitmeden

180
00:11:59,785 --> 00:12:03,622
gözlerini açtı
ve harekete geçmesini sağladı.

181
00:12:03,689 --> 00:12:09,428
Zamanla birbirlerine
özür dileyip teşekkür etmeyi öğrenirler.

182
00:12:09,495 --> 00:12:12,098
Bazı şeyleri tartışa tartışa öğrenirsin.

183
00:12:12,164 --> 00:12:15,101
Sevmediğiniz şeyleri filan mesela.

184
00:12:15,167 --> 00:12:18,504
Shun özür diledikten sonra
Dai'nin tepkisi…

185
00:12:18,571 --> 00:12:20,005
Ne güzel bir tepkiydi.

186
00:12:20,072 --> 00:12:24,110
Bir aktör gelse
o tepkiyi vermekte zorlanır.

187
00:12:24,176 --> 00:12:26,178
-Veremez.
-Değil mi?

188
00:12:27,313 --> 00:12:29,181
-Şerefe.
-Şerefe.

189
00:12:29,248 --> 00:12:30,783
Şerefe.

190
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Bir şey sorabilir miyim?

191
00:12:40,659 --> 00:12:43,229
Hepimiz geyiz değil mi?

192
00:12:43,295 --> 00:12:45,364
Bazılarımız biseksüel.

193
00:12:46,132 --> 00:12:48,934
Ailenizin ilişkilerinizden haberi var mı?

194
00:12:49,001 --> 00:12:51,337
-Ben her şeyi söylüyorum.
-Öyle mi?

195
00:12:51,403 --> 00:12:52,838
Tepkileri nasıldı?

196
00:12:53,939 --> 00:13:00,780
Annemin annelik içgüdüleri
beklediğimden daha ağır bastı.

197
00:13:02,515 --> 00:13:04,984
Ya diğerleri? Sizin aileniz biliyor mu?

198
00:13:05,551 --> 00:13:07,453
Evet, biliyorlar.

199
00:13:07,520 --> 00:13:10,289
Ben bu şova çıktığım zaman söyledim.

200
00:13:10,356 --> 00:13:11,190
Ne?

201
00:13:11,257 --> 00:13:12,358
Çok iyi.

202
00:13:12,958 --> 00:13:16,729
Başkasından duysunlar istemedim.

203
00:13:17,963 --> 00:13:19,999
Annen iyi karşıladı mı?

204
00:13:20,065 --> 00:13:22,868
İyi birini bulursan tanıştır dedi.

205
00:13:23,736 --> 00:13:24,870
Bundan böyle yani.

206
00:13:26,939 --> 00:13:31,544
Açıkçası ben de şova katılmadan önce
aileme söylemeye çalıştım

207
00:13:32,278 --> 00:13:36,048
ama henüz söyleyemedim.

208
00:13:38,083 --> 00:13:39,318
Yani aslında

209
00:13:39,385 --> 00:13:42,188
ailem ben on yaşındayken boşandı.

210
00:13:42,254 --> 00:13:46,192
Beni büyük annem yetiştirdi.

211
00:13:46,258 --> 00:13:52,164
Sonra Kore'de yatılı liseye gittim.
Ondan sonra da yurt dışı zaten.

212
00:13:52,231 --> 00:13:55,734
Ailemin aklında hâlâ on yaşındayım.

213
00:13:56,402 --> 00:13:57,436
Anlıyorum.

214
00:13:57,503 --> 00:14:00,005
Çok uzun süre ayrı kaldık.

215
00:14:00,072 --> 00:14:03,375
Hem benim için
hem de onlar için garip yani.

216
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Birbirimizi o kadar iyi tanımadığımız için

217
00:14:07,012 --> 00:14:09,815
dikkatli bir şekilde söylemem lazım.

218
00:14:09,882 --> 00:14:14,253
O yüzden ailenize nasıl açıldığınızı
merak ediyorum.

219
00:14:14,320 --> 00:14:15,821
Neden söylediniz?

220
00:14:15,888 --> 00:14:18,057
Nasıl tepki verdiler?

221
00:14:18,123 --> 00:14:20,559
Öğrenmek istiyorum.

222
00:14:21,727 --> 00:14:25,297
Ben aileme geçen Obon'da söyledim.

223
00:14:26,031 --> 00:14:27,333
Neden söyledin?

224
00:14:28,200 --> 00:14:32,504
Eski sevgilimle ikilemde kalmıştım,
tavsiyelerini almak istedim.

225
00:14:32,571 --> 00:14:37,643
Yani mesele onlara açılmak değildi.

226
00:14:38,477 --> 00:14:41,080
Daha ziyade tavsiye almaktı.

227
00:14:43,249 --> 00:14:47,353
Gerçi aileme açılsam da
bir sakınca olmazdı

228
00:14:47,419 --> 00:14:50,155
ama beklediğimden üzgün karşıladılar.

229
00:14:51,290 --> 00:14:54,960
Hiç sorun etmezler sanmıştım

230
00:14:55,527 --> 00:14:58,597
ama beklediğimden üzgün duruyorladı.

231
00:14:58,664 --> 00:14:59,999
Beni de üzdü yani.

232
00:15:01,100 --> 00:15:02,768
İster Kore ister Japonya.

233
00:15:02,835 --> 00:15:06,906
Kültür ya da ülke çok fark etmiyor bence.

234
00:15:06,972 --> 00:15:11,143
Annen üzgün duruyordu değil mi?

235
00:15:11,210 --> 00:15:12,044
Evet.

236
00:15:12,111 --> 00:15:16,148
Muhtemelen benim annem de
aynı tepkiyi verir.

237
00:15:16,215 --> 00:15:20,052
En azından beklentim o yönde.

238
00:15:20,119 --> 00:15:21,487
Açılmaya korkuyorum.

239
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Korkutucu olabiliyor.

240
00:15:23,822 --> 00:15:27,693
Biraz gergin olsam da
sizin deneyimlerinizi dinlemek

241
00:15:28,661 --> 00:15:32,364
bana aradığım motivasyonu verebilir.

242
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
O yüzden sordum.

243
00:15:35,567 --> 00:15:41,173
Ailen cinsel yönelimini kabul etmese bile

244
00:15:41,974 --> 00:15:45,844
burada olman çok anlamlı ve değerli.

245
00:15:47,112 --> 00:15:53,419
Bunun varlığını etkilemesine izin verme.

246
00:15:53,485 --> 00:15:56,455
Seni dinleyince böyle hissettim.

247
00:15:56,522 --> 00:15:57,923
Dai'ye katılıyorum.

248
00:15:57,990 --> 00:16:02,795
Çocuklar ailelerinden çok şey öğreniyor

249
00:16:02,861 --> 00:16:07,566
ama aileler de çocuklarından
çok şey öğrenebilir.

250
00:16:07,633 --> 00:16:10,936
Kendi mutluluğunu ön plana alırsan

251
00:16:11,003 --> 00:16:14,039
ailen için de
tamamen yeni bir deneyim olabilir.

252
00:16:14,106 --> 00:16:17,977
Hatta bunu bilmedikleri için
şaşırma ihtimalleri de var.

253
00:16:18,043 --> 00:16:21,080
Verecekleri tepki
beklediğin tepki olmasa bile

254
00:16:21,613 --> 00:16:27,386
o kararı vermiş olman dahi
onlara bir mesaj olur.

255
00:16:29,288 --> 00:16:31,790
Fikirlerinizi paylaştığınız için sağ olun.

256
00:16:31,857 --> 00:16:33,158
Sen de sağ ol.

257
00:16:39,598 --> 00:16:42,901
Kimse illa açılmak zorunda değil.

258
00:16:42,968 --> 00:16:46,505
İstemiyorsan açılmazsın.
Kendin için doğru olanı yap.

259
00:16:46,572 --> 00:16:51,610
Mesela annem ben açılmadan vefat etti.

260
00:16:51,677 --> 00:16:55,381
Sonra babama açıldım.

261
00:16:55,447 --> 00:16:58,584
Ama muhafazakâr sandığım babam

262
00:16:58,650 --> 00:17:00,519
gayet doğal karşıladı.

263
00:17:00,586 --> 00:17:05,124
Cinsel yönelimimiz seksten ibaret değil.
O bizim kimliğimiz.

264
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Tabii ki.

265
00:17:06,091 --> 00:17:08,460
Birine nasıl biri olduğunu söylediğinde

266
00:17:08,527 --> 00:17:10,696
seni olduğun gibi kabul ederse

267
00:17:10,763 --> 00:17:13,065
kendine olan güvenin artar.

268
00:17:13,132 --> 00:17:17,136
Kazuto annem üzüldü dedi
ama neden üzüldüğünü bilmiyoruz.

269
00:17:17,202 --> 00:17:19,872
Gey olduğu için mi üzülmüştü acaba?

270
00:17:19,938 --> 00:17:23,942
Yoksa gey oğlu zor bir toplumda

271
00:17:24,009 --> 00:17:27,579
yaşamak zorunda olduğu için mi üzülmüştür?

272
00:17:27,646 --> 00:17:28,514
Doğru.

273
00:17:28,580 --> 00:17:31,083
Konuşana kadar bilemezsin.

274
00:17:31,150 --> 00:17:34,920
İlla oğlu gey olduğu için
üzüldüğü anlamına gelmiyor.

275
00:17:34,987 --> 00:17:37,823
-İnkâr etmiyor.
-Aynen öyle.

276
00:17:37,890 --> 00:17:44,730
Çocukları mutlu olduğu yolda
devam ettiği sürece

277
00:17:45,330 --> 00:17:47,332
aileler de mutlu olur.

278
00:17:47,399 --> 00:17:48,667
Öyle.

279
00:17:50,669 --> 00:17:54,907
Daha yakından tanımak istediğim biri var.

280
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Biraz daha vakit geçirmemiz lazım.

281
00:17:58,644 --> 00:17:59,511
Ne güzel.

282
00:17:59,578 --> 00:18:01,947
-Baş başa mı?
-Neden olmasın?

283
00:18:02,014 --> 00:18:03,415
Geçir tabii ki.

284
00:18:03,482 --> 00:18:04,616
İsmini çevirsene.

285
00:18:04,683 --> 00:18:06,385
-Öyle mi?
-İyi fikir!

286
00:18:06,452 --> 00:18:08,253
Tamam, levhaları kullanalım.

287
00:18:08,854 --> 00:18:11,056
Ikuo olur dedi.

288
00:18:11,123 --> 00:18:13,325
Döndürünce söyle Ikuo.

289
00:18:13,392 --> 00:18:14,259
Tamam.

290
00:18:17,663 --> 00:18:18,564
Açın.

291
00:18:20,699 --> 00:18:21,767
Görüşürüz.

292
00:18:21,834 --> 00:18:22,935
Görüşürüz.

293
00:18:23,001 --> 00:18:24,770
Ben de konuşmak istiyorum.

294
00:18:26,839 --> 00:18:28,073
-Konuşuruz.
-Tamam.

295
00:18:29,208 --> 00:18:30,676
Bir şeyi merak ediyorum.

296
00:18:31,910 --> 00:18:34,513
-Ryota da geri kalmıyor.
-Ne güzel.

297
00:18:36,882 --> 00:18:42,154
Sana hâlâ ilgi duyuyorum.

298
00:18:43,722 --> 00:18:44,823
Şu an bile.

299
00:18:44,890 --> 00:18:49,094
Beni yeterince tanımadığını söylediğinde

300
00:18:50,129 --> 00:18:54,566
daha yakından tanımak isteyeceğini
düşünmüştüm.

301
00:18:54,633 --> 00:18:55,968
Beklenti işte.

302
00:18:57,469 --> 00:19:00,772
Şu an vazgeçmeye niyetim yok.

303
00:19:06,945 --> 00:19:10,516
Beni ne olarak görüyorsun?

304
00:19:11,383 --> 00:19:13,185
Bilmek istediğim bu.

305
00:19:15,687 --> 00:19:19,158
Herkesin yanındaki Ikuo ile

306
00:19:19,224 --> 00:19:22,327
minibüste baş başa kaldığım Ikuo

307
00:19:23,262 --> 00:19:25,764
tamamen farklı kişiler.

308
00:19:26,331 --> 00:19:32,271
Baş başa kaldığım Ikuo
yakından tanımak isteyeceğim biri

309
00:19:32,337 --> 00:19:36,708
ama başkalarının yanındaki hâlin için
aynısını söyleyemem.

310
00:19:41,713 --> 00:19:46,385
Bensiz yaşayamayacak birini istiyorum.

311
00:19:47,819 --> 00:19:50,656
Tamamen kişisel tercihim

312
00:19:52,090 --> 00:19:55,394
ama şahsen öyle kişilere bağlanıyorum.

313
00:19:56,762 --> 00:20:02,734
Ama sana bakınca onu göremiyorum.

314
00:20:11,543 --> 00:20:13,779
Açıkça söylemek istedi.

315
00:20:13,845 --> 00:20:16,081
Ikuo net bir cevap isteyince tabii…

316
00:20:16,148 --> 00:20:17,216
Evet.

317
00:20:18,684 --> 00:20:20,319
Üşüdün mü? İyi misin?

318
00:20:20,385 --> 00:20:21,853
-Evet.
-Geçelim.

319
00:20:31,496 --> 00:20:35,801
Şu sıralar seninle
pek konuşamadık gibi geldi.

320
00:20:36,435 --> 00:20:41,773
O yüzden Ikuo çağırınca
benim de konuşasım geldi.

321
00:20:41,840 --> 00:20:42,674
Evet.

322
00:20:45,310 --> 00:20:46,612
Geçen gün

323
00:20:48,480 --> 00:20:51,016
bana karşı hislerin olduğunu söyledin.

324
00:20:52,251 --> 00:20:53,485
Ondan sonra

325
00:20:54,419 --> 00:21:00,125
benim gözümde nasıl biri olduğunu
uzun uzun düşündüm.

326
00:21:01,627 --> 00:21:06,398
Senin bana beslediğin sevgiyle
benim sana beslediğim sevgi

327
00:21:07,332 --> 00:21:08,600
farklı olabilir.

328
00:21:11,603 --> 00:21:14,172
En başından beri

329
00:21:15,007 --> 00:21:18,744
belki de yaşıt olduğumuz için
seninle anlaşmam kolay oldu.

330
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
Yanında rahat hissediyorum.

331
00:21:22,681 --> 00:21:23,515
Ama…

332
00:21:24,049 --> 00:21:28,387
…hislerim romantik yönde değil.

333
00:21:28,453 --> 00:21:29,788
Daha ziyade

334
00:21:31,256 --> 00:21:33,959
arkadaşlık yönünde.

335
00:21:35,260 --> 00:21:36,828
Bunu bozmak istemem.

336
00:21:37,896 --> 00:21:40,232
Aklıma tuhaf bir düşünce girdi.

337
00:21:40,299 --> 00:21:43,835
O yüzden seni biraz itmiş olabilirim.

338
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Biraz korktum galiba.

339
00:21:49,074 --> 00:21:54,513
Seninle zihnimde olan bu bağı
bozarım diye korktum.

340
00:21:56,715 --> 00:22:02,154
Hislerini açık açık söylemen iyi geldi.

341
00:22:02,988 --> 00:22:03,855
Öyle.

342
00:22:08,994 --> 00:22:10,162
Shun'la birlikte

343
00:22:10,829 --> 00:22:16,301
birbirinize takılmanızı izlemek
hoşuma gidiyor.

344
00:22:18,704 --> 00:22:20,739
Aynen, sık sık gülüyorsun.

345
00:22:21,940 --> 00:22:23,875
Birbirimize sataşırken

346
00:22:23,942 --> 00:22:26,978
güldüğünü görmek çok hoşuma gidiyor.

347
00:22:27,646 --> 00:22:29,548
"Kazuto yine güldü" diyorum.

348
00:22:30,082 --> 00:22:32,317
O şey benim için gerçekten

349
00:22:33,418 --> 00:22:36,188
çok önemliydi.

350
00:22:37,222 --> 00:22:40,058
Gülmen çok hoşuma gidiyor.

351
00:22:41,159 --> 00:22:45,263
Romantizm olmasa bile
gülmeni görmek istiyorum.

352
00:22:46,932 --> 00:22:50,702
Ama şu sıralar göremedim

353
00:22:51,536 --> 00:22:54,573
ve görmeyi özledim.

354
00:22:55,841 --> 00:22:57,275
Öyle işte…

355
00:22:58,810 --> 00:23:01,980
"Kazuto pek gülmedi" diye üzülüyordum.

356
00:23:03,081 --> 00:23:03,915
O yüzden…

357
00:23:05,417 --> 00:23:08,620
Şimdi hislerimizi bildiğimize göre

358
00:23:09,388 --> 00:23:11,089
bana kalırsa

359
00:23:12,791 --> 00:23:14,760
buranın keyfini çıkarabiliriz.

360
00:23:16,294 --> 00:23:17,195
Öyle işte.

361
00:23:22,401 --> 00:23:24,770
Keyfini çıkaralım.

362
00:23:24,836 --> 00:23:25,704
Evet.

363
00:23:27,973 --> 00:23:28,874
Sağ ol.

364
00:23:28,940 --> 00:23:29,841
Ne demek.

365
00:23:40,585 --> 00:23:42,788
Şaşırmamak elde değil.

366
00:23:42,854 --> 00:23:44,689
-Denedi.
-Sırılsıklam âşıktı.

367
00:23:44,756 --> 00:23:46,591
Ryota, Kazuto'ya âşıktı.

368
00:23:46,658 --> 00:23:48,827
Kendini oda adamıştı.

369
00:23:53,298 --> 00:23:55,100
YEŞİL ODA

370
00:23:55,167 --> 00:23:57,702
-Bildirim geldi. "Duyurumuz var."
-Evet.

371
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
"Bugün kahve minibüsü kapalı olacaktır."

372
00:24:01,373 --> 00:24:02,507
Kapalı demek.

373
00:24:03,708 --> 00:24:07,412
"Son baş başa buluşmanıza gideceksiniz."

374
00:24:07,479 --> 00:24:08,580
-Son mu?
-Son.

375
00:24:08,647 --> 00:24:09,881
Son buluşmaymış.

376
00:24:10,715 --> 00:24:12,083
Son buluşma.

377
00:24:12,617 --> 00:24:15,287
"Buluşmak istediğiniz kişinin
adını yazın."

378
00:24:15,353 --> 00:24:20,292
"Yalnızca hisleriniz karşılıklıysa
randevuya çıkabilirsiniz."

379
00:24:23,161 --> 00:24:25,297
Dai'yle Shun çıkacak.

380
00:24:25,363 --> 00:24:27,499
Kazuto'nun hislerini merak ediyorum.

381
00:24:27,566 --> 00:24:32,304
Şu ana kadar bu etkinlikte sadece
bir çift çıkabildi.

382
00:25:39,671 --> 00:25:42,841
"Şimdi randevuya çıkacak
çiftleri açıklayacağız."

383
00:25:42,908 --> 00:25:44,242
İlk çift…

384
00:25:51,583 --> 00:25:52,651
Shun.

385
00:26:00,125 --> 00:26:01,359
Dai.

386
00:26:01,426 --> 00:26:04,763
İLK ÇİFT
SHUN VE DAI

387
00:26:04,829 --> 00:26:05,897
Rahatladım.

388
00:26:10,268 --> 00:26:11,436
İkinci çift…

389
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
İkinci çift mi?

390
00:26:13,939 --> 00:26:15,307
Demek ki…

391
00:26:21,980 --> 00:26:22,948
Kazuto.

392
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
Alan.

393
00:26:33,658 --> 00:26:37,028
İKİNCİ ÇİFT
KAZUTO VE ALAN

394
00:26:37,095 --> 00:26:37,996
Rahatladım.

395
00:26:45,437 --> 00:26:46,504
Üçüncü çift…

396
00:26:46,571 --> 00:26:48,273
-Ne?
-Ne?

397
00:26:49,808 --> 00:26:50,909
Üçüncü çift.

398
00:26:50,976 --> 00:26:52,277
-Ne?
-Hadi canım.

399
00:26:52,344 --> 00:26:53,945
-Kim?
-Kim olabilir ki?

400
00:27:03,922 --> 00:27:04,789
Ryota.

401
00:27:11,262 --> 00:27:12,430
Çok mutlu duruyor.

402
00:27:12,931 --> 00:27:14,265
Yüzü gülüyor.

403
00:27:22,374 --> 00:27:23,241
Gensei.

404
00:27:23,308 --> 00:27:24,342
-Cidden mi?
-Peki!

405
00:27:24,409 --> 00:27:26,177
ÜÇÜNCÜ ÇİFT
RYOTA VE GENSEI

406
00:27:26,244 --> 00:27:27,679
Keyfini çıkaralım.

407
00:27:28,213 --> 00:27:29,481
Utandım.

408
00:27:31,383 --> 00:27:33,218
-İnanılmaz.
-Biz de sevindik.

409
00:27:37,822 --> 00:27:40,291
-Çok mutlu duruyorlar.
-İyi oldu.

410
00:27:40,358 --> 00:27:43,128
-Oley!
-Şahane oldu.

411
00:27:43,194 --> 00:27:44,596
İlk defa üç çift!

412
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Niye bu kadar seviniyorum ya?

413
00:27:47,632 --> 00:27:49,934
-Ben de mutluyum!
-Çok mutluyuz!

414
00:27:50,001 --> 00:27:52,971
Gensei'nin değişimine şahit olduk.

415
00:27:53,038 --> 00:27:57,142
Şu ana kadar
aşkta hiç şansı yaver gitmemiş.

416
00:27:57,208 --> 00:27:58,243
Sevindim.

417
00:27:58,309 --> 00:28:00,512
Ryota yeni rota belirledi.

418
00:28:00,578 --> 00:28:03,982
Amacı arkadaşlık mı aşk mı bilmiyoruz.

419
00:28:04,049 --> 00:28:06,451
Ama aşmış olması harika değil mi?

420
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
-Çok önemli.
-Harika.

421
00:28:08,586 --> 00:28:10,588
Hislerini dökmesi sayesinde…

422
00:28:10,655 --> 00:28:11,923
Elinden geleni yaptı.

423
00:28:11,990 --> 00:28:14,325
…bu durumu aşabildi.

424
00:28:14,392 --> 00:28:15,860
Anlamı bu.

425
00:28:15,927 --> 00:28:20,031
-Kazuto beklenmedik bir şekilde…
-Alan!

426
00:28:20,098 --> 00:28:22,200
Alan da geri adım attı ama.

427
00:28:22,267 --> 00:28:24,102
-İşe yaramış olabilir.
-Belki.

428
00:28:24,169 --> 00:28:27,005
"Hazır değilsen beklerim" dedi.

429
00:28:27,072 --> 00:28:28,440
İşe yaramış olabilir.

430
00:28:28,506 --> 00:28:29,574
Doğru.

431
00:28:29,641 --> 00:28:31,376
Sevindim. Umarım iyi gider.

432
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Umarım buluşmalar iyi gider.

433
00:28:33,478 --> 00:28:36,047
Dai'yle Shun bir kez daha tartışsın.

434
00:28:36,548 --> 00:28:37,482
Birazcık.

435
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
-Merak etme, tartışırlar.
-Aynen.

436
00:28:39,784 --> 00:28:40,685
Tartışacaklar.

437
00:28:42,220 --> 00:28:43,922
Eğlenmeye başladım bile.

438
00:28:44,689 --> 00:28:45,890
Odamız nerede?

439
00:28:45,957 --> 00:28:47,759
Nerede ya?

440
00:28:50,595 --> 00:28:51,896
İçeri geç.

441
00:28:53,098 --> 00:28:55,200
Oha!

442
00:28:57,001 --> 00:28:58,203
Müthiş!

443
00:28:58,269 --> 00:28:59,104
Çok iyi.

444
00:29:00,538 --> 00:29:01,372
Müthiş ya!

445
00:29:01,439 --> 00:29:03,241
-Tarzmış.
-Aynen.

446
00:29:03,775 --> 00:29:07,078
Bugün adını yazdığımı anlamış mıydın?

447
00:29:07,645 --> 00:29:08,546
Evet.

448
00:29:11,983 --> 00:29:13,251
Zor oldu mu?

449
00:29:13,318 --> 00:29:14,252
Tabii ki hayır.

450
00:29:16,354 --> 00:29:17,622
Hiç de bile.

451
00:29:19,424 --> 00:29:23,394
Ama geçen "Oley" demiştim.
Hatırlıyor musun?

452
00:29:23,461 --> 00:29:26,998
O zaman çok abartılı davrandım.

453
00:29:27,065 --> 00:29:29,901
Sonra düşününce utandım hatta.

454
00:29:30,668 --> 00:29:32,337
Bu sefer öyle olmadı ama.

455
00:29:32,403 --> 00:29:33,438
Bu sefer.

456
00:29:43,414 --> 00:29:44,749
Öyle miydin?

457
00:29:44,816 --> 00:29:45,650
Aynen.

458
00:29:45,717 --> 00:29:46,951
Kendini mi tuttun?

459
00:29:47,018 --> 00:29:48,319
-Evet.
-Niye?

460
00:29:48,887 --> 00:29:52,657
Randevuya çıkanlar mutlu da

461
00:29:52,724 --> 00:29:54,259
çıkamayanlar için

462
00:29:55,727 --> 00:29:56,961
garip yani.

463
00:29:58,563 --> 00:30:00,465
Kendimi sakinleştirdim.

464
00:30:01,866 --> 00:30:03,234
Ama çok mutlu oldum.

465
00:30:03,301 --> 00:30:08,540
Şahsen eğlendim
ve kendimi evimde gibi hissediyorum.

466
00:30:08,606 --> 00:30:09,541
Ne güzel.

467
00:30:11,509 --> 00:30:13,411
Bunu duyduğuma sevindim.

468
00:30:15,013 --> 00:30:16,281
Burası da ne böyle?

469
00:30:17,015 --> 00:30:18,383
Acaba nasıl olacak?

470
00:30:18,449 --> 00:30:19,818
İnanılmaz!

471
00:30:21,252 --> 00:30:22,520
Merhaba.

472
00:30:22,587 --> 00:30:23,788
-Merhaba.
-Merhaba.

473
00:30:23,855 --> 00:30:26,391
-Kolay gelsin.
-Memnun olduk.

474
00:30:26,457 --> 00:30:28,059
Camcılık yapacaklar!

475
00:30:28,126 --> 00:30:29,460
Mükemmel.

476
00:30:29,527 --> 00:30:31,629
Tam ikisine göre!

477
00:30:32,463 --> 00:30:35,266
Yavaşça. Omuzlarını rahat bırak.

478
00:30:42,574 --> 00:30:44,008
Açalım bakalım.

479
00:30:44,075 --> 00:30:45,310
Bakayım.

480
00:30:47,278 --> 00:30:48,112
Güzel olmuş.

481
00:30:48,980 --> 00:30:49,848
Güzel.

482
00:30:50,582 --> 00:30:52,917
Aynaya bak.

483
00:30:56,154 --> 00:30:58,289
-Çok beğendim.
-Ben de.

484
00:30:58,356 --> 00:31:00,124
Tatlı olmuş.

485
00:31:01,526 --> 00:31:04,062
KAMOGAWA BAUM PASTANESİ

486
00:31:06,331 --> 00:31:08,700
Buluşmaya kafeye giderim.

487
00:31:08,766 --> 00:31:10,201
-Ben de.
-Aynen.

488
00:31:10,869 --> 00:31:13,972
Evde sakin, şık bir akşam yemeği yiyelim.

489
00:31:14,038 --> 00:31:15,940
Pek fırsatımız olmuyor.

490
00:31:16,007 --> 00:31:17,508
İdeal buluşma budur.

491
00:31:19,043 --> 00:31:20,778
Ne yemek istersin?

492
00:31:20,845 --> 00:31:22,080
Güveç.

493
00:31:22,146 --> 00:31:24,015
Bana uyar. Tam havası zaten.

494
00:31:24,082 --> 00:31:25,783
Aynen, bugün biraz soğuk.

495
00:31:25,850 --> 00:31:29,087
-Kolye yaptık, kafeye gittik.
-Kafe.

496
00:31:29,153 --> 00:31:31,489
-Eve yemeğe dönüyoruz.
-Yemek yapmaya.

497
00:31:31,556 --> 00:31:32,523
Mükemmel.

498
00:31:37,896 --> 00:31:38,763
Burası…

499
00:31:39,998 --> 00:31:41,065
Sevdim burayı.

500
00:31:41,599 --> 00:31:43,368
-Aynen.
-Esinti çok hoş.

501
00:31:44,135 --> 00:31:46,070
Harika bir akşam olacağı kesin.

502
00:31:48,439 --> 00:31:49,574
Mükemmel.

503
00:31:50,742 --> 00:31:52,010
Çok güzel.

504
00:31:53,111 --> 00:31:54,545
-Öyle.
-Çok ferah.

505
00:31:57,048 --> 00:31:58,316
Gergin miydin?

506
00:31:58,383 --> 00:31:59,217
Ben mi?

507
00:31:59,817 --> 00:32:00,818
Bugün mü?

508
00:32:00,885 --> 00:32:02,420
İsmim okunana kadar

509
00:32:02,954 --> 00:32:05,757
gülümseyemedim bile.

510
00:32:09,127 --> 00:32:12,697
Bir önceki sefer gidemediğimiz için

511
00:32:12,764 --> 00:32:16,935
bu sefer çok daha özel olacak bence.

512
00:32:18,202 --> 00:32:19,370
Heyecanlıyım.

513
00:32:28,713 --> 00:32:30,315
İlişkilerin nasıldı?

514
00:32:31,015 --> 00:32:32,617
Çok sönüktü.

515
00:32:33,618 --> 00:32:35,420
-Çoğu mu?
-Evet.

516
00:32:36,487 --> 00:32:39,357
Zaten 18 yaşıma kadar kimseyle çıkmadım.

517
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
Seks yapmayı bırak, öpüşmedim bile.

518
00:32:44,062 --> 00:32:47,832
En son şu New York'luyla olan hariç

519
00:32:49,200 --> 00:32:51,469
hepsini hafızamdan silmek istiyorum.

520
00:32:53,471 --> 00:32:56,507
Onun dışında hepsi toksikti.

521
00:32:56,574 --> 00:32:58,609
Sadece tipleri iyiydi.

522
00:32:58,676 --> 00:33:00,745
Geçmişimden utanıyorum.

523
00:33:01,612 --> 00:33:04,949
"Bu çocukta ne buldum ya?" diyorum.

524
00:33:06,150 --> 00:33:08,920
Hiç kimseye aşktan yana dertlenmedim.

525
00:33:09,487 --> 00:33:10,521
Anlıyorum.

526
00:33:11,122 --> 00:33:14,225
Hayatım boyunca ilk defa

527
00:33:15,126 --> 00:33:18,296
duygularım seninle beraber

528
00:33:18,930 --> 00:33:19,764
altüst oldu.

529
00:33:23,501 --> 00:33:24,335
Ve

530
00:33:25,136 --> 00:33:27,138
senin gibi biriyle tanışmak,

531
00:33:27,739 --> 00:33:30,241
aramızdaki her ne olursa olsun,

532
00:33:30,775 --> 00:33:34,645
bana çok şey kattı.

533
00:33:36,180 --> 00:33:37,048
O yüzden

534
00:33:37,749 --> 00:33:39,217
çok keyif alıyorum.

535
00:33:39,784 --> 00:33:40,651
Evet.

536
00:33:49,894 --> 00:33:51,262
Biftek hazır.

537
00:33:51,329 --> 00:33:53,531
-Kesin aşırı lezzetlidir.
-Kesin.

538
00:33:53,598 --> 00:33:56,467
-Tuzlu yiyelim.
-Aynen.

539
00:33:59,670 --> 00:34:00,538
Enfes!

540
00:34:08,179 --> 00:34:09,047
Enfes!

541
00:34:27,765 --> 00:34:29,133
O neydi?

542
00:34:29,200 --> 00:34:30,568
Yok artık!

543
00:34:30,635 --> 00:34:34,072
Çok iyi. Beklemediğin biri yapınca
daha komik oluyor.

544
00:34:35,106 --> 00:34:38,910
Bu geceyi beraber geçireceğiz.

545
00:34:39,844 --> 00:34:44,849
Bana karşı hislerini merak ediyorum.

546
00:34:46,751 --> 00:34:49,187
Üzerine bir düşününce

547
00:34:49,754 --> 00:34:51,389
ilgi duyduğum kişiyi

548
00:34:51,889 --> 00:34:55,960
uzaktan gözlemleyen biri olduğumu
fark ettim.

549
00:34:56,594 --> 00:35:01,365
Diğerleriyle nasıl geçiniyor diye bakarım.

550
00:35:02,133 --> 00:35:06,137
Birini yavaş yavaş tanımayı sevdiğimi
fark ettim.

551
00:35:06,804 --> 00:35:11,109
O geceki buluşmamız

552
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
bizi bir anda uzun süre baş başa bıraktı.

553
00:35:15,513 --> 00:35:18,182
Açıkçası bana fazla geldi.

554
00:35:19,617 --> 00:35:25,189
Herhâlde bu yüzden
eve dönünce öyle hissettim.

555
00:35:26,057 --> 00:35:27,258
Ama bu seferki

556
00:35:28,726 --> 00:35:30,695
geçenki buluşmamızdan farklı.

557
00:35:31,529 --> 00:35:33,064
Tekrar arkadaş gibiyiz…

558
00:35:35,133 --> 00:35:37,768
Gerçi böyle söyleyince pek doğru olmadı.

559
00:35:38,803 --> 00:35:43,374
Ama bu sayede endişelerim hafifledi
ve kendim gibi davranabildim.

560
00:35:43,908 --> 00:35:45,476
Böyle işte.

561
00:35:46,611 --> 00:35:48,179
Bu sayede

562
00:35:48,913 --> 00:35:53,184
geçtiğimiz birkaç gün
gerçekten keyifli geçti.

563
00:35:53,251 --> 00:35:54,452
Eğlendik değil mi?

564
00:35:54,519 --> 00:35:56,521
Evet, yanında rahat hissettim.

565
00:35:57,088 --> 00:35:58,789
Bugün adını yazma sebebim

566
00:35:58,856 --> 00:36:02,393
seni yavaşça yakından tanımak istemem.

567
00:36:04,228 --> 00:36:09,500
Nedense isim yazıp eşleşme işi

568
00:36:10,067 --> 00:36:11,969
herkesin hoşuna gidiyor

569
00:36:12,470 --> 00:36:14,572
ama benim için…

570
00:36:15,306 --> 00:36:20,411
İlgi duyduğum kişinin farklı yönlerini
görebilmem için bir fırsat.

571
00:36:21,179 --> 00:36:23,581
Bilmiyorum ama şahsen

572
00:36:24,215 --> 00:36:27,318
burada olan bitene çok kafamı takmazdım.

573
00:36:28,186 --> 00:36:31,622
Kazuto, Alan'la konuşurken

574
00:36:31,689 --> 00:36:34,525
hiç olmadığı kadar
somut ifadeler kullanıyor.

575
00:36:34,592 --> 00:36:35,860
Doğru.

576
00:36:35,927 --> 00:36:39,764
Aşırı dostane değil de
daha çok doğal gibi.

577
00:36:39,830 --> 00:36:41,465
Fazla kasmıyor.

578
00:36:41,532 --> 00:36:46,370
Alan da artık Kazuto'nun hızına
yavaş yavaş ayak uyduruyor.

579
00:36:48,172 --> 00:36:49,674
Sarımsağı keser misiniz?

580
00:36:49,740 --> 00:36:50,575
Olur.

581
00:36:51,175 --> 00:36:53,311
Hep sizli bizli konuşuyorsun Ryota.

582
00:36:53,377 --> 00:36:54,245
Evet.

583
00:36:55,112 --> 00:36:56,814
-Konuşmayayım mı?
-Konuşma.

584
00:36:57,481 --> 00:36:59,584
-Tamam o zaman.
-Evet, lütfen.

585
00:37:01,152 --> 00:37:03,554
Ne kadar büyük keseyim?

586
00:37:04,121 --> 00:37:05,089
İnce ince.

587
00:37:05,156 --> 00:37:06,290
İnce ince.

588
00:37:06,857 --> 00:37:08,726
Tadına bak. Güzel olmuş.

589
00:37:09,894 --> 00:37:10,861
Çok sıcak.

590
00:37:12,029 --> 00:37:13,264
Tümünü mü attın?

591
00:37:13,831 --> 00:37:15,967
-Çok güzel.
-Tabii sıcaktır.

592
00:37:18,269 --> 00:37:19,103
Şerefe.

593
00:37:19,170 --> 00:37:20,638
-Şerefe.
-Teşekkürler.

594
00:37:26,877 --> 00:37:28,412
İçinde domuz eti var.

595
00:37:29,080 --> 00:37:31,349
Çorbaya güzel bir tat vermiş.

596
00:37:32,516 --> 00:37:34,552
Nefis.

597
00:37:37,855 --> 00:37:40,024
Tam hayalimdeki buluşma.

598
00:37:40,825 --> 00:37:43,527
İşte benim için ideal buluşma böyle olur.

599
00:37:44,161 --> 00:37:47,298
Sanki tüm hayallerim
bir günde gerçek oldu.

600
00:37:49,133 --> 00:37:52,503
Bugün niye adımı yazdın?

601
00:37:55,539 --> 00:37:57,508
Yani aslında önceden de…

602
00:37:58,309 --> 00:38:00,945
İlk etkinlikte de seni yazmıştım.

603
00:38:01,646 --> 00:38:05,883
Randevuya çıkmak istediğim kişi
hep aynı kaldı.

604
00:38:07,285 --> 00:38:08,219
Teşekkürler.

605
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
Ama hiç çıkamamıştık.

606
00:38:11,055 --> 00:38:11,889
Bugün.

607
00:38:13,958 --> 00:38:16,227
Karar vermen zaman aldı mı?

608
00:38:16,294 --> 00:38:17,161
Hayır.

609
00:38:18,529 --> 00:38:20,031
Fazla zaman almadı.

610
00:38:20,097 --> 00:38:21,632
-Zaman almadı mı?
-Evet.

611
00:38:22,199 --> 00:38:28,105
Sabah kalktığımda kararım belliydi zaten.

612
00:38:29,040 --> 00:38:30,775
Tereddüt etmedim.

613
00:38:32,009 --> 00:38:35,179
Demek randevuya çıkmak böyle bir hismiş.

614
00:38:35,246 --> 00:38:37,882
İsmimizin okunması.

615
00:38:37,948 --> 00:38:39,784
Mutlu hissettim.

616
00:38:40,451 --> 00:38:43,354
İkimiz de bunu istedik
ve amacımıza ulaştık.

617
00:38:43,954 --> 00:38:45,089
Yeni bir his.

618
00:38:47,191 --> 00:38:52,863
Seni tanıdığımı sanıyordum.
Meğerse tanımıyormuşum.

619
00:38:52,930 --> 00:38:54,432
Düşüncelerin değişti mi?

620
00:38:55,132 --> 00:38:56,867
Evet ama iyi anlamda.

621
00:38:56,934 --> 00:39:00,438
Başka başka iyi yanlarını gördüm.

622
00:39:02,440 --> 00:39:05,743
Seninle aynı kafadayız.

623
00:39:06,310 --> 00:39:07,845
Rahat hissediyorum.

624
00:39:07,912 --> 00:39:09,080
-Doğru.
-Değil mi?

625
00:39:09,146 --> 00:39:11,215
Pek çok açıdan benziyoruz.

626
00:39:12,049 --> 00:39:15,519
İyi yanlarını görebildiğim için mutluyum.

627
00:39:17,455 --> 00:39:18,856
Sevindim.

628
00:39:21,659 --> 00:39:25,496
Birbirleri için yaratılmışlar.
Evli bir çift gibiler.

629
00:39:26,097 --> 00:39:27,998
Ses tonları bile aynı.

630
00:39:28,065 --> 00:39:29,333
Ama ses tonu…

631
00:39:29,400 --> 00:39:31,135
-Önemlidir.
-Evet.

632
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
-İyi geceler Kazuto.
-İyi geceler.

633
00:40:09,540 --> 00:40:11,409
Birbirimizi her gün görüyoruz.

634
00:40:11,475 --> 00:40:12,309
Evet..

635
00:40:12,376 --> 00:40:16,280
Birkaç gün görüşmesek
nasıl hissederdik acaba.

636
00:40:16,847 --> 00:40:18,048
Aynen.

637
00:40:18,616 --> 00:40:21,452
Birbirimize her dakika mesaj atar mıydık?

638
00:40:21,519 --> 00:40:24,655
O kadar da değil canım.

639
00:40:24,722 --> 00:40:26,090
-Her dakika.
-Kim bilir?

640
00:40:26,590 --> 00:40:28,793
Sürekli mesaj atan biri misin?

641
00:40:29,527 --> 00:40:31,629
Toksik ilişkilerimde atardım.

642
00:40:31,695 --> 00:40:32,997
Sonuncusunda?

643
00:40:33,063 --> 00:40:36,700
Onda gerek yoktu.

644
00:40:36,767 --> 00:40:38,736
Her gün beraber miydiniz?

645
00:40:39,737 --> 00:40:41,472
Hoşlandığın yönü neydi?

646
00:40:42,173 --> 00:40:44,408
En hoşlandığım yönünü…

647
00:40:46,210 --> 00:40:49,113
…Atlanta'ya ailesini görmeye
gittiğimizde anladım.

648
00:40:49,680 --> 00:40:54,752
Aile buluşması vardı.

649
00:40:58,122 --> 00:41:03,227
Hiçbir kusuru olmayan
mükemmel bir aile gördüm.

650
00:41:03,928 --> 00:41:05,362
Anladım.

651
00:41:05,429 --> 00:41:07,398
Babası, annesi,

652
00:41:08,432 --> 00:41:11,235
kuzenleri ve kardeşleri vardı.

653
00:41:12,336 --> 00:41:15,339
Herkes çok iyi anlaşıyordu.

654
00:41:16,073 --> 00:41:17,374
-Ne güzel.
-Evet.

655
00:41:17,875 --> 00:41:19,243
Şaşırmıştım.

656
00:41:20,544 --> 00:41:23,147
-"Böyle şeyler var mıymış?" dedin.
-Evet.

657
00:41:24,148 --> 00:41:30,354
Ben de öyle
ailecek bir araya gelebilmek istedim.

658
00:41:33,791 --> 00:41:34,658
Peki sen

659
00:41:35,893 --> 00:41:39,597
erkek çiftlerin
çocuk sahibi olup, onları büyütüp

660
00:41:40,965 --> 00:41:45,970
mutlu bir aile olabileceğine
inanan biri misin?

661
00:41:46,036 --> 00:41:47,505
Buna inanıyor musun?

662
00:41:47,571 --> 00:41:50,474
Evet, gücüm yettiğince.

663
00:41:51,175 --> 00:41:54,211
Maddi, manevi.

664
00:41:55,112 --> 00:41:56,180
-Niye?
-Güzel.

665
00:41:56,747 --> 00:42:00,784
Çünkü ben kesinlikle inanıyorum.

666
00:42:02,052 --> 00:42:06,123
Uyumlu olduğum biriyle
o gerçeği paylaşmaktan güzeli yok.

667
00:42:08,792 --> 00:42:10,394
Uykum geldi.

668
00:42:14,064 --> 00:42:16,133
Yatağa geçmek ister misin?

669
00:42:16,967 --> 00:42:19,570
-Uzanmak mı istiyorsun?
-Evet.

670
00:42:23,741 --> 00:42:25,910
Ben bugün uyuyamam.

671
00:42:26,710 --> 00:42:27,578
Bugün mü?

672
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
Elimde bardakla seninle konuşurum.

673
00:42:30,281 --> 00:42:31,115
Tamam.

674
00:42:31,615 --> 00:42:32,449
Ay!

675
00:42:33,417 --> 00:42:34,752
Acımıştır.

676
00:42:40,491 --> 00:42:41,559
Dikkatli ol.

677
00:42:48,966 --> 00:42:54,171
İkisi de aile kavramı hakkında
güçlü bir inanca sahip.

678
00:42:54,238 --> 00:42:56,206
Evet, Dai de öyle.

679
00:42:56,273 --> 00:42:58,809
İkisi de bu konuda anlaşıyor.

680
00:42:58,876 --> 00:43:01,478
Uyumlular.

681
00:43:01,545 --> 00:43:02,646
Ama Japonya'da

682
00:43:02,713 --> 00:43:06,617
erkek çiftlerin evlat edinmesi
hâlâ çok zor.

683
00:43:07,117 --> 00:43:10,888
"Aile" çeşitli şekillerde varolabilir.

684
00:43:10,955 --> 00:43:11,822
Katılıyorum.

685
00:43:11,889 --> 00:43:13,724
Seçeneğimiz bol.

686
00:43:13,791 --> 00:43:17,428
Kimse kimsenin hayatına karışmıyor artık.

687
00:43:17,494 --> 00:43:20,064
Ama toplum yapısı henüz ayak uyduramadı.

688
00:43:20,130 --> 00:43:24,001
Keşke toplum özgürce seçim yapabileceğimiz

689
00:43:24,068 --> 00:43:27,271
bir yapıda olsaydı.

690
00:43:27,338 --> 00:43:28,906
Umudum bu yönde.

691
00:43:28,973 --> 00:43:31,342
Katılıyorum. Şimdi hava durumu.

692
00:43:34,378 --> 00:43:35,512
Dur.

693
00:43:35,579 --> 00:43:37,815
Haber spikeri gibisin.

694
00:43:40,417 --> 00:43:42,086
O değil de…

695
00:43:43,087 --> 00:43:43,954
Ne?

696
00:43:44,588 --> 00:43:45,422
Yok bir şey.

697
00:43:46,423 --> 00:43:48,225
-Ne oldu?
-Yok bir şey.

698
00:43:53,263 --> 00:43:55,099
Uykun mu geldi?

699
00:43:57,334 --> 00:43:58,535
Yanında uyuyacağım.

700
00:44:10,981 --> 00:44:11,882
Hey.

701
00:44:12,816 --> 00:44:15,052
Koluma yatsana.

702
00:44:16,153 --> 00:44:16,987
Niye?

703
00:44:17,921 --> 00:44:20,924
Daha yakın olalım diye.

704
00:44:27,998 --> 00:44:30,167
Yastığını da getirseydin keşke.

705
00:44:44,114 --> 00:44:46,083
-Olmadı mı böyle?
-Oldu, oldu.

706
00:44:47,017 --> 00:44:47,985
Güzel.

707
00:44:50,754 --> 00:44:52,589
-Ha?
-Sorun yok.

708
00:45:13,343 --> 00:45:14,178
Shun.

709
00:45:49,780 --> 00:45:50,781
Bekliyor muydun?

710
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Beni çok beklettin.

711
00:45:56,620 --> 00:45:57,921
Sonunda başardık.

712
00:46:02,993 --> 00:46:05,429
-Oha!
-Vay be!

713
00:46:05,496 --> 00:46:07,831
-Çok iyiydi.
-Şahane bir öpücüktü.

714
00:46:07,898 --> 00:46:09,833
-Öpüşmeye giden o gerilim!
-Evet!

715
00:46:09,900 --> 00:46:11,535
-Gerilim.
-Cidden iyiydi.

716
00:46:11,602 --> 00:46:14,004
Bu öpüşme sahnesi tarihe geçer.

717
00:46:14,071 --> 00:46:15,305
Doğru.

718
00:46:21,612 --> 00:46:24,748
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı