1
00:00:09,009 --> 00:00:11,077
„Já bych tě takhle netrápil.“

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,013
„Nade všechno bych si tě vážil.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,049
Chci, abys ve mně viděl partnera.“

4
00:00:17,550 --> 00:00:20,086
DAI (23)
VYSOKOŠKOLÁK

5
00:00:24,924 --> 00:00:27,794
Když ses k nám přidal,

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,264
popravdě jsi mi docela učaroval.

7
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
Jsi strašně veselý člověk,
ale zároveň pořád mužný.

8
00:00:35,235 --> 00:00:38,238
Nevadí ti ani domácí práce.
A jdou ti pěkně od ruky.

9
00:00:38,772 --> 00:00:41,808
Rozhodně jsi na mě udělal dojem.

10
00:00:41,875 --> 00:00:46,613
A fakt jsem k tobě začínal něco cítit.

11
00:00:47,647 --> 00:00:50,683
Na druhou stranu jsem ale zjistil,

12
00:00:51,184 --> 00:00:54,421
že mi je překvapivě dobře
i s někým, jako je Šun.

13
00:00:55,455 --> 00:00:56,389
A taky…

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
Dlouho jsem nepotkal nikoho,
s kým by mi bylo příjemně

15
00:01:00,460 --> 00:01:02,429
i v absolutním tichu.

16
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
A to je pro mě Šun.

17
00:01:05,265 --> 00:01:08,601
Nejde o to,
že by se mi na tobě něco nelíbilo.

18
00:01:08,668 --> 00:01:11,805
Akorát už jsem se prostě upnul na něj

19
00:01:12,639 --> 00:01:14,074
a v tuto chvíli

20
00:01:14,641 --> 00:01:17,944
si nedokážu představit,
že bych se mohl zamilovat

21
00:01:18,011 --> 00:01:23,216
do kohokoliv jiného, než je on.

22
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
Moc ti ale za ten dnešek děkuju.

23
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
S Daiem nic nehne.

24
00:01:39,065 --> 00:01:41,801
- Je si jistý svými city.
- Nikdo je nezmění.

25
00:01:41,868 --> 00:01:42,969
Ale Ikuo taky…

26
00:01:43,036 --> 00:01:46,239
- Vzal to skvěle.
- Vypadal spokojeně.

27
00:01:46,306 --> 00:01:49,576
Možná jen chtěl, aby ho Dai jasně odmítl.

28
00:01:49,642 --> 00:01:51,611
- Aby se přes to přenesl.
- Jasně.

29
00:01:51,678 --> 00:01:54,280
No jo, všichni k lásce přistupujeme jinak.

30
00:01:54,347 --> 00:01:55,315
Každý je jiný.

31
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
Je těžké najít někoho,
s kým si doopravdy sedneme.

32
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
- Přímo zázrak.
- Přesně.

33
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
„Dobré ráno.“

34
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
„Zbývají vám poslední tři dny
v Green Roomu.“

35
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Tři dny?

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,164
„Dnes bude…

37
00:02:12,031 --> 00:02:14,267
vedoucím směny Kazuto.“

38
00:02:15,034 --> 00:02:19,672
„Kazuto, vyber si jednoho člověka,
se kterým bys chtěl pracovat.“

39
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
Jednoho?

40
00:02:21,474 --> 00:02:23,209
KAZUTO (27)
ŠÉFKUCHAŘ

41
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Tak jo.

42
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Už nemají moc času.

43
00:02:26,146 --> 00:02:30,884
Pořád jsme se nedozvěděli,
jaký má pocit z toho rande s Alanem.

44
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
Po kom asi doopravdy touží?

45
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
- Vybral si Alana.
- No jo.

46
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
Jdeme?

47
00:02:50,703 --> 00:02:51,538
Jasně.

48
00:02:52,038 --> 00:02:53,239
Tak jo…

49
00:02:54,641 --> 00:02:55,542
Užijeme si to.

50
00:02:55,608 --> 00:02:57,143
RJÓTA (28)
MODEL A VEDOUCÍ KAVÁRNY

51
00:02:57,243 --> 00:02:58,711
- Určitě.
- Super.

52
00:03:17,096 --> 00:03:18,097
Tamhle jsou.

53
00:03:23,403 --> 00:03:24,370
Tak jo.

54
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
- Budeš řídit, prosím?
- Jasně.

55
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
- Něco vám nesu.
- Co to máš?

56
00:03:29,242 --> 00:03:31,744
- Udělal jsem vám oběd.
- Cože? Kecáš!

57
00:03:31,811 --> 00:03:33,179
- Děkujeme.
- Díky moc.

58
00:03:33,246 --> 00:03:34,380
Zlomte vaz.

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
Díky.

60
00:03:36,449 --> 00:03:37,283
Tak my jedeme.

61
00:03:37,350 --> 00:03:38,551
Díky, Rjóto!

62
00:03:38,618 --> 00:03:39,485
Mějte se.

63
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
- Tak zatím.
- Čau.

64
00:05:05,938 --> 00:05:10,777
BOYFRIEND

65
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
Rjóta jim nachystal oběd.

66
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
To bylo tak strašně smutné!

67
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
- Fakt mi to lámalo srdce.
- A ty záběry v dešti!

68
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
Nakonec mohl svojí lásce
akorát nachystat sendviče.

69
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
Potřeboval nějak dát průchod svým citům.

70
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
To je tak smutné!

71
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
Kéž by Rjóta taky našel štěstí.

72
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
Kazuto!

73
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
Dobrý nápad.

74
00:05:35,501 --> 00:05:37,203
Mám se dívat jinam?

75
00:05:37,270 --> 00:05:40,540
Ne, dívej se do objektivu
a tvař se roztomile.

76
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
Promiň.

77
00:05:43,810 --> 00:05:45,578
Jak ho hned poslechl!

78
00:05:46,679 --> 00:05:47,814
Co to vyvádíš?

79
00:05:48,548 --> 00:05:50,516
Vyfotil jsem něco jinýho, promiň.

80
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
Dobrý den.

81
00:05:52,919 --> 00:05:56,956
- Překapávanou kávu a latte, prosím.
- Hned to bude. Děkujeme.

82
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
Nejdřív tu máme malé horké latte.

83
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
- Díky.
- Prosím.

84
00:06:05,064 --> 00:06:08,234
- A tady je to vaše.
- Děkujeme za trpělivost.

85
00:06:08,301 --> 00:06:10,703
- Rádi jsme vás viděli.
- Děkujeme.

86
00:06:13,406 --> 00:06:14,874
Fakt už umírám hlady.

87
00:06:14,941 --> 00:06:17,677
- Těším se na Rjótův oběd.
- No jo!

88
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
Jsou výborné.

89
00:06:23,750 --> 00:06:25,151
Děkujeme, Rjóto.

90
00:06:26,652 --> 00:06:28,321
Vážně je to hodný člověk.

91
00:06:37,263 --> 00:06:40,400
Několikrát si s tebou
chtěl promluvit, že jo?

92
00:06:40,466 --> 00:06:42,435
- O samotě.
- Jo.

93
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
A včera jsme zkoušeli latte art.

94
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
Slyšel jsem vás.

95
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
- Jo?
- Pěkně jste se řehtali.

96
00:07:04,290 --> 00:07:05,291
Bavili jste se?

97
00:07:05,358 --> 00:07:06,225
Jo.

98
00:07:08,594 --> 00:07:09,962
Ale bylo to složité.

99
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
- Složité?
- Co přesně?

100
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
Latte art? Tvoje emoce?

101
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
- Tak co?
- To mě fakt zajímá.

102
00:07:18,304 --> 00:07:19,338
Nejspíš obojí.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,275
- Zavíráme?
- Jo.

104
00:07:42,061 --> 00:07:44,464
Chci s tebou o něčem mluvit.

105
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
Nebo ti spíš potřebuju něco říct.

106
00:07:48,935 --> 00:07:50,102
Jasně.

107
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
Věřím, že jsem se
díky tobě naučil spoustu věcí.

108
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
Vážně jsem…

109
00:08:00,880 --> 00:08:05,284
Nikdy předtím jsem pořádně nemluvil

110
00:08:06,352 --> 00:08:08,321
o svých pocitech nebo myšlenkách,

111
00:08:08,387 --> 00:08:10,223
takže s tím strašně zápasím.

112
00:08:10,823 --> 00:08:13,359
Když jsem ale pozoroval,

113
00:08:13,426 --> 00:08:16,929
jak otevřeně se bavíš s ostatníma

114
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
a vůbec se
svými myšlenkami a názory netajíš,

115
00:08:21,634 --> 00:08:23,936
hodněkrát jsem si přál,

116
00:08:24,504 --> 00:08:27,240
abych mohl být víc jako ty.

117
00:08:28,274 --> 00:08:30,209
Jsem moc rád,

118
00:08:31,244 --> 00:08:33,312
že jsem tě potkal.

119
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Za tři dny ale pojedeme domů.
Teď už vlastně za dva.

120
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
Náš společný život se chýlí ke konci,

121
00:08:42,655 --> 00:08:46,158
takže musím myslet na to, co přijde potom.

122
00:08:47,326 --> 00:08:49,128
Hodně jsem nad tím dumal

123
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
a došel jsem k tomu,

124
00:08:51,597 --> 00:08:56,335
že jsi pro mě
přece jenom něco víc než ostatní.

125
00:08:57,570 --> 00:08:59,805
Nebo mi to tak aspoň připadá.

126
00:08:59,872 --> 00:09:03,476
Pořád ti ale bohužel

127
00:09:03,543 --> 00:09:06,679
nedokážu jasně říct,

128
00:09:07,246 --> 00:09:09,649
co přesně k tobě cítím.

129
00:09:10,850 --> 00:09:14,153
Hodně jsem nad tím přemýšlel

130
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
a furt si prostě nejsem jistý.

131
00:09:17,123 --> 00:09:20,526
Jakmile se do někoho zamiluju,

132
00:09:20,593 --> 00:09:23,696
většinou s ním chci být pořád.

133
00:09:24,263 --> 00:09:27,366
Obvykle mi ale trvá dost dlouho,

134
00:09:27,433 --> 00:09:30,403
než se do tohohle bodu dostanu.

135
00:09:32,271 --> 00:09:37,043
Proto je pro mě těžké
se nějak rozhodnout dřív,

136
00:09:37,677 --> 00:09:39,011
než budeme muset

137
00:09:40,846 --> 00:09:43,449
odjet z Green Roomu.

138
00:09:48,721 --> 00:09:53,659
Tak jsem ti chtěl
ještě před koncem pobytu aspoň říct,

139
00:09:54,226 --> 00:09:56,596
jak jsem rád, že jsem tě poznal.

140
00:10:00,299 --> 00:10:01,434
Díky.

141
00:10:01,500 --> 00:10:02,535
Nápodobně.

142
00:10:02,602 --> 00:10:05,004
Moc mě těší, že ses mi takhle svěřil.

143
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
Prosím.

144
00:10:27,293 --> 00:10:28,995
- Takhle?
- Jo.

145
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Jdu na to.

146
00:10:43,943 --> 00:10:44,944
A je to.

147
00:10:57,857 --> 00:11:02,294
Alanova situace se dost zkomplikovala, že?

148
00:11:02,361 --> 00:11:06,532
V té poslední scéně
působil nezvykle ustaraně.

149
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
Takový výraz jsem na něm ještě neviděla.

150
00:11:09,068 --> 00:11:11,270
A Kazutova slova zněla,

151
00:11:11,337 --> 00:11:14,540
jako by se s ním loučil.

152
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Podle mě si to měl odpustit

153
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
a prostě čekat, jak se bude
jejich vztah vyvíjet dál.

154
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
On na něj ale vybalí,
kolik se toho od něj naučil.

155
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
Znělo to jako takové to:
„Díky za všechno.“

156
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
Dvakrát spolu strávili noc,

157
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
ale Kazuto ani jednou neprojevil zájem
o fyzický kontakt.

158
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
Tak mám trochu strach,
že se to nikdy nezmění.

159
00:11:40,533 --> 00:11:42,868
- To je možné.
- No jo…

160
00:11:48,674 --> 00:11:50,409
Zbývají nám poslední dva dny.

161
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
Ale ne…

162
00:11:56,582 --> 00:11:58,150
- Zpráva!
- Píšou nám.

163
00:11:58,217 --> 00:12:00,152
- Je to tvoje, Ikuo.
- Dobře.

164
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
Tak já vám to přečtu.

165
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
„Dneškem vaše práce
v pojízdné kavárně končí.“

166
00:12:06,425 --> 00:12:07,893
Budeme zavírat.

167
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
„Máte před sebou poslední směnu.

168
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
Vedoucím bude Šun.

169
00:12:18,904 --> 00:12:23,008
Šune, vyber si jednoho člověka,
se kterým bys chtěl pracovat.“

170
00:12:23,709 --> 00:12:24,710
Jednoho?

171
00:12:53,773 --> 00:12:54,874
Buď mým parťákem.

172
00:12:54,940 --> 00:12:56,208
S radostí.

173
00:12:56,776 --> 00:12:57,710
Je to Dai.

174
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
To se dalo čekat.

175
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
Ten jeho radostný výraz je fakt skvělý.

176
00:13:01,413 --> 00:13:04,283
Vážně nosí srdce na dlani. Je to kouzelné.

177
00:13:19,431 --> 00:13:20,800
Hlavně se nepohádejte.

178
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
Přesně.

179
00:13:24,336 --> 00:13:26,405
- Radši je varujou.
- To je hezké.

180
00:13:26,472 --> 00:13:28,340
Je vidět, jak dobře je znají.

181
00:13:29,108 --> 00:13:30,242
Fakt to uteklo, že?

182
00:13:30,743 --> 00:13:32,044
Poslední výjezd…

183
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
Tak jo.

184
00:13:55,801 --> 00:13:57,136
Naše poslední směna…

185
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
Myslíš, že ses po příchodu sem
nějak změnil?

186
00:14:01,273 --> 00:14:03,843
No, moje hodnoty jsou teď…

187
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
o něco flexibilnější.

188
00:14:07,513 --> 00:14:08,781
Fakt?

189
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
Jo. Předtím jsem každého hned soudil.

190
00:14:13,352 --> 00:14:14,620
Podle vzhledu.

191
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
A kvůli tomu jsem s jistými lidmi
nechtěl mít nic společného.

192
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
Jasně.

193
00:14:21,961 --> 00:14:24,463
Takže jsem se po některých setkáních…

194
00:14:26,031 --> 00:14:29,134
Zbytečně ses ochudil o příležitost, že?

195
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
To je pro Šuna obrovské zlepšení, ne?

196
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
Vede si skvěle.

197
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
Člověk by měl komunikovat i s lidmi,
kteří se mu nezamlouvají.

198
00:14:39,578 --> 00:14:41,814
Kdyby jim dal v minulosti šanci,

199
00:14:41,881 --> 00:14:44,516
možná by se s někým doopravdy sblížil.

200
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
Tohle je pro něj obrovský posun.

201
00:14:47,586 --> 00:14:50,723
- Není šílený, že tohle děláme naposledy?
- Je.

202
00:14:51,357 --> 00:14:53,325
Zůstal bych tu další dva měsíce.

203
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
Překvapení!

204
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
Počkejte.

205
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
Tak to je bomba!

206
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
- Jsou to dobří kámoši.
- Ach to mládí!

207
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
- Přesně tak.
- Krásně se na ně kouká.

208
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
To je boží!

209
00:15:25,658 --> 00:15:27,126
Pojďme je překvapit.

210
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
Uděláme jim oběd…

211
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
Hodíme na sebe zástěry…

212
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Skvělý nápad!

213
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Tak jo.

214
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
Nedáte si kávu?

215
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
Nemáte chuť na kávu?

216
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
To je tak dojemné.

217
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
- Je to příběh mládí, přátelství a lásky.
- No nádhera!

218
00:16:48,640 --> 00:16:50,976
Co to? Asi jsem slyšel cinknutí.

219
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
„Brzo vás čeká
vaše poslední společná večeře.“

220
00:16:56,615 --> 00:16:57,916
- Cože?
- Večeře?

221
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
- Že by…
- Hustý.

222
00:17:00,753 --> 00:17:03,222
„Běžte se převléct do něčeho hezkého.“

223
00:17:03,288 --> 00:17:04,223
Cože?

224
00:17:04,857 --> 00:17:06,458
- Já se tak těším!
- Jupí!

225
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
- Ty jo…
- Nemůžu se dočkat.

226
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
- Co si máme obléct?
- Nevím.

227
00:17:10,662 --> 00:17:13,165
- To je boží!
- Normálně z toho mám husinu.

228
00:17:13,232 --> 00:17:14,233
Husinu?

229
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
- Takže se musí vyšňořit.
- Cože? To je super!

230
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
- Paráda!
- Kam asi půjdou?

231
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
To je bomba!

232
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Těm to sluší!

233
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
- Vypadají skvěle.
- Jsou to fešáci!

234
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
No teda!

235
00:17:48,600 --> 00:17:50,702
Všem to vážně sekne.

236
00:17:50,769 --> 00:17:53,405
Jsou úžasní. A každý má svůj vlastní styl.

237
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
Sluší jim to.

238
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Už se fakt nemůžu dočkat.

239
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
To je šílený!

240
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Ty kráso!

241
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
- Na zdraví.
- Na zdraví.

242
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
To je super.

243
00:18:23,902 --> 00:18:25,037
Připijeme si?

244
00:18:25,871 --> 00:18:27,106
Na náš poslední večer.

245
00:18:27,973 --> 00:18:29,041
Je to síla, že?

246
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
Díky za všechno!

247
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
- Nápodobně.
- Na zdraví!

248
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
Na zdraví.

249
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
Ty jo! To tak voní!

250
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
Mňam!

251
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
- To je dobré.
- Panebože!

252
00:18:48,660 --> 00:18:50,963
- Je to výborné, že?
- Vynikající.

253
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
Mám radost, že jsme tu společně.

254
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
Radši jsem tady s váma,

255
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
než abych byl někde na rande.

256
00:18:59,738 --> 00:19:02,407
Po té době společného soužití

257
00:19:02,474 --> 00:19:05,644
teď spolu sdílíme tolik interních vtípků,

258
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
kterým nikdo jiný nebude rozumět.

259
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
- Jsou vážně jenom naše.
- To je pravda.

260
00:19:13,585 --> 00:19:16,288
Beztak mě občas zničehonic rozesmějou.

261
00:19:16,355 --> 00:19:20,792
- Myslím po návratu do společnosti.
- Jak jako „do společnosti“?

262
00:19:21,393 --> 00:19:23,595
Žili jsem spolu v uzavřeném světě.

263
00:19:23,662 --> 00:19:24,863
To je fakt.

264
00:19:24,930 --> 00:19:25,898
Že jo?

265
00:19:25,964 --> 00:19:28,333
Proto jsem to tak nazval.

266
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
V budoucnu mě vzpomínky
na naše společný zážitky určitě povzbudí.

267
00:19:41,613 --> 00:19:45,751
I na ty obyčejný věci,
jako je mytí nádobí, jídlo,

268
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
péče o pleť,

269
00:19:47,786 --> 00:19:49,154
věšení prádla,

270
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
vaření večeře a další jídlo.

271
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
Všechno jsme dělali společně.

272
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
A až se na ty věci vrhnu příště…

273
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
Já vím.

274
00:19:58,830 --> 00:20:01,967
…vy u toho najednou nebudete.

275
00:20:02,634 --> 00:20:04,636
Zůstanou mi ale vzpomínky

276
00:20:04,703 --> 00:20:09,708
a ty mě budou hřát u srdce
a najdu v nich útěchu.

277
00:20:09,775 --> 00:20:12,578
Jsem moc rád, že jsem se sem přihlásil.

278
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
Viděl jsem vaše reakce,
kdykoliv někdo odešel,

279
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
nebo se připojil někdo nový…

280
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
Nejdřív jsme se vůbec neznali,
ale postupem času

281
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
se mezi náma
vytvářelo čím dál tím silnější pouto.

282
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
Získal jsem tady zkušenost k nezaplacení.

283
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
Nikdy na ni nezapomenu.

284
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
POSLEDNÍ SPOLEČNÝ DEN

285
00:21:40,932 --> 00:21:44,236
ŠUN (23)

286
00:21:44,803 --> 00:21:49,675
TE-HON (34)

287
00:21:50,242 --> 00:21:55,347
RJÓTA (28)

288
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
Najednou je z každé věci poklad.

289
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
- Přesně tak.
- Já vím!

290
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
Byly to takové letní prázdniny
pro dospělé.

291
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
Všichni mají podobné,
ale zároveň jiné příběhy.

292
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
A každý z nich je jinak starý.

293
00:22:08,427 --> 00:22:10,662
Na takovou skupinu jen tak nenarazíte.

294
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
- Vážně se mi to líbilo.
- Mně taky.

295
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
Mohli se jeden druhému svěřit.

296
00:22:16,835 --> 00:22:18,537
Jsou z nich nejlepší kámoši.

297
00:22:18,603 --> 00:22:20,439
- Přesně.
- Jo.

298
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
- Takhle vypadají nejlepší kámoši, jo?
- Jo.

299
00:22:23,575 --> 00:22:24,543
Je to tak.

300
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
- Tam máš příklad.
- Aha.

301
00:22:26,144 --> 00:22:30,949
A teď jim zbývá poslední den na to,
aby našli, co hledají.

302
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
Jakpak to asi dopadne?

303
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
- Ale ne!
- Ještě to neukončujte.

304
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
- Chci vidět víc.
- Budou mi chybět.

305
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
Už vám to došlo?

306
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
Ne.

307
00:22:41,360 --> 00:22:42,627
Ještě ne.

308
00:22:42,694 --> 00:22:44,463
Cítil jsem se zase mladý.

309
00:22:44,963 --> 00:22:46,798
Zažili jsme toho spoustu.

310
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
Dělalo mi radost už jen to,
jak každé ráno někdo sešel dolů,

311
00:22:51,636 --> 00:22:52,704
jestli mě chápete.

312
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
Myslel jsem,
že rád trávím čas sám se sebou,

313
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
ale tuším, že mi bez vás
bude strašně smutno.

314
00:23:02,814 --> 00:23:07,319
Akorát jsem vám
chtěl poděkovat. Za všechno.

315
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
Bydlelo se mi s váma dobře.

316
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
- Vážně vám děkuju.
- Nápodobně.

317
00:23:17,796 --> 00:23:20,932
Tak jo. Já se s váma rozloučím…

318
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
jako první.

319
00:23:25,103 --> 00:23:25,971
To jako fakt?

320
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
Nejdřív vám chci ale něco říct.

321
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
Bohužel jsem tady nenavázal
žádný romantický vztah,

322
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
ale rozhodně to
pro mě byla cenná zkušenost.

323
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
Hodně jsem se toho od vás naučil.

324
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
Předtím…

325
00:23:47,225 --> 00:23:49,895
než jsem se sem přihlásil,

326
00:23:50,996 --> 00:23:55,133
jsem vážně rodičům
nedokázal říct, že mě přitahujou…

327
00:23:56,468 --> 00:23:57,769
muži.

328
00:23:57,836 --> 00:24:00,038
Mým cílem bylo se vyoutovat,

329
00:24:00,105 --> 00:24:03,875
ale až do poloviny pobytu
jsem nevěděl, jestli to fakt udělám.

330
00:24:03,942 --> 00:24:07,379
Napadlo mě,
že pokud se o téhle show nedozví,

331
00:24:07,446 --> 00:24:10,882
vlastně to ani nemusím dělat.

332
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
A na tomhle jsem se zasekl.

333
00:24:14,786 --> 00:24:16,521
Když jsem se vám ale svěřil

334
00:24:16,588 --> 00:24:19,224
a vyslechl si vaše příběhy,

335
00:24:19,291 --> 00:24:21,359
objevil jsem cestu vpřed.

336
00:24:22,294 --> 00:24:25,464
Stojí při mně osm přátel.

337
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
A díky tomu to podle mě
rodičům dokážu s hrdostí říct.

338
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
Nemůžu se na vás teď koukat,
jinak bych se asi rozbrečel.

339
00:24:46,751 --> 00:24:48,220
Děkuju za všechno.

340
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
- Nápodobně.
- My děkujeme tobě.

341
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
Chci se stát…

342
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
silnějším člověkem, než jsem byl doposud.

343
00:25:19,384 --> 00:25:20,719
Ať se vám všem daří.

344
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
Díky za všechno, Te-hone.

345
00:25:38,570 --> 00:25:40,605
Moc jsem si to tu s tebou užil.

346
00:25:42,941 --> 00:25:43,942
Díky.

347
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
Až tvoji rodiče uvidí tohle,
určitě tě pochopí.

348
00:25:58,089 --> 00:25:59,190
Díky, Te-hone.

349
00:25:59,257 --> 00:26:00,258
Já děkuju tobě.

350
00:26:05,363 --> 00:26:06,565
Budu ti fandit.

351
00:26:12,103 --> 00:26:14,639
Díky, Ikuo. Vím, že jsi to tu měl těžké.

352
00:26:15,941 --> 00:26:17,309
Stojím při tobě.

353
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
- Díky za všechno.
- Já děkuju.

354
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
Já to nedám…

355
00:26:31,656 --> 00:26:32,724
Díky, Šune.

356
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
Až budeš po někom něco chtít,
nezapomeň slušně poprosit.

357
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
Děkuju za všechno, kamarádi z Green Roomu.

358
00:26:50,208 --> 00:26:52,544
- Nápodobně.
- To my děkujeme tobě.

359
00:26:52,611 --> 00:26:54,245
- Díky.
- Opatrujte se.

360
00:26:54,312 --> 00:26:55,380
Tak ahoj.

361
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Ještě jednou díky.

362
00:27:10,595 --> 00:27:14,666
Myslím, že spolu máme trochu jiný vztah,

363
00:27:14,733 --> 00:27:17,602
než jaký sdílím s ostatními přáteli.

364
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
Vždycky jim můžu říct, co si myslím,
aniž bych se musel nějak hlídat.

365
00:27:24,042 --> 00:27:29,347
Našel jsem si kamarády,
ke kterým můžu být doopravdy upřímný.

366
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
Vážně jsem se toho od nich hodně naučil.

367
00:27:36,254 --> 00:27:39,324
Pomohli mi najít odhodlání,
které jsem potřeboval.

368
00:27:42,327 --> 00:27:44,095
Snad se brzo zase uvidíme.

369
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
Děkujeme za všechno.

370
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
Jakmile člověk dospěje,
snaží se před lidma nebrečet, že?

371
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
To je pravda.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
Budou nám chybět.

373
00:28:00,145 --> 00:28:02,580
- Tohle postupné loučení je strašné.
- Jo.

374
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
Nejradši bych je nikam nepouštěla.

375
00:28:11,756 --> 00:28:13,391
Teď je řada na mně.

376
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
Já se k vám přidal až později.

377
00:28:21,700 --> 00:28:24,536
Na začátku jsem ze sebe asi dělal frajera

378
00:28:25,036 --> 00:28:27,505
a hrál si na něco, co nejsem.

379
00:28:28,873 --> 00:28:34,512
Když jste se mi ale všichni otevřeli,
dokázal jsem to taky.

380
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
Chodil jsem se s váma radit a vy jste mi
pomohli překonat moje nedostatky.

381
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
Pobyt tady mě přiměl se zamyslet
nad spoustou věcí.

382
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
Ze všeho nejvíc
jsem tu usiloval o navázaní

383
00:28:51,162 --> 00:28:52,397
romantického vztahu.

384
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
A vyjádření toho, co cítím.

385
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
Myslím, že jsem pro to udělal všechno

386
00:29:02,006 --> 00:29:05,376
a že mi to v budoucnu dodá sebedůvěru.

387
00:29:06,945 --> 00:29:08,980
Doma budu dál rozjímat o tom,

388
00:29:09,681 --> 00:29:11,049
kdo doopravdy jsem,

389
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
a snažit se dál zlepšovat.

390
00:29:15,253 --> 00:29:17,055
Děkuju za všechno.

391
00:29:17,122 --> 00:29:18,623
- Nápodobně.
- Díky.

392
00:29:18,690 --> 00:29:21,292
- Ať se ti daří.
- Jasně.

393
00:29:22,560 --> 00:29:23,561
No nic.

394
00:29:26,231 --> 00:29:27,232
Ikuo!

395
00:29:30,969 --> 00:29:31,970
Moc ti děkuju.

396
00:29:34,205 --> 00:29:35,073
Nápodobně.

397
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
Měj se.

398
00:29:39,778 --> 00:29:40,845
Ať se ti daří.

399
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Opatruj se.

400
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
- Díky, že ses mýmu vyznání nevysmál.
- Nemáš zač.

401
00:29:51,489 --> 00:29:52,824
- Díky, Ikuo.
- Díky.

402
00:29:54,359 --> 00:29:55,627
- Děkuju.
- Nápodobně.

403
00:29:56,127 --> 00:29:57,829
- Hodně štěstí.
- Tobě taky.

404
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
Tohle je strašný.

405
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
Ještě jednou vám všem děkuju.

406
00:30:06,437 --> 00:30:08,373
- My děkujeme tobě.
- Díky.

407
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
- Díky, Ikuo.
- Děkujeme.

408
00:30:11,176 --> 00:30:12,510
- Pozor na hlavu.
- Au!

409
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
Jsi v pohodě?

410
00:30:16,447 --> 00:30:19,784
- Ikuo ani na konci nezklamal.
- Přesně.

411
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
Tahle zkušenost vážně změnila
moje představy o budoucnosti.

412
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
Než jsem sem přišel,
dělal jsem, co se ode mě očekávalo.

413
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
Cítil jsem v sobě ale něco,
co jsem ještě neprozkoumal.

414
00:30:42,640 --> 00:30:46,611
Pobyt tady mě přiměl přehodnotit,

415
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
co pro mě znamená štěstí
a s jakým životem budu spokojený.

416
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
Teď jsem na řadě já.

417
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
Nejdřív bych si ale rád s někým promluvil.

418
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
Jasně.

419
00:31:25,483 --> 00:31:28,286
A to je Kazuto.

420
00:31:28,353 --> 00:31:29,187
Můžeme?

421
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
Díky.

422
00:31:31,823 --> 00:31:33,424
- Vrátíš se, že jo?
- Jo.

423
00:31:33,491 --> 00:31:35,460
Ještěže tak. Budeme čekat.

424
00:31:57,582 --> 00:31:58,616
Pamatuješ…

425
00:31:59,584 --> 00:32:02,287
jak jsi mi na tomhle místě vysvětlil,

426
00:32:03,154 --> 00:32:04,889
co pro tebe znamenám já?

427
00:32:06,758 --> 00:32:08,626
Tehdy jsem si myslel…

428
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
že jsem se přes to dokázal přenést.

429
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
Věřil jsem, že se moje city k tobě

430
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
aspoň částečně uklidnily.

431
00:32:22,507 --> 00:32:24,609
Když ses pak ale vrátil

432
00:32:25,777 --> 00:32:29,180
ze svého druhého rande s Alanem,

433
00:32:29,247 --> 00:32:33,785
poslouchal jsem vás
daleko pozorněji než Šuna a Daie.

434
00:32:34,786 --> 00:32:40,124
Což nejspíš znamená, že k tobě pořád

435
00:32:40,758 --> 00:32:41,759
něco cítím.

436
00:32:43,361 --> 00:32:46,297
Nic se nezměnilo…

437
00:32:48,733 --> 00:32:51,736
Pořád tě mám prostě rád.

438
00:32:51,803 --> 00:32:52,637
Takže tak.

439
00:32:54,739 --> 00:32:56,240
Jestli to cítíš podobně,

440
00:32:56,808 --> 00:33:01,245
byl bych moc rád, kdybychom odsud odjeli…

441
00:33:02,113 --> 00:33:03,147
spolu.

442
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
Děkuju, že ses mi takhle vyznal.

443
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
Jasně.

444
00:33:19,430 --> 00:33:20,498
Než jsem s tebou

445
00:33:22,967 --> 00:33:24,302
měl na začátku

446
00:33:26,137 --> 00:33:27,705
tu úplně první směnu,

447
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
nikdy jsem nepracoval s kávou.

448
00:33:33,077 --> 00:33:35,213
Hodně jsi mě toho ten den naučil.

449
00:33:35,947 --> 00:33:36,948
Fakt…

450
00:33:37,949 --> 00:33:39,050
Moc si toho vážím.

451
00:33:41,686 --> 00:33:46,157
Když jsi mi ale po nějaké době řekl,

452
00:33:47,825 --> 00:33:51,429
že o mě máš zájem,

453
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
přestal jsem se s tebou cítit příjemně.

454
00:33:58,302 --> 00:34:01,339
Vážně jsi mi tím polichotil,

455
00:34:01,406 --> 00:34:04,008
ale taky mě to strašně rozhodilo.

456
00:34:04,575 --> 00:34:08,246
A to podle mě
vypovídá o mých vlastních pocitech.

457
00:34:09,981 --> 00:34:10,982
Takže…

458
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
s tebou…

459
00:34:21,559 --> 00:34:23,327
bohužel nemůžu odjet.

460
00:34:27,565 --> 00:34:32,637
Děkuju, že sis mě byl ochotný
znovu vyslechnout.

461
00:34:41,913 --> 00:34:43,648
- Díky za všechno.
- V pohodě.

462
00:34:45,983 --> 00:34:46,818
Měj se.

463
00:34:46,884 --> 00:34:47,885
Děkuju.

464
00:34:48,386 --> 00:34:51,155
Ke konci jsi mi hodně pomohl.

465
00:34:51,222 --> 00:34:52,657
- Díky.
- Nápodobně.

466
00:34:54,459 --> 00:34:56,294
- Díky, Alane.
- Já děkuju tobě.

467
00:34:59,530 --> 00:35:00,765
Moc jsi mi pomohl.

468
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
Díky moc.

469
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
A teď Kazuto.

470
00:35:05,503 --> 00:35:06,737
Díky moc.

471
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
- Já děkuju tobě.
- To nemusíš.

472
00:35:16,447 --> 00:35:17,748
- Ahoj!
- Mějte se.

473
00:35:18,316 --> 00:35:19,550
- Ty taky.
- Díky.

474
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Ať se daří.

475
00:35:47,578 --> 00:35:50,314
Podle mě je super,

476
00:35:50,915 --> 00:35:55,887
že jsem se mu dokázal svěřit
se svými nejniternějšími pocity.

477
00:35:56,521 --> 00:35:59,223
Naučil jsem se,
jak je důležité být sám sebou

478
00:36:00,091 --> 00:36:02,059
a chovat se ke všem laskavě.

479
00:36:02,593 --> 00:36:06,731
Těchhle hodnot bych se chtěl držet.

480
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
Teď už můžu bez výčitek odjet.

481
00:36:21,512 --> 00:36:22,980
Rjóto!

482
00:36:23,047 --> 00:36:24,549
- Prostě to risknul.
- Jo.

483
00:36:24,615 --> 00:36:26,551
Určitě chtělo hodně odvahy

484
00:36:26,617 --> 00:36:29,687
vyznat se někomu,
kdo už vás jednou odmítl.

485
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
Taky si myslím.

486
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
Tady vidíme krásný důkaz
Rjótova osobního růstu.

487
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
Přesně tak.

488
00:36:35,326 --> 00:36:40,565
Je to sice zdrženlivý člověk,
ale má silného ducha.

489
00:36:52,143 --> 00:36:53,144
Já…

490
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
nejdřív…

491
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
potřebuju něco říct Daiovi.

492
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
Můžeš se mnou ven?

493
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Jasně.

494
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
Chápu…

495
00:37:12,496 --> 00:37:14,065
Takže se spolu loučíme.

496
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
Kdo mě teď bude objímat?

497
00:37:25,109 --> 00:37:27,311
- Objímali jsme se každý den.
- Jo.

498
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
Díky za všechno.

499
00:37:34,819 --> 00:37:36,554
Zlato…

500
00:37:36,621 --> 00:37:38,990
Byl jsi pro mě jako starší brácha.

501
00:37:39,056 --> 00:37:40,725
- Rád jsem vás poznal.
- Nápodobně.

502
00:37:40,791 --> 00:37:41,792
Díky.

503
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
- Tak zatím.
- Ciao.

504
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
Ciao.

505
00:37:49,367 --> 00:37:51,202
- Ahoj.
- Opatrujte se.

506
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
Promiň. Díky.

507
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
- To je nádhera!
- To teda.

508
00:38:28,205 --> 00:38:29,273
Sedneme si?

509
00:38:31,242 --> 00:38:32,610
Tady si to vybavuju.

510
00:38:33,778 --> 00:38:36,147
- Je to nostalgie, že?
- Fakt že jo.

511
00:38:37,448 --> 00:38:39,417
- Když se ohlédnu zpátky…
- No?

512
00:38:39,483 --> 00:38:42,687
…tušil jsem, že ke mně něco cítíš.

513
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
Nebo že se ti aspoň líbím.

514
00:38:47,124 --> 00:38:50,061
Ale furt jsem si říkal,
čím jsem tě mohl zaujmout.

515
00:38:51,862 --> 00:38:53,597
Co se ti na mně může líbit.

516
00:38:53,664 --> 00:38:54,598
- Na tobě?
- Jo.

517
00:38:56,334 --> 00:38:58,369
A naše první rande

518
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
jsem si vůbec neužil.

519
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
Cože? Kecáš!

520
00:39:04,608 --> 00:39:06,677
- To myslíš vážně?
- Jo.

521
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
- Aha.
- A pak…

522
00:39:10,348 --> 00:39:13,417
Když jsme spolu
mohli strávit noc, nechtěl jsem.

523
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
To je strašné.

524
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
Děsilo mě, že se zase
budu cítit tak nepříjemně jako poprvé.

525
00:39:23,060 --> 00:39:24,362
A nechtěl jsem

526
00:39:25,062 --> 00:39:28,366
napsat tvoje jméno
jenom proto, že se ti líbím.

527
00:39:29,700 --> 00:39:33,404
- Tak jsem řekl, že budeme jen kamarádi.
- Jo.

528
00:39:33,471 --> 00:39:34,638
S čistým štítem.

529
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
Jo, to jsi říkal.

530
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
A pak jsem najednou
začal chtít být s tebou.

531
00:39:40,611 --> 00:39:42,146
- V tu chvíli, jo?
- Jo.

532
00:39:43,347 --> 00:39:46,951
To už pro mě bylo jednodušší přijmout,

533
00:39:47,017 --> 00:39:50,087
že mě máš doopravdy rád

534
00:39:52,056 --> 00:39:54,125
a že nejde jen o něco povrchního.

535
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
Proto jsem se

536
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
pak na tebe tak lepil
a dožadoval se pozornosti.

537
00:40:05,035 --> 00:40:06,637
Taky jsme se dost hádali.

538
00:40:07,238 --> 00:40:08,272
To jo.

539
00:40:08,339 --> 00:40:11,809
Kdykoliv jsem byl naštvaný nebo mrzutý,

540
00:40:12,676 --> 00:40:17,515
měl jsem strach, že když se ti to
pokusím vysvětlit, akorát se mi vysměješ.

541
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Prostě jsem ti nevěřil.

542
00:40:21,452 --> 00:40:23,888
Když jsme se ale nedávno zase pohádali,

543
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
bral jsi mě naprosto vážně.

544
00:40:31,896 --> 00:40:33,864
Doteď jsem si nebyl jistý,

545
00:40:35,733 --> 00:40:38,068
jak dopadneme, až tahle show skončí.

546
00:40:40,104 --> 00:40:43,507
Došel jsem ale k tomu…

547
00:40:49,280 --> 00:40:51,348
že ti prostě musím říct,

548
00:40:52,416 --> 00:40:54,151
co k tobě cítím.

549
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
Daii…

550
00:41:06,163 --> 00:41:07,431
miluju tě.

551
00:41:21,378 --> 00:41:23,214
Já tebe taky, Šune.

552
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
Vážně.

553
00:42:19,270 --> 00:42:20,404
- Jdeme?
- Jo.

554
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
- To je výhled.
- Je.

555
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
Ještě jednou…

556
00:42:44,028 --> 00:42:45,796
- Díky za všechno.
- Nemáš zač.

557
00:42:46,830 --> 00:42:51,101
- Určitě mi hned budeš chybět.
- Já s tebou chci být každý den.

558
00:42:51,168 --> 00:42:53,337
To já taky, pokud to půjde.

559
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
Tak jo.

560
00:42:57,241 --> 00:42:58,342
To mám radost.

561
00:42:59,376 --> 00:43:01,111
No teda!

562
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
To je super!

563
00:43:02,379 --> 00:43:04,481
Šun je fakt frajer, že?

564
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
- To teda!
- Je to borec!

565
00:43:06,917 --> 00:43:11,088
Když je to třeba, umí zabodovat.
Tohle bylo fakt skvělé.

566
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
Doposud se často choval
jako rozmazlený trucující spratek,

567
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
takže nemůžu uvěřit,
že Daiovi na samém konci vyznal lásku.

568
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
Všichni jsme z toho paf, že jo?

569
00:43:21,098 --> 00:43:24,802
Svým způsobem
Šun totiž celou dobu mával i s náma.

570
00:43:25,569 --> 00:43:26,770
A teď nás dojal.

571
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
- Nakonec jsme si ho zamilovali.
- Jo.

572
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
My už jsme sice všichni dospělí,

573
00:43:31,475 --> 00:43:35,679
ale určitě je plno kluků jako Šun,
co svoje partnery takhle zkouší…

574
00:43:35,746 --> 00:43:37,247
Protože jim nevěří.

575
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
I když jim nechybí sebedůvěra,

576
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
pořád se můžou bát,
že je ostatní nepřijmou.

577
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
- Z toho má strach asi každý.
- Jo.

578
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
Všichni se chceme ujistit,

579
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
že nás má náš partner doopravdy rád.

580
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
Lidi jsou zbabělá stvoření, že jo?

581
00:43:53,931 --> 00:43:56,934
Bojíme se pustit si
ostatní k tělu a důvěřovat jim.

582
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
Když se jim otevřeme,
riskujeme, že nám ublíží,

583
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
ale určitě z toho vzejde i něco dobrého.

584
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
Přesně tak.

585
00:44:06,677 --> 00:44:08,912
Chci s tebou o něčem mluvit, Alane.

586
00:44:16,186 --> 00:44:17,388
Jenom do toho.

587
00:44:17,454 --> 00:44:18,355
Povídej.

588
00:44:22,493 --> 00:44:25,396
Mezi náma to celé začalo…

589
00:44:28,399 --> 00:44:32,569
když jsme byli
na tom prvním rande přes noc.

590
00:44:32,636 --> 00:44:34,371
A pak jsme šli na ten piknik.

591
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
A nedávno jsme si vyzkoušeli glamping.

592
00:44:38,409 --> 00:44:40,277
Ne vždycky…

593
00:44:40,944 --> 00:44:44,515
byly naše city ve stejném bodě,

594
00:44:45,582 --> 00:44:47,851
ale osobně si myslím,

595
00:44:48,485 --> 00:44:50,487
že teď k sobě máme

596
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
daleko blíž než na začátku.

597
00:44:57,895 --> 00:44:59,997
Já na rozdíl od tebe

598
00:45:00,597 --> 00:45:03,333
neumím dávat najevo, co cítím.

599
00:45:04,268 --> 00:45:08,539
Ani když mám radost.
Celkově jsem málomluvný člověk.

600
00:45:09,473 --> 00:45:10,574
Takže možná

601
00:45:11,675 --> 00:45:13,644
někdy nebudeš vědět, na čem jsme,

602
00:45:14,211 --> 00:45:18,782
a nejspíš tě čas od času
nějakým způsobem zklamu.

603
00:45:20,384 --> 00:45:21,919
Jsem ale strašně rád,

604
00:45:23,120 --> 00:45:26,523
že ses objevil v mém životě,

605
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
a nechci, aby ses z něj teď zase vytratil.

606
00:45:35,933 --> 00:45:36,934
Jasně.

607
00:45:38,302 --> 00:45:39,303
Takže…

608
00:45:41,572 --> 00:45:43,140
Chci se s tebou podívat

609
00:45:45,442 --> 00:45:46,643
na nejrůznější místa

610
00:45:49,580 --> 00:45:54,551
a vytvořit si další společné vzpomínky,
abychom si byli ještě bližší.

611
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
Jestli to cítíš stejně…

612
00:46:03,093 --> 00:46:04,928
rád bych odsud odjel s tebou.

613
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
Jasně že cítím.

614
00:46:16,473 --> 00:46:18,041
Odjedeme odsud spolu.

615
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Tak jo.

616
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
Fakt jsem

617
00:46:22,679 --> 00:46:23,680
až do konce

618
00:46:25,983 --> 00:46:28,652
myslel jenom na tebe.

619
00:46:29,553 --> 00:46:32,189
Ne že bych s tím někdy přestal.

620
00:46:32,256 --> 00:46:35,459
Během toho pobytu tady…

621
00:46:37,728 --> 00:46:41,865
jsme spolu všichni strávili hodně času,

622
00:46:42,766 --> 00:46:47,771
ale každá chvíle s tebou
pro mě znamenala něco jinýho

623
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
než veškerý čas strávený s ostatníma.

624
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
Chci zůstat po tvým boku.

625
00:46:57,214 --> 00:46:58,482
Myslím to vážně.

626
00:46:59,316 --> 00:47:01,752
Chci tě líp poznat.

627
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
Chci s tebou trávit víc času,

628
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
dozvídat se víc o tvých zkušenostech

629
00:47:11,862 --> 00:47:15,666
a vyprávět ti o těch svých,
dokud se naše životy neprolnou,

630
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
abych mohl být
vždycky s tebou a zahrnovat tě láskou.

631
00:47:27,277 --> 00:47:30,981
Nejvíc chci ale pozorovat, jak vaříš.

632
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
Zůstali jsme tu sami.

633
00:47:36,320 --> 00:47:37,187
Jo.

634
00:47:39,223 --> 00:47:40,557
Když odejdeme spolu,

635
00:47:41,959 --> 00:47:43,460
aspoň nám nebude smutno.

636
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
Jsi fakt rozkošnej, víš to?

637
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
Můžeme?

638
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
Řekni sýr!

639
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
Vyfotíš nás z druhý strany?

640
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
Dobrý?

641
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
Řekni sýr!

642
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
Tahle je moje a tahle tvoje.

643
00:49:47,584 --> 00:49:49,686
POŠTA

644
00:50:38,668 --> 00:50:39,903
To bylo fakt super!

645
00:50:39,970 --> 00:50:41,004
Moc mě to bavilo.

646
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
Bylo to úžasné!

647
00:50:42,839 --> 00:50:44,508
Bravo! Myslím to vážně.

648
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
- Bylo to boží.
- Přesně.

649
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
Kazutův a Alanův
příběh byl opravdu skvělý.

650
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
Fakt se k sobě hodí.

651
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
- Moc jim to spolu sluší.
- To teda!

652
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
Mají ale úplně opačný přístup k lásce.

653
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
Alan okamžitě prohlásil, že mu učaroval,

654
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
ale Kazuto na to šel o dost pomaleji.

655
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
Je vtipné, že se zrovna oni
dali dohromady.

656
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
Když se chcete někomu vyznat,
musíte zvážit, kdy a do jaké míry

657
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
je ten člověk vaše city schopný přijmout.

658
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
Tohle všechno musíte trefit,
aby vám to vyšlo.

659
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
- Je to v podstatě zázrak, že jo?
- Přesně tak.

660
00:51:20,444 --> 00:51:23,246
- Napadlo mě úplně to samé.
- To chápu.

661
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
Šlo sice o vztahovou reality show,

662
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
ale byla i osobním růstu všech účastníků.

663
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
Jsem moc rád, že jsme toho byli svědky.

664
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
I ten samotný název pořadu, Boyfriend,

665
00:51:34,391 --> 00:51:36,993
může značit nejen romantického partnera,

666
00:51:37,060 --> 00:51:38,962
ale i kamaráda.

667
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
A my jsme tu vážně viděli obojí.

668
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
I ty horší aspekty vztahové reality show
můžou být zábavné,

669
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
ale tohle bylo fakt krásné.

670
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
Kdykoliv se setkali s odmítnutím,

671
00:51:54,010 --> 00:51:57,147
vždycky se našel někdo, kdo je utěšil.

672
00:51:57,214 --> 00:51:59,649
Měli bychom si z nich vzít příklad.

673
00:51:59,716 --> 00:52:00,784
Přesně!

674
00:52:00,851 --> 00:52:02,219
- Jo!
- Bylo to hluboké.

675
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
Mám pocit, že mě toho hodně naučili.

676
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
Byla to taková očista pro duši.

677
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
Ukázali nám, co to znamená,
když nám na někom doopravdy záleží.

678
00:52:13,263 --> 00:52:14,965
Teď se chci taky zamilovat.

679
00:52:15,031 --> 00:52:16,600
Strašně moc!

680
00:52:16,666 --> 00:52:17,734
Já taky.

681
00:52:17,801 --> 00:52:20,103
Můj život byl plný přetvářky a lží!

682
00:52:21,104 --> 00:52:22,205
Ještě není pozdě.

683
00:52:22,272 --> 00:52:23,473
Můžeš to změnit.

684
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
Až vyjdeš ze studia, začni znovu.

685
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
- Jasně…
- S čistým štítem.

686
00:52:27,711 --> 00:52:31,681
- Začleň se zpátky do společnosti.
- Můžu? Vážně to dokážu?

687
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
Překlad titulků: Veronika Kursová