這樣好嗎？
嗯
變得好麻煩
（郁雄）
（郁雄，22歲，餐廳員工）
請多關照
郁雄好可愛，他的笑容很燦爛
我會努力的
我往旁邊看
發現有人沒有舉手
我拳頭都硬了
你回去會跟他談談嗎？
我覺得他會來找我談
你們的關係讓他有安全感
對啊
但我不喜歡讓對方感到不安
-你想讓他有安全感 -對，有安全感
但你們還不是一對
還不是
那這樣有必要嗎？
所以說
如果我覺得他不看重我的感情
或是他開始變得驕縱
我就會說：“別把這些視為理所當然”
我該怎麼辦？
別為已經發生的事情操心了
-你擔心還是不擔心？ -我很擔心
那你為什麼不舉手？
那個，我以為已經解決了…
-你覺得頭昏腦脹嗎？ -嗯
那我可以理解
我不想在咖啡車上工作
我覺得…
這還會繼續發生，就是我陷入壞情緒
就算一個問題解決了
還會有其他問題出現 我心情又會變差
我很麻煩
我覺得我是個麻煩的人
所以他很了解自己嘛
他需要人關注
《夏日咖啡男友》
我最喜歡俊的一點
就是他不會去美化事情
他太誠實了，會說出他心中的想法
就某方面來說，這讓他值得信賴
那他沒舉手的事呢？
我不知道他為什麼沒舉手
但我希望他親自解釋給我聽
他是有傳訊息給我
他說什麼？
就是…
“討論過後讓我覺得很累 我就不想去工作
如果有傷到你，我很抱歉
我想跟你一起去，但我就是沒辦法”
如果只有這樣，我不會原諒他
但一小時後 他傳了一張青蛙的照片給我
當他做出這種舉動時 我就會忍不住覺得他很可愛
-他看到青蛙了 -好可愛
我也要好好思考一下
“抱歉，我覺得我們不適合” 他直接這樣說還比較好
你是說和人嗎？
我希望他趕快直說
-你怎麼不讓他說出來？ -我可能會吧
問他：“你怎麼看我的？ 這樣我就能放下了”
那你放下之後呢？
我會試著去沉澱思考
-你來照嗎？ -對
-準備好了嗎？ -好了
要拍囉
照片怎麼樣？
超棒的
我要看…
謝謝
超可愛的
太棒了
-我再想想看 -想什麼？
其他拍出可愛照片的方法
好，我們來想想吧
-兩人三腳合力 -好
-他們玩得很開心 -他們是好朋友
-我們回來了 -我們回來了
歡迎回來
我們回來了
你們今天過得如何？
-很好玩 -很好玩
-好可愛喔 -謝謝
所以…
小戴
你可以來一樓嗎？
-現在嗎？ -對
好
-我來了 -謝謝
今天的事讓你不開心嗎？
不是不開心
但我很震驚
這聽起來可能像藉口 但我可以解釋嗎？
好
在宣布要值班前
發生了一些事，對吧？
我覺得很麻煩，然後…
我陷入疲累的狀態
我已經傳訊息告訴你原因了，但是…
你只說了 “我想跟你一起工作，但我沒辦法”
你的措辭讓我覺得你在拒絕我
你應該有更好的應對方式
我是這樣想的
你還有話要說嗎？
沒有
-又來了 -情況不妙
拜託你，俊
-事情總是不如預期 -他們就是這樣
沒錯
小戴最後說的話沒錯
他好沮喪
怎麼了？
發生什麼事了嗎？
你看起來很難過
（泰憲，34歲，來自韓國的設計師）
我跟他談過了
結果事情變得更糟
真的嗎？
因為…
我沒有道歉
我不認為…
我需要道歉
我讓他很震驚
這讓我很愧疚
但我沒有義務要舉手
是沒錯
對
我越來越困惑了
你說得沒錯
要不要舉手，決定權在你
我們還沒正式交往
我喜歡他，但還沒到迷戀
無論你喜不喜歡他、有沒有在交往 你還是不一定要舉手
但是…
你說你覺得愧疚，對吧？
沒錯
這樣的話…
你確實有選擇權，但你知道你傷了他
那就先別管這樣對不對
你現在要專注的…
“我讓你難過了
對不起”
對
-泰憲 -好棒的建議，泰憲
很棒又中肯
你可以說：“我們之後一起努力吧”
對
謝謝你
他會不會覺得“又來了”？ 你覺得可以嗎？
你們會說“不行剩飯”嗎？
“不行剩飯”，一定要把食物吃乾淨
小戴，剛才的事…
-抱歉打擾了 -沒關係
就是…
有一件事我沒能說出口
就是…
今天…
我沒舉手
讓你震驚又難過
對不起
謝謝你
我就想聽到那句話
謝謝
嗯
你為了這件事來找我
我很開心
謝謝你
晚餐準備好了，大家都在餐廳嗎？
有嗎？
謝謝你，俊
我們馬上就會去餐廳
知道了
對
就該這樣啊
俊一步一步地在試著改變自己
-做得好 -他說了“對不起”
他之前都做不到
不過泰憲…
-他的建議讓我刮目相看 -真的很棒
又不會傷到俊的感情
他讓俊看清楚，並鼓勵他採取行動
有了這些再三發生的經驗 他們學會對彼此說“謝謝”和“對不起”
如果沒有爭吵，就不會學到這些事
像是對方討厭什麼
還有小戴在俊說“對不起”之後的表情
好棒的表情
連演員都很難做出那樣的表情
-真的沒辦法 -對吧？
-乾杯 -乾杯
乾杯
我可以問大家一件事嗎？
我們都是男同志，對吧？
有些可能是雙性戀
你交往會告訴你爸媽嗎？
-會，我可以告訴他們任何事 -是嗎？
他們的反應很平常嗎？
我媽媽比我預期中 有更多做媽媽的擔憂
其他人也是嗎？ 你們的爸媽都知道嗎？
他們知道
我參加節目後就告訴他們了
真的嗎？
很棒耶
我不希望他們從別人那裡得知
你媽媽能接受嗎？
她說：“如果你找到不錯的人 就帶來見面吧”
從現在開始
其實我試著在參加節目前告訴我爸媽
但我還沒能告訴他們
其實…
他們在我十歲的時候離婚了
我是祖母帶大的
然後我去唸韓國的寄宿學校 之後又到國外唸書
對我爸媽來說，我還是個十歲小孩
原來如此
我們分開了這麼長的時間
彼此之間都有點尷尬
因為我們不是很了解彼此
我必須慎選告訴他們的方式
所以我想知道
你們是怎麼對爸媽出櫃的
出櫃的契機是什麼？
他們的反應怎樣？
我很想知道
我是上次盂蘭盆節時告訴我爸媽的
你為什麼選擇那麼做？
我當時跟前任有點問題 我想詢問他們的建議
所以重點其實不是要出櫃
而是我想要他們的建議
我原本不覺得 對我爸媽出櫃會是個問題
但他們比我預期的還要難過
我以為他們會完全不介意
但他們比我想的還要難過
那讓我也很難過
不管是在韓國還是日本
國籍或是文化造成的差別應該不大
你說你母親感覺很難過，對吧？
對
我媽很可能會有同樣的反應
我預期至少會這樣
我不太敢出櫃
確實會讓人害怕
我有點擔心，但聽過你們的經驗後
我覺得這給了我能量
所以我才會問那些問題
就算你的爸爸媽媽不接受你的性傾向
你人在這裡，還是有其意義與價值
你的存在不需要受到那些事影響
聽你說完，讓我有這樣的感想
我同意小戴說的
有很多孩子從爸媽身上學習
但也有很多爸媽從孩子身上學到東西
當你選擇屬於自己的幸福
對你爸媽來說，可能會是全新的經驗
而他們可能會很驚訝 自己知道的竟然這麼少
但即便他們的反應不如你所預期
我相信你的選擇 對他們來說會是個珍貴的訊息
謝謝你們的分享和聆聽
你也是
你不一定要出櫃
如果不想那麼做，就不用那麼做 做適合你的事就好
我自己的話 我母親在我出櫃前就過世了
在那之後，我向我父親出櫃
但我父親 我原先認為很保守的一個人
很冷靜理性地接受了
我們的性傾向不全然是為了性 而是我們的認同
就是說啊
你告訴別人你是怎樣的人
如果他們接受你這個人
會讓人有自我肯定的感覺
和人說他母親看起來很難過 但我們不知道她難過的原因
她難過是因為他是男同志嗎？
還是她難過是因為 想到她兒子是男同志
他必須面對更難應付的社會條件
沒錯
如果不講開來，你永遠不會知道
“難過”不一定代表 她因為他是男同志而難過
-不是抗拒 -對，可能不是
只要他們走在會讓自己快樂的道路上
我認為他們的爸媽也會感到幸福
就是說啊
有一個我想好好認識的人
我需要多點時間跟他相處
很好啊
-你是指你們兩個嗎？ -對，當然可以
當然可以
翻名牌吧
-翻名牌嗎？ -好主意
好，就用名牌吧
郁雄說沒關係
跟我們說一聲，郁雄
好了
（和人）
走吧
保重喔
再見
我待會也想跟和人談談
-來談談吧 -好
我有想問的事
-亮太也出擊了 -太好了
我還是對你很有好感
現在還是
當你說你還不認識我時
我認為那代表你願意認識我
這是我自私的期待
我現在還不打算放棄
你現在是怎樣看待我的？
這就是我想知道的
跟大家在一起的郁雄
跟那個和我一起在咖啡車工作的郁雄
是兩個完全不同的人
我想認識的是我們獨處時那個郁雄
而不是那個跟大家相處時的你
如果這個人沒有我不行…
我知道這樣有點自我中心
但我通常會受這樣的人吸引
但我會認為 對你來說，不是非我不可
他覺得他必須跟他講明白了
對，畢竟郁雄要他給出答案
對啊
你會冷嗎？還好嗎？
-還好 -走吧
我覺得我最近沒什麼機會跟你說話
所以郁雄把你叫出來時 讓我也想跟你談談
嗯
之前…
你說你對我有好感
在那之後
關於你對我來說是怎樣的人 我想了很多
我覺得你對我的“喜歡” 跟我對你的“喜歡”
可能是不一樣的
幾乎打從一開始
要跟你聊天就很容易 可能因為我們年紀一樣大
我跟你在一起時很自在
所以…
這對我來說不是戀愛的感情
更像是…
朋友的感情
我不想破壞這段關係
我萌生了這個奇怪的想法
這就是我可能疏遠你的原因
我想我有點害怕吧
害怕破壞我認知中的這段關係
你能告訴我你誠實的想法 我覺得很好
大概吧
你跟俊在一起時
我喜歡看你們玩鬧的樣子
對，你都笑得很開心
我很喜歡那個感覺
你在我們捉弄對方時，笑得很開心
我就會覺得：“啊，和人笑了”
那件事對我來說
非常重要
我很喜歡你笑的時候
就算沒有情愫，我也一直想看你笑
但最近都看不到
讓我有點想念
所以說…
我很難過，想說：“和人最近都沒笑”
所以…
現在我們知道彼此的感覺了
我覺得…
我們可以好好享受相處的時光了
對
一起享受這些時光吧
好
謝謝你
不會
一定還是很震驚
-他盡力了 -他好喜歡他
亮太對和人的感情很深
他對他很專情
（綠色空間）
-響了，“你們有一則通知” -是
“咖啡車今天不營業”
不營業啊
“你們要去最後一次的單獨約會”
-最後一次？ -最後一次
這是最後一次的約會
最後一次的單獨約會
“在紙上寫下你想跟誰去約會
兩人都對彼此有意思才能去約會”
小戴和俊會去約會吧
我想知道和人的感情
每次有這個活動 都只有一對能去約會
（和人，27歲）
（亮太，28歲）
（郁雄，22歲）
（艾倫，29歲）
（泰憲，34歲）
（俊，23歲）
（小戴，23歲）
（彥晴，34歲）
“我們要宣布哪個兩人組 可以去單獨約會”
第一對是…
俊
小戴
（第一對，俊跟小戴）
我鬆了一口氣
第二對是…
有第二對？
是這個意思嗎？
和人
艾倫
（第二對，和人跟艾倫）
太好了
第三對是…
-什麼？ -什麼？
有第三對
-什麼？ -不會吧
-是誰？ -誰啊…
亮太
他看起來很開心
彥晴
-真的嗎？ -好
（第三對，亮太跟彥晴）
一起開心玩吧
好害羞
-太棒了 -好開心
-他們看起來很開心 -我好高興
-好耶 -什麼？這太棒了
第一次有三對
我都是大人了 怎麼還會為別人的約會感到開心？
-我們都在說：“太棒了” -我們都很開心啊
我們看到彥晴的改變
目前他的戀情狀況都讓人難過
這真是太好了
亮太改變心意了
我們不知道這對他來說 是友情還是愛情
但他願意放下並前進是好事吧？
-很重要 -是好事啊
因為他傳達了他的感情…
他盡力了
…他可以在愛情中繼續前進
確實是如此
-然後和人，出乎意料地… -艾倫
艾倫這陣子有退一步，對吧？
-或許那奏效了吧？ -或許吧
他的立場是 “如果你還沒準備好，我會等你”
或許那奏效了
對啊
好開心，祝他們順利
希望他們的約會順利
但我有點想看小戴和俊再吵一次架
小吵就好
-別擔心，他們會的 -對吧
他們會的
（巨蛋帳篷，千葉富津）
我已經很開心了
房間在哪裡？
快進去…
我的天啊
太酷了吧
好棒
好酷
好時髦
對啊
你知道我今天會寫你的名字嗎？
對
很難決定嗎？
當然不會
絕對不會
但上次我大叫“好耶！”，你記得嗎？
我那時候表現得太開心了
我事後覺得有點丟臉
但這次沒有吧？
這次是…
你有那樣嗎？
對
你忍住了？
-忍住了 -為什麼？
對可以去約會的人來說，當然很興奮
但那些不能去約會的人
這很尷尬
我讓自己冷靜下來
但我好開心
說到底，和你在一起的時候 我覺得開心又自在
我很高興
聽到你那麼說，我很高興
好棒的地方
他們的約會會是怎樣？
好棒
你好
-你好 -你好
-請多指教 -請多指教
玻璃工藝
太適合了
超適合這兩個人的
慢慢來，肩膀放鬆
打開囉
打開了
好漂亮
可以照鏡子看看
-我很滿意 -我也是
這個好可愛
（鴨川年輪蛋糕）
我約會常去咖啡廳
-我也喜歡咖啡廳 -對啊
我想在屋裡吃一頓放鬆又時髦的晚餐
我們通常沒機會那麼做
這是理想的約會
你想吃什麼？
奶油燉菜
聽起來很棒，天氣很適合
對，今天有點冷
-我們做了項鍊，然後去咖啡廳 -對，咖啡廳
-然後回家吃晚餐 -做晚餐
最棒的約會
這個地方…
我喜歡這裡
-對 -微風很舒服
晚上一定也很棒
好棒
很漂亮耶
-對啊 -好寬敞
你會擔心嗎？
我？
今天嗎？
直到我的名字被唸出來
我都笑不出來
因為我們上次沒能去約會
我就覺得這次跟你一起的機會更特別
我很興奮
你過去的交往經驗怎樣？
都不怎麼樣
大部分嗎？
對
首先，我在18歲以前沒跟任何人交往
沒發生過性關係，連接吻也沒有
除了最近一次的那個紐約人
我想把那些經驗都忘掉
除了那一個，其他段關係都很不健康
他們都只是長得好看
我對過去的自己感到羞愧
“你為什麼會愛上這傢伙？”
我人生中，從來沒有人讓我非常在意
這樣啊
我這生中唯一一次
情緒被搞得七上八下
就是因為你
然後…
我能認識像你這樣的人
無論是什麼讓我們在一起
對我來說，都是個學習的經驗
所以…
我很享受這一切
嗯
好了喔
-絕對很好吃 -一定好吃
-我們就沾鹽吃吧 -好
好吃
那是怎樣？
慢著，不會吧
好精彩，因為沒料到 他們會發生這種事，就更好笑了
今天我們要一起過夜
我想知道你現在的感覺
我思考過後
我發現我是那種
會在遠處觀察感興趣對象的人
像是他們怎麼跟大家相處
我發現我喜歡慢慢認識一個人
然後突然有那場過夜約會
給了我們獨處的時間
對我來說有點難以招架
我想這就是為什麼 我們回家後我會有那種感覺
但這一次
跟上次約會不一樣
我們回頭繼續當朋友…
這樣說好像不對
但那減輕了我的擔憂 讓我能做自己，像我之前說的
我能夠那麼做
幸虧有這個契機
過去幾天，我過得很開心
我們很開心，對吧？
對，跟你在一起很自在
我今天會寫你的名字
是因為我想慢慢認識你
寫名字和配對這件事
讓大家都繃緊神經
但對我來說…
這是個能看到我有好感的對象 不同面向的機會
我不知道，但我傾向…
得失心不要太重，你懂嗎？
當和人跟艾倫講話時
他講話的方式比別人冷靜理性
沒錯
他不會過度友善
變得比較自然
他不會太強硬
艾倫現在慢慢在適應 和人的步調，對吧？
麻煩你切大蒜
好
亮太你對我都說敬語
對
-不用嗎？ -不用
-那我就不說了 -別說了
我要切得多大？
薄片嗎？
薄片
試吃看看，我覺得好吃
好燙
你整塊吃下去了？
-好吃 -難怪很燙
乾杯
-乾杯 -謝謝
裡面有培根
我覺得會增添風味
很好吃
我一直希望能像這樣約會
這算是我的理想約會
好像一天實現所有的願望
你今天為什麼寫我的名字？
但之前也是…
第一次約會我也寫你的名字
我想約會的對象一直都一樣
謝謝你
但我沒想到能夠實現
今天
你有花時間決定要寫誰的名字嗎？
沒有
沒花多少時間
-沒花多少時間？ -沒有
我在今天開始前 就確定有釐清自己的感情
我很快就寫了你的名字
原來能去約會是這種感覺
我們的名字被唸出來
我覺得很開心
我們都想要並能一起去約會
很新鮮的感覺
我以為我認識你了，但其實並不完全
你的印象有改變嗎？
一樣，但是好的那種
我能看到更多你的優點
我們說話時的調調很相近
那讓我很自在
-沒錯 -對吧？
我覺得我們在很多方面都很相似
我很開心能看見更多你的優點
真不好意思
這兩個人好配，就像已婚伴侶一樣
他們說話的音量一樣
但說話音量…
-很重要 -對
-晚安，和人 -晚安
我們現在每天都能見到對方
對
我很好奇如果我們一陣子沒見面 會有什麼感覺
我也想知道
我們會每分鐘就傳訊息給對方嗎？
大部分的人都沒那麼瘋吧
-每分鐘？ -你又不知道
你會常聯絡對方嗎？
在那幾段糟糕的關係時會
最近一次呢？
我們交往時不需要那麼做
你們每天都在一起嗎？
你喜歡他什麼？
最主要的是…
當我們去他們家在亞特蘭大的房子時
那是一場家族聚會
我看到一個完美無瑕的家庭
這樣啊
有他爸爸、媽媽
堂表親、姊姊、哥哥
大家都相處得很融洽
-好棒 -對
我很震驚
-“這種事情真的存在？” -對
讓我也想要有那樣的家族聚會
俊…
你相信男同志情侶可以迎接孩子
撫養他們 並建立一個幸福的家庭嗎？
你相信這件事嗎？
對，只要我承受得起
經濟上和心理上
-怎麼了？ -那很好
那是我深信的一件事
能跟與你有共識的伴侶做這件事 再好不過了
我想睡了
好，你想上床了嗎？
-你想再躺一下，對吧？ -對
我覺得我睡不著
今天嗎？
我拿著這個在旁邊跟你聊天吧
好
好痛
看起來好痛
小心點
他們兩個對何謂家庭 都有很明確的想法
對，小戴也是
他們都同意這一點
他們很配
但在日本
男同志情侶要領養小孩還是很困難
我認為“家庭”有很多形式
我同意
現在有很多選擇
人們對他人生活的方式 接受度更高了
但社會體系卻還沒跟上
要是我們的社會能讓體系到位
讓我們能做出想要的選擇就好了
我真心期望能發生
就是說啊，接下來是天氣預報
喂
口氣不要那麼像新聞主播嘛
你知道…
什麼？
沒事
-什麼事？ -沒事
你想睡了嗎，大哥？
我睡那裡吧
喂
枕在我的手臂上
為什麼？
這樣我們能靠更近
你應該把枕頭拿過來
-這樣好嗎？ -沒問題
這樣很好
-什麼？ -非常好
俊
你在等嗎？
你讓我等太久了
我們終於那麼做了
-天啊 -天啊
-太棒了 -那個吻好棒
-接吻前的那些動作 -對
-那些動作 -太棒了
這個親吻場面會名留青史
就是說啊
字幕翻譯：張貝瑜