你没关系吗？
嗯
事情变麻烦了
变麻烦了
（郁夫）
（郁夫 22岁 餐厅员工）
请多多关照
郁夫好可爱 他笑得好灿烂
我会努力的
当我望向旁边时
有个人没举起手
我差点就举起了拳头
回去后你会和他谈谈吗？
他应该会主动跟我谈
你让他觉得很有安全感
的确
在感情中我不喜欢让对方感到不安
-你希望对方有安全感 -对 安全感…
但你们还没确定关系
的确 你说得对
那你还有必要这么做吗?
所以
当我觉得他在轻视我的感情
或者当他开始变得任性时
我就会告诉他 别把这一切视作理所当然
怎么办？
事已至此
-你会觉得烦恼吗？ -很烦恼
你为什么不举手？
我以为已经决定好了…
-当时你觉得不知所措？ -对
我明白你的心情
我不想去咖啡车值班
我觉得…
这种事情还会发生 我会变得不高兴
就算解决了一个问题
当别的问题出现时 我又会开始不高兴
我很麻烦
我觉得我这个人很麻烦
他很了解自己
他需要别人的关心
《夏日咖啡男友》
我最喜欢骏的一点
就是他不会试图缓和冲突
他会坦率地说出心里话
所以这让我觉得他值得信赖
但今早他没举手是怎么回事？
我不知道他为什么不举手
但我希望他可以亲口向我解释
至少他给我发了信息
他说了什么？
他说
“讨论结束后我觉得很累 所以不想去工作”
“我很抱歉伤了你的心”
“我想跟你一起工作 但我做不到”
仅凭这些话我当然无法原谅他
但一个小时后 他给我发了一张青蛙的照片
每当他有这种举动时 我总会觉得他好可爱
-他找到了青蛙 -真可爱
我也必须好好考虑了
“抱歉 我无法把你当恋爱对象看待” 如果他能这么说会更好
你是说和人吗？
我希望他能快点告诉我
-那你让他说出来不就好了？ -我会考虑这么做
我想问他：“你是怎么看待我的？ 我准备好接受事实了”
在那之后呢？
我会好好想清楚
-你来拍照吗？ -对
-准备好了吗？ -对
预备
拍得怎么样？
不错呢！
让我看看
看吧
超可爱的！
太棒了
-让我好好想想 -想什么？
如何用其他方法拍出可爱的照片
我也会帮忙想想
-齐心协力想想吧 -好
-他们很开心呢 -就像好朋友一样
-我们回来了 -我们回来了
欢迎回来
我们回来了
今天过得怎么样？
-很开心 -对 很开心
-你们真可爱 -谢谢
所以…
戴
你可以过来一楼吗？
-现在吗？ -对
好
-我来了 -谢谢你
你今天生气了吗？
不是生气
但我很受打击
虽然听起来很像借口 但你愿意听我解释吗？
当然
在值班人选宣布前
发生了很多事对吧？
我觉得事情变得很麻烦
让我感到很疲惫
虽然我在信息里跟你说过了 但是…
当时你说： “我想跟你一起工作 但我做不到”
你的措辞让我觉得你在推开我
也许你应该选择更好的方式来应对
这是我的想法
你还有什么想说的吗？
没了
-又来了 -情况有点不妙
别这样 骏
-事情不会每次都如我们所愿 -没错
这就是问题所在
戴最后说的话并没有错
他好沮丧
你怎么了？
发生了什么事？
你好像很难过
（泰宪 34岁 来自韩国 设计师）
我跟他谈过了
结果事情变得更糟了
真的吗？
因为
我还没跟他道歉
我觉得…
我没有理由道歉
我的确伤了他的心
我觉得过意不去
但我不一定非得举手不可
你说得对
嗯
我不明白
你说得有道理
你有权利决定举手与否
我们还没正式交往
我喜欢他 但我还没喜欢他喜欢到失去理智
就算你喜欢他 或是正式交往了 你也可以选择不举手
但是
你说你过意不去 对吧？
对
这样的话
你的确有选择的权利 但你很清楚你伤了他的心
那么道理可以留到以后再讲
现在你该考虑的不是这点
“我让你难过了”
“对不起”
对
-泰宪！ -这个建议很棒 泰宪
他的建议既贴心又正确
你可以对他说：“下次一起工作吧”
你说得对
谢谢你
他会不会觉得“又来了”？ 真的行得通吗？
你说的是你家乡的方言吗？
对 意思是“把饭吃干净”
戴 刚刚的事…
-抱歉打扰了 -没关系
那个
刚刚有些话我说不出口
那个…
今天
因为我没举手
让你很受打击和难过
对不起
谢谢你
我想听的就是这句话
谢谢你
嗯
你特意来找我说这些话
我很高兴
谢谢你
晚餐准备好了 大家都在饭厅了吗？
大家都到了？
谢谢你 骏
我们马上就过去
我知道了
嗯
这样才对嘛！
骏在慢慢地、一步一步地改变自己
-做得好！ -他道歉了
本来他说不出口
但是泰宪…
-他的建议让人刮目相看 -很棒的建议！
在顾及骏的感受的前提下
他让骏意识到自己的错误 鼓励他采取行动
反复经历后 他们就会懂得 向对方说“谢谢你”和“对不起”
这是争吵后才会明白的道理
比如双方不喜欢的事情
戴在骏道歉后的表情
真是太棒了
这个表情就算是演员也无法复制
-你说得对 -对吧？
-干杯 -干杯
干杯
我可以问大家一些问题吗？
我们都是同性恋吧？
也许有的人是双性恋
你们会告诉你们的父母吗？
-我会把所有的事告诉他们 -真的吗？
他们有什么反应？
我妈妈有自己的顾虑 她比我预想的还要担心
其他人呢？你们的父母知道吗？
他们知道
当我知道我会上节目后 我就告诉他们了
真的吗？
太棒了
我不希望他们从别人的口中得知
你妈妈能够接受吗？
她说：“如果你找到适合的对象 就带他回家吧”
从现在开始
老实说 在参加节目前 我想告诉我的父母
但我到现在都还没告诉他们
其实
我的父母在我十岁时离婚了
我的奶奶养大了我
接着我在韩国上了高中 然后出国念书
在父母眼中 我还是那个十岁的小男孩
原来如此
我们分开太久了
所以双方都会很尴尬
我们都不太了解彼此
我必须用恰当的方式告诉他们
所以我很好奇
你们是怎么告诉父母的
还有大家出柜的原因
他们又有什么反应？
我很想知道这些
我在去年盂兰盆节时告诉了他们
原因呢？
我跟前任交往时遇到了烦恼 我希望他们给我建议
与其说是我想要出柜
不如说是因为我需要他们的建议
当时我认为向父母出柜不会有问题
但他们看起来比我预想的更难过
我以为他们会坦然接受
但他们比我预想的更难过
因此我也觉得难过
不管是韩国还是日本
不同的国家和文化带来的差异并不大
你说你妈妈看起来很难过 对吧？
对
我妈妈很有可能也会有同样的反应
这是我预想的结果
我害怕出柜
我觉得很可怕
我有点担心 但要是能听到你们的经历
也许那会成为我的动力
所以我才会问大家
即使你的父母不接受你的性取向
你依然有存在的意义和价值
你的存在不会被他们的想法所左右
这是我听了你的经历后的想法
我赞成戴说的
有很多孩子会从父母身上学习
但也有很多父母会从孩子身上学习
当你选择了自己的幸福
你的父母就会拥有崭新的体验
也许他们会很吃惊 因为他们对我们的了解实在太少了
就算他们的反应跟你想的不一样
我相信你的选择 对他们而言是很重要的信息
谢谢你们的分享和倾听
我们才要谢谢你
我们并不是非出柜不可
不想出柜也没关系 我们只需要做自己觉得正确的事
就我而言 我妈妈在我出柜前就过世了
后来我向我父亲出柜
但在我想象中相当保守的父亲
却坦然地接受了
我们的性取向不一定与性行为有关 而是与自我认同有关
没错
你可以告诉别人你是个什么样的人
如果对方接受了
你的自我肯定感肯定会提升
和人说他妈妈看起来很难过 但我们并不知道她难过的原因
她在为他是同性恋而感到难过吗？
或者她是在为同性恋的儿子
将在社会上面临更多挑战而难过？
没错
只有跟对方谈了你才会知道
她难过的原因 不一定是因为和人是同性恋
-这不代表拒绝 -对 也许不是拒绝
只要他们可以走上让自己快乐的道路
也许他们的父母就会感到幸福
希望如此
我想更了解某个人
我需要一点时间跟那个人相处
好啊
-你是说单独相处吗？ -好啊
当然可以
那就去翻姓名牌吧
-翻姓名牌？ -好主意！
好 那就翻姓名牌吧
郁夫说可以
记得给我们信号 郁夫
好
（和人）
走吧
慢走
待会见
这之后我也想跟和人谈谈
-那待会谈谈吧 -好
有件事我想弄清楚
-亮太也采取行动了 -太好了
我还是对你非常有好感
包括此时此刻
当你说你并不了解我的时候
我以为你愿意更了解我
那只是我自私的期望
我不打算现在就放弃
现在你怎么看待我？
这就是我想知道的事
跟大家待在一起的郁夫
和在咖啡车上跟我待在一起的郁夫
是两个完全不一样的人
我想了解的是和我单独相处的郁夫
不是和大家待在一起的郁夫
没了我就无法活下去的人
这只是我的个人偏好
但那样的人是我喜欢的类型
我总觉得对你来说 你并不是非我不可
他觉得他必须说清楚
没错 因为郁夫逼得很紧
对
你会冷吗？还好吗？
-我很好 -走吧
最近我好像很少跟你说话
所以当郁夫约你出来时 我也觉得想要跟你谈谈
嗯
那天…
你说你对我有好感
那之后
我想了很多 你对我来说是个什么样的人
我觉得你对我的喜欢 和我对你的喜欢
是不一样的
从一开始
因为我们同岁 所以跟你说话很轻松
跟你相处很自在
所以
对我来说这并不是爱情
更准确地说
这是友情
我不想破坏这段友情
这个奇怪的想法出现我的脑里
也许这就是我推开你的原因
我有点害怕
我害怕我破坏了 在我想象中你我之间的关系
你能坦白告诉我你的感受真是太好了
我是这么想的
当你跟骏在一起时
我喜欢看着你们胡闹
对 你笑得很开心
我很喜欢那种感觉
当你笑着看我们胡闹的时候
我会想：“哇 和人笑了”
这对我来说
是非常重要的事情
我喜欢看你笑
就算我没对你动心 我也希望看到你笑
但你最近都不怎么笑了
所以我挺想念的
就是这样
“和人不怎么笑了” 这点让我好难过
所以
现在我们知道了彼此的感受
这样一来
我们就可以好好享受在一起的时光了
对
一起尽情享受吧
好
谢谢你
嗯
他肯定很受打击
-他尽力了 -他真的很喜欢他
亮太对和人很有好感
他很专情
（绿色空间）
-响了 “这是一则通知” -好
“今天咖啡车暂停营业”
暂停营业
“你们将进行最后一次二人约会”
-最后一次？ -最后一次
最后一次约会
最后一次的二人约会
“写下你想一起去约会的对象的名字”
“只有双方都对彼此有好感时 才可以去约会”
戴和骏肯定可以去约会
我想知道和人的感受
每次都只有一对成员可以去约会
（和人 27岁）
（亮太 28岁）
（郁夫 22岁）
（艾伦 29岁）
（泰宪 34岁）
（骏 23岁）
（戴 23岁）
（彦晴 34岁）
“我们将宣布 可以参加二人约会的组合”
第一组是…
骏
戴
（第一组：骏和戴）
太好了
第二组是…
第二组？
真的吗？
和人
艾伦
（第二组：和人和艾伦）
太好了
第三组是…
-什么？ -什么？
第三组
-什么？ -天啊
-是谁？ -到底是谁？
亮太
他好开心
彦晴
-真的吗？ -好
（第三组：亮太和彦晴）
让我们尽情享受吧
我好难为情
-太好了 -我们也很开心
-他们真开心 -太好了
-耶！ -什么？太棒了
第一次有三对成员！
我可是大人 我怎么会这么为他们高兴？
-我们都好开心啊！ -我们都很开心
我们看到彦晴改变了很多
以前他只拥有过难过的情感经历
真是太好了
亮太也改变了想法
不知道现在对他来说 这是爱情还是友情
但是看着他释怀真是太好了 对吧？
-这很重要 -他很棒
因为他表达了自己的感受
他已经尽力了
所以他才能释怀
没错
-和人意外地… -艾伦！
之前艾伦给了他空间 对吧？
-也许这就是成功的原因？ -有可能
他的想法是 “如果你还没准备好 我会等你”
也许这个方法生效了
没错
太好了 我希望他们顺顺利利
我希望他们的约会顺顺利利
但我好想看戴和骏再争吵一次
小争执就够了
-别担心 他们肯定还会争吵 -你说得对
他们肯定会争吵
（露营度假村 千叶富津）
光是在这里我就很开心了
我们的房间在哪儿？
在哪儿呢？
进去吧
我的天啊！
超赞的！
太棒了！
天啊！
好时髦啊
对
你知道我今天会写你的名字吗？
对
你会很犹豫吗？
当然不会
不可能会犹豫
但上次我大喊“太好了” 你记得吗？
当时我太激动了
之后我觉得好丢脸
这次我变得不一样了吧？
这一次
上次你很激动吗？
对
这次你忍住了？
-没错 -为什么？
可以参加二人约会的成员 肯定会很期待
但是参加不了的人
就有点尴尬了
所以我让自己冷静下来
但我很高兴
到头来我可以和你一起 安顿下来 玩个痛快
我很高兴
听你这么说我也很高兴
这个地方太棒了吧？
他们的约会是怎样的？
好棒啊
你们好
-你们好 -你们好
-请多多关照 -很高兴见到你们
是玻璃制作工艺！
太完美了！
太适合他们了！
慢慢来 放松你的肩膀
打开这个
让我看看
真美
好美啊
你们可以照照镜子
-我很满意 -我也是
好可爱
（鸭川年轮蛋糕坊）
约会时我经常会去咖啡店
-我也喜欢咖啡店 -嗯
我想在家里享用放松又时髦的晚餐
这可不容易做到
这是我理想中的约会
你想吃什么？
炖菜
挺不错的 很适合今天的天气
对 今天有点冷
-我们做了项链 来了咖啡店 -对 咖啡店
-然后就要回家做晚饭 -做晚饭
太完美了
这个地方
我喜欢这个地方
-是啊 -我喜欢微风轻拂的感觉
晚上的风肯定也很舒服
哇 太棒了
太棒了吧？
-的确 -空间好大
刚才你会担心吗？
我吗？
今天？
直到我的名字被念出来前
我都笑不出来
上次我们没机会约会
所以这次和你约会就会变得更加特别
我很期待
你以前的感情经历是什么样的？
很糟糕
大多数都很糟吗？
对
首先 我在18岁前 不曾跟任何人约会过
我不曾有过性行为 甚至是亲吻
除了跟那个纽约人交往的时候
我好想删除掉我的记忆
除了那个人 其他人都是有毒伴侣
他们只是长相好看
我对以前的自己感到羞耻
为什么我会喜欢上那种人？
我从来不曾对任何人着迷过
这样啊
我人生中唯一一个
让我在爱情中心情起伏不定的人
就是你
还有
我能够遇到像你这样的人
我们走到一起的种种经过
这一切让我学到了很多
所以
我非常享受这个过程
嗯
牛排已经好了
-一定很好吃 -当然了
-配着盐吃吧 -好
好吃！
好好吃！
那是怎么回事？
等等 不是吧？
当对方做出意料之外的举动时 真的很有趣
今天我们会在这里留宿
我想知道你现在的感受
当我仔细想想
我发现我这个人
喜欢从远处观察我感兴趣的对象
比如对方跟其他人相处的方式
我意识到我喜欢慢慢地了解一个人
那天的留宿约会
突然给了我们单独相处的时间
让我非常不知所措
所以回去后我才会有那样的感受
但这一次
跟上次的约会不一样
我们重新做回了朋友
也许这么说不太正确
但这缓解了我的不安 让我做回自己 就像我之前说的那样
我做到了
多亏了这点
前几天我都过得很开心
我们相处得很开心吧？
对 我觉得跟你一起很自在
今天我写你名字的原因
是因为我想慢慢地了解你
从写下名字到配对成功的过程
让每个人都很期待
但对我来说
我有机会观察我在意的人不同的一面
我不知道 但我希望
我们可以放轻松 你明白吗？
当和人跟艾伦说话时
他比其他人更加地就事论事
你说得对
他不会过于友善
而是表现得更自然
他不会强求
艾伦在一点一点地 配合和人的节奏 对吧？
请帮我切大蒜
好的
你每次都会对我用敬语呢 亮太
对
-我不该用敬语吗？ -不
-那我就不用敬语了 -别用了
要切得多大？
薄片吗？
薄片
试试看 我觉得应该不错
好烫
你一口吞下去了？
-很好吃 -难怪这么烫
干杯
-干杯 -谢谢你
汤里有培根
给汤增添了不少风味
很好吃
我一直都想要这样的约会
这是我理想中的约会
这一切都在一天内实现了
为什么今天你会写我的名字？
其实之前
第一次的约会活动我也写了你的名字
我想约会的对象一直都是同一个人
谢谢你
我以为约会可能会泡汤
我是说今天
你犹豫了很久才决定写谁的名字吗？
不
我并没有犹豫很久
-没有吗？ -没有
今早醒来后我就理清了我的感受
所以我并没有犹豫
原来这就是约会的感觉
当我们被点到名字的感觉
我觉得很开心
我们都想去约会 然后也实现了
崭新的体验
我以为我了解你 但其实我不了解你
你对我的印象改变了吗？
我对你的印象还是很好
我看到你身上更多的美好特质
我们聊天时的频率很相似
让我觉得很自在
-的确 -对吧？
我觉得我们有很多共同点
我很高兴可以看到你美好的另一面
你过奖了
他们很般配 就像已婚伴侣一样
他们的声量也一样
但是声量
-很重要呢 -对
-晚安 和人 -晚安
现在我们每天都会见面
对
如果我们长时间不见面 我很好奇我们会有什么感受
我也很好奇
我们会每分每秒发信息给对方吗？
正常人都不会那么疯狂吧
-每分每秒？ -这可说不准
你会常常发信息吗？
以前处在有毒关系的时候
上一段感情呢？
那时我们不需要常常发信息
你们每天都在一起吗？
你喜欢他哪一点？
他最吸引我的一点就是
当我们前往 他在亚特兰大的父母家的时候
他们有一场家庭聚会
我看到了毫无缺点的完美家庭
原来如此
他的父亲、母亲
堂兄弟和哥哥姐姐都在那里
每个人都相处得很融洽
-真好啊 -对
我觉得很震惊
-“这样的家庭真的存在吗？” -没错
所以我也想拥有这样的家庭聚会
你是不是
认为男同性恋情侣可以拥有孩子
可以抚养孩子 然后建立一个幸福的家庭？
你相信这些吗？
对 只要我有能力做到
我是指经济和心理上
-怎么了？ -真好啊
我对此深信不疑
能和志同道合的伴侣分享这些 没有比这更让人高兴的了
我想睡了
你要去睡了吗？
-你只是想躺一会儿吧？ -对
我觉得我睡不着
今晚吗？
我会拿着这个陪你聊天
好
好痛！
好痛啊
小心点
他们对家庭的概念都有很清晰的认知
没错 戴也一样
他们的想法一致
他们很般配
但是在日本
男同性恋伴侣想要领养孩子 是非常困难的事情
我觉得“家庭”有很多种形式
我同意
现在我们有很多选择
而且人们对其他人的生活方式 都相当包容
但是我们的社会体系却远远跟不上
如果我们的社会体系
可以让我们自由选择就好了
我真心希望如此
我同意 接下来是天气预报
慢着
别用新闻主播的语气说话了
但是你知道吗？
怎么了？
没什么
-怎么了？ -没什么
你想睡了吗 哥们？
我要睡在这里
嘿
用我的手臂当枕头吧
为什么？
这样我们就更靠近彼此了
你应该把枕头拿过来的
-这样不好吗？ -不是的
当然好
-什么？ -非常好
骏
你一直在等吗？
你让我等太久了
我们终于做到了
-我的天啊！ -天啊！
-太棒了 -刚刚的吻太棒了！
-接吻前的情绪酝酿！ -没错！
-那个情绪酝酿 -太到位了！
这是会被载入史册的接吻场景
没错
字幕翻译：Reene