1
00:00:09,009 --> 00:00:11,077
"Di ko hahayaang mag-alala ka."

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,013
"Ipapakita ko sa' yo ang pag-aalaga."

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,483
"Pwede mo ba akong tingnan
bilang romantikong partner?"

4
00:00:17,550 --> 00:00:20,086
DAI (23)
ESTUDYANTE SA UNIBERSIDAD

5
00:00:24,924 --> 00:00:27,794
Noong dumating ka,

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,164
muntik na akong magka-crush sa 'yo.

7
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
May kasiglahan ka,
pero may pagkalalaki din.

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,971
Magaling ka rin sa mga gawaing bahay.

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,775
Naisip ko, "Wow, nakakabilib siya."

10
00:00:41,841 --> 00:00:46,613
Nabihag mo talaga 'yong puso ko.

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,115
Pero sa kabilang banda,

12
00:00:49,182 --> 00:00:54,421
komportable rin talaga ako
sa taong tulad ni Shun.

13
00:00:55,488 --> 00:00:56,322
At…

14
00:00:56,890 --> 00:01:02,429
Matagal na akong di nakakapag-enjoy ng
komportableng katahimikan kasama ang iba.

15
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
At si Shun 'yon.

16
00:01:05,298 --> 00:01:08,601
Hindi 'to tungkol sa 'yo,

17
00:01:08,668 --> 00:01:11,805
pero sobrang mahalaga sa akin si Shun.

18
00:01:12,705 --> 00:01:13,973
Sa puntong 'to,

19
00:01:14,641 --> 00:01:16,076
wala ako sa lugar

20
00:01:16,142 --> 00:01:23,116
kung saan nakikita ko 'yong sarili ko
na may kasamang iba maliban kay Shun.

21
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
Salamat sa lahat para sa araw na 'to.

22
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
Ang tibay ng pagmamahal ni Dai.

23
00:01:39,065 --> 00:01:41,801
-Sigurado siya sa nararamdaman niya.
-Tapat at matuwid.

24
00:01:41,868 --> 00:01:43,069
Pero si Ikuo rin, e…

25
00:01:43,136 --> 00:01:46,239
-Ang gwapo niya.
-Oo, maaliwalas ang dating.

26
00:01:46,306 --> 00:01:49,576
Baka gusto ni Ikuo
ng malinaw na pagtanggi.

27
00:01:49,642 --> 00:01:51,711
-Kung hindi, magtataka siya.
-Totoo.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,280
Kanya-kanyang bilis ang mga tao, 'no?

29
00:01:54,347 --> 00:01:55,315
Iba-iba talaga.

30
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
Bihira lang makahanap ng sasakto sa 'yo.

31
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
-Himala 'yon, e.
-Tama.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,756
"Magandang umaga."

33
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
"May tatlong araw na lang kayo
para magsama-sama sa Green Room."

34
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Tatlong araw…

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
"Para sa araw na 'to,

36
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
si Kazuto ang papasok."

37
00:02:15,101 --> 00:02:19,439
"Kazuto, pumili ka ng isang tao
na gusto mong makatrabaho."

38
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
Isang tao?

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,209
KAZUTO (27)
JAPANESE FOOD CHEF

40
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Sige.

41
00:02:24,777 --> 00:02:26,079
Wala nang masyadong oras.

42
00:02:26,146 --> 00:02:30,783
Hindi natin alam ang nararamdaman niya
pagkatapos ng date nila ni Alan.

43
00:02:30,850 --> 00:02:32,952
Gusto ko makita
'yong totoong gusto ni Kazuto.

44
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
-Pinili niya si Alan.
-Si Alan.

45
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
Tara na.

46
00:02:50,703 --> 00:02:51,538
Sige!

47
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
Ayos.

48
00:02:54,641 --> 00:02:55,542
Mag-enjoy tayo.

49
00:02:55,608 --> 00:02:57,143
RYOTA (28)
MODEL AT AMO SA CAFÉ

50
00:02:57,210 --> 00:02:58,711
-Mag-enjoy tayo.
-Oo.

51
00:03:17,130 --> 00:03:18,198
Ayan pala sila.

52
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Sige.

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
-Ikaw na magmaneho.
-Sige.

54
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
-Para sa inyo 'to ni Alan.
-Ha?

55
00:03:29,242 --> 00:03:31,744
-Ginawan ko kayo ng baon.
-Wow, seryoso?

56
00:03:31,811 --> 00:03:33,146
-Salamat.
-Seryoso, salamat.

57
00:03:33,213 --> 00:03:34,380
-Ang saya.
-Galingan n'yo.

58
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
Salamat ha.

59
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
Aalis na kami.

60
00:03:37,350 --> 00:03:38,418
Salamat, Ryota.

61
00:03:38,484 --> 00:03:39,485
-Mamaya ulit.
-Salamat.

62
00:03:39,552 --> 00:03:41,387
-Kita tayo mamaya.
-Mamaya ulit.

63
00:05:10,843 --> 00:05:14,747
-Pinagluto sila ni Ryota ng tanghalian.
-Nakakadurog ng puso.

64
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
-Nakakaantig 'tong kwentong 'to.
-Sa ilalim pa ng ulan!

65
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
Maghanda na lang ng sandwich
ang magagawa niya para sa crush niya.

66
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
Gusto pa rin niyang ipakita
'yong pagmamahal niya.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
Sobrang sama sa pakiramdam.

68
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
Gusto kong maging masaya si Ryota.

69
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
Uy, Kazuto.

70
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
Ayos.

71
00:05:35,501 --> 00:05:37,236
Di ba ako titingin sa camera?

72
00:05:37,303 --> 00:05:40,373
Hindi, tumingin ka, tapos magpa-cute ka.

73
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
Sorry.

74
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
Ang cute na ginawa niya.

75
00:05:46,779 --> 00:05:47,914
Ano'ng ginagawa mo?

76
00:05:48,548 --> 00:05:50,783
Kung ano lang 'yong nakunan ko. Sorry.

77
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
Hello.

78
00:05:52,919 --> 00:05:54,587
Isang drip coffee at latte.

79
00:05:54,654 --> 00:05:56,956
Isang drip coffee at latte? Salamat po.

80
00:06:00,360 --> 00:06:03,863
Heto na po 'yong small hot latte n'yo.

81
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
-Salamat.
-Heto.

82
00:06:05,064 --> 00:06:06,966
-'Yong drip coffee.
-Sorry sa paghihintay.

83
00:06:07,033 --> 00:06:08,234
Sorry sa paghihintay.

84
00:06:08,301 --> 00:06:09,535
Maraming salamat po.

85
00:06:09,602 --> 00:06:10,703
Salamat.

86
00:06:13,406 --> 00:06:14,807
Gutom na ako.

87
00:06:14,874 --> 00:06:18,111
-Inaabangan ko 'yong niluto ni Ryota.
-Niluto ni Ryota.

88
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
Ang sarap.

89
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
Salamat, Ryota.

90
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
Ang bait niya.

91
00:06:37,263 --> 00:06:40,400
Ilang beses ka na niyang gustong makausap.

92
00:06:40,466 --> 00:06:42,435
-Kayong dalawa lang, di ba?
-Oo.

93
00:06:49,375 --> 00:06:51,878
Gumawa rin kami ng latte art kahapon.

94
00:06:59,085 --> 00:07:01,621
Dinig ko nga 'yong mga boses n'yo kahapon.

95
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
-Dinig mo?
-Oo, tumatawa ka.

96
00:07:04,290 --> 00:07:05,291
Nag-enjoy ka ba?

97
00:07:05,358 --> 00:07:06,225
Oo.

98
00:07:08,594 --> 00:07:09,862
Ang hirap no'n.

99
00:07:12,398 --> 00:07:13,900
-Ang hirap?
-Ng ano?

100
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
Ng latte art? O ng nararamdaman mo?

101
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
-Alin do'n?
-Alin ang mahirap?

102
00:07:18,304 --> 00:07:19,338
Malamang pareho.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
-Magsara na tayo?
-Magsara na tayo.

104
00:07:42,094 --> 00:07:44,464
May sasabihin ako sa 'yo.

105
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
May kailangan akong sabihin.

106
00:07:48,935 --> 00:07:50,102
Sige.

107
00:07:51,437 --> 00:07:57,410
Nag-mature ako sa maraming paraan,
dahil nakilala kita.

108
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
Talagang…

109
00:08:00,880 --> 00:08:05,284
'Yong pagsasabi ng iniisip ko,

110
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
hindi ko pa talaga nagagawa 'to dati.

111
00:08:08,387 --> 00:08:10,089
Sobrang hirap para sa akin.

112
00:08:10,823 --> 00:08:12,925
Pag nakikita kita,

113
00:08:13,526 --> 00:08:16,929
na may mga iniisip ka at mga opinyon,

114
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
ipinapaliwanag mo 'yong sarili mo sa iba
gamit ang mga salita…

115
00:08:21,701 --> 00:08:27,240
Ang daming beses
na gusto kong maging katulad mo.

116
00:08:28,374 --> 00:08:30,309
Masaya ako na nagkakilala tayo.

117
00:08:31,244 --> 00:08:33,246
Nagpapasalamat talaga ako.

118
00:08:34,447 --> 00:08:38,117
May tatlong araw na lang tayo,
kasama ngayon, bale dalawa,

119
00:08:38,184 --> 00:08:41,854
at pag iniisip ko 'yong pagtatapos nito,

120
00:08:42,688 --> 00:08:46,158
di ko maiwasang isipin
kung ano na'ng susunod.

121
00:08:47,326 --> 00:08:49,128
Matagal ko nang iniisip 'yon.

122
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
Sa isip ko, espesyal ka kumpara sa iba.

123
00:08:57,570 --> 00:08:59,438
Para sa akin 'yon.

124
00:08:59,972 --> 00:09:06,646
Pero wala pa rin akong malinaw na sagot

125
00:09:07,146 --> 00:09:09,649
sa kung ano'ng nararamdaman ko
para sa 'yo.

126
00:09:10,917 --> 00:09:14,153
Pinag-iisipan ko 'yong nararamdaman ko,

127
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
at hindi pa rin ako sigurado.

128
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
Kapag napamahal na ako sa isang tao,
gusto ko silang makasama lagi.

129
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
Pero kadalasan, matagal para
maramdaman ko 'yon noon.

130
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
Kaya 'yong pagdedesisyon
habang nasa Green Room ako,

131
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
mahirap 'to para sa akin, kaya…

132
00:09:48,721 --> 00:09:53,593
Gusto ko sabihin sa 'yo kahit papa'no
na nagpapasalamat ako na nakilala kita

133
00:09:54,226 --> 00:09:56,495
habang nandito pa tayo.

134
00:10:00,299 --> 00:10:01,434
Salamat.

135
00:10:01,500 --> 00:10:05,004
-Salamat din sa 'yo.
-Para sa pagsasabi ng nararamdaman mo.

136
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
Dito.

137
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
Ganito?

138
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Sige.

139
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
Sige.

140
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
Naging mas magulo 'yong sitwasyon ni Alan.

141
00:11:01,861 --> 00:11:06,532
Di siya madalas nakikitaan ng pagkabalisa,
pero doon, mukha siyang nag-aalala.

142
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
Unang beses ko nakita
'yang ekspresyon niyang 'yan.

143
00:11:09,068 --> 00:11:11,270
At mula kay Kazuto,

144
00:11:11,337 --> 00:11:14,540
parang nagpapaalam din siya.

145
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Di niya kailangang magsalita,

146
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
pwede namang mabuo
'yong relasyon sa paglipas ng panahon.

147
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
Sa halip, sinabi niyang nakatulong
sa kanya ang pagkakakilala nila.

148
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
"Salamat sa lahat." Ganoon ang tunog.

149
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
Dalawang beses siyang nag-overnight
kasama si Alan,

150
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
pero di siya mapunta sa ganoong mood.

151
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
Baka ibig sabihin,
di talaga mangyayari 'yon.

152
00:11:40,533 --> 00:11:42,835
-Tama ka.
-Posible nga.

153
00:11:48,674 --> 00:11:50,409
Dalawang araw na lang, kasama ngayon.

154
00:11:52,445 --> 00:11:53,679
Hay, naku.

155
00:11:56,615 --> 00:11:58,150
-Tumunog.
-Ayun 'yon.

156
00:11:58,217 --> 00:12:00,386
-Ikaw na, Ikuo.
-Ako na.

157
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
Babasahin ko nang malakas.

158
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
"Magsasara ang coffee truck ngayon."

159
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
Magsasara na tayo.

160
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
"Iaanunsyo na ang huling shift."

161
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
"Si Shun ang papasok ngayon."

162
00:12:18,971 --> 00:12:23,008
"Shun, pumili ka ng isang tao
na gusto mong makatrabaho."

163
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
Isang tao?

164
00:12:53,739 --> 00:12:56,242
-Samahan mo naman ako.
-Siyempre, gusto ko.

165
00:12:56,776 --> 00:12:57,710
-Dai.
-Si Dai.

166
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
Gaya ng inaasahan.

167
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
Ang ganda ang ekspresyon niya
pag masaya siya.

168
00:13:01,413 --> 00:13:04,283
Magaling magpakita ng emosyon si Dai.
Kaakit-akit 'yon.

169
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
Wag kayo mag-away.

170
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
Oo nga, e.

171
00:13:24,336 --> 00:13:26,472
-Siyempre sasabihin nila 'yon.
-Ayos.

172
00:13:26,539 --> 00:13:28,240
Alam na ng lahat.

173
00:13:29,041 --> 00:13:30,309
Ang bilis ng panahon.

174
00:13:30,810 --> 00:13:32,111
Huling araw na ngayon.

175
00:13:49,995 --> 00:13:50,863
Ayos.

176
00:13:55,801 --> 00:13:57,169
Ito na'ng huling shift.

177
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
Binago ka ba ng pagpunta mo rito?

178
00:14:01,273 --> 00:14:04,076
Oo, 'yong intindi ko
sa mga pinapahalagahan ko

179
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
naging mas madaling baguhin.

180
00:14:08,013 --> 00:14:11,617
-Talaga ba?
-Oo. Hinuhusgahan ko 'yong mga tao noon.

181
00:14:13,352 --> 00:14:14,553
Base sa itsura nila.

182
00:14:15,988 --> 00:14:19,792
Parang, "Ganito siguro 'yong taong 'yon.
Ayaw kong makisalamuha."

183
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
Tama.

184
00:14:21,961 --> 00:14:24,463
Dahil sa ugaling 'yon,
pag may nakikilala ako…

185
00:14:26,131 --> 00:14:29,068
Tinatalikuran mo 'yong mga oportunidad.

186
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
Malaking pagbabago 'yon para kay Shun.

187
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
Maganda 'yon.

188
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
Mahalaga na makipag-ugnayan
sa iba't ibang tao, kahit sapilitan.

189
00:14:39,578 --> 00:14:41,814
Posibleng hindi siya makalapit

190
00:14:41,881 --> 00:14:44,516
sa mga taong
pwede sana niyang lapitan noon.

191
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
Kaya malaking benepisyo 'to sa kanya.

192
00:14:47,653 --> 00:14:49,788
Huling araw na. Grabe, di ba?

193
00:14:49,855 --> 00:14:50,723
Oo.

194
00:14:51,357 --> 00:14:53,325
Gusto ko tumira ng dalawang buwan pa.

195
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
Bulaga!

196
00:15:08,874 --> 00:15:09,808
Sandali lang.

197
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
Ang saya ko!

198
00:15:12,278 --> 00:15:15,180
-Mabubuti silang magkaibigan.
-Ang rurok ng kabataan!

199
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
-Ang rurok ng kabataan!
-Ang gandang tingnan!

200
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Ang galing!

201
00:15:25,658 --> 00:15:27,593
Gusto ko silang sorpresahin.

202
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
Maghanda tayo ng tanghalian tapos…

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
Magdala tayo ng sarili nating apron.

204
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Magandang ideya 'yan!

205
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Sige.

206
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
Gusto n'yo ba ng kape?

207
00:15:46,045 --> 00:15:47,479
Gusto n'yo ng kape?

208
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
Nakakaantig naman 'to ng puso.

209
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
-Kabataan, pagkakaibigan, at pag-ibig.
-Ang galing!

210
00:16:48,707 --> 00:16:51,043
Ano? Tumunog 'yong tablet.

211
00:16:52,745 --> 00:16:57,016
"Pupunta na kayo sa huling hapunan n'yo
bilang magkakasama sa bahay."

212
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
Hapunan?

213
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
-Ito kaya 'yong…
-Ang galing.

214
00:17:00,686 --> 00:17:03,222
"Magbihis kayo nang maayos sa Green Room."

215
00:17:03,288 --> 00:17:04,156
Ano?

216
00:17:04,857 --> 00:17:06,458
-Excited na ako.
-Ang saya!

217
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
-Grabe 'to.
-Excited na ako.

218
00:17:08,193 --> 00:17:09,928
-"Magbihis"?
-Di ako sigurado.

219
00:17:10,662 --> 00:17:13,032
-Nakakasabik 'to.
-Kinikilabutan ako.

220
00:17:13,098 --> 00:17:14,233
Nakakapangilabot!

221
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
-Magbibihis sila.
-Ano? Ayos din 'yan!

222
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
-Ang galing!
-Pupunta sa magandang lugar?

223
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
Wow, sobrang excited na ako!

224
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Ang cute!

225
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
-Ang titikas nila.
-Sobrang gwapo!

226
00:17:47,499 --> 00:17:48,534
Ang galing!

227
00:17:48,600 --> 00:17:50,702
Ang gwapo nilang lahat.

228
00:17:50,769 --> 00:17:53,405
Magaling. May kanya-kanya silang istilo.

229
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
Ang ganda.

230
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Masyado akong excited.

231
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
Uy, wow! Nakakaloka!

232
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Pambihira!

233
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
-Cheers.
-Cheers.

234
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
Ang galing nito.

235
00:18:23,902 --> 00:18:24,937
Mag-toast tayo.

236
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Para sa huling hapunan natin.

237
00:18:27,906 --> 00:18:29,041
Di kapani-paniwala, 'no?

238
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
Salamat sa inyo.

239
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
-Salamat.
-Cheers.

240
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
Cheers.

241
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
Ay, grabe, ang bango.

242
00:18:44,022 --> 00:18:44,957
Sobrang sarap.

243
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
-Gusto ko 'to.
-Diyos ko po.

244
00:18:48,660 --> 00:18:50,896
-Malasa, di ba?
-Oo, ang sarap talaga.

245
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
Masaya akong magkakasama tayo ngayon.

246
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
Imbes na date lang.

247
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
Masaya akong magkakasama tayo.

248
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
Mula nang magkasama tayo sa bahay,
ang dami na nating mga biro na atin lang.

249
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
Kahit sino sa labas,
hindi 'to maiintindihan.

250
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
-Naging private joke na natin 'yon.
-Totoo 'yan.

251
00:19:13,585 --> 00:19:16,288
Malamang matawa ako mag-isa
pag naalala ko.

252
00:19:16,355 --> 00:19:17,789
Pagbalik natin sa mundo.

253
00:19:17,856 --> 00:19:20,792
Sinabi mo bang "pagbalik"?

254
00:19:21,393 --> 00:19:23,662
Ibig kong sabihin,
nasa sariling mundo natin tayo.

255
00:19:23,729 --> 00:19:24,863
Siguro ngayon.

256
00:19:24,930 --> 00:19:25,898
Di ba?

257
00:19:25,964 --> 00:19:28,333
Kaya parang "babalik" tayo.

258
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
Alam kong papakalmahin ako
ng mga alaala natin pagdating ng araw.

259
00:19:41,446 --> 00:19:45,751
'Yong pang-araw-araw lang na bagay
gaya ng paghuhugas ng pinggan, kakain,

260
00:19:45,817 --> 00:19:49,254
pagsunod sa skincare routine natin,
pagsasampay ng labada,

261
00:19:49,855 --> 00:19:52,224
pagluluto ng hapunan, tapos kakain ulit.

262
00:19:52,291 --> 00:19:55,727
Nandoon kayong lahat.

263
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
Tapos ganoon din ang gagawin ko…

264
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
Oo nga, e.

265
00:19:58,830 --> 00:20:01,967
…pero wala na kayo ro'n.

266
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
Alam kong 'yong mga alaala na
kasama ko kayo

267
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
ang aalalay sa akin
at magpapatatag ng loob ko.

268
00:20:09,775 --> 00:20:13,011
Masaya talaga ako
na nagdesisyon akong pumunta rito.

269
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
Sa tuwing may umaalis o may bagong kasali,

270
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
'yong mga mukha n'yo at mga reaksyon n'yo…

271
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
Hindi tayo magkakakilala noong una,

272
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
pero ramdam kong
lumalim 'yong samahan natin.

273
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
Di matatawaran 'tong karanasan kong 'to.

274
00:20:34,900 --> 00:20:36,368
Di ko 'to makakalimutan.

275
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
HULING ARAW NG PAGSASAMA-SAMA

276
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
Bawat bagay sa bahay parang mahalaga.

277
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
-Lahat do'n.
-Oo nga, e!

278
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
Parang bakasyon para sa mga matatanda.

279
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
Lahat mayroong pareho
pero magkakaibang pinanggalingan.

280
00:22:06,491 --> 00:22:08,260
Tapos magkakaiba sila ng edad.

281
00:22:08,327 --> 00:22:10,662
Bihira tayo makakita
ng ganitong komunidad.

282
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
-Ang ganda lang.
-Sang-ayon ako.

283
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
Nakapagsabi sila ng saloobin sa isa't isa.

284
00:22:16,835 --> 00:22:18,637
Magbi-BFF na sila.

285
00:22:18,704 --> 00:22:20,372
-Magbi-BFF talaga!
-Oo.

286
00:22:20,439 --> 00:22:23,575
-'Yan pala ang itsura ng "BFF".
-Ganyan ang magbi-BFF.

287
00:22:23,642 --> 00:22:24,476
Tama.

288
00:22:24,543 --> 00:22:26,078
-Ito na 'yon.
-Ganoon pala.

289
00:22:26,144 --> 00:22:28,046
Tapos ngayon ang huling araw.

290
00:22:28,113 --> 00:22:30,949
Mahahanap ng bawat kasali
'yong mga "sagot" nila.

291
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
Ano kayang mangyayari?

292
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
-Naku po.
-Ayokong matapos 'to.

293
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
-Gusto ko pa ng marami.
-Mami-miss ko sila.

294
00:22:38,256 --> 00:22:39,791
Parang totoo na ba sa 'yo?

295
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
Hindi.

296
00:22:41,360 --> 00:22:42,627
Parang hindi totoo.

297
00:22:42,694 --> 00:22:44,463
Rurok 'to ng kabataan ko.

298
00:22:45,063 --> 00:22:46,798
Ang dami nating natutunan.

299
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
'Yong may bumababa lang
sa umaga, sobrang saya ko na.

300
00:22:51,636 --> 00:22:52,604
Alam n'yo 'yon?

301
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
Akala ko gusto kong mapag-isa.

302
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
Pero nalulungkot talaga ako
pag naiisip kong mag-isa na naman ako.

303
00:23:02,848 --> 00:23:07,185
Gusto ko lang magpasalamat
sa inyong lahat.

304
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
Masaya akong nakasama ko kayo.

305
00:23:12,858 --> 00:23:14,793
-Maraming salamat.
-Salamat.

306
00:23:17,829 --> 00:23:20,866
Kung ganoon, aalis na ako sa bahay na 'to…

307
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
Mauuna na ako.

308
00:23:25,137 --> 00:23:25,971
Seryoso?

309
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
May gusto akong sabihin sa inyo.

310
00:23:28,507 --> 00:23:34,746
Sa kasamaang palad,
hindi ko naranasan 'yong romansa,

311
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
pero higit sa lahat,
may natutunan akong mahalaga.

312
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
Ang dami kong natutunan sa inyong lahat.

313
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
Sa totoo lang,

314
00:23:47,225 --> 00:23:48,460
bago ako sumali,

315
00:23:48,994 --> 00:23:49,961
di ko nagawang…

316
00:23:51,062 --> 00:23:57,335
sabihin sa mga magulang ko
na sa mga lalaki ako interesado.

317
00:23:57,836 --> 00:24:00,038
Sumali ako kasi
gusto kong sabihin sa kanila,

318
00:24:00,105 --> 00:24:03,875
pero nag-aalangan pa rin ako
hanggang sa mangalahati na.

319
00:24:03,942 --> 00:24:10,715
Inisip kong baka di ko na kailangang gawin
kung di nila malaman 'tong palabas na 'to.

320
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
Magpapaikot-ikot 'yon sa utak ko.

321
00:24:14,786 --> 00:24:19,124
Pero pagkatapos kong sabihin sa inyo,
at pagkatapos ng pag-uusap natin,

322
00:24:19,191 --> 00:24:21,359
parang nahanap ko na 'yong sagot ko.

323
00:24:22,360 --> 00:24:25,464
Dahil may walong kaibigan na ako,

324
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
babalik ako para makita ang pamilya ko
at sasabihin sa kanila ng may pagmamalaki.

325
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
Hindi ko kayang tingnan
'yong mga mukha n'yo kasi maiiyak ako,

326
00:24:46,818 --> 00:24:48,286
pero maraming salamat.

327
00:24:51,189 --> 00:24:53,058
-Salamat.
-Maraming salamat.

328
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
Gusto kong…

329
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
mabuhay nang mas malakas kaysa dati.

330
00:25:19,384 --> 00:25:20,719
Galingan nating lahat.

331
00:25:33,865 --> 00:25:35,634
Salamat, Taeheon.

332
00:25:38,603 --> 00:25:40,605
Naging masaya ako kasama ka.

333
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
Salamat.

334
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
Maiintindihan ng nanay at tatay mo
pag napanood nila 'to.

335
00:25:58,123 --> 00:25:59,190
Salamat, Taeheon.

336
00:25:59,257 --> 00:26:00,158
Salamat.

337
00:26:05,297 --> 00:26:06,798
Lagi kitang susuportahan.

338
00:26:12,070 --> 00:26:13,171
Salamat, Ikuo.

339
00:26:13,238 --> 00:26:14,639
Alam kong nahirapan ka.

340
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
Nandito lang ako para sa 'yo.

341
00:26:22,747 --> 00:26:24,749
-Maraming salamat.
-Salamat, Ryota.

342
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
Hindi ko kaya…

343
00:26:31,756 --> 00:26:32,824
Salamat, Shun.

344
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
Tandaan mong kailangan maging magalang
pag humihingi ka ng tulong.

345
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
Para sa Green Room Boys. Maraming salamat.

346
00:26:50,175 --> 00:26:52,544
-Maraming salamat.
-Maraming salamat.

347
00:26:52,611 --> 00:26:53,778
-Salamat.
-Ingat ka.

348
00:26:54,312 --> 00:26:55,480
Kita tayo.

349
00:26:55,547 --> 00:26:56,781
Maraming salamat.

350
00:27:10,662 --> 00:27:17,602
Tingin ko medyo iba sila sa mga taong
madalas kong tawaging kaibigan.

351
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
Pwede ko sabihin sa kanila
'yong iniisip ko nang deretso.

352
00:27:24,042 --> 00:27:29,347
Nakahanap ako ng mga kaibigan
na kaya kong maging tapat talaga.

353
00:27:30,448 --> 00:27:35,320
Marami akong natutunan sa kanilang lahat

354
00:27:36,321 --> 00:27:39,290
at talagang determinado na rin ako ngayon.

355
00:27:42,327 --> 00:27:44,095
Sana magkita kami agad.

356
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
Salamat, Taeheon.

357
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
Bilang matanda, hindi tayong laging
umiiyak sa harap ng lahat.

358
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
Hindi talaga.

359
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
Mami-miss natin sila.

360
00:28:00,145 --> 00:28:02,580
-Di ko kaya makita silang umalis isa-isa.
-Hindi.

361
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
Sasabihin ko, "Sandali lang."

362
00:28:11,723 --> 00:28:13,391
Oras na rin para umalis ako.

363
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
Natagalan 'yong pagsali ko sa inyo.

364
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
Kaya siguro sinubukan kong
magmukhang astig, at pilit 'yong galaw.

365
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
Pero unti-unti akong nakapagpakita
ng sarili, dahil ginawa n'yo 'yon lahat.

366
00:28:35,113 --> 00:28:39,784
Humingi ako ng tulong,
at tinulungan n'yo ako sa mga kahinaan ko.

367
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
Sa itinagal ko rito,
napaisip ako tungkol sa maraming bagay.

368
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
'Yong isang bagay
na gusto ko talagang pagsikapan dito

369
00:28:51,196 --> 00:28:52,363
ay pag-ibig.

370
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
'Yong masabi talaga 'yong nararamdaman ko.

371
00:28:57,902 --> 00:29:01,873
Ginawa ko ang lahat para sa pag-ibig dito,

372
00:29:01,940 --> 00:29:05,777
na tingin ko bibigyan ako
ng mas maraming kumpiyansa sa hinaharap.

373
00:29:06,945 --> 00:29:11,049
Kahit wala na ako dito,
itutuloy ko ang paghahanap sa sarili ko,

374
00:29:13,284 --> 00:29:15,186
at patuloy na gagawin lahat ng kaya ko.

375
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
Maraming salamat.

376
00:29:17,122 --> 00:29:18,723
-Maraming salamat.
-Salamat.

377
00:29:18,790 --> 00:29:19,958
Galingan natin!

378
00:29:20,024 --> 00:29:21,226
Gagalingan namin.

379
00:29:22,560 --> 00:29:23,394
Sige.

380
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
Ikuo.

381
00:29:30,969 --> 00:29:31,870
Salamat.

382
00:29:34,172 --> 00:29:35,039
Salamat.

383
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
Kita tayo.

384
00:29:39,844 --> 00:29:40,845
Galingan natin.

385
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Ingat ka.

386
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
-Salamat sa pagseryoso sa nararamdaman ko.
-Oo naman.

387
00:29:51,389 --> 00:29:52,824
-Salamat, Ikuo.
-Salamat.

388
00:29:54,359 --> 00:29:55,560
-Salamat.
-Salamat.

389
00:29:56,094 --> 00:29:58,129
-Pagpalain sana tayong dalawa.
-Oo.

390
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
Ang hirap nito.

391
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
Bale, maraming salamat.

392
00:30:06,437 --> 00:30:07,939
-Salamat, Ikuo.
-Salamat.

393
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
-Salamat, Ikuo.
-Salamat.

394
00:30:11,176 --> 00:30:12,443
-'Yong ulo mo…
-Aray.

395
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
Ayos ka lang?

396
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
-Siya si Ikuo hanggang sa huli.
-Si Ikuo talaga.

397
00:30:31,129 --> 00:30:35,200
Nabago talaga nito
'yong pananaw ko sa hinaharap ko.

398
00:30:35,266 --> 00:30:39,137
Bago ako dumating dito,
ginawa ko lang 'yong kailangan.

399
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
May parte sa akin
na hindi ko pa talaga nakikilala.

400
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
Dahil sa buhay ko rito,
napag-isipan ko uli

401
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
'yong sarili kong kaligayahan, kung ano'ng
magagawa ko para mabuhay nang maayos.

402
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
Ako na'ng susunod na aalis.

403
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
Bago ako umalis,
may gusto akong makausap na kami lang.

404
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
Sige.

405
00:31:25,550 --> 00:31:28,286
Gusto kong makausap si Kazuto.

406
00:31:28,353 --> 00:31:29,187
Pwede ba?

407
00:31:30,388 --> 00:31:31,222
Salamat.

408
00:31:31,789 --> 00:31:33,558
-Babalik ka, di ba?
-Madali lang.

409
00:31:33,625 --> 00:31:35,326
Ayos. Maghihintay kami.

410
00:31:57,582 --> 00:31:58,483
Alam mo…

411
00:31:59,684 --> 00:32:04,889
Noong isang araw, sinabi mo sa akin
'yong naramdaman mo para sa akin dito.

412
00:32:06,824 --> 00:32:08,559
Noong oras na 'yon, akala ko…

413
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
naayos ko na 'yong nararamdaman ko.

414
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
Akala ko rin, 'yong pagmamahal ko sa 'yo

415
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
medyo kumalma na.

416
00:32:22,507 --> 00:32:28,746
Pero noong bumalik kayo ni Alan
galing sa pangalawang date n'yo,

417
00:32:29,247 --> 00:32:33,851
napansin kong mas nakinig ako nang mabuti
sa kwento mo kaysa kina Shun at Dai.

418
00:32:34,786 --> 00:32:40,224
Malamang may nararamdaman
pa rin ako para sa 'yo.

419
00:32:40,758 --> 00:32:41,592
Sa tingin ko.

420
00:32:43,428 --> 00:32:46,264
Kaya, oo, mayroon pa rin…

421
00:32:48,800 --> 00:32:51,736
akong nararamdaman para sa'yo.

422
00:32:51,803 --> 00:32:52,637
Oo.

423
00:32:54,772 --> 00:32:56,274
Kung ayos lang sa 'yo,

424
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
matutuwa ako kung aalis tayo
ng bahay nang sabay.

425
00:33:13,992 --> 00:33:16,594
Una, salamat sa pagsasabi
ng nararamdaman mo.

426
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
Oo.

427
00:33:19,430 --> 00:33:20,631
Noong nakilala kita…

428
00:33:22,967 --> 00:33:24,135
sa simula,

429
00:33:26,137 --> 00:33:27,905
sa shift sa coffee truck 'yon.

430
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
Unang beses ko 'yon.
Di pa ako nakagawa ng kape na ganoon dati.

431
00:33:33,077 --> 00:33:35,446
Kaya ikaw ang nagturo sa akin ng marami.

432
00:33:35,947 --> 00:33:36,848
Oo.

433
00:33:37,949 --> 00:33:39,217
Pinapahalagahan kita.

434
00:33:41,753 --> 00:33:46,090
Pero pagkatapos ng araw na 'yon…

435
00:33:47,925 --> 00:33:51,329
sinabi mo sa akin
na interesado ka sa akin.

436
00:33:52,430 --> 00:33:56,801
At nagsimula akong mailang sa 'yo.

437
00:33:58,302 --> 00:34:01,339
Natuwa ako,

438
00:34:01,406 --> 00:34:04,008
pero dahil hindi ko talaga kinaya 'yon,

439
00:34:04,542 --> 00:34:08,246
repleksyon 'yon ng totoo kong
nararamdaman.

440
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
Kaya…

441
00:34:12,950 --> 00:34:13,818
Hindi…

442
00:34:21,492 --> 00:34:23,261
Hindi ako makakaalis na kasama ka.

443
00:34:27,665 --> 00:34:32,503
Salamat sa pagsasaalang-alang ulit
sa nararamdaman ko.

444
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Salamat.

445
00:34:42,814 --> 00:34:43,648
Oo.

446
00:34:45,983 --> 00:34:46,818
Kita tayo.

447
00:34:46,884 --> 00:34:47,752
-Salamat.
-Oo.

448
00:34:48,386 --> 00:34:51,155
Sa huli, iniligtas mo ako nang husto.

449
00:34:51,222 --> 00:34:52,356
-Salamat.
-Oo.

450
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
-Salamat, Alan.
-Salamat.

451
00:34:59,530 --> 00:35:00,865
Iniligtas mo rin ako.

452
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
-Salamat.
-Oo.

453
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
Sunod si Kazuto.

454
00:35:05,470 --> 00:35:06,304
Salamat.

455
00:35:07,338 --> 00:35:09,107
-Salamat.
-Wala 'yon.

456
00:35:16,447 --> 00:35:17,582
-Bye!
-Magkita tayo.

457
00:35:18,316 --> 00:35:19,550
-Kita tayo.
-Salamat.

458
00:35:21,886 --> 00:35:23,254
Ingat ka.

459
00:35:47,678 --> 00:35:50,414
Sa tingin ko ayos na

460
00:35:50,915 --> 00:35:55,853
na nasabi ko nang maayos
'yong damdamin na mahalaga sa akin.

461
00:35:56,521 --> 00:35:59,390
Natutunan ko 'yong kahalagahan
ng pagiging totoo sa sarili ko,

462
00:36:00,091 --> 00:36:02,059
pero mabait din sa lahat.

463
00:36:02,660 --> 00:36:06,697
Gusto kong pahalagahan
'yong mga ganoong bagay.

464
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
Aalis akong walang pagsisisi.

465
00:36:21,512 --> 00:36:23,080
Ryota.

466
00:36:23,147 --> 00:36:24,549
-Sumugal siya.
-Oo.

467
00:36:24,615 --> 00:36:26,551
Kailangan niya ng lakas ng loob

468
00:36:26,617 --> 00:36:29,687
para umamin sa isang tao
na tinanggihan na siya dati.

469
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
Oo, sigurado ako.

470
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
'Yong ginawa ni Ryota, tanda 'yon
ng personal niyang pag-unlad.

471
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
Tama.

472
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
Tahimik na tao si Ryota,
pero may lakas siya sa loob.

473
00:36:52,143 --> 00:36:52,977
May…

474
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
kailangan…

475
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
May gusto akong sabihin kay Dai.

476
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
Pwede ka bang lumabas kasama ko ngayon?

477
00:37:06,157 --> 00:37:06,991
Sige.

478
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
Sige.

479
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
E, di, paalam na.

480
00:37:21,606 --> 00:37:24,108
Mami-miss ko ang mga yakap mo.

481
00:37:25,142 --> 00:37:27,311
-Araw-araw tayong nagyayakapan.
-Oo.

482
00:37:28,212 --> 00:37:29,180
Salamat.

483
00:37:34,819 --> 00:37:36,554
Sweetheart.

484
00:37:36,621 --> 00:37:38,990
Para kang kuya ko.

485
00:37:39,056 --> 00:37:40,891
-Masaya akong nagkakilala tayo.
-Ako rin.

486
00:37:40,958 --> 00:37:41,792
Salamat.

487
00:37:43,527 --> 00:37:44,862
-Kita tayo.
-Bye, bye.

488
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
Bye, bye.

489
00:37:49,433 --> 00:37:51,068
-Bye, bye.
-Ingat.

490
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
Sorry. Salamat.

491
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
-Wow.
-Oo nga.

492
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
Maupo tayo.

493
00:38:31,242 --> 00:38:32,677
Bumabalik 'yong mga alaala.

494
00:38:33,644 --> 00:38:35,112
Nakaka-miss.

495
00:38:35,179 --> 00:38:36,047
Sobra.

496
00:38:37,448 --> 00:38:38,516
Pag inaalala ko…

497
00:38:38,582 --> 00:38:39,417
Oo.

498
00:38:39,483 --> 00:38:42,586
Napansin kong gusto mo ako,

499
00:38:44,221 --> 00:38:46,357
o may nararamdaman ka para sa akin,

500
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
pero nagtaka ako kung bakit
ako 'yong gusto mo.

501
00:38:51,862 --> 00:38:53,597
"Ano'ng nagustuhan niya sa 'kin?"

502
00:38:53,664 --> 00:38:54,598
-Tungkol sa 'yo?
-Oo.

503
00:38:56,334 --> 00:38:58,235
'Yong unang date natin?

504
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
Hindi ako natuwa talaga.

505
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
Ano? Hindi nga!

506
00:39:04,675 --> 00:39:06,677
-Seryoso ka ba?
-Oo.

507
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
-Kita ko.
-Tapos…

508
00:39:10,348 --> 00:39:13,517
Di ko gustong piliin ka
para sa unang sleepover date.

509
00:39:13,584 --> 00:39:14,752
Ang sama.

510
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
Ayoko maulit 'yong
nakakainis na pakiramdam.

511
00:39:23,160 --> 00:39:24,362
Ayaw ko ng ideya

512
00:39:25,129 --> 00:39:28,432
na pumayag lang dahil gusto mo ako.

513
00:39:29,700 --> 00:39:33,404
-Sabi ko gusto ko maging magkaibigan ulit.
-Oo nga.

514
00:39:33,471 --> 00:39:34,638
Gusto ko magsimula uli.

515
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
Sabi mo nga.

516
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
Tapos naging interesado ako.

517
00:39:40,611 --> 00:39:41,912
-Sa kabila ng lahat?
-Oo.

518
00:39:43,347 --> 00:39:46,951
Mas naging madali para sa akin

519
00:39:47,017 --> 00:39:50,087
na tanggapin na gusto mo ako.

520
00:39:51,989 --> 00:39:54,024
Na hindi mababaw 'yong nararamdaman mo.

521
00:39:55,393 --> 00:39:56,994
Tapos nagsimula akong…

522
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
kumilos tulad ng ginawa ko, spoiled
at naghahanap ng lambing galing sa 'yo.

523
00:40:05,035 --> 00:40:06,637
Tapos nagtalo tayo, di ba?

524
00:40:07,271 --> 00:40:08,272
Oo nga.

525
00:40:08,339 --> 00:40:11,876
Pag mainit ang ulo ko o nagtatampo,

526
00:40:12,743 --> 00:40:17,515
nag-aalala ako na baka
hindi mo ako seseryosohin.

527
00:40:18,916 --> 00:40:20,651
Nagduda ako sa 'yo noong una.

528
00:40:21,419 --> 00:40:23,788
Pero sa mga nakaraang pagtatalo natin…

529
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
sineseryoso mo ako.

530
00:40:31,862 --> 00:40:33,864
Hindi ako sigurado hanggang ngayon

531
00:40:35,733 --> 00:40:38,068
kung paano na 'yong relasyon natin
pag natapos 'to.

532
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
Kaya sa isip ko…

533
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
may matitinding damdamin ako
na kailangan kong sabihin sa 'yo.

534
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
Dai…

535
00:41:06,163 --> 00:41:07,431
Mahal na kita.

536
00:41:21,378 --> 00:41:23,180
Shun, mahal din kita.

537
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
Ngayon.

538
00:42:19,270 --> 00:42:20,704
-Gusto mo na umalis?
-Oo.

539
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
-Ang ganda.
-Oo.

540
00:42:33,117 --> 00:42:34,251
Isa pa…

541
00:42:44,028 --> 00:42:45,796
-Maraming salamat.
-Oo.

542
00:42:46,830 --> 00:42:48,365
Gusto kitang makita agad.

543
00:42:48,899 --> 00:42:51,101
Gusto kitang makita araw-araw.

544
00:42:51,168 --> 00:42:53,337
Gusto ko rin, kung pwede.

545
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
Oo.

546
00:42:57,241 --> 00:42:58,309
Masaya ako do'n.

547
00:42:59,376 --> 00:43:01,111
Wow!

548
00:43:01,178 --> 00:43:02,379
Ang saya ko!

549
00:43:02,446 --> 00:43:04,481
Ang galing ni Shun.

550
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
-Oo, 'yong Shun na 'yon!
-Ang galing ni Shun!

551
00:43:06,917 --> 00:43:08,619
Umiiskor siya pag kailangan.

552
00:43:08,686 --> 00:43:11,088
Pambihirang pagpuntos 'yong nagawa niya.

553
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
Para siyang spoiled na bata,
humahagulgol at nagtatampo,

554
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
kaya para tapusin niya 'yon
ng pagsasabing in love na siya…

555
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
Ang lakas ng palo ng mga salita niya.

556
00:43:21,098 --> 00:43:26,770
Sa isang banda, pinaikot-ikot tayo ni Shun
hanggang sa pinaiyak niya tayo.

557
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
-Oo, at minahal natin siya.
-Ganoon nga!

558
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
Matanda na tayong lahat,

559
00:43:31,475 --> 00:43:35,646
pero marami siguradong mga kabataang
katulad ni Shun, na susubukan ka…

560
00:43:35,713 --> 00:43:37,247
Oo, dahil sa insecurity.

561
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
Posibleng may kumpiyansa sila
sa sarili nila,

562
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
pero nag-aalala sila
kung tatanggapin sila ng iba.

563
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
-Lahat tayo may ganoon.
-Mayroon nga!

564
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
Parang, "Sigurado ka ba talaga?
Gusto mo ba talaga ako?"

565
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
Gusto natin makakuha ng kumpirmasyon.

566
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
Pero sa huli, takot tayong mga tao.

567
00:43:53,931 --> 00:43:56,934
Na lumabas sa lungga natin
o magtiwala sa iba.

568
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
Pero kung bubuksan natin 'yong puso natin,
baka masaktan 'yong damdamin natin,

569
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
pero tingin ko,
may maganda 'tong magiging resulta.

570
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
Totoo 'yan.

571
00:44:06,710 --> 00:44:08,946
May sasabihin ako sa 'yo.

572
00:44:16,253 --> 00:44:17,388
Sige lang.

573
00:44:17,454 --> 00:44:18,355
Sige na.

574
00:44:22,593 --> 00:44:25,396
'Yong relasyon natin…

575
00:44:28,499 --> 00:44:32,569
nagsimula 'yon noong
nag-overnight date tayo.

576
00:44:32,636 --> 00:44:34,004
Tapos nag-picnic tayo.

577
00:44:34,972 --> 00:44:37,474
Tapos nag-glamping tayo noong isang araw.

578
00:44:38,409 --> 00:44:44,348
Di laging magkatugma
'yong nararamdaman natin,

579
00:44:45,582 --> 00:44:47,851
pero 'yong distansya sa pagitan natin,

580
00:44:48,485 --> 00:44:50,287
kumpara sa umpisa,

581
00:44:51,388 --> 00:44:54,258
mas malapit na 'to sa isip ko.

582
00:44:57,928 --> 00:45:03,200
Pero di tulad mo, hindi ako magaling
sa pagsasabi ng nararamdaman ko

583
00:45:04,334 --> 00:45:08,439
o ng pananabik ko, kasi hindi naman ako
masyadong nagsasalita talaga.

584
00:45:09,473 --> 00:45:10,574
Kaya siguro…

585
00:45:11,675 --> 00:45:13,677
baka ma-insecure ka dahil sa akin,

586
00:45:14,712 --> 00:45:18,782
o madismaya kita.

587
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
Pero napakaespesyal sa akin
ng presensya mo.

588
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
Parang ayaw kong matapos 'to dito.

589
00:45:35,899 --> 00:45:36,734
Sige.

590
00:45:38,302 --> 00:45:39,136
Oo.

591
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
Gusto kitang makilala…

592
00:45:45,442 --> 00:45:46,577
unti-unti…

593
00:45:49,646 --> 00:45:54,618
sa paraan ng pagpunta sa maraming lugar
at paggawa ng mga alaala nang magkasama.

594
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
Kung gusto mo…

595
00:46:03,093 --> 00:46:05,028
gusto ko umalis dito na kasama ka.

596
00:46:12,169 --> 00:46:13,103
Siyempre naman.

597
00:46:16,607 --> 00:46:19,109
-Siyempre sabay tayong aalis.
-Sige.

598
00:46:20,144 --> 00:46:21,378
Hanggang sa huli,

599
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
maraming beses…

600
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
kitang inisip,

601
00:46:29,620 --> 00:46:32,289
at iniisip pa rin kita, siyempre.

602
00:46:32,356 --> 00:46:35,459
Pero sa pagtira natin dito…

603
00:46:37,761 --> 00:46:39,329
sa bahay na ito,

604
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
'yong oras na nakasama kita rito,

605
00:46:44,868 --> 00:46:47,871
ibang-iba 'yon sa isip ko

606
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
kumpara sa oras na kasama ko 'yong iba.

607
00:46:53,143 --> 00:46:56,246
Gusto kong nasa tabi mo.

608
00:46:57,214 --> 00:46:58,482
'Yon talaga.

609
00:46:59,383 --> 00:47:01,318
Gusto pa kitang makilala.

610
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
Kung magkikita pa tayo ng maraming beses,

611
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
at 'yong nararanasan mo

612
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
tumugma sa nararanasan ko,

613
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
gusto kong makasama ka
at talagang alagaan ka.

614
00:47:27,344 --> 00:47:31,048
Gusto lang kitang panoorin magluto.

615
00:47:34,818 --> 00:47:36,153
Umalis na'ng lahat.

616
00:47:36,220 --> 00:47:37,054
Oo.

617
00:47:39,189 --> 00:47:40,657
Pero kung sabay tayong aalis,

618
00:47:41,925 --> 00:47:43,460
di tayo malulungkot, di ba?

619
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
Gaano ka ka-cute, ha? Seryoso.

620
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
Handa ka na?

621
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
Say cheese.

622
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
Pwede mong kunan mula diyan sa 'yo?

623
00:48:03,313 --> 00:48:04,147
Ayos?

624
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
Say cheese.

625
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
Kukunin ko 'to. Kunin mo 'yan.

626
00:50:38,668 --> 00:50:39,903
Ang galing no'n!

627
00:50:39,970 --> 00:50:41,004
Napakaganda!

628
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
Ang lupit no'n!

629
00:50:42,839 --> 00:50:44,508
Bravo! Seryoso.

630
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
-Napakahusay.
-Ang galing.

631
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
Ang ganda ng kwento nina Kazuto at Alan.

632
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
Bagay na bagay sila!

633
00:50:52,015 --> 00:50:54,151
-Ang cute nila!
-Ang galing.

634
00:50:54,217 --> 00:50:58,388
Mukhang magkabaligtad 'yong bilis
ng takbo nila pagdating sa pag-ibig.

635
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
Si Alan kumakaripas, e,
parang, "Mahal kita!"

636
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
Habang si Kazuto, mas mabagal.

637
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
Nakakatawa na nagkasama sila.

638
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
'Yong emosyonal na estado ng tagatanggap,
kung paano mo sasabihin,

639
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
'yong tiyempo, at antas ng intensidad…

640
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
Dapat sumakto lahat 'yon.

641
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
-Himala 'yon, e.
-Himala talaga, di ba?

642
00:51:20,444 --> 00:51:21,645
Oo, himala nga.

643
00:51:21,711 --> 00:51:23,246
-Tingin ko rin.
-Di ba?

644
00:51:23,313 --> 00:51:25,649
Reality show 'to tungkol sa pagde-date,

645
00:51:25,715 --> 00:51:29,486
pero tungkol din ito sa
personal na paglago ng bawat kasali.

646
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
Masaya akong nasaksihan natin 'to.

647
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
At 'yong pamagat na The Boyfriend,

648
00:51:34,391 --> 00:51:38,962
pwedeng romantikong kapareha 'yon,
pero literal din na kaibigang lalaki.

649
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
Napakaganda ng dalawang 'yon doon.

650
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
Siyempre, 'yong di magagandang parte,
pwedeng magbigay ng aliw sa dating show,

651
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
pero ang gaganda talaga
ng mga kwento nila.

652
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
Naglabas sila ng saloobin,
at pag nasaktan sila,

653
00:51:54,010 --> 00:51:57,147
'yong nakakaunawa, dinadamayan sila.

654
00:51:57,214 --> 00:51:59,649
Halimbawa 'to ng kung paano tayo
dapat mabuhay.

655
00:51:59,716 --> 00:52:00,884
Mismo!

656
00:52:00,951 --> 00:52:02,219
-Talaga lang!
-Ang lalim.

657
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
Pakiramdam ko ang dami kong
dapat matutunan.

658
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
Pakiramdam ko patuloy na
nililinis 'yong puso ko.

659
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
Ipinakita nila sa atin kung paano talaga
magkaroon ng pakialam sa kapwa.

660
00:52:13,263 --> 00:52:14,965
Parang gusto ko ma-in love.

661
00:52:15,031 --> 00:52:16,600
Gusto ko ng romansa!

662
00:52:16,666 --> 00:52:17,634
Ay, ako rin!

663
00:52:17,701 --> 00:52:20,103
Hay, nabuhay akong puno
ng kasinungalingan.

664
00:52:21,104 --> 00:52:23,473
-Di pa huli ang lahat.
-Ayos ka pa rin.

665
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
Pag umalis ka sa studio na 'to,
bagong buhay na.

666
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
-Oo.
-Nagbabago ang buhay. Kalma lang.

667
00:52:27,711 --> 00:52:29,846
-Ang pagbabalik.
-Pwede ibalik 'yong buhay ko?

668
00:52:29,913 --> 00:52:31,882
Pwede ba ako bumalik sa lipunan?

669
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
Nagsalin ng Subtitle:
Mary Concepcion Lonzano