‫"لما جعلتك تشعر بالقلق.‬
‫لأريتك الكثير من الحب والاهتمام.‬
‫أيمكنك التفكير فيّ كحبيب وليس كمجرد صديق؟"‬
‫"(داي) 23 سنة وطالب جامعي"‬
‫عندما وصلت في البداية،‬
‫كدت أن أصبح مفتونًا بك.‬
‫تتمتع بالبريق والحيوية‬ ‫ولكن لديك جوانب رجولية أيضًا.‬
‫كما أنك بارع في الأعمال المنزلية أيضًا.‬
‫ووجدتك شخصًا رائعًا.‬
‫لقد أسرت قلبي حقًا.‬
‫ولكن من ناحية أخرى،‬
‫أشعر براحة شديدة أيضًا مع شخص مثل "شون".‬
‫و…‬
‫مر وقت طويل‬ ‫منذ أن استطعت الاستمتاع بصمت مريح مع أحد.‬
‫وهو "شون".‬
‫لا يتعلق الأمر بك،‬
‫ولكن "شون" مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫حاليًا،‬
‫لست في وضع‬
‫يمكّنني من رؤية نفسي‬ ‫مع أي شخص آخر عدا "شون".‬
‫أشكرك على كلّ ما فعلته اليوم.‬
‫حب "داي" لا يتزعزع.‬
‫- إنه واثق من مشاعره.‬ ‫- صريح تمامًا.‬
‫ولكن "إيكيو" أيضًا…‬
‫- بدا رائعًا.‬ ‫- أجل، ومنتعش.‬
‫ربما أراد "إيكيو" رفضًا واضحًا.‬
‫- وإلّا لبقي لديه تساؤلات.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لكلّ شخص وتيرته الخاصة، أليس كذلك؟‬ ‫- يختلّف كلّ شخص عن الآخر.‬
‫من النادر إيجاد شخص مناسب تمامًا.‬
‫- إنها معجزة.‬ ‫- صحيح.‬
‫"صباح الخير."‬
‫"بقي لديكم ثلاثة أيام‬ ‫من العيش معًا في (الغرفة الخضراء)."‬
‫ثلاثة أيام…‬
‫"لليوم،‬
‫سيتولى (كازوتو) المناوبة.‬
‫أرجو أن تختار شخصًا واحدًا تود العمل معه."‬
‫شخص واحد؟‬
‫"(كازوتو)، 27 سنة وطاه ياباني"‬
‫حسنًا.‬
‫لم يبق الكثير من الوقت.‬
‫لا نعرف حقًا كيف يشعر بعد موعده مع "آلان".‬
‫أريد أن أرى رغبة "كازوتو" الحقيقية.‬
‫"(آلان)"‬
‫- اختار "آلان".‬ ‫- "آلان".‬
‫هيا بنا.‬
‫بالطبع!‬
‫حسنًا!‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫"(ريوتا) 28، عارض ومدير مقهى"‬
‫- لنستمتع بوقتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫"(آلان)، (كازوتو)"‬
‫ها هما.‬
‫حسنًا.‬
‫- تول القيادة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذه لك ولـ"آلان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعددت لكما الغداء.‬
‫حقًا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أشكرك فعلًا.‬
‫- أنا سعيد.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫سننطلق.‬
‫شكرًا يا "ريوتا".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫أعد "ريوتا" الغداء لهما.‬
‫كان هذا مؤلمًا.‬
‫- قصة مؤثرة.‬ ‫- تحت المطر أيضًا!‬
‫أقل ما أمكنه فعله من أجل مصدر افتتانه‬ ‫كان إعداد الشطائر.‬
‫ما زال يريد التعبير عن حبه.‬
‫إنه أمر مؤلم جدًا.‬
‫أريد أن يجد "ريوتا" السعادة فعلًا.‬
‫"كازوتو".‬
‫جميل. هل أحوّل نظري عن الكاميرا؟‬
‫لا بل انظر إليها بشكل ظريف.‬
‫آسف.‬
‫ما فعله لطيف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫التقطت صورة لمكان ما. آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد كوب قهوة مقطرة وكوب لاتيه.‬
‫كوب قهوة مقطرة وكوب لاتيه؟ شكرًا.‬
‫إليك كوب اللاتيه الساخن الصغير أولًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- قهوتك المقطرة.‬ ‫- آسف على التأخير.‬
‫آسف على التأخير.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا جائع.‬
‫- أتشوّق لتناول غداء "ريوتا".‬ ‫- غداء "ريوتا".‬
‫- لذيذ.‬ ‫- شكرًا يا "ريوتا".‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫أراد التحدث إليك بضع مرات.‬
‫- أنتما الاثنان فقط، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أعددنا فناجين لاتيه‬ ‫مع صور فنية البارحة.‬
‫سمعت صوتيكما البارحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، كنتما تضحكان.‬
‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫أجل.‬
‫كان الأمر معقدًا.‬
‫- معقد؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫صور اللاتيه الفنية أم مشاعرك؟‬
‫- أي منهما؟‬ ‫- أيهما كان معقدًا؟‬
‫كلاهما على الأرجح.‬
‫- هل حان وقت الإغلاق؟‬ ‫- لننه العمل.‬
‫لديّ شيء أقوله لك.‬
‫لديّ شيء أريد قوله.‬
‫أجل.‬
‫نموت بأشكال عديدة لأنني قابلتك.‬
‫أنا حقًا…‬
‫التعبير عن أفكاري‬
‫ليس شيئًا فعلته من قبل.‬
‫الأمر صعب جدًا عليّ.‬
‫عندما أراك،‬
‫بأفكارك وآرائك الخاصة،‬
‫تعبّر عن نفسك بالكلام للآخرين…‬
‫أردت أن أكون مثلك مرات كثيرة.‬
‫أنا سعيد لأننا التقينا.‬
‫أنا ممتن جدًا.‬
‫بقي لدينا ثلاثة أيام بما في ذلك اليوم،‬ ‫حسنًا، يومان.‬
‫وعندما أفكر متى سينتهي هذا،‬
‫لا يسعني إلّا التفكير في ما سيأتي لاحقًا.‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫أجدك مميزًا مقارنةً بالآخرين.‬
‫على الأقل بالنسبة إليّ.‬
‫لكنني لا أملك إجابة واضحة بعد‬
‫حيال مشاعري تجاهك.‬
‫كنت أفكر في مشاعري،‬
‫وما زلت في حالة من عدم اليقين.‬
‫حالما أقع في حب شخص ما،‬ ‫أميل إلى أن أكون معه دائمًا.‬
‫ولكن في الماضي،‬ ‫استغرقني الشعور بذلك وقتًا طويلًا.‬
‫لذلك، محاولة اتخاذ قرار‬ ‫خلال إقامتي في "الغرفة الخضراء"‬
‫صعب عليّ، لذا…‬
‫أردت أن أخبرك على الأقل‬ ‫كم أنا ممتن لمقابلتك‬
‫بينما لا نزال هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا لك أيضًا.‬ ‫- أشكرك على مشاركتك مشاعرك.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫تفضّل.‬
‫هكذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(آلان)"‬
‫أمسى وضع "آلان" معقدًا بعض الشيء.‬
‫لا يظهر عليه القلق عادةً،‬ ‫لكنه بدا قلقًا في المشهد الأخير.‬
‫إنها أول مرة‬ ‫أرى فيها هذا التعبير على وجهه.‬
‫وما قاله "كازوتو"،‬
‫قد يبدو وداعًا أيضًا.‬
‫لم يكن عليه أن يقول شيئًا،‬
‫ولأمكنه تطوير علاقة معه ببطء بمرور الوقت.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫أخبر "آلان" أن لقائه ساعده على النمو.‬
‫"شكرًا على كلّ شيء." هذا ما بدا لي.‬
‫بات مرتين مع "آلان"،‬
‫ولكنه لم يستطع خوض علاقة حميمة معه.‬
‫قد يعني هذا أنه لن يفعل ذلك أبدًا.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- ربما.‬
‫باقي يومان، بما في ذلك اليوم.‬
‫لا.‬
‫- لقد أطلقت طنينًا.‬ ‫- ها هي.‬
‫- تول الأمر يا "إيكيو".‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫سأقرأ الرسالة بصوت مرتفع.‬
‫"ستُغلق شاحنة القهوة أبوابها اليوم."‬
‫سنتوقف عن العمل.‬
‫"سيتم الإعلان عن المناوبة الأخيرة.‬
‫سيتولى (شون) المناوبة اليوم.‬
‫أرجو أن تختار شخصًا واحدًا تود العمل معه."‬
‫شخص واحد؟‬
‫"(داي)"‬
‫أتمنى أن تعمل معي.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫- "داي".‬ ‫- "داي".‬
‫كما هو متوقع.‬
‫لديه تعبير رائع عندما يكون سعيدًا.‬
‫"داي" معبّر جدًا. هذا ساحر.‬
‫لا تتجادلا.‬
‫أعلم.‬
‫- بالطبع سيقولون ذلك.‬ ‫- جميل.‬
‫لدى الجميع علم مسبق بذلك.‬
‫الوقت يمرّ بسرعة.‬
‫اليوم هو آخر يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه المناوبة الأخيرة.‬
‫هل غيّرك مجيئك إلى هنا بأي شكل من الأشكال؟‬
‫أجل، أظن أن قيمي‬
‫باتت أكثر مرونة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. حكمت مسبقًا على الناس من قبل.‬
‫من خلال مظهرهم.‬
‫كالقول مثلًا، "هذه طبيعة ذلك الشخص حتمًا‬ ‫لا أريد أن يكون لي علاقة به."‬
‫مفهوم.‬
‫بسبب تلك العادة، عندما التقيت بأشخاص…‬
‫كنت تقضي على الفرص المتاحة أمامك.‬
‫هذا تحسن كبير بالنسبة إلى "شون".‬
‫أعتقد أن هذا رائع.‬
‫من المهم أن نتفاعل مع أشخاص مختلفين،‬ ‫حتى لو أُجبرنا على ذلك.‬
‫ربما لم يتمكن من التقرّب‬ ‫من أشخاص أمكنه التقرّب منهم في السابق.‬
‫ولذلك، كان هذا مكسبًا كبيرًا له.‬
‫إنه اليوم الأخير. هذا لا يُصدّق، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أردت البقاء لشهرين آخرين.‬
‫مفاجأة!‬
‫مهلًا.‬
‫أنا سعيد جدًا!‬
‫- إنهم أصدقاء مقربون رائعون.‬ ‫- ربيع الشباب!‬
‫- من المذهل رؤية ذلك!‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫أريد أن أُفاجئهما.‬
‫لنعدّ بعض الغداء و…‬
‫نحضر مآزرنا الخاصة.‬
‫هذه فكرة رائعة!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تودون بعض القهوة؟‬
‫هل تودين بعض القهوة؟‬
‫هذا مؤثّر.‬
‫- قصة عن الشباب والصداقة والحب.‬ ‫- مذهل جدًا!‬
‫ماذا؟ أصدرت اللوحة طنينًا.‬
‫"ستخرجون الآن لتناول العشاء الأخير‬ ‫الذي ستتشاركونه معًا كزملاء في المنزل."‬
‫العشاء؟‬
‫- أيمكن أنه…‬ ‫- مذهل.‬
‫"أرجو التأنق في (الغرفة الخضراء)."‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متحمس!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا متحمس جدًا.‬
‫- "التأنق"؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- أشعر بالقشعريرة.‬
‫قشعريرة!‬
‫- سيتأنقون.‬ ‫- ماذا؟ هذا رائع أيضًا!‬
‫- مذهل!‬ ‫- أسيذهبون إلى مكان جميل؟‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫ظريف جدًا!‬
‫- يبدون رائعين.‬ ‫- إنهم وسيمون جدًا!‬
‫رائع جدًا!‬
‫يبدون كلّهم رائعين.‬
‫رائع. لكلّ منهم أسلوبه الخاص.‬
‫جميل جدًا.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫هذا رائع!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب عشائنا الأخير.‬
‫هذا غير معقول، صحيح؟‬
‫شكرًا يا رفاق!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫رائحته زكية جدًا!‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لذيذ جدًا.‬
‫يسرّني أننا قضينا هذا الوقت معًا.‬
‫بدلًا من موعد غرامي.‬
‫يسرّني أننا جميعنا معًا.‬
‫بما أننا عشنا معًا،‬ ‫نتشارك الكثير من الدعابات الخاصة.‬
‫لما فهمها أي شخص من الخارج.‬
‫- أصبحت دعاباتنا الخاصة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سأضحك وحدي على الأرجح كلّما تذكّرتها.‬
‫بعد إعادتنا إلى المجتمع.‬
‫هل قلت "إعادة"؟‬
‫أعني، نحن في عالمنا الخاص.‬
‫أفترض ذلك الآن.‬
‫صحيح؟‬
‫والأمر أشبه بـ"إعادة دخول".‬
‫أعلم أن ذكرياتنا الثمينة معًا‬ ‫ستعزيني في المستقبل.‬
‫مجرد أمور يومية‬ ‫مثل غسل الصحون وتناول الطعام،‬
‫والاعتناء ببشرتنا معًا،‬
‫ونشر الغسيل،‬
‫وإعداد العشاء وتناول الطعام معًا.‬
‫كنتم جميعًا هناك.‬
‫لذا سأفعل الأمور نفسها…‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنكم لن تكونوا معي.‬
‫أعلم أن ذكرياتي معكم جميعًا‬
‫ستدعمني وتبقي معنوياتي مرتفعة.‬
‫أنا سعيد جدًا لاتخاذي قرار المجيء إلى هنا.‬
‫كلّما غادر أحد أو انضم شخص جديد إلينا،‬
‫رؤية وجوهكم وردود أفعالكم…‬
‫لم يعرف كلّ منا الآخر في البداية،‬
‫ولكنني شعرت بروابطنا تزداد قوة.‬
‫تجربتي هنا لا تُقدّر بثمن.‬
‫لن أنساها أبدًا.‬
‫"اليوم الأخير من العيش معًا"‬
‫"(آلان)، 29 سنة"‬
‫"(إيكيو)، 22 سنة"‬
‫"(كازوتو)، 27 سنة"‬
‫"(داي)، 23 سنة"‬
‫"(شون)، 23 سنة"‬
‫"(تيهون)، 34 سنة"‬
‫"(ريوتا)، 28 سنة"‬
‫كلّ شيء في المنزل يبدو ثمينًا.‬
‫- كلّ شيء.‬ ‫- أعلم!‬
‫كان الأمر أشبه بعطلة صيفية للبالغين.‬
‫الجميع من خلفيات متشابهة‬ ‫ومختلفة في الوقت نفسه.‬
‫وأعمارهم متفاوتة.‬
‫لا نرى هذا النوع من المجتمعات كثيرًا.‬
‫- وجدت هذا رائعًا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫تمكنوا من الوثوق ببعضهم بعضًا.‬
‫إنهم أصدقاء مقربون.‬
‫- أصدقاء مقربون تمامًا!‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا معنى الصداقة المقربة إذًا.‬ ‫- هذا معنى الصداقة المقربة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- فهمت.‬
‫وهذا اليوم الأخير.‬
‫سيجد كلّ عضو "إجاباته".‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أريد أن ينتهي الأمر.‬
‫- أريد رؤية المزيد.‬ ‫- سأفتقدهم.‬
‫هل يبدو الأمر حقيقيًا بالنسبة إليك؟‬
‫لا.‬
‫لا يبدو الأمر حقيقيًا.‬
‫كان ربيع شبابي.‬
‫تعلّمنا الكثير.‬
‫مجرد نزول شخص ما في الصباح أسعدني كثيرًا.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫ظننت أنني أحببت العيش وحدي.‬
‫لكنني أشعر بالوحدة‬ ‫عندما أتخيل حياتي وحدي مجددًا.‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا فحسب.‬
‫استمتعت بالعيش معكم.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا، سأغادر هذا المنزل…‬
‫أولًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أود قول شيء لكم.‬
‫للأسف، لم أختبر الرومانسية،‬
‫لكن الأهم من ذلك أنني تعلّمت شيئًا قيمًا.‬
‫تعلّمت الكثير منكم جميعًا.‬
‫بصراحة،‬
‫قبل أن أنضم إليكم،‬
‫لم أستطع…‬
‫إخبار والديّ بأنني أنجذب إلى الرجال.‬
‫شاركت في البرنامج لأنني أردت أن أخبرهما،‬
‫ولكن بقيت شكوكي موجودة‬ ‫حتى منتصف مدة بقائي هنا.‬
‫ظننت أنني قد أضطرّ إلى فعل ذلك‬ ‫إن لم يعرفا عن البرنامج.‬
‫وكانت هذه الفكرة تشغل بالي.‬
‫ولكن بعد أن بحت لكم بالأمر،‬
‫وبعد حديثنا،‬
‫أشعر أنني وجدت جوابي.‬
‫بما أن لديّ الآن ثماني أصدقاء،‬
‫سأعود لرؤية عائلتي‬ ‫وسأكون قادرًا على إخبارهم بفخر.‬
‫لا يمكنني النظر إلى وجوهكم الآن‬ ‫لأن ذلك سيجعلني أبكي،‬
‫ولكن شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أود أن…‬
‫أعيش أقوى من أي وقت مضى.‬
‫لنبذل جميعنا قصارى جهودنا.‬
‫شكرًا يا "تيهون".‬
‫استمتعت كثيرًا معك.‬
‫شكرًا.‬
‫سيتفهّم والداك الأمر عندما يشاهدان هذا.‬
‫شكرًا يا "تيهون".‬
‫شكرًا.‬
‫سأدعمك دائمًا.‬
‫شكرًا يا "إيكيو".‬
‫أعرف أنك مررت بوقت عصيب.‬
‫سأدعمك دائمًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا يا "ريوتا".‬
‫لا أستطيع…‬
‫شكرًا يا "شون".‬
‫تذكّر بأن تكون مهذبًا‬ ‫عند طلب المساعدة من أحد.‬
‫نخب فتيان "الغرفة الخضراء". شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أظن أنهم مختلفون قليلًا‬ ‫عن أصدقائي المعتادين.‬
‫يمكنني إخبارهم برأيي بصراحة.‬
‫وجدت أصدقاء يمكنني أن أكون صادقًا معهم.‬
‫تعلّمت الكثير منهم جميعًا‬
‫وأنا أيضًا عازم جدًا الآن.‬
‫آمل أن نلتقي مجددًا قريبًا.‬
‫شكرًا يا "تيهون".‬
‫كأشخاص راشدين،‬ ‫لا نبكي غالبًا بهذا القدر أمام الجميع.‬
‫لا نفعل ذلك فعلًا.‬
‫سنفتقدهم.‬
‫- لا أتحمّل رؤيتهم يرحلون واحدًا تلو الآخر.‬ ‫- لا.‬
‫سأقول لنفسي، "مهلًا."‬
‫حان وقت رحيلي أيضًا.‬
‫انضممت إليكم جميعًا لاحقًا.‬
‫وربما حاولت التصرّف بهدوء،‬ ‫وحاولت جاهدًا جدًا.‬
‫ولكنني تمكنت من أن أريكم ما بداخلي،‬ ‫لأنكم جميعكم فعلتم ذلك.‬
‫طلبت منكم المساعدة،‬ ‫وساعدتموني في نقاط ضعفي.‬
‫الوقت الذي قضيته هنا‬ ‫جعلني أفكر في أمور كثيرة.‬
‫الأمر الوحيد‬ ‫الذي أردت فعلًا أن أبذل جهدًا لتحقيقه هنا‬
‫كان الرومانسية.‬
‫والتعبير عن مشاعري الخالصة.‬
‫بذلت كلّ ما بوسعي من أجل الرومانسية هنا،‬
‫وأظن أن هذا‬ ‫سيمنحني المزيد من الثقة في المستقبل.‬
‫حتى بعد أن أغادر هنا،‬ ‫سأستمر في بحثي الذاتي‬
‫وأواصل بذل قصارى جهدي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا!‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيكيو".‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- أشكرك على أخذ مشاعري على محمل الجد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا يا "إيكيو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫- أتمنى لكلينا التوفيق.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صعب.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا يا "إيكيو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫نتبه لرأسك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كان كعادته حتى النهاية.‬ ‫- كعادته تمامًا.‬
‫غيّر هذا نظرتي المستقبلية.‬
‫قبل مجيئي إلى هنا،‬ ‫فعلت ما هو مطلوب مني فحسب.‬
‫كان هناك جزء مني لم أستكشفه فعلًا.‬
‫جعلتني حياتي هنا أعيد النظر…‬
‫في سعادتي الخاصة وما يمكنني فعله‬ ‫لأعيش حياتي على أكمل وجه.‬
‫سأغادر تاليًا.‬
‫قبل رحيلي، أود مكالمة شخص على انفراد.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد التحدث مع "كازوتو".‬
‫أيمكننا ذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫- ستعود، أليس كذلك؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫هذا جيد. سننتظر.‬
‫كما تعلم…‬
‫أخبرتني في ذلك اليوم عن شعورك نحوي هنا.‬
‫في ذلك الوقت، ظننت…‬
‫تمكنت من تحليل مشاعري.‬
‫ظننت أيضًا أن مشاعري الرومانسية نحوك‬
‫قد هدأت قليلًا.‬
‫ولكن عندما عدت أنت و"آلان"‬ ‫بعد موعد مبيتكما الثاني،‬
‫وجدت نفسي أولي قصتك انتباهًا أكبر‬ ‫من قصة "شون" و"داي".‬
‫لا بد أن هذا عنى‬ ‫أنني ما زلت أكنّ مشاعر تجاهك.‬
‫على ما أظن.‬
‫لذا أجل، ما زلت…‬
‫أكن مشاعر إزاءك.‬
‫أجل.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬
‫سيسعدني إن استطعنا مغادرة المنزل معًا.‬
‫أولًا، شكرًا لإخباري بمشاعرك.‬
‫أجل.‬
‫عندما التقيت بك…‬
‫في البداية،‬
‫كان ذلك خلال مناوبة شاحنة القهوة.‬
‫كانت المرة الأولى لي.‬ ‫لم يسبق أن عملت في صنع القهوة من قبل.‬
‫وكنت من علّمني الكثير.‬
‫أجل.‬
‫أقدّرك.‬
‫لكن بعد ذلك اليوم…‬
‫أخبرتني أنك مهتم بي.‬
‫وبدأت أشعر بالإحراج حيالك.‬
‫شعرت بالإطراء،‬
‫ولكن في الحقيقة، لم أستطع التعامل مع الأمر‬
‫وكان هذا انعكاسًا لمشاعري الحقيقية.‬
‫لذا…‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنني أن أغادر معك.‬
‫أشكرك على أخذ مشاعري بعين الاعتبار مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫في النهاية، أنقذتني كثيرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا يا "آلان".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد أنقذتني أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫التالي هو "كازوتو".‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫وجدت الأمر جيدًا‬
‫وتمكنت من التعبير عن مشاعر‬ ‫قيّمة بالنسبة إليّ.‬
‫تعلّمت أهمية أن أكون صادقًا مع نفسي‬
‫مع البقاء لطيفًا مع الجميع أيضًا.‬
‫أريد أن أقدّر هذه الأشياء.‬
‫سأرحل بلا ندم.‬
‫"ريوتا"!‬
‫- لقد جازف بمشاعره.‬ ‫- أجل.‬
‫تطلبت أفعاله الكثير من الشجاعة‬
‫الاعتراف بمشاعرك لشخص سبق ورفضك.‬
‫أجل، حتمًا.‬
‫ما فعله "ريوتا" يدلّ على نمو شخصي.‬
‫صحيح.‬
‫"ريوتا" شخص متحفظ، ولكن لديه قوة داخلية.‬
‫أنا…‬
‫أحتاج إلى…‬
‫أودّ مكالمة "داي".‬
‫أيمكنك الخروج معي الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫هذا هو وداعنا إذًا.‬
‫سأفتقد عناقك.‬
‫- تعانقنا كلّ يوم.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزي.‬
‫كنت مثل أخي الأكبر.‬
‫- أنا سعيد بلقائنا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتنيا بنفسيكما.‬
‫آسف. شكرًا.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أجل.‬
‫لنجلس.‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.‬
‫يُشعرني بالحنين.‬
‫كثيرًا.‬
‫عندما أفكر في الماضي…‬
‫أجل.‬
‫لاحظت أنك معجب بي،‬
‫أو أن لديك مشاعر تجاهي،‬
‫لكنني تساءلت عن السبب وراء ذلك.‬
‫وقلت لنفسي، "ما الذي يعجبه فيّ؟"‬
‫- فيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫موعدنا الأول؟‬
‫لم أستمتع به على الإطلاق.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- و…‬
‫لم أرد أن أختارك في أول موعد مبيت.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لم أرد اختبار تلك المشاعر المنفّرة مجددًا.‬
‫كرهت فكرة‬
‫الموافقة فقط لأنك معجب بي.‬
‫- قلت إنني أريد أن نعود صديقين.‬ ‫- صحيح.‬
‫أردت العودة إلى الصفر.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫ثم أصبحت مهتمًا بك.‬
‫- على الرغم من كلّ شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫سهّل ذلك الأمر عليّ‬
‫لأتقبّل إعجابك بي.‬
‫والإيقان بأن مشاعرك لم تكن سطحية.‬
‫ثم بدأت…‬
‫أتصرف كما فعلت،‬ ‫وكنت مدللًا وراغبًا في الحصول على حبك.‬
‫وتجادلنا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫عندما كنت نكدًا أو عابسًا،‬
‫خشيت ألّا تأخذ أفعالي بجدّية.‬
‫شككت فيك في البداية.‬
‫ولكن في جدالاتنا الأخيرة…‬
‫أخذتني على محمل الجد.‬
‫لم أكن متأكدًا حتى اليوم‬
‫مما ستكون عليه علاقتنا في نهاية هذا.‬
‫ولذلك، في ذهني…‬
‫لديّ مشاعر قوية يجب أن أخبرك عنها.‬
‫"داي"…‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫"شون"، أنا مغرم بك أيضًا.‬
‫الآن.‬
‫- أتود الرحيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرة أخرى…‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أراك قريبًا.‬
‫أريد أن أراك كلّ يوم.‬
‫أريد ذلك أيضًا، إن كان هذا ممكنًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا يُسعدني.‬
‫أنا سعيدة جدًا!‬
‫"شون" بارع جدًا.‬
‫- أجل، ذاك الفتى "شون"!‬ ‫- "شون" مذهل!‬
‫يحقق هدفًا في الوقت المطلوب.‬
‫حقق هدفًا مذهلًا.‬
‫كان كطفل مدلل يستمر بالتذمر والعبوس،‬
‫واعترافه بحبه في النهاية…‬
‫كان لكلماته تأثير كبير.‬
‫تلاعب بنا "شون" بشكل ما‬
‫حتى جعلنا نبكي أخيرًا.‬
‫- أجل، وأحببناه في النهاية.‬ ‫- بالضبط!‬
‫جميعنا راشدون الآن،‬
‫ولكن لا بد من وجود شبان كثر مثل "شون"،‬
‫- يحاولون اختبار…‬ ‫- نتيجة شعورهم بعدم الاستقرار.‬
‫قد يكونون واثقين من أنفسهم،‬
‫ولكنهم قلقون حيال تقبّل الآخرين لهم.‬
‫- جميعنا نشعر بذلك في داخلنا.‬ ‫- صحيح!‬
‫ونقول لأنفسنا، "هل أنت واثق بأنك معجب بي؟"‬
‫نحب أن نحصل على تأكيد.‬
‫ولكننا كبشر، نشعر بالخوف في النهاية.‬
‫من الخروج من قوقعاتنا والوثوق بالآخرين.‬
‫وإن فتحنا قلوبنا، قد تتأذى مشاعرنا،‬
‫لكنني أعتقد أن شيئًا جيدًا سينتج عن ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديّ أمر أريد التحدث إليك بشأنه.‬
‫تفضّل.‬
‫هيا.‬
‫علاقتنا…‬
‫بدأت عندما ذهبنا في موعد المبيت.‬
‫ثم ذهبنا في نزهة.‬
‫ثم ذهبنا للتخييم بشكل فاخر قبل أيام.‬
‫لم تكن مشاعرنا بالمستوى نفسه دائمًا،‬
‫لكن المسافة بيننا،‬
‫مقارنةً بالبداية،‬
‫باتت أقرب كثيرًا بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن على عكسك أنت،‬ ‫لا أجيد التعبير عن مشاعري‬
‫أو حماسي، بما أنني قليل الكلام أساسًا.‬
‫لذا ربما…‬
‫قد أجعلك تشعر بعدم الأمان‬
‫أو أُخيب أملك أحيانًا.‬
‫لكن وجودك كان مميزًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫ولا أظن أنني أريد أن ينتهي الأمر هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أتعرّف عليك أكثر…‬
‫شيئًا فشيئًا…‬
‫من خلال زيارة أماكن كثيرة وصنع ذكريات معًا.‬
‫إن أردت…‬
‫أريد أن أغادر هذا المكان معك.‬
‫بالطبع سنفعل ذلك.‬
‫سنغادر معًا بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى النهاية،‬
‫أنا…‬
‫فكرت فيك كثيرًا،‬
‫وما زلت أفكر فيك بالطبع.‬
‫ولكن أثناء إقامتنا هنا…‬
‫في هذا المنزل،‬
‫الوقت الذي أمضيته معك هنا‬
‫مختلف جدًا في ذهني‬
‫عن الوقت الذي قضيته مع الباقين.‬
‫أريد أن أكون إلى جانبك.‬
‫فعلًا.‬
‫أريد التعرّف إليك أكثر.‬
‫إذا أمضينا المزيد من الوقت معًا،‬
‫وما تختبره‬
‫يماثل ما أختبره،‬
‫أريد أن أكون قربك وأهتم بك حقًا.‬
‫أريد الاستمرار بمراقبتك وأنت تطهو.‬
‫غادر الجميع.‬
‫أجل.‬
‫ولكن إن غادرنا معًا،‬
‫لن نشعر بالوحدة، أليس كذلك؟‬
‫كم أنت ظريف؟ جديًا.‬
‫جاهز؟‬
‫ابتسم.‬
‫أيمكنك أخذ واحدة من ذلك الجانب؟‬
‫حسنًا.‬
‫ابتسم.‬
‫سآخذ هذه. وخذ أنت تلك.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫"البريد"‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫كان مذهلًا!‬
‫كان ملحميًا!‬
‫رائع! فعلًا.‬
‫- كان رائعًا.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫كانت قصة "كازوتو" و"آلان" جيدة جدًا.‬
‫إنهما ثنائي مثالي!‬
‫- إنهما ظريفان جدًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫يبدو أن وتيرتيهما مغايرتان تمامًا‬ ‫في ما يتعلّق بالحب.‬
‫لقال "آلان" بسرعة، "أحبك!"‬
‫فيما وتيرة "كازوتو" بطيئة جدًا.‬
‫من المضحك أنهما اجتمعا معًا.‬
‫حالة المتلقي العاطفية،‬ ‫وكيف تم التعبير عنها،‬
‫التوقيت ومستوى الحدّية…‬
‫يجب أن يكون كلّ هذا مناسبًا ليعطي نتيجة.‬
‫- إنها معجزة.‬ ‫- معجزة فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها معجزة.‬
‫- ظننت ذلك أيضًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫كان هذا برنامج مواعدة واقعي،‬
‫لكنه شمل أيضًا النمو الشخصي لكلّ فرد.‬
‫أنا سعيد لأننا شهدنا ذلك.‬
‫وعنوان "البحث عن رفيق"‬
‫قد يشير إلى حبيب وإلى صديق ذكر أيضًا.‬
‫تم التعبير عن الأمرين بشكل جميل.‬
‫بالطبع، النواحي البشعة‬ ‫قد تكون مشوقة في برنامج مواعدة،‬
‫لكن قصصهم كانت جميلة جدًا.‬
‫عبّروا عن مشاعرهم، وعندما تأذوا،‬
‫فهم شخص ما ذلك ومنحهم العزاء.‬
‫كان مثالًا على كيف يجب أن نعيش.‬
‫تمامًا!‬
‫- تمامًا!‬ ‫- كان عميقًا جدًا.‬
‫أشعر أنهم قدّموا لي الكثير لأتعلّمه.‬
‫شعرت وكأن قلبي كان يتطهر باستمرار.‬
‫أظهروا لنا‬ ‫ما يعنيه الاهتمام بشخص آخر بشكل أساسي.‬
‫جعلني ذلك أريد الوقوع في الحب.‬
‫أريد حقًا بعض الرومانسية!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫عشت حياة مليئة بالأكاذيب.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫ما زلت بخير.‬
‫ستواجه حياة جديدة، ما إن تغادر الاستوديو.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ستبدأ الحياة من جديد.‬
‫- إعادة الدخول.‬ ‫- أيمكنني استعادة حياتي؟‬
‫هل يمكنني العودة إلى المجتمع؟‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬