- Thế được chứ? - Ừ.
Việc này phiền phức quá.
IKUO (22 TUỔI) NHÂN VIÊN NHÀ HÀNG
Xin hãy giúp đỡ tôi.
Ikuo dễ thương quá. Cười rất tươi.
Tôi sẽ cố hết sức.
Khi tôi nhìn sang bên cạnh,
có một người không giơ tay.
Suýt nữa tôi đã giơ nắm đấm lên.
Khi nào về, cậu sẽ nói chuyện với cậu ấy chứ?
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ đến gặp tôi.
Khi ở bên cậu, cậu ấy cảm thấy yên tâm.
Đúng thế.
Nhưng tôi không thích khiến cậu ấy bất an.
- Cậu muốn cậu ấy yên tâm. - Chính xác, cảm giác yên tâm…
Nhưng đã chính thức đâu.
Đúng thế.
Làm thế có cần thiết không?
Chà,
nếu tôi cảm thấy cậu ấy quá coi nhẹ cảm xúc của tôi,
hay cậu ấy được thể lấn tới,
tôi sẽ nói: "Đừng tưởng đó là đương nhiên".
Em nên làm gì?
Chuyện qua rồi thì thôi.
- Cậu có lo lắng không? - Có.
Sao cậu không giơ tay?
Em tưởng việc đó đã chốt xong…
- Cậu bị choáng à? - Vâng.
Tôi hiểu điều đó.
Em không có hứng làm việc trên xe.
Tôi nghĩ…
chuyện này sẽ tiếp tục xảy ra. Tôi rơi vào tâm trạng không tốt.
Dù cho một vấn đề được giải quyết,
vấn đề khác sẽ xuất hiện, và tôi lại có tâm trạng không tốt.
Tôi thật khó chiều.
Tôi nghĩ tôi là người khó chiều.
Cậu ấy hiểu bản thân đấy chứ.
Cậu ấy cần sự chú ý.
BẠN TRAI
Điều tôi thích nhất ở Shun
là cậu ấy không cố dùng mồm mép cho qua chuyện,
và cậu ấy quá trung thực và nghĩ gì nói nấy.
Về mặt nào đó, điều đó khiến cậu ấy đáng tin.
Thế việc sáng nay cậu ấy không giơ tay?
Tôi không hiểu vì sao cậu ấy làm thế,
nhưng tôi muốn cậu ấy tự giải thích với tôi.
Ít ra cậu ấy cũng nhắn tin cho tôi rồi.
Cậu ấy nói gì?
Chà…
"Tôi mệt mỏi sau cuộc cãi vã đó và không muốn đi làm.
Xin lỗi vì khiến cậu tổn thương.
Tôi muốn đi cùng cậu, nhưng không thể".
Nếu chỉ có thế, tôi đã không tha thứ rồi,
nhưng một tiếng sau, cậu ấy gửi tôi cái ảnh ếch bâng quơ này.
Khi cậu ấy làm thế, tôi không khỏi cảm thấy cậu ấy thật đáng yêu.
- Cậu ấy tìm thấy. - Dễ thương.
Tôi cũng cần suy nghĩ nghiêm túc.
Sẽ tốt hơn nếu anh ấy nói: "Xin lỗi, tôi không thể coi cậu là người yêu".
Ý cậu là Kazuto?
Tôi muốn anh ấy nói thẳng ra.
- Sao cậu không bắt anh ấy nói? - Tôi nên làm thế.
Kiểu: "Thật sự thì anh nghĩ gì về em? Rồi em có thể buông bỏ".
Sau đó cậu định làm gì?
Tôi sẽ cố suy nghĩ cho tường tận.
- Cậu chụp ảnh nhé? - Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Được.
Chụp nhé.
Thế nào?
Thật điên rồ!
Cho tôi xem!
Đi mà.
Dễ thương quá!
Tuyệt vời.
- Tôi sẽ suy nghĩ. - Về chuyện gì?
Những cách khác để chụp ảnh dễ thương.
Ừ. Tôi cũng sẽ động não.
- Ta có thể động não cùng nhau. - Ừ.
- Họ rất vui vẻ. - Họ là bạn tốt.
- Về rồi. - Về rồi.
Mừng về nhà!
Chúng tôi về rồi.
Hôm nay thế nào?
- Vui lắm. - Đúng, rất vui.
- Dễ thương lắm. - Cảm ơn.
Vậy…
Dai ơi.
Cậu ra chỗ tầng một nhé?
- Bây giờ à? - Ừ.
Được.
- Tôi đây. - Cảm ơn.
- Cậu buồn vì chuyện hôm nay à? - Không buồn.
Tôi chỉ bị sốc thôi.
Nghe giống như viện cớ, nhưng cho tôi giải thích nhé?
Được.
Trước khi ca làm được công bố,
mọi người đang bàn chuyện khác nhỉ?
Cảm giác rất phiền phức, và…
Tinh thần tôi rất mệt mỏi.
Tôi đã nhắn cho cậu lý do rồi, nhưng…
Cậu nói đại loại là: "Tôi muốn đi làm với cậu nhưng không thể".
Cách dùng từ của cậu tạo cảm giác cậu đang đẩy tôi ra xa.
Phải có cách tốt hơn để cậu vượt qua những lúc như thế chứ.
Tôi cảm thấy thế.
- Cậu muốn nói thêm gì không? - Không.
- Lại thế nữa. - Không ổn rồi.
Thôi nào, bé Shun.
- Có lúc mọi thứ không như ý muốn. - Đúng.
Vấn đề ở chỗ đó đấy.
Câu Dai nói lúc cuối không sai.
Cậu ấy chán nản.
Sao rồi?
Có chuyện gì à?
Trông cậu khá buồn.
TAEHEON (34 TUỔI) ĐẾN TỪ HÀN QUỐC, NHÀ THIẾT KẾ
Em đã nói chuyện với cậu ấy.
Mọi thứ còn tệ hơn.
Thật sao?
Là vì…
em chưa xin lỗi.
Em nghĩ em không có…
lý do gì phải xin lỗi.
Em đã khiến cậu ấy bị tổn thương.
Nên em thấy áy náy.
Nhưng em không bắt buộc phải giơ tay.
- Đúng thế. - Ừ.
Em bối rối quá.
Những gì cậu nói là đúng. Giơ tay hay không là tùy vào cậu.
Bọn em chưa chính thức hẹn hò.
Em thích cậu ấy, nhưng không đắm đuối.
Kể cả như thế, cậu vẫn không nhất thiết phải giơ tay.
Nhưng, cậu nói là cậu thấy áy náy nhỉ?
Vâng.
Nếu thế…
dù đúng là cậu có quyền lựa chọn, nhưng cậu biết đã làm tổn thương cậu ấy.
Vậy chuyện bất công hay không có thể để sau.
Cậu không nên tập trung vào nó bây giờ…
"Tôi đã làm cậu buồn".
- "Tôi xin lỗi". - Đúng.
- Taeheon! - Lời khuyên hay quá.
Vừa nhẹ nhàng vừa đúng đắn.
Nói: "Lần sau hãy làm cùng nhau nhé".
Anh nói đúng.
Cảm ơn.
Liệu cậu ấy có nghĩ: "Lại nữa"? Thế có được không?
Ở quê cậu hay nói thế à?
Vâng. Nghĩa là: "ăn hết đi".
Này Dai, về chuyện lúc nãy…
- Xin lỗi vì cắt ngang. - Không sao.
Lúc nãy…
Có một điều tôi không thể nói với cậu.
Chà…
Hôm nay,
vì không giơ tay,
tôi đã khiến cậu buồn và bị sốc.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi muốn nghe điều đó.
- Cảm ơn. - Ừ.
Cậu đến gặp tôi để nói thế.
Tôi rất vui.
Cảm ơn.
Bữa tối xong rồi. Mọi người ở phòng ăn chưa?
Rồi à?
Cảm ơn Shun.
Bọn tôi ra ngay đây.
- Hiểu rồi. - Ừ.
Có thế chứ!
Shun đang cố thay đổi bản thân từng chút một, từng bước một.
- Làm tốt lắm! - Cậu ấy đã xin lỗi.
Trước đây, cậu ấy không thể làm thế.
Nhưng Taeheon…
- Tôi ấn tượng với lời khuyên đó. - Hay thật!
Bằng cách không gây tổn thương,
anh ấy đã khiến Shun nhận ra và khuyến khích cậu ấy xin lỗi.
Qua việc tiếp tục thế, họ có thể học cách nói "cảm ơn" và "xin lỗi" với nhau.
Có những điều phải cãi nhau mới ra vấn đề.
Cái người kia không thích chẳng hạn.
Và vẻ mặt của Dai sau khi Shun nói: "Tôi xin lỗi".
Vẻ mặt rất biểu cảm.
Vẻ mặt đó thì diễn viên cũng khó tái hiện được.
- Không được đâu. - Nhỉ?
- Chạm cốc. - Chạm cốc.
Chạm cốc.
Cho tôi hỏi điều này nhé?
Chúng ta đều là gay, đúng không?
Một số người có thể là song tính.
Mọi người có kể với bố mẹ chuyện tình cảm không?
- Em có thể kể hết mọi thứ. - Thế à?
Phản ứng của họ thế nào?
Em nghĩ mẹ em lo lắng về chuyện đó hơn em nghĩ.
Mọi người cũng thế à? Bố mẹ có biết không?
Có chứ.
Tôi kể khi biết được tham gia chương trình.
Thật sao?
Tuyệt quá.
Tôi không muốn họ nghe kể từ người khác.
Mẹ anh đón nhận ổn chứ?
Mẹ nói: "Tìm được người nào tốt, hãy đưa về".
Từ giờ trở đi.
Nói thật là trước khi đến chương trình, tôi đã cố nói với bố mẹ.
Mà tôi chưa làm được điều đó.
Thật ra,
bố mẹ tôi ly hôn khi tôi mười tuổi,
và tôi được bà nuôi nấng.
Rồi tôi vào học trường nội trú ở Hàn Quốc và sau đó đi du học.
Trong mắt bố mẹ, tôi vẫn là cậu bé mười tuổi.
Ra vậy.
Tôi đã sống xa bố mẹ quá lâu,
nên cả tôi và bố mẹ đều cảm thấy gượng gạo.
Vì tôi và bố mẹ không hiểu nhau rõ lắm,
tôi phải rất thận trọng chọn cách kể với họ.
Nên tôi tò mò muốn biết,
mọi người công khai với bố mẹ thế nào.
Nguyên nhân gì thúc đẩy?
Bố mẹ phản ứng thế nào?
Tôi rất muốn biết.
Em nói với bố mẹ trong lễ Obon vừa rồi.
Nguyên nhân là gì?
Em gặp chuyện khó xử với người yêu cũ và cần lời khuyên của bố mẹ.
Em không chủ động muốn công khai,
mà muốn nghe lời khuyên của bố mẹ hơn.
Em nghĩ công khai với bố mẹ em sẽ không phải vấn đề,
nhưng bố mẹ có vẻ buồn hơn em nghĩ.
Em nghĩ bố mẹ sẽ hoàn toàn chấp nhận chuyện đó,
nhưng bố mẹ có vẻ buồn hơn em nghĩ. Khiến em cũng buồn theo.
Dù là Hàn Quốc hay Nhật Bản,
tôi nghĩ đất nước hay văn hóa không có ảnh hưởng nhiều lắm.
Cậu nói mẹ cậu có vẻ buồn nhỉ?
Vâng.
Mẹ tôi khả năng cao cũng sẽ phản ứng như vậy.
Ít nhất là tôi dự đoán như thế.
Tôi sợ phải công khai.
Cũng đáng sợ mà.
Tôi hơi lo lắng, nhưng nghe trải nghiệm của mọi người,
tôi nghĩ mình đã có động lực mà mình cần.
Thế nên tôi mới hỏi.
Dù cho bố mẹ anh không chấp nhận giới tính thật của anh,
việc anh ở đây cũng có ý nghĩa và giá trị riêng.
Sự tồn tại của anh không nên bị ảnh hưởng bởi điều đó.
Nghe anh nói khiến em cảm thấy thế.
Em đồng ý với Dai.
Con cái có thể học được nhiều điều từ bố mẹ,
thì bố mẹ cũng có thể học được nhiều điều từ con cái.
Khi anh chọn hạnh phúc cho mình,
đó có thể là trải nghiệm hoàn toàn mới với bố mẹ,
và có thể họ sẽ bất ngờ vì bố mẹ biết rất ít về chuyện đó.
Nhưng dù cho phản ứng của bố mẹ không như anh nghĩ,
em tin rằng lựa chọn của anh là thông điệp mạnh mẽ gửi đến bố mẹ.
Cảm ơn vì đã chia sẻ và nghe tôi nói.
Bọn em cũng thế.
Công khai giới tính không phải là điều bắt buộc.
Nếu không muốn thì ta không cần làm. Hãy làm những điều ta thấy phù hợp.
Ở trường hợp của tôi, mẹ tôi đã qua đời trước khi tôi quyết định công khai.
Tôi công khai với bố tôi sau đó.
Nhưng bố tôi, người mà tôi nghĩ khá bảo thủ,
lại chấp nhận rất bình thản.
Xác định giới tính không phải vì tình dục, mà vì danh tính của ta.
Tất nhiên.
Ta nói với ai đó mình là người thế nào,
và nếu người đó chấp nhận,
cảm giác sẽ tự tin lên rất nhiều.
Kazuto nói mẹ cậu ấy có vẻ buồn, nhưng ta đâu biết lý do.
Có phải bà buồn vì cậu ấy là gay?
Hay bà ấy buồn vì suy nghĩ đứa con trai đồng tính của mình
sẽ gặp nhiều thách thức hơn khi sống trong xã hội.
Đúng thế.
Không nói ra thì làm sao biết được.
"Buồn" không nhất thiết là vì cậu ấy là người đồng tính.
- Đó không phải sự chối bỏ. - Đúng.
Miễn là ta tiếp tục đi trên con đường khiến ta hạnh phúc,
tôi nghĩ bố mẹ sẽ hạnh phúc.
Mong là thế.
Có một người em muốn tìm hiểu nhiều hơn.
- Em chỉ cần chút thời gian với anh ấy. - Hay quá.
- Chỉ hai người hả? - Sao không?
Được chứ.
Hãy lật tên người đó đi.
- Lật tên? - Ý hay đấy!
Được, hãy dùng bảng tên.
Ikuo nói không sao.
Xong thì bảo mở mắt nhé, Ikuo.
Xong rồi.
Đi thôi.
Chúc may mắn.
Hẹn gặp lại.
Tôi cũng muốn nói chuyện với Kazuto.
- Nói đi. - Ừ.
Tôi tự hỏi một điều.
- Ryota cũng chủ động rồi. - Hay quá.
Em vẫn có tình cảm với anh.
Kể cả bây giờ.
Khi anh nói anh chưa biết gì về em,
em nghĩ anh sẵn sàng tìm hiểu em. Kỳ vọng ích kỷ của em thôi.
Em không định bỏ cuộc bây giờ đâu.
Giờ anh cảm thấy thế nào về em?
Đó là điều em muốn biết.
Ikuo khi ở bên mọi người,
và Ikuo làm cùng tôi trên xe cà phê,
là hai con người hoàn toàn khác nhau.
Ikuo khi chỉ có hai chúng ta là người tôi muốn tìm hiểu,
chứ không phải Ikuo khi ở bên mọi người.
Một người không thể sống thiếu tôi…
Tôi biết là nghe hơi ích kỷ,
nhưng tôi thường thích người như thế,
Tôi không khỏi cảm thấy, với cậu, người đó không bắt buộc phải là tôi.
Cậu ấy cảm thấy phải nói rõ.
- Đúng, vì Ikuo rất muốn có câu trả lời. - Đúng.
Lạnh không? Ổn chứ?
- Vâng. - Đi thôi.
Tôi cảm thấy gần đây chưa nói chuyện nhiều với cậu.
Nên khi Ikuo gọi cậu ra, khiến tôi cũng muốn nói chuyện với cậu.
Vâng.
Hôm trước…
anh nói anh có cảm tình với em.
Sau đó,
em đã nghĩ rất nhiều về việc anh Ryota là người như thế nào với em.
Em nghĩ cái "thích" anh dành cho em và cái "thích" em dành cho anh
có lẽ không giống nhau.
Ngay từ ban đầu,
em đã rất dễ nói chuyện với anh, có lẽ vì ta ngang tuổi.
Em thấy thoải mái khi ở bên anh.
Nên…
Tình cảm em dành cho anh không phải là tình yêu,
mà thay vào đó,
đó là tình cảm bạn bè.
Em không muốn hủy hoại nó.
Em nảy ra ý nghĩ kỳ lạ này trong đầu,
thế nên có lẽ em đã đẩy anh ra xa.
Chắc là do em hơi sợ.
Sợ làm hỏng kết nối của em với anh trong tâm trí em.
Tôi nghĩ việc cậu nói ra tình cảm thật sự dành cho tôi là điều tốt.
Chắc thế.
Khi anh ở bên Shun,
em thích thấy hai người vui đùa với nhau.
Đúng, cậu cười rất nhiều.
Tôi rất thích cảm giác
khi cậu cười lúc chúng tôi trêu đùa nhau.
Kiểu như: "Ồ, Kazuto cười kìa".
Đó là điều thật sự
rất quan trọng với tôi.
Và tôi rất thích khi cậu cười,
nên dù có tình yêu hay không, tôi luôn muốn thấy cậu cười.
Nhưng dạo này tôi ít thấy điều đó,
và tôi nhớ điều đó.
Nên, ừ…
Tôi buồn theo kiểu: "Ồ, Kazuto không cười nhiều lắm".
Nên…
Giờ khi đã hiểu rõ cảm xúc của nhau,
tôi nghĩ…
ta có thể thoải mái khi gặp nhau.
Đúng thế.
- Hãy tận hưởng thời gian bên nhau nhé. - Vâng.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Tất nhiên là vẫn sốc.
- Cậu ấy đã cố hết sức. - Yêu rất nhiều.
Ryota có tình cảm mạnh mẽ với Kazuto.
Cậu ấy dành cả trái tim cho Kazuto.
PHÒNG XANH
- Có âm báo. "Thông báo cho các bạn". - Vâng.
"Hôm nay xe cà phê sẽ không hoạt động".
Đóng rồi.
"Các bạn sẽ đi hẹn hò riêng lần cuối".
- Lần cuối? - Lần cuối.
Hẹn hò lần cuối.
Hẹn hò riêng lần cuối.
"Hãy viết tên người bạn muốn đi cùng ra giấy.
Bạn chỉ được đi hẹn hò nếu cả hai bên cùng viết tên nhau".
Dai và Shun sẽ đi hẹn hò.
Tôi muốn biết Kazuto cảm thấy sao.
Cho đến giờ, mới có một cặp được đi hẹn hò riêng.
KAZUTO (27 TUỔI)
RYOTA (28 TUỔI)
IKUO (22 TUỔI)
ALAN (29 TUỔI)
TAEHEON (34 TUỔI)
SHUN (23 TUỔI)
DAI (23 TUỔI)
GENSEI (34 TUỔI)
"Bây giờ các cặp đôi được đi hẹn hò sẽ được công bố".
Cặp đầu tiên là…
Shun.
Dai.
CẶP ĐẦU TIÊN SHUN X DAI
Nhẹ cả người.
Cặp thứ hai là…
Cặp thứ hai?
Có thật thế không?
Kazuto.
Alan.
CẶP THỨ HAI KAZUTO X ALAN
Mừng quá.
Cặp thứ ba là…
- Cái gì? - Cái gì?
Cặp thứ ba.
- Gì? - Không thể nào.
- Ai? - Ai mới được chứ?
Ryota.
Nhìn hạnh phúc quá.
Gensei.
- Thật sao? - Hay!
CẶP THỨ BA RYOTA X GENSEI
Cùng cố gắng nhé.
Tôi bị đỏ mặt rồi.
- Tuyệt quá. - Bọn em cũng rất vui.
- Trông họ vui quá. - Mừng quá.
- Tuyệt! - Sao chứ? Thật tuyệt vời.
Lần đầu có ba cặp!
Sao họ đi hẹn hò mà tôi mừng thế nhỉ?
- Ta kiểu: "Vui quá". - Vui quá!
Ta đã thấy Gensei thay đổi thế nào.
Cho đến giờ, anh ấy chỉ có trải nghiệm buồn với tình yêu,
nên tôi rất mừng.
Ryota đã thay đổi.
Ta không biết với cậu ấy, đây là tình bạn hay tình yêu,
nhưng thật tuyệt khi cậu ấy đã vượt qua nhỉ?
- Đó là điều quan tọng. - Tuyệt.
Vì cậu ấy đã bày tỏ tình cảm…
Cậu ấy đã cố hết sức.
…nên cậu ấy mới vượt qua được.
Ý nghĩa là thế đấy.
- Và Kazuto, bất ngờ thay… - Alan!
Thời gian qua, Alan đã lùi lại nhỉ?
- Có lẽ việc đó đã có tác dụng? - Có thể.
Quan điểm của cậu ấy là: "Nếu cậu chưa sẵn sàng, tôi sẽ đợi".
Có thể đã thành công.
Đúng đấy.
Mừng quá. Chúc họ may mắn.
Mong buổi hẹn hò diễn ra suôn sẻ.
Nhưng tôi muốn xem Dai và Shun cãi nhau một lần nữa.
Một chút thôi.
- Đừng lo, sẽ có. - Đúng.
Sẽ có thôi.
Chưa gì đã thấy vui rồi.
Phòng chúng ta đâu?
Nó ở đâu nhỉ?
Vào trong đi.
Chúa ơi!
Đỉnh quá!
Tuyệt vời!
Không tin nổi!
Sành điệu quá.
Ừ.
Cậu có biết tôi sẽ viết tên cậu không?
Có.
- Quyết định có khó không? - Không.
Không thể nào.
Nhưng lần trước, tôi nói: "Hay quá!" Nhớ không?
Lúc đó, tôi biểu lộ nhiều cảm xúc hơn nhiều.
Sau này, tôi thấy xấu hổ.
Nhưng lần này thì không nhỉ?
Lần này.
- Anh làm như thế à? - Ừ.
Anh kiềm chế?
- Đúng. - Vì sao?
Tất nhiên được đi hẹn hò thì sẽ thấy rất phấn khởi.
Mà với những người không được đi,
khó xử lắm.
Tôi đã tự làm mình trấn tĩnh.
Nhưng tôi rất vui.
Xét cho cùng, em thấy vui và tự nhiên khi ở bên anh.
Tôi rất vui.
Tôi rất vui khi biết điều đó.
Nơi này là gì vậy?
Họ sẽ hẹn hò thế nào?
Tuyệt quá!
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Hân hạnh được làm quen. - Rất hân hạnh.
Làm thủy tinh!
Thật hoàn hảo.
Hoàn hảo với hai người họ!
Chậm thôi. Thả lỏng vai ra.
Hãy mở ra xem nhé.
Để tôi xem.
Đẹp quá.
Rất đẹp.
Soi trong gương đi.
- Tôi rất hài lòng. - Tôi cũng thế.
Nó trông dễ thương đấy.
Em thường đi hẹn hò ở quán cà phê.
- Tôi cũng thích thế. - Ừ.
Tôi muốn có bữa tối tinh tế và thư giãn tại nhà.
Chúng ta thường không được thế.
Đây là buổi hẹn hò lý tưởng.
Cậu muốn ăn gì?
Thịt hầm.
- Hay đấy. Cực hợp thời tiết này. - Vâng, hôm nay hơi lạnh.
- Ta đã làm dây chuyền và đi cà phê. - Đúng.
- Và về nhà ăn tối. - Để nấu bữa tối.
Hoàn hảo.
Chỗ này…
Tôi thích chỗ này.
- Ừ. - Gió biển dễ chịu quá.
Chắc chắn ban đêm sẽ rất thích.
Tuyệt thật.
Đẹp quá.
- Đúng. - Rộng rãi.
Cậu có lo không?
Tôi à?
Hôm nay á?
Trước khi tên tôi được gọi, tôi không cười nổi.
Vì lần trước ta không đi được,
tôi nghĩ lần này với cậu sẽ còn đặc biệt hơn.
Tôi rất háo hức.
- Các mối tình trước của cậu thế nào? - Chán lắm.
- Đa phần là thế? - Ừ.
Đầu tiên, đến năm 18 tuổi tôi mới hẹn hò lần đầu.
Tôi chưa bao giờ quan hệ hay thậm chí hôn.
Trừ người lần trước ở New York,
tôi muốn xóa hết ký ức của mình.
Ngoài lần đó, tất cả đều là bãi lầy.
Tất cả chỉ được cái mẽ ngoài.
Tôi xấu hổ với mình trong quá khứ.
Kiểu: "Sao mình lại thích người này chứ?"
Tôi chưa bao giờ tương tư người nào.
Tôi hiểu.
Lần duy nhất trong đời
mà tình cảm của tôi bị thử thách
là với cậu.
Và…
việc tôi gặp được người như cậu,
dù điều gì đã đưa ta đến với nhau,
đã giúp tôi học hỏi rất nhiều điều.
Nên…
Tôi đang thấy rất vui.
Ừ.
Bít tết đã sẵn sàng.
- Phải ngon đấy nhé. - Sao mà không ngon được.
- Ăn luôn thôi vì cho muối rồi. - Ừ.
Ngon quá!
Là sao vậy?
Không thể nào!
Hay thật. Hài ở chỗ nó xảy ra với người ta không ngờ tới.
Ta sẽ qua đêm cùng nhau tối nay.
Tôi muốn biết cảm xúc hiện tại của cậu thế nào.
Khi nghĩ về bản thân,
em nhận ra em là người
khi thích một người, em hay quan sát người đó từ phía xa.
Như cách người đó tương tác với mọi người.
Em nhận ra là em thích tìm hiểu người đó một cách từ tốn.
Rồi buổi hẹn hò qua đêm đó đột nhiên…
cho ta rất nhiều thời gian bên nhau.
Em cảm thấy quá choáng ngợp.
Em nghĩ đó là lý do em cảm thấy như thế sau khi về nhà.
Nhưng lần này
khác với lần trước.
Ta đã quay lại làm bạn…
có lẽ nói "quay lại" là không đúng.
Nhưng nó xua tan mọi lo lắng và cho em được là chính mình, như em đã nói.
Em đã được như thế.
Nhờ vậy,
vài ngày qua thật sự rất dễ chịu.
Ta đã vui, nhỉ?
Vâng, em thoải mái khi ở bên anh.
Lý do em viết tên anh
là vì em muốn từ tốn tìm hiểu thêm về anh.
Quá trình viết tên và ghép cặp
khiến mọi người phấn khích kỳ lạ, nhưng với em, chà…
đó là cơ hội để thấy những khía cạnh khác nhau của người em thích.
Em không biết nữa, nhưng em muốn…
không phải lo nghĩ quá nhiều về chuyện đó ấy?
Khi Kazuto nói chuyện với Alan,
cậu ấy có vẻ tự nhiên hơn khi nói với người khác.
Đúng thế.
Cậu ấy không quá cố tỏ ra thân thiện, và tự nhiên hơn.
Cậu ấy không phải cố quá.
Alan đang từng chút một thích ứng với nhịp độ của Kazuto nhỉ?
Thái tỏi đi.
Được.
Cậu luôn lễ phép với tôi, Ryota.
Vâng.
- Không nên ạ? - Không phải.
- Vậy em sẽ thôi. - Ừ, thôi đi.
Thái to đến cỡ nào?
Lát mỏng à?
Lát mỏng.
Thử xem. Tôi nghĩ là ngon đấy.
Nóng quá.
Cậu ăn cả miếng à?
- Ngon lắm. - Chả trách mà nóng.
Cụng ly nào.
- Cụng ly. - Cảm ơn.
Có thịt xông khói trong đó.
Tôi nghĩ nó giúp canh có vị ngon hơn.
Ngon quá.
- Tôi luôn muốn một buổi hẹn hò thế này. - Đây là buổi hẹn hò lý tưởng với em.
Mọi thứ thành sự thật chỉ trong một ngày.
Tại sao hôm nay anh lại viết tên em?
Nhưng trước khi quá…
Trong lần đầu tiên, tôi cũng viết tên cậu.
Người tôi muốn hẹn hò vốn chỉ có một.
Cảm ơn anh.
Nhưng tôi không nghĩ sẽ được.
Hôm nay.
- Có mất nhiều thời gian quyết định không? - Không.
Không mất nhiều thời gian.
- Không à? - Không.
Trước khi thức dậy sáng nay, em đã xác định lại tình cảm của mình.
Nên em không do dự gì cả.
Vậy ra đây là cảm giác khi được đi hẹn hò.
Khi tên mình được gọi.
Em rất hạnh phúc.
Vì cả hai ta đều muốn đi và được đi.
Đó là cảm giác mới.
Em tưởng đã hiểu về anh, nhưng chắc là chưa.
- Trong mắt cậu, tôi đã thay đổi? - Vẫn thế, nhưng theo nghĩa tốt.
Em được thấy nhiều hơn các phẩm chất tốt của anh.
Ta có cùng tần số khi nói chuyện.
Khiến em thoải mái.
- Đúng. - Nhỉ?
Ta có nhiều điểm tương đồng.
Em rất vui vì được thấy nhiều mặt tốt của anh.
Xấu hổ quá.
Hai người họ hợp nhau thật. Như một cặp đã kết hôn vậy.
Âm lượng giọng nói giống nhau.
Nhưng âm lượng thì…
- Quan trọng. - Ừ.
- Chúc ngủ ngon, Kazuto. - Chúc ngủ ngon.
- Giờ ngày nào ta cũng gặp nhau. - Ừ.
Không biết ta sẽ cảm thấy thế nào nếu lâu không gặp nhau.
Tôi cũng tự hỏi như thế.
Ta có nhắn tin cho nhau mỗi phút không?
Đa số mọi người không điên đến mức đó.
- Mỗi phút à? - Sao biết được.
Cậu có hay nhắn tin nhiều không?
Khi tôi kẹt trong bãi lầy thôi.
Thế người gần nhất?
Trong mối quan hệ đó thì chúng tôi không cần làm thế.
Hai người ở bên nhau hàng ngày à?
Cậu thích điểm gì ở anh ấy?
Lý do lớn nhất là…
khi chúng tôi đến nhà bố mẹ anh ấy ở Atlanta.
Và có một buổi họp mặt gia đình.
Tôi chứng kiến một gia đình hoàn hảo, không có điểm trừ nào.
Ra vậy.
Có bố anh ấy, mẹ anh ấy,
anh chị em họ, chị gái, anh trai.
Và mọi người rất hòa thuận.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Tôi bị sốc.
- Kiểu: "Gia đình như thế có thật sao?" - Ừ.
Khiến tôi cũng muốn có buổi họp mặt gia đình như thế.
Cậu có nghĩ…
các cặp đồng tính nam nên được cho phép nhận con nuôi,
nuôi con lớn và xây dựng một gia đình hạnh phúc không?
Cậu có nghĩ thế không?
Có, miễn là tôi có đủ điều kiện.
Về tài chính và tinh thần.
- Sao? - Không có gì.
Tôi cũng có niềm tin rất lớn vào việc đó.
Không gì tuyệt hơn được chia sẻ điều đó với người có cùng quan điểm.
Tôi buồn ngủ rồi.
Được, lên giường nhé?
- Cậu muốn nằm chơi một chút hả? - Ừ.
Tôi nghĩ tôi không ngủ được đâu.
Hôm nay à?
- Tôi sẽ cầm cái này và nói bên cạnh cậu. - Được.
Có vẻ đau đấy.
Cẩn thận nhé.
Cả hai đều có niềm tin mạnh mẽ vào gia đình.
Đúng, Dai cũng thế.
Họ có cùng quan điểm về điều đó.
Họ hợp nhau đấy.
Nhưng ở Nhật,
vẫn rất khó để một cặp nam-nam được nhận con nuôi.
Tôi nghĩ "gia đình" có nhiều hình thức.
Tôi đồng ý.
Giờ ta có quá nhiều lựa chọn.
Và người ta khá dễ chấp nhận lựa chọn sống của người khác.
Nhưng hệ thống xã hội chưa bắt kịp.
Giá mà xã hội này tạo điều kiện
cho phép chúng ta được lựa chọn theo ý muốn của mình.
Tôi thật sự hy vọng thế.
Tôi đồng ý. Tiếp theo là dự báo thời tiết.
Đợi đã.
Đừng nói như phát thanh viên thời sự nữa.
Nhưng cậu biết đấy…
Sao?
Không có gì.
- Sao? - Không có gì.
Buồn ngủ rồi à, anh giai?
Tôi sẽ sang đó ngủ.
Này.
Gối lên tay tôi đi.
Vì sao?
Như thế khoảng cách sẽ ngắn lại.
Lẽ ra cậu nên mang gối sang.
- Có phải sai lầm không? - Không.
Không sao.
- Hả? - Hoàn toàn ổn.
Shun.
Cậu đợi lâu chưa?
Cậu bắt tôi đợi quá lâu.
Cuối cùng cũng đến lúc.
- Trời ơi! - Trời!
- Tuyệt quá. - Nụ hôn đó đỉnh thật!
- Cao trào là nụ hôn đó! - Ừ!
- Dần đến cao trào. - Thật sự hay!
Cảnh hôn đó sẽ đi vào lịch sử.
Đúng đấy.
Biên dịch: TH