1
00:00:09,009 --> 00:00:11,077
"Ich ließe nie zu, dass du besorgt bist.

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,013
Ich würde dich umsorgen.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,049
Käme ich als dein Partner infrage?"

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,086
UNIVERSITÄTSSTUDENT

5
00:00:24,924 --> 00:00:27,794
Als du hier angekommen bist,

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,164
habe ich mich fast in dich verknallt.

7
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
Du bist lebenslustig,
aber auch recht männlich.

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,971
Häusliche Pflichten machst du auch gut.

9
00:00:38,772 --> 00:00:41,474
Ich dachte: "Wow, toller Typ."

10
00:00:41,975 --> 00:00:46,613
Du hast wirklich mein Herz erobert.

11
00:00:47,647 --> 00:00:48,782
Aber andererseits

12
00:00:49,282 --> 00:00:54,421
fühle ich mich auch
bei jemandem wie Shun so richtig wohl.

13
00:00:55,488 --> 00:00:56,322
Und

14
00:00:56,890 --> 00:01:02,429
ich konnte schon lange nicht mehr
mit jemandem angenehm schweigen,

15
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
bis ich Shun traf.

16
00:01:05,265 --> 00:01:08,601
Es hat nichts mit dir zu tun,

17
00:01:08,668 --> 00:01:11,805
sondern damit,
dass Shun mir einfach zu wichtig ist.

18
00:01:12,639 --> 00:01:16,076
Ich bin jetzt gerade nicht in der Lage,

19
00:01:16,142 --> 00:01:19,712
mir vorstellen zu können,

20
00:01:19,779 --> 00:01:23,116
mit jemand anderem
als Shun zusammen zu sein.

21
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
Danke für alles heute.

22
00:01:37,564 --> 00:01:40,400
Dais Liebe wankt nicht.
Er kennt seine Gefühle.

23
00:01:40,467 --> 00:01:41,801
Direkter geht's nicht.

24
00:01:41,868 --> 00:01:42,969
Aber auch Ikuo…

25
00:01:43,036 --> 00:01:46,239
-Er sah toll aus.
-Ja, ganz erfrischt.

26
00:01:46,306 --> 00:01:49,609
Vielleicht wollte Ikuo eine klare Absage.

27
00:01:49,676 --> 00:01:51,678
-Um Zweifel zu beseitigen.
-Genau.

28
00:01:51,744 --> 00:01:54,247
Alle haben ihren eigenen Rhythmus, oder?

29
00:01:54,314 --> 00:01:55,315
Alle sind anders.

30
00:01:55,381 --> 00:01:58,618
Idealpartner findet man kaum.
Das wäre ein Wunder.

31
00:01:58,685 --> 00:01:59,519
Genau.

32
00:02:02,222 --> 00:02:06,926
"Guten Morgen. Euch verbleiben
noch drei gemeinsame Tage in Green Room."

33
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Drei Tage.

34
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
"Heute

35
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
übernimmt Kazuto die Schicht.

36
00:02:15,034 --> 00:02:19,439
Kazuto, bitte wähle eine Person aus,
mit der du arbeiten willst."

37
00:02:20,340 --> 00:02:21,207
Nur eine?

38
00:02:21,274 --> 00:02:23,209
JAPANISCHER KÜCHENCHEF

39
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Gut.

40
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Es bleibt kaum Zeit.

41
00:02:26,146 --> 00:02:30,884
Wir wissen nicht so recht,
was er nach dem Date mit Alan empfindet.

42
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
Was will Kazuto wirklich?

43
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
-Er wählte Alan.
-Alan.

44
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
Gehen wir.

45
00:02:50,703 --> 00:02:51,538
Klar.

46
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
Ok.

47
00:02:54,641 --> 00:02:55,608
Uns viel Spaß.

48
00:02:55,675 --> 00:02:57,043
MODEL UND CAFÉ-INHABER

49
00:02:57,110 --> 00:02:58,278
-Uns viel Spaß.
-Ja.

50
00:03:17,096 --> 00:03:17,931
Da sind sie.

51
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Gut.

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
-Fahre du, bitte.
-Ok.

53
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
-Das ist für dich und Alan.
-Was?

54
00:03:29,242 --> 00:03:30,176
Euer Essen.

55
00:03:30,243 --> 00:03:31,744
Wow, wirklich?

56
00:03:31,811 --> 00:03:33,413
-Danke.
-Danke. Sehr nett.

57
00:03:33,479 --> 00:03:34,380
Viel Glück.

58
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
Danke.

59
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
Wir fahren los.

60
00:03:37,350 --> 00:03:38,551
Danke, Ryota.

61
00:03:38,618 --> 00:03:41,120
-Tschüss. Bis später.
-Danke. Bis später.

62
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
Ryota hat ihnen Essen gemacht.

63
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
Es war herzzerreißend.

64
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
-Eine herzzerreißende Geschichte.
-Und im Regen!

65
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
Für seinen Schwarm
waren Sandwiche doch das Mindeste.

66
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
Er wollte dennoch
seiner Liebe Ausdruck verleihen.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
Es ist total herzzerreißend.

68
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
Ich will wirklich,
dass Ryota glücklich wird.

69
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
Du, Kazuto.

70
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
Gut so.

71
00:05:35,501 --> 00:05:37,203
Soll ich woandershin sehen?

72
00:05:37,270 --> 00:05:40,373
Nein. Sieh her
und mache etwas Schnuckliges.

73
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
Entschuldigung.

74
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
Es ist süß, dass er das tat.

75
00:05:46,679 --> 00:05:47,814
Was machst du da?

76
00:05:48,548 --> 00:05:50,383
Irgendwas fotografieren. Sorry.

77
00:05:51,417 --> 00:05:52,418
Hallo.

78
00:05:52,919 --> 00:05:54,654
Filterkaffee und Latte.

79
00:05:54,721 --> 00:05:56,956
Filterkaffee und Latte? Danke.

80
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
Zuerst kommt Ihr kleiner heißer Latte.

81
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
-Danke.
-Hier.

82
00:06:05,064 --> 00:06:08,234
-Ihr Filterkaffee.
-Entschuldigen Sie die Verspätung.

83
00:06:08,301 --> 00:06:09,535
Vielen Dank.

84
00:06:09,602 --> 00:06:10,703
Danke.

85
00:06:13,406 --> 00:06:14,807
Ich habe Hunger.

86
00:06:14,874 --> 00:06:17,643
-Ich freue mich auf Ryotas Essen.
-Ryotas Essen.

87
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
Lecker.

88
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
Danke, Ryota.

89
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
Er ist echt nett.

90
00:06:37,263 --> 00:06:40,400
Er wollte mehrere Male mit dir reden.

91
00:06:40,466 --> 00:06:42,435
-Unter vier Augen, stimmt's?
-Ja.

92
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
Wir haben gestern auch Lattes dekoriert.

93
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
Ich habe euch gestern gehört.

94
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
-Echt?
-Ja, ihr habt gelacht.

95
00:07:04,290 --> 00:07:05,858
-War's gut?
-Ja.

96
00:07:08,594 --> 00:07:09,729
Es war kompliziert.

97
00:07:12,398 --> 00:07:13,900
-Kompliziert?
-Was denn?

98
00:07:14,400 --> 00:07:18,237
-Was, Latte-Dekoration oder deine Gefühle?
-Was war kompliziert?

99
00:07:18,304 --> 00:07:19,338
Wohl beides.

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,241
-Feierabend?
-Schließen wir.

101
00:07:42,061 --> 00:07:44,464
Ich muss dir etwas sagen.

102
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.

103
00:07:48,935 --> 00:07:50,102
Ja.

104
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
Ich habe mich viel weiterentwickelt,
weil ich dich kennengelernt habe.

105
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
Ich bin wirklich…

106
00:08:00,880 --> 00:08:05,284
Meine Gedanken in Worte zu fassen,

107
00:08:06,352 --> 00:08:08,321
da fehlt mir die Übung.

108
00:08:08,387 --> 00:08:10,089
Es fällt mir sehr schwer.

109
00:08:10,823 --> 00:08:12,925
Wenn ich dich sehe,

110
00:08:13,426 --> 00:08:16,929
mit deinen Gedanken
und mit deinen Meinungen,

111
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
wie du dich anderen gegenüber
mit Worten ausdrückst…

112
00:08:21,634 --> 00:08:27,240
Es kam sehr oft vor,
dass ich wie du sein wollte.

113
00:08:28,274 --> 00:08:30,209
Schön, dass wir uns kennen.

114
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
Ich bin dir sehr dankbar.

115
00:08:34,347 --> 00:08:37,750
Uns bleiben mit heute noch drei Tage,
also zwei.

116
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
Und wenn ich daran denke,
wie es ausgehen wird,

117
00:08:42,588 --> 00:08:45,725
muss ich einfach daran denken,
was danach kommt.

118
00:08:47,326 --> 00:08:49,061
Ich habe darüber nachgedacht.

119
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
Verglichen mit den anderen
bist du etwas Besonderes für mich.

120
00:08:57,570 --> 00:08:59,372
Zumindest für mich.

121
00:08:59,872 --> 00:09:06,679
Aber mir ist immer noch nicht ganz klar,

122
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
was ich für dich empfinde.

123
00:09:10,850 --> 00:09:14,153
Ich habe über meine Gefühle nachgedacht

124
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
und bin mir immer noch unsicher.

125
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
Wenn ich mich in jemanden verliebe,
will ich ständig mit ihnen zusammen sein.

126
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
Aber bisher hat es immer lange gedauert,
bis ich so etwas empfunden habe.

127
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
Also, so eine Entscheidung zu treffen,
während ich in Green Room bin,

128
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
ist schwer für mich. Darum…

129
00:09:48,721 --> 00:09:53,593
…wollte ich dir wenigstens sagen,
wie dankbar ich bin, dich zu kennen,

130
00:09:54,160 --> 00:09:56,429
während wir noch hier sind.

131
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Danke.

132
00:10:01,500 --> 00:10:04,570
-Danke auch.
-Dann weiß ich jetzt, was du empfindest.

133
00:10:19,885 --> 00:10:20,720
Hier.

134
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
So etwa?

135
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Gut.

136
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
Ok.

137
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
Alans Situation wurde etwas verfahren.

138
00:11:01,861 --> 00:11:06,499
Sonst wirkt er nie nervös, aber
in der letzten Szene sah er besorgt aus.

139
00:11:06,565 --> 00:11:09,001
Diesen Gesichtsausdruck kannte ich nicht.

140
00:11:09,068 --> 00:11:11,270
Und was Kazuto gesagt hat,

141
00:11:11,337 --> 00:11:14,540
könnte auch wie ein Abschied klingen.

142
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Er musste ja nichts sagen.

143
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
Er hätte langsam, nach und nach,
eine Beziehung aufbauen können.

144
00:11:22,048 --> 00:11:24,684
Aber er sagte, dank Alan sei er gewachsen.

145
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
"Danke für alles",
so hat es sich angehört.

146
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
Er verbrachte
zwei Nächte auswärts mit Alan,

147
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
aber er kam nicht
in die richtige Stimmung.

148
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
Vielleicht bedeutet das,
dass es dazu auch nie mehr kommen wird.

149
00:11:40,533 --> 00:11:42,868
-Du hast recht.
-Das kann sein.

150
00:11:48,708 --> 00:11:49,975
Noch zwei Tage mit heute.

151
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
Oh nein.

152
00:11:56,515 --> 00:11:57,717
-Es hat gepingt.
-Ja.

153
00:11:58,217 --> 00:11:59,251
Liest du, Ikuo?

154
00:11:59,318 --> 00:12:00,386
Ja, gut.

155
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
Ich lese laut vor.

156
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
"Heute ist der letzte Tag
des Coffee-Trucks."

157
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
Wir machen zu.

158
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
"Zur letzten Schicht.

159
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
Shun übernimmt heute die Schicht.

160
00:12:18,904 --> 00:12:22,575
Shun, bitte wähle eine Person aus,
mit der du arbeiten willst."

161
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
Eine Person?

162
00:12:53,773 --> 00:12:56,208
-Arbeite bitte mit mir.
-Sehr gern.

163
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
-Dai.
-Es ist Dai.

164
00:12:57,843 --> 00:12:58,844
Wie erwartet.

165
00:12:59,411 --> 00:13:01,347
Sein glückliches Strahlen.

166
00:13:01,413 --> 00:13:03,849
Dai ist sehr expressiv. Sehr charmant.

167
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
Streitet euch nicht.

168
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
Aber echt.

169
00:13:24,336 --> 00:13:26,572
-Kein Wunder, dass sie das sagen.
-Gut.

170
00:13:26,639 --> 00:13:28,240
Das wissen schon alle.

171
00:13:29,074 --> 00:13:30,209
Die Zeit verfliegt.

172
00:13:30,743 --> 00:13:31,944
Letzter Tag heute.

173
00:13:49,995 --> 00:13:50,830
Na gut.

174
00:13:55,901 --> 00:13:57,136
Die letzte Schicht.

175
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
Hat es dich irgendwie verändert,
hier zu sein?

176
00:14:01,273 --> 00:14:03,843
Ja. Ich glaube, dass meine Wertvorstellung

177
00:14:05,311 --> 00:14:07,012
flexibler geworden ist.

178
00:14:08,013 --> 00:14:08,848
Wirklich?

179
00:14:09,348 --> 00:14:11,617
Ja. Vorher hatte ich Vorurteile.

180
00:14:13,352 --> 00:14:14,620
Über Äußerlichkeiten.

181
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
"Diese Person ist wohl so und so.
Interessiert mich gar nicht."

182
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
Verstehe.

183
00:14:21,961 --> 00:14:24,029
Darum, wenn ich Leute kennenlernte…

184
00:14:26,031 --> 00:14:28,968
Du hast dir Chancen verbaut.

185
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
Das ist ein Riesenschritt für Shun.

186
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
Ich finde das toll.

187
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
Es ist wichtig,
mit anderen umzugehen, auch unfreiwillig.

188
00:14:39,578 --> 00:14:41,814
Vielleicht war er nicht in der Lage,

189
00:14:41,881 --> 00:14:44,516
früher mit anderen Leuten Nähe zuzulassen.

190
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
Dann war es sehr bereichernd für ihn.

191
00:14:47,586 --> 00:14:49,788
Der letzte Tag. Verrückt, oder?

192
00:14:49,855 --> 00:14:53,325
Ja. Ich wäre noch zwei Monate geblieben.

193
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
Surprise!

194
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
Moment mal.

195
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
Das ist ja mega!

196
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
-Sie sind gute Freunde.
-Der Jungbrunnen!

197
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
-Der Jungbrunnen!
-Das sieht man doch gern.

198
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Echt genial!

199
00:15:25,658 --> 00:15:27,159
Ich will sie überraschen.

200
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
Machen wir Mittagessen und…

201
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
Wir ziehen unsere Schürzen an.

202
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Tolle Idee!

203
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Gut.

204
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
Möchten Sie Kaffee?

205
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
Möchten Sie Kaffee?

206
00:16:40,733 --> 00:16:43,535
Wie rührend. Eine Geschichte von Jugend…

207
00:16:43,602 --> 00:16:44,636
Echt toll!

208
00:16:44,703 --> 00:16:46,271
…Freundschaft und Liebe.

209
00:16:48,640 --> 00:16:50,976
Was? Das Tablet hat gepingt.

210
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
"Ihr geht jetzt das letzte Mal
als Wohngemeinschaft Essen."

211
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
Essen gehen?

212
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
-Könnte das…
-Super.

213
00:17:00,753 --> 00:17:03,222
"Macht euch bitte in Green Room fein."

214
00:17:03,288 --> 00:17:04,223
Was?

215
00:17:04,857 --> 00:17:06,458
-Ich bin aufgeregt.
-Yeah!

216
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
-Oh, my God.
-Spannend.

217
00:17:08,193 --> 00:17:09,762
-"Fein machen"?
-Wer weiß?

218
00:17:10,662 --> 00:17:12,998
-Wie aufregend.
-Ich kriege Gänsehaut.

219
00:17:13,065 --> 00:17:14,233
Gänsehaut.

220
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
-Sie machen sich fein.
-Was? Das ist auch toll!

221
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
-Super!
-Sie gehen schick aus?

222
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
Wow, ich bin voll aufgeregt!

223
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Sehr süß!

224
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
-Sie sehen toll aus.
-Sehr hübsch!

225
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
Ganz klasse!

226
00:17:48,600 --> 00:17:50,702
Sie sehen alle gut aus.

227
00:17:50,769 --> 00:17:53,405
Wunderbar. Jeder hat seinen eigenen Stil.

228
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
Sehr schön.

229
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Ich bin voll aufgeregt.

230
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
Oh, wow! Irre!

231
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Das ist mega!

232
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
-Prost.
-Prost.

233
00:18:20,599 --> 00:18:21,467
Fantastisch.

234
00:18:23,902 --> 00:18:24,736
Stoßen wir an.

235
00:18:25,871 --> 00:18:27,106
Auf das letzte Mahl.

236
00:18:28,040 --> 00:18:29,041
Wahnsinn, oder?

237
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
Danke, Leute.

238
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
-Danke!
-Prost.

239
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
Prost.

240
00:18:40,719 --> 00:18:42,621
Wie lecker das riecht!

241
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
Sehr lecker.

242
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
-Ich liebe es.
-Oh, my God!

243
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
-Schmeckt lecker, was?
-Ja, echt lecker.

244
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
Schön, dass wir alle so zusammen sind,

245
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
und nicht auf einem Date.

246
00:18:57,302 --> 00:18:59,238
Schön, dass wir zusammen sind.

247
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
Aus unserem Zusammenleben
stammen ja viele Insiderwitze,

248
00:19:05,711 --> 00:19:09,448
die niemand anders verstehen würde.

249
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
-Das wurden unsere Privatwitze.
-Das stimmt.

250
00:19:13,585 --> 00:19:17,789
Die werden mich noch zum Lachen bringen.
Nach unserer Resozialisierung.

251
00:19:17,856 --> 00:19:20,792
Hast du "Resozialisierung" gesagt?

252
00:19:21,393 --> 00:19:23,695
Wir leben doch in unserer eigenen Welt.

253
00:19:23,762 --> 00:19:25,464
-Jetzt schon.
-Stimmt's?

254
00:19:25,964 --> 00:19:28,167
Darum wird's unsere Resozialisierung.

255
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
Ich weiß, dass die schönen Erinnerungen
mir in Zukunft Trost spenden werden.

256
00:19:41,613 --> 00:19:45,751
Alltägliche Dinge
wie Geschirr spülen, Mahlzeiten,

257
00:19:45,817 --> 00:19:47,286
die tägliche Hautpflege,

258
00:19:47,786 --> 00:19:49,221
Wäsche aufhängen,

259
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
Abendessen machen und wieder essen.

260
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
Ihr wart alle immer dabei.

261
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
Ich mache dann zwar dasselbe…

262
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
Ich weiß schon.

263
00:19:58,830 --> 00:20:01,767
…aber ihr werdet nicht dabei sein.

264
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
Ich weiß, dass meine Erinnerungen an euch

265
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
mir helfen
und mich bei Laune halten werden.

266
00:20:09,775 --> 00:20:12,578
Ich bin wirklich froh,
dass ich mitgemacht habe.

267
00:20:13,078 --> 00:20:16,748
Jedes Mal, wenn jemand ging
oder es einen Neuzugang gab,

268
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
sah ich eure Gesichter und Reaktionen.

269
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
Wir kannten uns am Anfang ja nicht,

270
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
aber ich spürte,
wie unsere Verbundenheit stärker wurde.

271
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
Meine Erfahrung
hier ist einfach unersetzlich.

272
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
Das vergesse ich nie.

273
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
DER LETZTE TAG DES ZUSAMMENWOHNENS

274
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
Im Haus fühlt sich alles wertvoll an.

275
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
-Echt alles.
-Ich weiß!

276
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
Es war wie ein Sommerferienlager
für Erwachsene.

277
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
Ihre Werdegänge sind unterschiedlich,
aber ähnlich.

278
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
Sie sind unterschiedlich alt.

279
00:22:08,427 --> 00:22:10,662
Solche Gruppen gibt es nicht oft.

280
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
-Ich fand das wunderbar.
-Genau.

281
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
Sie haben
gegenseitiges Vertrauen aufgebaut.

282
00:22:16,835 --> 00:22:18,537
Sie wurden ABF.

283
00:22:18,603 --> 00:22:20,439
-Allerbeste Freunde!
-Ja.

284
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
-Das bedeutet "ABF" also.
-So sind "ABF".

285
00:22:23,575 --> 00:22:24,543
Genau.

286
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
-So ist das.
-Ach so.

287
00:22:26,144 --> 00:22:28,046
Und jetzt ist der letzte Tag.

288
00:22:28,113 --> 00:22:30,949
Alle Ensemblemitglieder
kriegen ihre "Antworten".

289
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
Was wird nur passieren?

290
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
-Oh nein!
-Es soll weitergehen.

291
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
-Ich will mehr.
-Ich werde sie vermissen.

292
00:22:38,256 --> 00:22:39,524
Könnt ihr's glauben?

293
00:22:40,459 --> 00:22:42,627
-Nein.
-Es fühlt sich unecht an.

294
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
Mein Jungbrunnen.

295
00:22:45,030 --> 00:22:46,798
Wir haben viel dazugelernt.

296
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
Wenn jemand morgens herunterkam,
war ich schon sehr glücklich.

297
00:22:51,636 --> 00:22:52,604
Wisst ihr?

298
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
Ich dachte, ich wäre gern allein.

299
00:22:57,743 --> 00:23:01,713
Aber wieder allein zu leben,
würde mich einsam machen.

300
00:23:02,814 --> 00:23:07,185
Ich wollte mich einfach
bei euch allen bedanken.

301
00:23:09,087 --> 00:23:11,390
Ich habe unser Zusammenwohnen genossen.

302
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
-Vielen Dank.
-Danke.

303
00:23:17,796 --> 00:23:20,832
Dann verlasse ich das Haus…

304
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
…zuerst.

305
00:23:25,137 --> 00:23:25,971
Wirklich?

306
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
Ich will euch noch etwas sagen.

307
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
Ich habe mich ja leider
in niemanden verliebt,

308
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
aber noch wichtiger ist,
dass ich etwas Wertvolles gelernt habe.

309
00:23:39,718 --> 00:23:42,154
Ich habe total viel von euch dazugelernt.

310
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
Ehrlich gesagt,

311
00:23:47,225 --> 00:23:49,628
bevor ich dazukam, war ich unfähig,

312
00:23:50,996 --> 00:23:57,335
meinen Eltern zu sagen,
dass ich an Männern interessiert bin.

313
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
Ich kam, weil ich es ihnen sagen wollte,

314
00:24:00,272 --> 00:24:03,875
aber in der ersten Hälfte
war ich mir noch unsicher.

315
00:24:03,942 --> 00:24:10,749
Ich dachte, ich muss es wohl nicht tun,
wenn sie nichts von der Serie erfahren.

316
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
Ich habe mich oft
in diesem Gedanken verfangen.

317
00:24:14,786 --> 00:24:19,224
Aber nachdem ich euch das erzählt habe
und nach unserem Gespräch,

318
00:24:19,291 --> 00:24:21,359
habe ich meine Antwort gefunden.

319
00:24:22,394 --> 00:24:25,464
Da ich jetzt acht Freunde habe,

320
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
kehre ich zu meiner Familie zurück
und werde es ihnen stolz erzählen können.

321
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
Ich kann euch gerade nicht anschauen,
denn sonst muss ich weinen.

322
00:24:46,751 --> 00:24:48,220
Aber vielen Dank.

323
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
-Danke.
-Vielen Dank.

324
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
Ich würde gern…

325
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
…stärker als je zuvor sein
und so mein Leben führen.

326
00:25:19,384 --> 00:25:20,719
Tun wir unser Bestes.

327
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
Danke, Taeheon.

328
00:25:38,570 --> 00:25:40,171
Es war echt schön mit dir.

329
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
Danke.

330
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
Deine Eltern werden verstehen,
wenn sie das sehen.

331
00:25:58,089 --> 00:25:59,190
Danke, Taeheon.

332
00:25:59,257 --> 00:26:00,091
Danke.

333
00:26:05,363 --> 00:26:06,598
Zähle auf mich.

334
00:26:12,103 --> 00:26:14,639
Danke, Ikuo. Du hattest es nicht leicht.

335
00:26:15,941 --> 00:26:17,042
Zähle auf mich.

336
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
-Vielen Dank.
-Danke, Ryota.

337
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
Ich kann nicht…

338
00:26:31,656 --> 00:26:32,724
Danke, Shun.

339
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
Vergiss nicht, höflich zu sein,
wenn du jemanden um Hilfe bittest.

340
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
Also, Leute, die Green-Room-Boys,
euch vielen Dank.

341
00:26:50,208 --> 00:26:52,544
-Vielen Dank.
-Vielen Dank.

342
00:26:52,611 --> 00:26:53,778
-Danke.
-Alles Gute.

343
00:26:54,312 --> 00:26:55,380
Bis dann.

344
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Vielen Dank.

345
00:27:10,595 --> 00:27:17,168
Sie sind etwas anders als die Leute,
die ich sonst als Freunde betrachte.

346
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
Ich kann ihnen ungefiltert sagen,
was ich denke.

347
00:27:24,042 --> 00:27:29,414
Ich habe Freunde gefunden,
zu denen ich wirklich ehrlich sein kann.

348
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
Ich habe viel von ihnen dazugelernt,

349
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
und ich bin jetzt auch fest entschlossen.

350
00:27:42,327 --> 00:27:44,095
Ich hoffe, wir sehen uns bald.

351
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
Danke, Taeheon.

352
00:27:53,672 --> 00:27:57,208
Wir als Erwachsenen
weinen nicht oft vor anderen Leuten.

353
00:27:57,275 --> 00:27:58,610
Das machen wir nicht.

354
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
Sie werden uns fehlen.

355
00:28:00,145 --> 00:28:02,681
-Einzelabschiede vertrage ich nicht.
-Nein.

356
00:28:02,747 --> 00:28:04,883
Da sage ich: "Moment mal."

357
00:28:11,756 --> 00:28:12,957
Dann gehe ich auch.

358
00:28:17,962 --> 00:28:21,199
Ich bin ja erst später dazugestoßen.

359
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
Darum habe ich versucht, cool zu sein,
was ich wohl übertrieben habe.

360
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
Aber nach und nach konnte ich mich öffnen,
weil ihr euch auch geöffnet habt.

361
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
Ich bat euch um Hilfe, und ihr habt mir
bei meinen Schwächen geholfen.

362
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
Mein Aufenthalt hier
gab mir viele Denkanstöße.

363
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
Das Einzige, worauf ich mich
hier ganz konzentrieren wollte,

364
00:28:51,162 --> 00:28:55,400
waren romantische Gefühle,
ehrlich zu sagen, was ich empfinde.

365
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
Ich tat hier für die Liebe alles,
was ich nur konnte,

366
00:29:02,006 --> 00:29:05,376
und das stärkt wohl
zukünftig mein Selbstvertrauen.

367
00:29:06,945 --> 00:29:11,049
Nachdem ich gehe,
mache ich mit meiner Selbstanalyse weiter.

368
00:29:13,318 --> 00:29:16,488
Und ich gebe weiter mein Bestes.
Vielen Dank.

369
00:29:17,122 --> 00:29:18,590
-Vielen Dank.
-Danke.

370
00:29:18,656 --> 00:29:21,259
-Wir geben unser Bestes.
-Unser Bestes.

371
00:29:22,560 --> 00:29:23,394
Na gut.

372
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
Ikuo.

373
00:29:30,969 --> 00:29:31,803
Danke.

374
00:29:34,205 --> 00:29:35,039
Danke.

375
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
Bis dann.

376
00:29:39,778 --> 00:29:40,912
Tue, was du kannst.

377
00:29:44,349 --> 00:29:45,784
-Alles Gute.
-Alles Gute.

378
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
-Danke, dass du mich ernst genommen hast.
-Klar doch.

379
00:29:51,489 --> 00:29:52,690
-Danke, Ikuo.
-Danke.

380
00:29:54,359 --> 00:29:55,560
-Danke.
-Danke.

381
00:29:56,127 --> 00:29:57,829
-Uns viel Glück.
-Ja.

382
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
Es ist schwer.

383
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
Na gut. Vielen Dank.

384
00:30:06,437 --> 00:30:07,939
-Danke, Ikuo.
-Danke.

385
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
-Danke, Ikuo.
-Danke.

386
00:30:11,176 --> 00:30:12,610
-Vorsicht, der Kopf!
-Au.

387
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
Alles in ok?

388
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
-Er blieb bis zum Schluss Ikuo.
-Ganz Ikuo.

389
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
Ich sehe die Zukunft jetzt ganz anders.

390
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
Bevor ich hierherkam,
tat ich immer nur, was gerade nötig war.

391
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
Es gab einen Teil von mir,
der mir unbekannt war.

392
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
Nach meinem Aufenthalt hier
denke ich anders darüber,

393
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
was mich glücklich macht, und wie ich
das Beste aus dem Leben machen kann.

394
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
Ich gehe als Nächster.

395
00:31:20,378 --> 00:31:22,914
Davor möchte ich noch ein Privatgespräch.

396
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
Ok.

397
00:31:25,483 --> 00:31:28,286
Ich will mit Kazuto reden.

398
00:31:28,353 --> 00:31:29,187
Geht das?

399
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
Danke.

400
00:31:31,823 --> 00:31:33,491
-Kommst du noch mal?
-Gleich.

401
00:31:33,558 --> 00:31:35,326
Gut. Dann warten wir.

402
00:31:57,582 --> 00:31:58,516
Weißt du,

403
00:31:59,651 --> 00:32:04,889
neulich hast du mir gesagt,
was du von mir hältst.

404
00:32:06,758 --> 00:32:08,493
Ich dachte da…

405
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
…dass ich meine Gefühle ordnen könnte.

406
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
Ich dachte auch, dass sich
meine romantischen Gefühle für dich

407
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
etwas beruhigt hätten.

408
00:32:22,507 --> 00:32:28,746
Aber als du und Alan vom zweiten Date
mit Übernachtung zurückkamen,

409
00:32:29,247 --> 00:32:33,718
merkte ich, dass mich eure Geschichte
mehr interessierte als Shuns und Dais.

410
00:32:34,786 --> 00:32:40,191
Das muss bedeuten,
dass ich noch etwas für dich empfand,

411
00:32:40,758 --> 00:32:41,592
glaube ich.

412
00:32:43,428 --> 00:32:46,197
Also ja, ich…

413
00:32:48,733 --> 00:32:51,502
…empfinde noch etwas für dich.

414
00:32:54,739 --> 00:32:56,240
Wenn es dir recht ist,

415
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
würde es mich sehr freuen, wenn wir
das Haus gemeinsam verlassen könnten.

416
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
Danke, dass du mir gesagt hast,
was du fühlst.

417
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
Ja.

418
00:33:19,464 --> 00:33:20,398
Am Anfang, als…

419
00:33:22,967 --> 00:33:24,369
…wir uns kennenlernten,

420
00:33:26,137 --> 00:33:29,540
hatten wir eine Coffee-Truck-Schicht.
Es war meine erste.

421
00:33:29,607 --> 00:33:32,243
Ich hatte noch nie mit Kaffee gearbeitet.

422
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
Du hast mir also viel beigebracht.

423
00:33:37,949 --> 00:33:38,950
Ich schätze dich.

424
00:33:41,686 --> 00:33:46,024
Aber nach diesem Tag hast du

425
00:33:47,925 --> 00:33:51,329
mir gesagt, dass du Interesse an mir hast.

426
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
Und mir wurde
die Sache mit dir unangenehm.

427
00:33:58,369 --> 00:34:01,005
Ich fühlte mich zwar geschmeichelt,

428
00:34:01,506 --> 00:34:04,108
aber dass ich nicht damit umgehen konnte,

429
00:34:04,609 --> 00:34:08,246
hat meine wirklichen Gefühle reflektiert.

430
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
Darum…

431
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
…werde ich…

432
00:34:21,559 --> 00:34:23,394
…nicht mit dir abreisen können.

433
00:34:27,565 --> 00:34:32,503
Danke, dass du wieder
meine Gefühle in Betracht gezogen hast.

434
00:34:42,046 --> 00:34:42,880
Danke.

435
00:34:45,983 --> 00:34:46,818
Bis dann.

436
00:34:46,884 --> 00:34:47,785
-Danke.
-Ja.

437
00:34:48,386 --> 00:34:50,721
Schließlich hast du mich oft gerettet.

438
00:34:51,222 --> 00:34:52,323
-Danke.
-Ja.

439
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
-Danke, Alan.
-Danke.

440
00:34:59,530 --> 00:35:01,332
Mich hast du auch gerettet.

441
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
-Danke.
-Ja.

442
00:35:03,668 --> 00:35:04,869
Und jetzt Kazuto.

443
00:35:05,470 --> 00:35:06,304
Danke.

444
00:35:07,305 --> 00:35:09,173
-Danke.
-Gern.

445
00:35:16,447 --> 00:35:17,582
-Tschüss!
-Bis dann.

446
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
-Bis dann.
-Danke.

447
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Alles Gute.

448
00:35:47,678 --> 00:35:50,314
Ich fand es gut,

449
00:35:50,915 --> 00:35:55,853
dass ich die Gefühle,
die mir am Herz liegen, ausdrücken konnte.

450
00:35:56,521 --> 00:36:02,059
Ich lernte, wie wichtig es ist, sich treu
zu bleiben, und dabei nett zu bleiben.

451
00:36:02,593 --> 00:36:06,664
Ich möchte
auf solche Dinge viel Wert legen.

452
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
Ich gehe, ohne etwas zu bereuen.

453
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Ryota!

454
00:36:23,080 --> 00:36:24,549
-Er hat's riskiert.
-Ja.

455
00:36:24,615 --> 00:36:26,551
Was er tat, erforderte viel Mut,

456
00:36:26,617 --> 00:36:29,687
denn diese Person
hatte ihn bereits zurückgewiesen.

457
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
Ja, viel Mut.

458
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
Ryota zeigte damit,
dass er sich weiterentwickelt hat.

459
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
Genau.

460
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
Ryota ist zurückhaltend,
aber er ist innerlich stark.

461
00:36:52,143 --> 00:36:52,977
Ich

462
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
muss…

463
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
Es gibt etwas, was ich Dai sagen muss.

464
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
Kannst du jetzt mit mir rauskommen?

465
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Ok.

466
00:37:08,092 --> 00:37:08,926
Verstehe.

467
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
Nehmen wir Abschied.

468
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
Deine Umarmungen werden mir fehlen.

469
00:37:25,109 --> 00:37:26,877
-Jeden Tag Umarmungen.
-Ja.

470
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
Danke.

471
00:37:34,819 --> 00:37:36,220
Sweetheart.

472
00:37:36,721 --> 00:37:38,990
Du warst wie mein großer Bruder.

473
00:37:39,056 --> 00:37:41,726
-Schön, euch zu kennen. Danke
-Finde ich auch.

474
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
-Tschüss.
-Ciao.

475
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
Ciao.

476
00:37:49,367 --> 00:37:51,369
-Bye bye.
-Alles Gute.

477
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
Entschuldigung. Danke.

478
00:38:21,098 --> 00:38:22,099
Oh, wow.

479
00:38:22,667 --> 00:38:23,501
Ja.

480
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
Setzen wir uns.

481
00:38:31,242 --> 00:38:32,543
Erinnerungen erwachen.

482
00:38:33,711 --> 00:38:35,146
Das macht nostalgisch.

483
00:38:35,212 --> 00:38:36,047
Sehr.

484
00:38:37,448 --> 00:38:38,516
Rückblickend

485
00:38:39,483 --> 00:38:42,586
hatte ich gemerkt, dass du mich mochtest

486
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
oder etwas für mich empfunden hast.

487
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
Aber ich fragte mich,
warum du auf mich stehst.

488
00:38:51,862 --> 00:38:53,597
Etwa: "Was mag er an mir?"

489
00:38:53,664 --> 00:38:54,598
-An dir?
-Ja.

490
00:38:56,334 --> 00:39:00,504
Und unser erstes Date
hat mir überhaupt nicht gefallen.

491
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
Was? Hör doch auf!

492
00:39:04,608 --> 00:39:06,677
-Ist das dein Ernst?
-Ja.

493
00:39:07,778 --> 00:39:08,612
Ich verstehe.

494
00:39:08,679 --> 00:39:13,417
Außerdem wollte ich dich nicht
für das erste Pyjamaparty-Date auswählen.

495
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
Das ist furchtbar.

496
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
Ich wollte nicht wieder
solche unschönen Gefühle.

497
00:39:23,060 --> 00:39:24,362
Ich hasste die Idee,

498
00:39:25,062 --> 00:39:28,366
zusagen zu müssen,
nur weil du mich mochtest.

499
00:39:29,700 --> 00:39:32,803
Ich sagte,
wir sollten lieber wieder Freunde sein.

500
00:39:32,870 --> 00:39:34,638
-Ja.
-Ich wollte neu anfangen.

501
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
Das hast du gesagt.

502
00:39:36,874 --> 00:39:40,111
Dann fing ich an,
mich für dich zu interessieren.

503
00:39:40,611 --> 00:39:41,812
-Trotz allem?
-Ja.

504
00:39:43,347 --> 00:39:46,951
Dadurch wurde es für mich leichter,

505
00:39:47,017 --> 00:39:50,121
zu akzeptieren, dass du mich mochtest.

506
00:39:52,056 --> 00:39:53,724
Und nicht nur oberflächlich.

507
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
Dann fing ich an,

508
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
mich so zu benehmen, also verwöhnt
und auf deine Zuneigung erpicht.

509
00:40:05,035 --> 00:40:06,637
Und wir stritten uns, was?

510
00:40:07,238 --> 00:40:08,272
Ja, und wie.

511
00:40:08,339 --> 00:40:12,109
Wenn ich schlecht gelaunt
oder eingeschnappt war,

512
00:40:12,777 --> 00:40:17,515
fürchtete ich,
dass du mich nicht ernst nimmst.

513
00:40:18,916 --> 00:40:20,584
Zuerst zweifelte ich an dir.

514
00:40:21,452 --> 00:40:23,821
Aber bei unseren letzten Streiten…

515
00:40:26,490 --> 00:40:28,092
…nahmst du mich ernst.

516
00:40:31,896 --> 00:40:37,635
Bis heute wusste ich nicht genau,
was aus uns nach dem Ende wird.

517
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
Und darum, was mich angeht…

518
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
…habe ich starke Gefühle,
von denen ich dir erzählen muss.

519
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
Dai, ich

520
00:41:06,096 --> 00:41:07,398
bin in dich verliebt.

521
00:41:21,378 --> 00:41:23,180
Und ich bin in dich verliebt.

522
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
Jetzt gerade.

523
00:42:19,270 --> 00:42:20,404
-Gehen wir?
-Ja.

524
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
-Es ist echt schön.
-Ja.

525
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
Noch mal.

526
00:42:44,028 --> 00:42:45,796
-Vielen Dank.
-Ja.

527
00:42:46,830 --> 00:42:48,365
Ich will dich bald sehen.

528
00:42:48,899 --> 00:42:50,768
Ich will dich jeden Tag sehen.

529
00:42:51,268 --> 00:42:53,337
Ich auch, wenn's möglich ist.

530
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
Ja.

531
00:42:57,241 --> 00:42:58,142
Das freut mich.

532
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Bin ich aber froh!

533
00:43:02,379 --> 00:43:04,481
Shun ist verdammt gut.

534
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
-Ja, dieser Shun!
-Shun ist toll!

535
00:43:06,917 --> 00:43:11,088
Ein Volltreffer zur richtigen Zeit.
Er hat ein tolles Tor geschossen.

536
00:43:11,155 --> 00:43:15,159
Er war wie ein verwöhntes Kind,
hat gejammert und war eingeschnappt.

537
00:43:15,225 --> 00:43:18,662
Wenn er endlich sagt, er sei verliebt,

538
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
haben seine Worte mehr Wirkung.

539
00:43:21,098 --> 00:43:26,770
Irgendwie hat Shun uns verkohlt,
bis er uns zum Weinen brachte.

540
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
-Ja. Zum Schluss liebten wir ihn.
-Ja.

541
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
Wir sind ja jetzt alle erwachsen,

542
00:43:31,475 --> 00:43:35,846
aber es gibt bestimmt viele junge Leute
wie Shun, die ihre Grenzen testen.

543
00:43:35,913 --> 00:43:37,247
Ja, aus Unsicherheit.

544
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
Sie treten zwar selbstsicher auf,

545
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
aber ihnen ist wichtig,
von anderen akzeptiert zu werden.

546
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
-Das trifft auf uns alle zu.
-Und wie.

547
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
So auf:
"Bist du sicher, dass du mich magst?"

548
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
Wir lassen uns das gern bestätigen.

549
00:43:51,662 --> 00:43:56,934
Aber wir Menschen haben Angst. Wir hocken
im Schneckenhaus und sind misstrauisch.

550
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
Wenn wir unsere Herzen öffnen,
können wir zwar verletzt werden,

551
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
aber es kann zu etwas Positivem führen.

552
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
Das stimmt.

553
00:44:06,677 --> 00:44:08,746
Ich muss etwas mit dir besprechen.

554
00:44:16,186 --> 00:44:17,021
Nur zu.

555
00:44:17,521 --> 00:44:18,355
Come on.

556
00:44:22,626 --> 00:44:25,295
Unsere Beziehung…

557
00:44:28,399 --> 00:44:32,136
…ging los,
als wir auf das Pyjamaparty-Date gingen.

558
00:44:32,636 --> 00:44:34,004
Dann kam das Picknick.

559
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
Und neulich dann das Glamping.

560
00:44:38,409 --> 00:44:44,348
Unsere Gefühle haben
nicht immer übereingestimmt,

561
00:44:45,582 --> 00:44:47,851
aber der Abstand zwischen uns,

562
00:44:48,485 --> 00:44:50,287
verglichen mit dem Anfang,

563
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
hat sich stark verringert, finde ich.

564
00:44:57,961 --> 00:45:03,200
Aber im Gegensatz zu dir
fällt es mir schwer, meine Gefühle

565
00:45:04,268 --> 00:45:08,439
oder meine Freude auszudrücken,
da ich sowieso nicht viel rede.

566
00:45:09,473 --> 00:45:10,574
Also, vielleicht

567
00:45:11,675 --> 00:45:13,477
könnte ich dich verunsichern

568
00:45:14,712 --> 00:45:18,782
oder dich manchmal enttäuschen.

569
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
Aber dass du hier warst,
war etwas sehr Besonderes für mich.

570
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
Ich glaube,
ich will nicht, dass es hier endet.

571
00:45:35,966 --> 00:45:36,800
Ok.

572
00:45:41,572 --> 00:45:43,173
Ich will dich kennenlernen…

573
00:45:45,509 --> 00:45:46,543
…nach und nach…

574
00:45:49,580 --> 00:45:54,551
…indem wir viele Orte besuchen
und gemeinsam Erinnerungen aufbauen.

575
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
Wenn du willst…

576
00:46:03,093 --> 00:46:04,728
…reisen wir zusammen ab.

577
00:46:12,169 --> 00:46:13,137
Aber klar doch.

578
00:46:16,473 --> 00:46:18,542
-Wir reisen zusammen ab.
-Ok.

579
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
Bis ganz zum Schluss

580
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
habe ich…

581
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
…viel über dich nachgedacht,

582
00:46:29,553 --> 00:46:32,289
was ich natürlich immer noch mache.

583
00:46:32,356 --> 00:46:35,292
Aber während unseres Aufenthalts hier…

584
00:46:37,728 --> 00:46:39,296
…in diesem Haus,

585
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
war die Zeit,
die ich hier mit dir verbringen durfte,

586
00:46:44,768 --> 00:46:47,771
etwas ganz anderes für mich,

587
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
als die Zeit,
die ich mit den anderen verbracht habe.

588
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
Ich möchte an deiner Seite sein.

589
00:46:57,214 --> 00:46:58,515
Das will ich wirklich.

590
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
Ich will dich besser kennenlernen.

591
00:47:03,120 --> 00:47:06,089
Wenn wir mehr Zeit miteinander verbringen,

592
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
und wenn deine Wahrnehmung davon

593
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
sich mit meiner Wahrnehmung deckt,

594
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
will ich an deiner Seite sein
und ganz für dich da sein.

595
00:47:27,344 --> 00:47:30,981
Ich will dir
einfach weiter beim Kochen zusehen.

596
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
Alle sind weg.

597
00:47:36,320 --> 00:47:37,154
Ja.

598
00:47:39,223 --> 00:47:43,026
Aber wenn wir zusammen gehen,
fühlen wir uns nicht einsam, oder?

599
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
Wie süß bist du eigentlich? Echt jetzt.

600
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
Bereit?

601
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
Sag: "Cheese".

602
00:48:00,477 --> 00:48:02,212
Machst du eins von der Seite?

603
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
Ok?

604
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
Sag: "Cheese".

605
00:48:15,626 --> 00:48:18,195
Ich nehme das hier. Nimm du das andere.

606
00:49:47,584 --> 00:49:49,686
BRIEFKASTEN

607
00:50:38,668 --> 00:50:39,903
Das war großartig!

608
00:50:39,970 --> 00:50:41,004
Es war wunderbar!

609
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
Episch!

610
00:50:42,839 --> 00:50:44,508
Bravo! Aber wirklich.

611
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
-Es war fantastisch.
-Echt gut.

612
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
Kazutos und Alans Geschichte
war total gut.

613
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
Ein perfektes Paar.

614
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
-Sie sind so süß!
-Echt super.

615
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
Sie haben anscheinend
gegensätzliche Rhythmen in der Liebe.

616
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
Alan würde gern
"Ich liebe dich!" ausrufen,

617
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
während Kazuto es viel langsamer angeht.

618
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
Komisch, dass sie zusammenkamen.

619
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
Der emotionale Zustand des Empfängers,
wie Gefühle ausgedrückt werden,

620
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
das Timing und die Intensität,

621
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
all das muss zusammenpassen,
damit es funktioniert.

622
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
-Ein Wunder.
-Ein wahres Wunder, oder?

623
00:51:20,444 --> 00:51:23,246
-Ja, ein Wunder. Stimmt's?
-Das finde ich auch.

624
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
Das war zwar eine Reality-Dating-Show,

625
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
aber es ging auch
um die Weiterentwickelung der Teilnehmer.

626
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
Schön, dass wir dabei zusehen durften.

627
00:51:32,022 --> 00:51:36,526
Und beim Titel The Boyfriend kann
ein romantischer Partner gemeint sein

628
00:51:37,027 --> 00:51:38,962
oder ein männlicher Freund.

629
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
Beide Bedeutungen trafen wunderbar zu.

630
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
Wenn es bei Datingshows fies zugeht,
kann das natürlich oft unterhaltend sein,

631
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
aber ihre Geschichten
waren wirklich wunderschön.

632
00:51:51,541 --> 00:51:53,510
Sie drückten ihre Gefühle aus

633
00:51:53,577 --> 00:51:56,780
und wurden getröstet,
wenn sie verletzt wurden.

634
00:51:57,280 --> 00:51:59,716
Es war ein Vorbild fürs Leben.

635
00:51:59,783 --> 00:52:00,851
Genau!

636
00:52:00,917 --> 00:52:02,219
-Ja!
-Echt tiefgründig.

637
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
Ich glaube,
ich kann viel von ihnen lernen.

638
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
Mir kam's vor,
als wurde mein Herz ständig reingewaschen.

639
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
Sie zeigten uns, was es wirklich bedeutet,
jemanden gernzuhaben.

640
00:52:13,263 --> 00:52:16,600
Verliebt müsste man sein.
Ich bin reif für Romantik!

641
00:52:16,666 --> 00:52:17,701
Ich auch.

642
00:52:18,201 --> 00:52:20,103
Oh, mein Leben war voller Lügen.

643
00:52:21,071 --> 00:52:22,339
Es ist nicht zu spät.

644
00:52:22,405 --> 00:52:23,473
Du hast noch Zeit.

645
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
Fang neu an, wenn du das Studio verlässt.

646
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
-Ach so.
-Ein Neubeginn. Keine Sorge.

647
00:52:27,711 --> 00:52:28,712
Resozialisierung.

648
00:52:28,778 --> 00:52:31,748
Kriege ich mein Leben zurück?
Werde ich akzeptiert?

649
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
Untertitel von: Magnus Stanke