1
00:00:09,009 --> 00:00:11,077
"En aiheuttaisi sinulle pahaa oloa.

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,013
Vaalisin sinua kuin aarretta.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,483
Voisitko nähdä minut
romanttisena kumppanina?"

4
00:00:24,924 --> 00:00:31,164
Kun saavuit, olin lähes ihastunut sinuun.

5
00:00:32,065 --> 00:00:37,971
Olet eläväinen, mutta myös miehekäs.
Olet myös hyvä kotitöissä.

6
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
Pidin sinua siistinä kaverina.

7
00:00:41,841 --> 00:00:46,613
Olit hyvin valloittava.

8
00:00:47,647 --> 00:00:54,421
Mutta minun on mukava olla Shunin kanssa.

9
00:00:55,488 --> 00:01:02,429
Ja siitä on kauan, kun olen voinut nauttia
hiljaisista hetkistä jonkun kanssa.

10
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
Se on Shun.

11
00:01:05,265 --> 00:01:11,805
Sinussa ei ole mitään vikaa,
mutta Shun on liian tärkeä minulle.

12
00:01:12,639 --> 00:01:16,076
Tässä vaiheessa en ole tilanteessa,

13
00:01:16,142 --> 00:01:23,116
jossa näen itseni kenenkään muun
kuin Shunin kanssa.

14
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
Kiitos kaikesta tänään.

15
00:01:37,564 --> 00:01:41,801
Dain rakkaus on horjumatonta.
-Hän puhui suoraan.

16
00:01:41,868 --> 00:01:46,239
Ikuo näytti myös piristyneeltä.

17
00:01:46,306 --> 00:01:51,611
Ehkä Ikuo halusi selkeän vastauksen.
Muuten hän jäisi pohtimaan asiaa.

18
00:01:51,678 --> 00:01:55,315
Ihmiset etenevät eri tahtia.
-Kaikki ovat erilaisia.

19
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
On harvinaista,
että kumpikin etenee samaa tahtia.

20
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
Se on ihme.

21
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
"Huomenta.

22
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
Teillä on kolme päivää aikaa jäljellä."

23
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Kolme päivää…

24
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
"Tänään -

25
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
Kazuto ottaa vuoron."

26
00:02:15,034 --> 00:02:19,606
"Kazuto, valitse yksi henkilö,
jonka kanssa haluat työskennellä."

27
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
Yksi vai?

28
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Selvä.

29
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Aika käy vähiin.

30
00:02:26,146 --> 00:02:30,884
Emme tiedä, mitä hän tuntee
Alania kohtaan treffien jälkeen.

31
00:02:30,950 --> 00:02:32,819
Mitä hän oikeasti haluaa?

32
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
Hän valitsi Alanin.
-Alan.

33
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
Mennään.

34
00:02:50,703 --> 00:02:51,538
Totta kai.

35
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
Hyvä.

36
00:02:54,641 --> 00:02:55,842
Pidetään hauskaa.

37
00:02:57,110 --> 00:02:58,711
Pidetään hauskaa.

38
00:03:17,096 --> 00:03:18,198
Siinä he ovat.

39
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Selvä.

40
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
Aja sinä.
-Selvä.

41
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
Tämä on sinulle ja Alanille.
-Mitä?

42
00:03:29,242 --> 00:03:30,176
Tein lounasta.

43
00:03:30,243 --> 00:03:31,744
Vau. Oikeastiko?

44
00:03:31,811 --> 00:03:34,380
Kiitos paljon.
-Onnea.

45
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
Kiitos paljon.

46
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
Nyt mennään.

47
00:03:37,350 --> 00:03:39,485
Kiitos, Ryota.
-Nähdään.

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
Nähdään.
-Nähdään.

49
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
Ryota teki heille lounasta.

50
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
Se oli sydäntäsärkevää.

51
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
Sydäntäsärkevä tarina.
-Sateessa!

52
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
Voileivät olivat vähintä,
mitä hän voi tehdä.

53
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
Hän halusi jollain tavalla
ilmaista rakkautensa.

54
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
Se on surullista.

55
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
Haluan todella, että Ryota löytää onnen.

56
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
Hei, Kazuto.

57
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
Kiva.

58
00:05:35,501 --> 00:05:37,203
Katsonko pois kamerasta?

59
00:05:37,270 --> 00:05:40,373
Ei, katso tänne ja ole söpö.

60
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
Anteeksi.

61
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
Hän oli ihanan näköinen.

62
00:05:46,679 --> 00:05:47,814
Mitä sinä teet?

63
00:05:48,548 --> 00:05:50,350
Otin kuvan jostain. Anteeksi.

64
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
Hei.

65
00:05:52,919 --> 00:05:54,654
Suodatinkahvi ja latte.

66
00:05:54,721 --> 00:05:56,956
Kiitos paljon.

67
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
Annan pienen latten ensin.

68
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
Kiitos.
-Ole hyvä.

69
00:06:05,064 --> 00:06:08,234
Kahvinne.
-Pahoittelut odotuksesta.

70
00:06:08,301 --> 00:06:10,703
Kiitoksia.
-Kiitos.

71
00:06:13,406 --> 00:06:17,543
Minulla on nälkä.
-Odotan innolla Ryotan lounasta.

72
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
Tosi hyvää.

73
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
Kiitos, Ryota.

74
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
Hän on tosi kiltti.

75
00:06:37,263 --> 00:06:42,435
Hän on halunnut jutella kanssasi
kahdestaan pari kertaa.

76
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
Teimme eilen myös lattetaidetta.

77
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
Kuulin äänenne eilen.

78
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
Kuulitko?
-Joo, sinä nauroit.

79
00:07:04,290 --> 00:07:06,225
Oliko kivaa?
-Oli.

80
00:07:08,594 --> 00:07:10,062
Se oli monimutkaista.

81
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
Monimutkaista.
-Mikä oli?

82
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
Lattetaide vai tunteesi?

83
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
Kumpi?
-Mikä oli vaikeaa?

84
00:07:18,304 --> 00:07:19,372
Varmaan molemmat.

85
00:07:20,440 --> 00:07:22,408
Suljetaanko?
-Suljetaan vain.

86
00:07:42,061 --> 00:07:48,868
Minulla on asiaa. Haluan kertoa jotain.

87
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
Olen kasvanut paljon sinun ansiostasi.

88
00:07:59,045 --> 00:08:05,284
Tunteideni sanoittaminen
ja ilmaiseminen -

89
00:08:06,352 --> 00:08:08,321
on minulle uutta.

90
00:08:08,387 --> 00:08:10,223
Se on minulle hyvin vaikeaa.

91
00:08:10,823 --> 00:08:16,929
Sinä taas olet hyvä ilmaisemaan -

92
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
tunteesi ja ajatuksesi toisille ihmisille.

93
00:08:21,634 --> 00:08:27,240
Olen monta kertaa
toivonut olevani kuin sinä.

94
00:08:28,274 --> 00:08:30,309
Olen iloinen, että tapasimme.

95
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
Olen hyvin kiitollinen.

96
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Tämän jälkeen on kaksi päivää jäljellä.

97
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
En voi olla miettimättä,

98
00:08:42,588 --> 00:08:46,158
mitä tämän jälkeen tapahtuu.

99
00:08:47,326 --> 00:08:49,028
Olen miettinyt sitä.

100
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
Olet minulle erityinen muihin verrattuna.

101
00:08:57,570 --> 00:08:59,805
Niin minä ajattelen.

102
00:08:59,872 --> 00:09:06,679
Mutta en ole täysin selvillä
tunteistani sinua kohtaan.

103
00:09:07,246 --> 00:09:09,649
Minulla ei ole vielä vastausta.

104
00:09:10,850 --> 00:09:16,556
Olen miettinyt tunteitani.
Selvittelen niitä yhä.

105
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
Kun olen rakastunut johonkuhun,
haluan olla hänen kanssaan aina.

106
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
Mutta minulla kestää yleensä
kauan päästä siihen pisteeseen.

107
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
Päätöksen tekeminen sinä aikana,
kun olemme täällä,

108
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
on vaikeaa, joten…

109
00:09:48,721 --> 00:09:53,593
Halusin ainakin kertoa, kuinka kiitollinen
olen siitä, että tapasimme,

110
00:09:54,160 --> 00:09:56,429
nyt kun olemme vielä täällä.

111
00:10:00,299 --> 00:10:01,434
Kiitos.

112
00:10:01,500 --> 00:10:05,004
Kiitos sinullekin.
-Kiitos, että kerroit tunteistasi.

113
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
Tässä.

114
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
Näinkö?

115
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Selvä.

116
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
Hyvä on.

117
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
Alanin tilanne muuttui
vähän monimutkaiseksi.

118
00:11:01,861 --> 00:11:06,532
Viimeisessä kuvassa
hän näytti huolestuneelta.

119
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
En ole nähnyt häntä tuollaisena ennen.

120
00:11:09,068 --> 00:11:14,540
Kazuton sanat voi tulkita
myös jäähyväisinä.

121
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Oliko tarpeen sanoa mitään?

122
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
Hän olisi voinut hitaasti
kehittää suhdetta ajan myötä.

123
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
Nyt hän sanoi, että Alan on auttanut
häntä kasvamaan.

124
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
"Kiitos kaikesta." Siltä se kuulosti.

125
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
Hän oli kahdesti yötä Alanin kanssa,

126
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
muttei päässyt intiimiin tunnelmaan.

127
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
Ehkä hän ei koskaan pääsekään.

128
00:11:40,533 --> 00:11:43,269
Olet oikeassa.
-Voi olla.

129
00:11:48,708 --> 00:11:50,409
On kaksi päivää jäljellä.

130
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
Voi ei.

131
00:11:56,582 --> 00:12:00,419
Se kilahti.
-Ole hyvä, Ikuo.

132
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
Luen sen ääneen.

133
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
"Kahviauto suljetaan tänään."

134
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
Putiikki menee kiinni.

135
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
"Ilmoitamme viimeisen vuoron."

136
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
"Shun ottaa vuoron tänään."

137
00:12:18,904 --> 00:12:23,008
"Shun, valitse yksi henkilö,
jonka kanssa haluat työskennellä."

138
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
Yksi vai?

139
00:12:53,773 --> 00:12:56,208
Työskentele kanssani.
-Mielelläni.

140
00:12:56,776 --> 00:12:58,844
Se on Dai.
-Kuten odotettua.

141
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
Hänellä on ihana ilme.

142
00:13:01,413 --> 00:13:03,849
Dai on hyvin ilmeikäs. Se on hurmaavaa.

143
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
Älkää riidelkö.

144
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
Vai mitä?

145
00:13:24,336 --> 00:13:28,240
Ei ihme, että he sanovat noin.
-Kaikki tietävät.

146
00:13:29,108 --> 00:13:32,044
Aika rientää.
-Tänään on viimeinen päivä.

147
00:13:49,995 --> 00:13:50,863
Noin.

148
00:13:55,801 --> 00:13:57,169
Nyt on viimeinen kerta.

149
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
Onko tänne tulo muuttanut sinua?

150
00:14:01,273 --> 00:14:03,843
Kyllä, arvoni ovat muuttuneet -

151
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
joustavammiksi.

152
00:14:07,513 --> 00:14:08,781
Niinkö?

153
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
Ennen arvioin ihmisiä etukäteen.

154
00:14:13,352 --> 00:14:14,720
Ulkonäön perusteella.

155
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
"Tuo henkilö on varmaan tällainen.
En halua sekaantua."

156
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
Aivan.

157
00:14:22,027 --> 00:14:24,463
Sen takia, kun tapasin ihmisiä…

158
00:14:26,031 --> 00:14:28,968
Hukkasit mahdollisuuksia.

159
00:14:31,704 --> 00:14:35,674
Se on valtava parannus Shunille.
-Se on hienoa.

160
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
On tärkeää olla vuorovaikutuksessa
erilaisten ihmisten kanssa.

161
00:14:39,578 --> 00:14:44,516
Hän ei ole ehkä päässyt
lähelle ihmisiä ennen.

162
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
Tämä on hänelle iso juttu.

163
00:14:47,586 --> 00:14:53,325
Viimeinen päivä. Hullua, eikö?
-On. Halusin olla vielä kaksi kuukautta.

164
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
Yllätys!

165
00:15:08,807 --> 00:15:11,143
Hetkinen.
-Mahtavaa!

166
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
He ovat hyviä kavereita.

167
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
Nuoruus, elämän kevät!
-Mahtava nähdä.

168
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Tosi hienoa!

169
00:15:25,658 --> 00:15:27,593
Haluan yllättää heidät.

170
00:15:27,660 --> 00:15:31,330
Tehdään lounasta ja…
-Otetaan omat esiliinamme.

171
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Hyvä idea!

172
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Selvä.

173
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
Maistuisiko kahvi?

174
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
Maistuisiko kahvi?

175
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
Tämä on liikuttavaa.

176
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
Tarina nuoruudesta,
ystävyydestä ja rakkaudesta.

177
00:16:48,640 --> 00:16:50,976
Mitä? Tabletti kilahti.

178
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
"Menette ulos viimeiselle illalliselle
kämppäkavereina."

179
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
Illallinenko?

180
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
Voisiko se olla…
-Mahtavaa.

181
00:17:00,753 --> 00:17:03,222
"Laittakaa puvut päälle."

182
00:17:03,288 --> 00:17:04,223
Mitä?

183
00:17:04,857 --> 00:17:08,127
Olen innoissani.
-Jännittävää.

184
00:17:08,193 --> 00:17:10,029
Puvut päälle.
-En ole varma.

185
00:17:10,662 --> 00:17:14,233
Tämä on jännittävää.
-Olen kananlihalla.

186
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
He laittavat puvun päälle.
-Onpa hienoa!

187
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
Onko se joku hieno paikka?

188
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
Olen aivan täpinöissä!

189
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Tosi söpö!

190
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
He näyttävät hyvältä.
-Tosi komeita!

191
00:17:47,433 --> 00:17:50,702
Siistiä!
-Kaikki näyttävät hyvältä.

192
00:17:50,769 --> 00:17:54,740
Jokaisella on oma tyylinsä.
-Hienoa.

193
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Onpa jännittävää.

194
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
Hullua!

195
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Tosi päheetä!

196
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
Kippis.
-Kippis.

197
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
Mahtavaa.

198
00:18:23,902 --> 00:18:27,106
Kohotetaan malja.
Viimeiselle illallisellemme.

199
00:18:27,973 --> 00:18:30,642
Uskomatonta, eikö?
-Kiitos, kaikki!

200
00:18:30,709 --> 00:18:33,145
Kiitos!
-Kippis.

201
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
Tuoksuu tosi hyvältä!

202
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
Tosi hyvää.

203
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
Se on tosi hyvää.
-Voi luoja!

204
00:18:48,660 --> 00:18:50,796
Maukasta, eikö?
-Todella hyvää.

205
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
Hyvä, että saimme
viettää aikaa yhdessä.

206
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
Treffien sijaan.

207
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
Olen iloinen,
että olemme kaikki yhdessä.

208
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
Tänä aikana, kun olemme asuneet yhdessä,
meille on kertynyt sisäpiirivitsejä.

209
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
Kukaan ulkopuolinen ei ymmärtäisi.

210
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
Niistä on tullut yksityisiä vitsejämme.

211
00:19:13,585 --> 00:19:16,288
Nauran itsekseni, kun muistelen niitä.

212
00:19:16,355 --> 00:19:20,792
Vapauduttuamme taas yhteiskuntaan.
-Miten niin vapauduttuamme?

213
00:19:21,393 --> 00:19:24,863
Elämme omassa maailmassamme.
-Tällä hetkellä.

214
00:19:24,930 --> 00:19:28,367
Eikö? Kohta vapaudumme yhteiskuntaan.

215
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
Arvokkaat yhteiset muistomme
antavat minulle lohtua tulevaisuudessa.

216
00:19:41,613 --> 00:19:45,751
Niitä on ihan jokapäiväisistä asioista.
Tiskaus, ateriat,

217
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
ihonhoitorutiinimme,

218
00:19:47,786 --> 00:19:49,154
pyykkien ripustaminen,

219
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
illallisen tekeminen ja syöminen.

220
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
Olitte kaikki siellä.

221
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
Teen siis samoja asioita…

222
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
Tiedän.

223
00:19:58,830 --> 00:20:01,967
…mutta te ette ole siellä.

224
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
Muistoni teistä kaikista -

225
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
pitävät mieleni korkealla.

226
00:20:09,775 --> 00:20:13,011
Olen todella iloinen,
että päätin tulla tänne.

227
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
Aina kun joku lähti tai joku uusi saapui,

228
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
kun näin kasvonne ja reaktionne…

229
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
Emme tunteneet toisiamme aluksi,

230
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
mutta tunsin yhteytemme vahvistuvan.

231
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
Kokemukseni täällä on ollut korvaamaton.

232
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
En koskaan unohda tätä.

233
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
VIIMEINEN PÄIVÄ YHDESSÄ

234
00:21:55,914 --> 00:21:59,584
Jokainen esine talossa tuntuu arvokkaalta.
-Niinpä!

235
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
Se oli kuin aikuisten kesäloma.

236
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
Kaikki ovat samanlaisista
mutta erilaisista taustoista.

237
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
He ovat eri-ikäisiä.

238
00:22:08,427 --> 00:22:10,662
Emme näe tällaista yhteisöä usein.

239
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
Minusta se oli ihanaa.
-Olen samaa mieltä.

240
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
He saivat uskoutua toisilleen.

241
00:22:16,835 --> 00:22:20,439
He ovat BFF:iä.
-Niin ovat.

242
00:22:20,505 --> 00:22:24,543
Vai tätä BFF tarkoittaa.
-Aivan.

243
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
Tätä se on.
-Selvä.

244
00:22:26,144 --> 00:22:28,046
Ja nyt on viimeinen päivä.

245
00:22:28,113 --> 00:22:30,949
Jokainen osallistuja löytää vastauksensa.

246
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
Mitä nyt tapahtuu?

247
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
Voi ei.
-En halua sen loppuvan.

248
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
Haluan nähdä lisää.
-Tulee ikävä heitä.

249
00:22:38,256 --> 00:22:41,293
Tuntuuko tämä teistä todelliselta?
-Ei tunnu.

250
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
Tämä ei tunnu todelliselta.
-Elämäni kevät.

251
00:22:44,963 --> 00:22:46,798
Opimme paljon.

252
00:22:46,865 --> 00:22:52,604
Olin iloinen,
kun sain nähdä teidät aamulla.

253
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
Luulin, että tykkään olla
omissa oloissani.

254
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
Mutta tulee yksinäinen olo,
kun mietin paluuta omilleni.

255
00:23:02,814 --> 00:23:07,185
Haluan vain kiittää teitä kaikkia.

256
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
Oli ilo asua kanssanne.

257
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
Kiitos paljon.
-Kiitos.

258
00:23:17,796 --> 00:23:20,832
Minun on aika lähteä talosta -

259
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
ensimmäisenä.

260
00:23:25,103 --> 00:23:28,440
Oletko tosissasi?
-Haluan kertoa jotain.

261
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
Valitettavasti en saanut
kokea romantiikkaa,

262
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
mutta opin jotain arvokasta.

263
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
Opin teiltä paljon.

264
00:23:45,390 --> 00:23:49,895
Totta puhuen ennen
tänne tuloani en pystynyt -

265
00:23:50,996 --> 00:23:57,769
kertomaan vanhemmilleni,
että olen kiinnostunut miehistä.

266
00:23:57,836 --> 00:24:03,875
Tulin tänne, koska halusin kertoa heille,
mutta minulla oli epäilykseni.

267
00:24:03,942 --> 00:24:10,715
Ajattelin, ettei minun tarvitse kertoa,
jos he eivät saa tietää tästä ohjelmasta.

268
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
Jäin siihen ajatukseen kiinni.

269
00:24:14,786 --> 00:24:19,224
Mutta sen jälkeen,
kun uskouduin teille ja keskustelimme,

270
00:24:19,291 --> 00:24:21,359
olen löytänyt vastaukseni.

271
00:24:22,294 --> 00:24:25,464
Minulla on nyt kahdeksan ystävää.

272
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
Voin kohdata perheeni
ja kertoa heille ylpeänä.

273
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
En voi katsoa kasvojanne,
koska alan itkemään,

274
00:24:46,751 --> 00:24:48,220
mutta kiitos paljon.

275
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
Kiitos.
-Kiitos.

276
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
Haluaisin elää -

277
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
väkevämmin kuin koskaan ennen.

278
00:25:19,384 --> 00:25:21,152
Tehdään kaikki parhaamme.

279
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
Kiitos, Taeheon.

280
00:25:38,570 --> 00:25:40,605
Kanssasi oli hauskaa.

281
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
Kiitos.

282
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
Vanhempasi ymmärtävät,
kun he katsovat tämän.

283
00:25:58,089 --> 00:26:00,091
Kiitos, Taeheon.
-Kiitos.

284
00:26:05,363 --> 00:26:06,798
Kaikkea hyvää.

285
00:26:12,103 --> 00:26:14,940
Kiitos, Ikuo. Tiedän,
että sinulla oli vaikeaa.

286
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
Kaikkea hyvää.

287
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
Kiitos.
-Kiitos, Ryota.

288
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
En voi…

289
00:26:31,656 --> 00:26:32,724
Kiitos, Shun.

290
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
Muista olla kohtelias, kun pyydät apua.

291
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
Green Roomin miehet, kiitos paljon.

292
00:26:50,208 --> 00:26:53,778
Kiitos paljon.
-Voikaa hyvin.

293
00:26:54,312 --> 00:26:56,781
Nähdään.
-Kiitos paljon.

294
00:27:10,595 --> 00:27:17,602
Nämä ystävyyssuhteet ovat erilaisia.

295
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
Voin kertoa heille
rehellisen mielipiteeni.

296
00:27:24,042 --> 00:27:29,347
Löysin ystäviä,
joille voin olla täysin rehellinen.

297
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
Opin heiltä kaikilta paljon,

298
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
ja olen nyt hyvin päättäväinen.

299
00:27:42,327 --> 00:27:44,095
Toivottavasti tapaamme pian.

300
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
Kiitos, Taeheon.

301
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
Aikuisina emme yleensä itke muiden edessä.

302
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
Ihan totta.

303
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
Heitä tulee ikävä.

304
00:28:00,145 --> 00:28:02,580
En kestä nähdä hyvästejä.
-Ei.

305
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
En halua heidän lähtevän.

306
00:28:11,756 --> 00:28:13,391
Minunkin on aika lähteä.

307
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
Tulin tänne myöhemmin.

308
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
Ehkä yritin liikaa olla siisti.

309
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
Mutta vähitellen pystyin avautumaan,
koska te kaikki teitte niin.

310
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
Pyysin apua,
ja autoitte minua heikkouksissani.

311
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
Aikani täällä sai minut
miettimään monia asioita.

312
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
Halusin ponnistella aidosti
yhden asian eteen täällä,

313
00:28:51,162 --> 00:28:52,397
rakkauden.

314
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
Ilmaisin tunteeni.

315
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
Tein kaikkeni romanssin eteen.

316
00:29:02,006 --> 00:29:05,610
Uskon, että olen sen ansiosta
tulevaisuudessa itsevarmempi.

317
00:29:06,945 --> 00:29:11,049
Vaikka lähden täältä,
jatkan itsetutkiskelua -

318
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
ja teen parhaani.

319
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
Paljon kiitoksia.

320
00:29:17,122 --> 00:29:21,292
Kiitos.
-Tehdään parhaamme.

321
00:29:22,560 --> 00:29:23,394
Hyvä on.

322
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
Ikuo.

323
00:29:30,969 --> 00:29:31,870
Kiitos.

324
00:29:34,205 --> 00:29:35,073
Kiitos.

325
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
Nähdään.

326
00:29:39,778 --> 00:29:40,845
Tehdään parhaamme.

327
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Voi hyvin.

328
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
Kiitos, että otit tunteeni vakavasti.
-Totta kai.

329
00:29:51,489 --> 00:29:52,824
Kiitos, Ikuo.
-Kiitos.

330
00:29:54,359 --> 00:29:55,560
Kiitos.
-Kiitos.

331
00:29:56,127 --> 00:29:57,829
Onnea meille molemmille.

332
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
Tämä on rankkaa.

333
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
Kiitos paljon.

334
00:30:06,437 --> 00:30:10,141
Kiitos, Ikuo.
-Kiitos.

335
00:30:11,176 --> 00:30:12,644
Varo päätäsi…
-Auts.

336
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
Ikuo oli oma itsensä loppuun asti.

337
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
Näkökulmani on muuttunut.

338
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
Ennen kuin tulin tänne, näin vain sen,
mikä oli nenäni edessä.

339
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
Minussa on puoli, jota en ollut tutkinut.

340
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
Aikani täällä on saanut minut miettimään -

341
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
omaa onneani ja mitä voin tehdä
parantaakseni elämääni.

342
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
Lähden seuraavaksi.

343
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
Ennen kuin menen,
haluan puhua eräälle henkilölle.

344
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
Selvä.

345
00:31:25,483 --> 00:31:29,187
Haluan puhua Kazuton kanssa. Sopiiko?

346
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
Kiitos.

347
00:31:31,823 --> 00:31:33,424
Tulethan takaisin?
-Pian.

348
00:31:33,491 --> 00:31:35,326
Hyvä. Me odotamme.

349
00:31:57,582 --> 00:31:58,516
Tuota…

350
00:31:59,584 --> 00:32:04,889
Kerroit minulle aiemmin,
mitä tunnet minua kohtaan.

351
00:32:06,758 --> 00:32:08,493
Silloin ajattelin,

352
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
että pystyn selvittämään tunteeni.

353
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
Ajattelin, että romanttiset tunteeni
sinua kohtaan -

354
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
olivat rauhoittuneet.

355
00:32:22,507 --> 00:32:29,180
Mutta kun sinä ja Alan palasitte
toisilta yötreffeiltänne,

356
00:32:29,247 --> 00:32:33,718
kuuntelin tarinaanne
tarkemmin kuin Shunin ja Dain.

357
00:32:34,786 --> 00:32:41,592
Minulla oli yhä tunteita
sinua kohtaan. Luulen niin.

358
00:32:43,361 --> 00:32:46,197
Niin, minulla on yhä -

359
00:32:48,733 --> 00:32:52,637
tunteita sinua kohtaan.

360
00:32:54,739 --> 00:32:56,741
Jos sinulle sopii,

361
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
se tekisi minut onnelliseksi,
jos voisimme lähteä täältä yhdessä.

362
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
Ensinnäkin kiitos,
että kerroit tunteistasi.

363
00:33:19,430 --> 00:33:20,598
Kun tapasin sinut,

364
00:33:22,967 --> 00:33:24,302
ihan aluksi -

365
00:33:26,137 --> 00:33:27,705
olimme kahviautossa.

366
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
Se oli ensimmäinen kerta.
En ollut koskaan tehnyt kahvia.

367
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
Sinä opetit minulle paljon.

368
00:33:37,949 --> 00:33:38,950
Arvostan sinua.

369
00:33:41,686 --> 00:33:46,024
Mutta sen päivän jälkeen -

370
00:33:47,825 --> 00:33:51,329
sanoit, että olet kiinnostunut minusta.

371
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
Oloni oli kiusaantunut seurassasi.

372
00:33:58,302 --> 00:34:04,475
Olin imarreltu,
mutta en kestänyt tilannetta.

373
00:34:04,542 --> 00:34:08,246
Se kuvaa tunteitani.

374
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
Joten -

375
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
minä -

376
00:34:21,559 --> 00:34:23,327
en voi lähteä kanssasi.

377
00:34:27,565 --> 00:34:32,503
Kiitos kun mietit taas tunteitani.

378
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Kiitos.

379
00:34:45,983 --> 00:34:47,885
Nähdään.
-Kiitos.

380
00:34:48,386 --> 00:34:52,323
Olit monta kertaa tukenani. Kiitos.

381
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
Kiitos, Alan.
-Kiitos.

382
00:34:59,530 --> 00:35:00,965
Olit minunkin tukenani.

383
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
Kiitos.

384
00:35:03,668 --> 00:35:04,936
Seuraavana on Kazuto.

385
00:35:05,503 --> 00:35:06,337
Kiitos.

386
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
Kiitos.

387
00:35:16,447 --> 00:35:19,550
Hei!
-Nähdään.

388
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Onnea matkaan.

389
00:35:47,578 --> 00:35:50,848
Minusta oli hyvä,

390
00:35:50,915 --> 00:35:55,786
että jaoin tunteeni,
jotka olivat minulle tärkeitä.

391
00:35:56,521 --> 00:36:02,059
On tärkeää pysyä uskollisena itselleen
ja olla kaikille ystävällinen.

392
00:36:02,593 --> 00:36:06,631
Ne ovat arvokkaita asioita.

393
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
En kadu mitään.

394
00:36:21,512 --> 00:36:24,549
Ryota!
-Hän otti riskin.

395
00:36:24,615 --> 00:36:29,687
On rohkeaa tunnustaa tunteensa
torjunnan jälkeen.

396
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
Niin on.

397
00:36:30,922 --> 00:36:35,259
Näimme, kuinka hän on kasvanut ihmisenä.

398
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
Ryota on pidättyväinen ihminen,
mutta hänellä on sisäistä voimaa.

399
00:36:52,143 --> 00:36:52,977
Minun -

400
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
pitää -

401
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
kertoa jotain Daille.

402
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
Voitko tulla kanssani ulos?

403
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Selvä.

404
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
Ymmärrän.

405
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
Hyvästellään.

406
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
Tulee ikävä halauksiasi.

407
00:37:25,109 --> 00:37:26,844
Halasimme joka päivä.

408
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
Kiitos.

409
00:37:34,819 --> 00:37:36,554
Kultaseni.

410
00:37:36,621 --> 00:37:38,990
Olit kuin isoveljeni.

411
00:37:39,056 --> 00:37:41,626
Olen iloinen, että tapasimme.

412
00:37:43,394 --> 00:37:45,763
Nähdään.
-Ciao ciao.

413
00:37:49,367 --> 00:37:51,068
Bye-bye.
-Voikaa hyvin.

414
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
Anteeksi. Kiitos.

415
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
Vau.
-Hienoa.

416
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
Istutaan alas.

417
00:38:31,242 --> 00:38:32,677
Tulee muistoja mieleen.

418
00:38:33,711 --> 00:38:36,047
Tuntuu nostalgiselta.
-Todellakin.

419
00:38:37,448 --> 00:38:38,816
Kun mietin taaksepäin,

420
00:38:39,483 --> 00:38:42,586
huomasin, että pidit minusta -

421
00:38:44,155 --> 00:38:46,490
ja sinulla oli tunteita minua kohtaan,

422
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
mutta mietin, miksi pidit juuri minusta.

423
00:38:51,862 --> 00:38:54,598
"Mistä hän pitää minussa?"
-Sinussako?

424
00:38:56,334 --> 00:39:00,938
Ensitreffeillämme minulla
ei ollut ollenkaan hauskaa.

425
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
Mitä? Eikä!

426
00:39:04,608 --> 00:39:06,677
Oletko tosissasi?

427
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
Vai niin.
-Ja…

428
00:39:10,348 --> 00:39:13,417
En halunnut valita sinua
ensimmäisille yötreffeille.

429
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
Se on kamalaa.

430
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
En halunnut niitä
luotaantyöntäviä tunteita taas.

431
00:39:23,060 --> 00:39:24,362
Vihasin ajatusta,

432
00:39:25,062 --> 00:39:28,366
että pitää suostua vain,
koska pidät minusta.

433
00:39:29,700 --> 00:39:34,638
Sanoin haluavani olla vain ystäviä.
Halusin nollata tilanteen.

434
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
Niinhän sinä sanoit.

435
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
Sitten kiinnostuin sinusta.

436
00:39:40,611 --> 00:39:42,346
Kaikesta huolimattako?
-Niin.

437
00:39:43,347 --> 00:39:50,087
Silloin minun oli helpompi hyväksyä,
että pidit minusta.

438
00:39:52,056 --> 00:39:54,125
Tunteesi eivät olleet pinnallisia.

439
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
Sitten aloin -

440
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
käyttäytyä sillä tavalla.
Halusin huomiota ja hemmottelua sinulta.

441
00:40:05,035 --> 00:40:08,272
Me riitelimme, eikö niin?
-Näin on.

442
00:40:08,339 --> 00:40:11,809
Kun tulin kiukkuiseksi,

443
00:40:12,676 --> 00:40:17,515
olin huolissani,
ettet ottaisi minua vakavasti.

444
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Epäilin sinua aluksi.

445
00:40:21,452 --> 00:40:23,821
Mutta viimeaikaisissa riidoissamme -

446
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
otit minut vakavasti.

447
00:40:31,896 --> 00:40:33,864
Vasta tänään olin varma,

448
00:40:35,733 --> 00:40:38,068
mikä suhteemme olisi tämän jälkeen.

449
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
Ja minulla…

450
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
Minulla on vahvoja tunteita,
joista minun pitää kertoa.

451
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
Dai,

452
00:41:06,163 --> 00:41:07,598
olen rakastunut sinuun.

453
00:41:21,378 --> 00:41:23,214
Minäkin olen rakastunut sinuun.

454
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
Juuri nyt.

455
00:42:19,270 --> 00:42:20,404
Mennäänkö?

456
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
Tosi kaunista.

457
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
Vielä kerran…

458
00:42:44,028 --> 00:42:45,796
Kiitos.

459
00:42:46,830 --> 00:42:48,832
Haluan nähdä sinut pian.

460
00:42:48,899 --> 00:42:51,101
Haluan nähdä sinut joka päivä.

461
00:42:51,168 --> 00:42:53,404
Minäkin haluan, jos se on mahdollista.

462
00:42:57,241 --> 00:42:58,509
Se on mukava kuulla.

463
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Olen iloinen!

464
00:43:02,379 --> 00:43:06,850
Shun on hiton hyvä.
-Hän on mahtava!

465
00:43:06,917 --> 00:43:11,088
Hän tekee maalin, kun sitä tarvitaan.

466
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
Hän oli kuin hemmoteltu lapsi,
valitti ja murjotti,

467
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
ja sitten hän sanoo olevansa rakastunut…

468
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
Niillä sanoilla on painoarvoa.

469
00:43:21,098 --> 00:43:24,802
Ensin Shun pompotteli meitä,

470
00:43:25,402 --> 00:43:26,770
ja sai sitten itkemään.

471
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
Rakastuimme häneen.

472
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
Olemme jo aikuisia,

473
00:43:31,475 --> 00:43:34,778
mutta on varmaan paljon
Shunin kaltaisia nuorukaisia,

474
00:43:34,845 --> 00:43:37,247
jotka testaavat…
-Epävarmuuden takia.

475
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
He voivat luottaa itseensä,

476
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
mutta he pelkäävät,
hyväksyvätkö muut heidät.

477
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
Meissä kaikissa on se puoli.

478
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
"Oletko varma? Pidätkö todella minusta?"

479
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
Haluaisimme saada vahvistuksen.

480
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
Me ihmiset pelkäämme -

481
00:43:53,931 --> 00:43:56,934
murtautua ulos kuorestamme
ja luottaa muihin.

482
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
Jos avaamme sydämemme, meihin voi sattua,

483
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
mutta siitä seuraa myös jotain hyvää.

484
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
Varmasti.

485
00:44:06,677 --> 00:44:08,912
Haluan puhua jostakin.

486
00:44:16,186 --> 00:44:18,355
Anna mennä. Sano jo.

487
00:44:22,493 --> 00:44:25,396
Meidän välisemme suhde -

488
00:44:28,399 --> 00:44:32,569
alkoi, kun menimme yötreffeille.

489
00:44:32,636 --> 00:44:34,238
Sitten menimme piknikille.

490
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
Olimme luksusmökissä.

491
00:44:38,409 --> 00:44:44,348
Tunteemme eivät aina osuneet yksiin,

492
00:44:45,582 --> 00:44:50,487
mutta etäisyys välillämme,
verrattuna alkuun,

493
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
on jo pienentynyt mielessäni.

494
00:44:57,895 --> 00:45:03,200
Toisin kuin sinä,
en ole hyvä ilmaisemaan tunteitani -

495
00:45:04,268 --> 00:45:08,439
tai innostustani,
koska en ole kovin puhelias.

496
00:45:09,473 --> 00:45:13,711
Ehkä teen olosi epävarmaksi -

497
00:45:14,211 --> 00:45:18,782
tai tuotan välillä pettymyksen.

498
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
Mutta olet ollut minulle
hyvin tärkeä täällä.

499
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
En halua sen päättyvän tähän.

500
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
Haluan tutustua sinuun -

501
00:45:45,442 --> 00:45:46,577
pikkuhiljaa -

502
00:45:49,580 --> 00:45:54,551
käymällä eri paikoissa
ja luomalla muistoja yhdessä.

503
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
Jos sinä haluat,

504
00:46:03,093 --> 00:46:05,028
haluaisin lähteä täältä yhdessä.

505
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
Totta kai haluan.

506
00:46:16,473 --> 00:46:19,109
Lähdetään yhdessä.
-Hyvä.

507
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
Aivan loppuun asti -

508
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
olen -

509
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
ajatellut sinua paljon,

510
00:46:29,553 --> 00:46:32,189
ja ajattelen sinua yhä.

511
00:46:32,256 --> 00:46:35,459
Mutta täällä ollessamme,

512
00:46:37,728 --> 00:46:39,296
tässä talossa,

513
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
se aika, jonka sain viettää kanssasi,

514
00:46:44,768 --> 00:46:47,771
on jotain erityistä -

515
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
verrattuna muiden kanssa
viettämääni aikaan.

516
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
Haluan olla rinnallasi.

517
00:46:57,214 --> 00:46:58,482
Todellakin.

518
00:46:59,316 --> 00:47:01,752
Haluan tutustua sinuun paremmin.

519
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
Jos vietämme enemmän aikaa yhdessä,

520
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
ja kokemuksesi -

521
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
vastaa minun kokemustani,

522
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
haluan olla rinnallasi
ja pitää huolta sinusta.

523
00:47:27,277 --> 00:47:30,981
Haluan katsella, kun kokkaat.

524
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
Kaikki lähtivät.

525
00:47:39,223 --> 00:47:43,460
Mutta jos lähdemme yhdessä,
emme ole yksinäisiä.

526
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
Olet tosi söpö. Ihan oikeasti.

527
00:47:55,639 --> 00:47:58,208
Oletko valmis? Hymyile.

528
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
Voitko ottaa yhden?

529
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
Käykö?

530
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
Hymyä.

531
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
Minä otan tämän, ota sinä tuo.

532
00:49:47,584 --> 00:49:49,686
POSTIA

533
00:50:38,668 --> 00:50:41,004
Se oli hienoa!
-Ihanaa.

534
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
Se oli eeppistä.

535
00:50:42,839 --> 00:50:47,010
Bravo! Ihan oikeasti.
-Se oli upeaa.

536
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
Kazuton ja Alanin tarina oli hyvä.

537
00:50:50,380 --> 00:50:54,084
He sopivat täydellisesti yhteen.
-He ovat tosi söpöjä.

538
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
Heillä on täysin erilainen
tahti rakkaudessa.

539
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
Alan syöksyy täysillä:
"Rakastan sinua!"

540
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
Kazuton vauhti on paljon hitaampi.

541
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
Hassua, että he päätyivät yhteen.

542
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
Vastaanottajan tunnetila,
miten tunne välitetään,

543
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
ajoitus ja intensiteetti…

544
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
Kaiken pitää sopia yhteen.

545
00:51:17,441 --> 00:51:23,246
Se on ihme.
-Niin on.

546
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
Tämä oli tosi-tv-deittiohjelma,

547
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
mutta kyse oli myös
henkilökohtaisesta kasvusta.

548
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
Hienoa, että pääsimme todistamaan sitä.

549
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
Ja nimi The Boyfriend -

550
00:51:34,391 --> 00:51:38,962
voi tarkoittaa romanttista kumppania
mutta myös miespuolista ystävää.

551
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
Kumpikin puoli oli kauniisti läsnä.

552
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
Ilkeämmät jutut voivat olla
viihdyttäviä treffiohjelmassa,

553
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
mutta heidän tarinansa
olivat todella kauniita.

554
00:51:51,541 --> 00:51:57,147
He ilmaisivat tunteensa.
Kun heihin sattui, joku lohdutti.

555
00:51:57,214 --> 00:52:00,884
Se oli esimerkki, miten pitäisi elää.
-Aivan!

556
00:52:00,951 --> 00:52:04,921
Se oli syvällistä.
He opettivat minulle paljon.

557
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
Sydämeni puhdistui.

558
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
He näyttivät, mitä tarkoittaa
välittää jostakusta.

559
00:52:13,263 --> 00:52:16,600
Minäkin haluan rakastua.
Haluan romantiikkaa!

560
00:52:16,666 --> 00:52:17,634
Minäkin.

561
00:52:17,701 --> 00:52:20,103
Elämäni on ollut pelkkää valhetta.

562
00:52:21,104 --> 00:52:23,473
Ei ole liian myöhäistä korjata sitä.

563
00:52:23,540 --> 00:52:27,644
Aloitat uuden elämän tämän jälkeen.
Uusi elämä odottaa. Älä huoli.

564
00:52:27,711 --> 00:52:31,748
Saanko vielä elämäni takaisin?
Voiko minut vapauttaa yhteiskuntaan?

565
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen