1
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
‫"אדאג שלא תרגיש חרדה."‬

2
00:00:10,243 --> 00:00:11,077
‫- איקואו -‬

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,013
‫"אפגין כלפיך דאגה אוהבת."‬

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,049
‫"תוכל לחשוב עליי כבן זוג ולא רק כחבר?"‬

5
00:00:17,550 --> 00:00:20,086
‫- דאי (23)‬
‫סטודנט באוניברסיטה -‬

6
00:00:24,924 --> 00:00:27,794
‫כשרק הגעת,‬

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,164
‫כמעט התאהבתי בך.‬

8
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
‫אתה מלא חיים, אבל יש לך גם צד גברי.‬

9
00:00:35,235 --> 00:00:37,971
‫אתה גם טוב במטלות הבית.‬

10
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
‫וחשבתי "וואו, הוא כזה מגניב".‬

11
00:00:41,841 --> 00:00:46,613
‫ממש כבשת את לבי.‬

12
00:00:47,647 --> 00:00:49,115
‫אבל מצד שני,‬

13
00:00:49,182 --> 00:00:54,421
‫אני גם מרגיש ממש בנוח ליד מישהו כמו שון.‬

14
00:00:55,488 --> 00:00:56,322
‫ו…‬

15
00:00:56,890 --> 00:01:02,429
‫עבר הרבה זמן מאז שיכולתי‬
‫ליהנות משתיקה נינוחה בחברת מישהו.‬

16
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
‫וזה שון.‬

17
00:01:05,265 --> 00:01:08,601
‫זה לא קשור אליך,‬

18
00:01:08,668 --> 00:01:11,805
‫אבל שון הזה חשוב לי מדי.‬

19
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
‫בשלב הזה,‬

20
00:01:14,641 --> 00:01:16,076
‫אני לא במקום‬

21
00:01:16,142 --> 00:01:23,116
‫שבו אני יכול לראות את עצמי‬
‫עם מישהו אחר מלבד שון.‬

22
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
‫תודה על הכול היום.‬

23
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
‫אהבתו של דאי בלתי מעורערת.‬

24
00:01:39,065 --> 00:01:41,801
‫הוא בטוח ברגשותיו.‬
‫-ישר כמו סרגל.‬

25
00:01:41,868 --> 00:01:42,969
‫אבל גם איקואו…‬

26
00:01:43,036 --> 00:01:46,239
‫הוא נראה נהדר.‬
‫-כן, רענן.‬

27
00:01:46,306 --> 00:01:49,609
‫אולי איקואו רצה לשמוע סירוב ברור.‬

28
00:01:49,676 --> 00:01:51,611
‫אחרת הוא היה נשאר בלי תשובות.‬
‫-נכון.‬

29
00:01:51,678 --> 00:01:54,280
‫לאנשים יש קצב משלהם, לא?‬

30
00:01:54,347 --> 00:01:55,315
‫כל אחד שונה.‬

31
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
‫נדיר למצוא התאמה מושלמת.‬

32
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
‫זה נס.‬
‫-נכון.‬

33
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
‫"בוקר טוב.‬

34
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
‫"נשארו לכם שלושה ימים‬
‫לגור ביחד בגרין רום."‬

35
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
‫שלושה ימים…‬

36
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
‫"היום‬

37
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
‫"קאזוטו יעשה את המשמרת.‬

38
00:02:15,034 --> 00:02:19,439
‫"קאזוטו, בבקשה תבחר אדם אחד‬
‫שהיית רוצה לעבוד איתו."‬

39
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
‫אדם אחד?‬

40
00:02:21,474 --> 00:02:23,209
‫- קאזוטו (27)‬
‫שף אוכל יפני -‬

41
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
‫אוקיי.‬

42
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
‫לא נשאר הרבה זמן.‬

43
00:02:26,146 --> 00:02:30,884
‫אנחנו לא ממש יודעים‬
‫איך הוא מרגיש אחרי הדייט שלו עם אלן.‬

44
00:02:30,950 --> 00:02:32,852
‫הייתי רוצה לדעת מה קאזוטו באמת רוצה.‬

45
00:02:41,027 --> 00:02:44,063
‫- אלן -‬

46
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
‫הוא בחר באלן.‬
‫-אלן.‬

47
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
‫בוא נלך.‬

48
00:02:50,703 --> 00:02:51,538
‫בשמחה!‬

49
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
‫מעולה!‬

50
00:02:54,641 --> 00:02:55,542
‫בוא ניהנה.‬

51
00:02:55,608 --> 00:02:57,110
‫- ריוטה (28)‬
‫דוגמן ומנהל בית קפה -‬

52
00:02:57,210 --> 00:02:58,711
‫בוא ניהנה.‬
‫-כן.‬

53
00:02:58,778 --> 00:03:02,081
‫- אלן, קאזוטו -‬

54
00:03:17,096 --> 00:03:18,198
‫הנה הם.‬

55
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
‫טוב.‬

56
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
‫בבקשה תנהג אתה.‬
‫-בסדר.‬

57
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
‫זה בשבילך ובשביל אלן.‬
‫-מה?‬

58
00:03:29,242 --> 00:03:31,744
‫הכנתי לכם ארוחת צהריים.‬
‫-וואו, ברצינות?‬

59
00:03:31,811 --> 00:03:33,179
‫תודה.‬
‫-באמת, תודה.‬

60
00:03:33,246 --> 00:03:34,380
‫אני שמח.‬
‫-בהצלחה.‬

61
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
‫תודה רבה.‬

62
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
‫נצא לדרך.‬

63
00:03:37,350 --> 00:03:38,551
‫תודה, ריוטה.‬

64
00:03:38,618 --> 00:03:39,485
‫להתראות.‬
‫-תודה.‬

65
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

66
00:05:05,938 --> 00:05:10,777
‫- מחפש בן זוג -‬

67
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
‫ריוטה הכין להם ארוחת צהריים.‬

68
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
‫זה היה שובר לב.‬

69
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
‫סיפור קורע לב.‬
‫-ועוד בגשם!‬

70
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
‫המעט שהוא יכול היה לעשות למען‬
‫הבחור שהוא מאוהב בו, היה להכין כריכים.‬

71
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
‫הוא בכל זאת רצה להביע את אהבתו.‬

72
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
‫זה ממש קורע לב.‬

73
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
‫אני כל כך רוצה שריוטה ימצא את אושרו.‬

74
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
‫היי, קאזוטו.‬

75
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
‫נחמד.‬

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,203
‫עדיף שלא אסתכל למצלמה?‬

77
00:05:37,270 --> 00:05:40,373
‫לא, תסתכל למצלמה ותהיה חמוד.‬

78
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
‫סליחה.‬

79
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
‫זה חמוד שהוא עשה את זה.‬

80
00:05:46,679 --> 00:05:47,814
‫מה אתה עושה?‬

81
00:05:48,548 --> 00:05:50,350
‫צילמתי תמונה בלי כוונה. סליחה.‬

82
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
‫שלום.‬

83
00:05:52,919 --> 00:05:54,654
‫דריפ קופי ולאטה.‬

84
00:05:54,721 --> 00:05:56,956
‫דריפ קופי ולאטה? תודה.‬

85
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
‫הנה קודם לאטה חם קטן.‬

86
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
‫תודה.‬
‫-הנה.‬

87
00:06:05,064 --> 00:06:06,833
‫והדריפ קופי.‬
‫-סליחה על ההמתנה.‬

88
00:06:06,899 --> 00:06:08,234
‫תודה שהמתנתם.‬

89
00:06:08,301 --> 00:06:09,535
‫תודה רבה.‬

90
00:06:09,602 --> 00:06:10,703
‫תודה.‬

91
00:06:13,406 --> 00:06:14,807
‫אני רעב.‬

92
00:06:14,874 --> 00:06:17,543
‫אני מצפה לארוחת הצהריים של ריוטה.‬
‫-ארוחת הצהריים של ריוטה.‬

93
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
‫טעים מאוד.‬

94
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
‫תודה, ריוטה.‬

95
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
‫הוא בחור טוב לב.‬

96
00:06:37,263 --> 00:06:40,400
‫הוא רצה לדבר איתך כמה פעמים.‬

97
00:06:40,466 --> 00:06:42,435
‫בארבע עיניים, נכון?‬
‫-כן.‬

98
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
‫גם עשינו לאטה ארט ביחד אתמול.‬

99
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
‫שמעתי אתכם אתמול.‬

100
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
‫שמעת אותנו?‬
‫-כן, אתם צחקתם.‬

101
00:07:04,290 --> 00:07:05,291
‫נהניתם?‬

102
00:07:05,358 --> 00:07:06,225
‫כן.‬

103
00:07:08,594 --> 00:07:10,062
‫זה היה מסובך.‬

104
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
‫מסובך?‬
‫-מה היה מסובך?‬

105
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
‫הלאטה ארט? או הרגשות?‬

106
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
‫מה מהשניים?‬
‫-מה היה מסובך?‬

107
00:07:18,304 --> 00:07:19,338
‫כנראה שניהם.‬

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,909
‫הגיע הזמן לסגור?‬
‫-בוא נסגור את הדוכן.‬

109
00:07:42,061 --> 00:07:44,464
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬

110
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
‫יש משהו שאני צריך לומר.‬

111
00:07:48,935 --> 00:07:50,102
‫כן.‬

112
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
‫התפתחתי בכל כך הרבה דרכים,‬
‫בזכות זה שהכרתי אותך.‬

113
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
‫אני באמת…‬

114
00:08:00,880 --> 00:08:05,284
‫לבטא את מחשבותיי‬

115
00:08:06,352 --> 00:08:08,321
‫זה משהו שלא ממש עשיתי בעבר.‬

116
00:08:08,387 --> 00:08:10,089
‫זה קשה לי מאוד.‬

117
00:08:10,823 --> 00:08:12,925
‫כשאני רואה אותך,‬

118
00:08:13,426 --> 00:08:16,929
‫מבטא את המחשבות ואת הדעות שלך,‬

119
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
‫ומביע את עצמך במילים בפני אחרים…‬

120
00:08:21,634 --> 00:08:27,240
‫כל כך הרבה פעמים רציתי להיות כמוך.‬

121
00:08:28,274 --> 00:08:30,209
‫אני שמח שנפגשנו.‬

122
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
‫אני באמת אסיר תודה.‬

123
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
‫נשארו לנו שלושה ימים כולל היום,‬
‫בעצם, שניים,‬

124
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
‫וכשאני חושב על זה שחיינו המשותפים יסתיימו,‬

125
00:08:42,588 --> 00:08:46,158
‫אני לא יכול שלא לחשוב על מה שיקרה בהמשך.‬

126
00:08:47,326 --> 00:08:49,028
‫חשבתי על זה.‬

127
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
‫אני חושב שאתה מיוחד בהשוואה לאחרים.‬

128
00:08:57,570 --> 00:08:59,372
‫לפחות עבורי.‬

129
00:08:59,872 --> 00:09:06,679
‫אבל עדיין אין לי תשובה ברורה‬

130
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
‫ביחס לרגשות שלי כלפיך.‬

131
00:09:10,850 --> 00:09:14,153
‫חשבתי על הרגשות שלי,‬

132
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
‫ואני עדיין מרגיש לא בטוח.‬

133
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
‫כשאני מתאהב במישהו,‬
‫אני רוצה להיות איתו כל הזמן.‬

134
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
‫אבל בדרך כלל לקח לי‬
‫הרבה זמן להרגיש ככה בעבר.‬

135
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
‫ולכן להגיע להחלטה כל זמן שאנחנו בגרין רום,‬

136
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
‫היא קשה בשבילי, ולכן…‬

137
00:09:48,721 --> 00:09:53,593
‫רציתי לפחות להגיד לך‬
‫כמה אני אסיר תודה על שפגשתי אותך‬

138
00:09:54,160 --> 00:09:56,429
‫כל עוד אנחנו כאן.‬

139
00:10:00,299 --> 00:10:01,434
‫תודה.‬

140
00:10:01,500 --> 00:10:05,004
‫תודה גם לך.‬
‫-על ששיתפת אותי במה שאתה מרגיש.‬

141
00:10:13,379 --> 00:10:16,048
‫- גרין רום -‬

142
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
‫הנה.‬

143
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
‫ככה?‬

144
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
‫בסדר.‬

145
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
‫טוב.‬

146
00:10:48,381 --> 00:10:51,384
‫- אלן -‬

147
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
‫מצבו של אלן נעשה קצת מסובך.‬

148
00:11:01,861 --> 00:11:06,532
‫הוא בדרך כלל לא מפגין חרדה,‬
‫אבל בסצנה האחרונה הוא נראה מודאג.‬

149
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
‫פעם ראשונה שראיתי אותו עם הבעה כזאת.‬

150
00:11:09,068 --> 00:11:11,270
‫ובגלל שזה בא מקאזוטו,‬

151
00:11:11,337 --> 00:11:14,540
‫זה עלול גם להישמע כמו פרידה.‬

152
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
‫הוא לא היה צריך להגיד כלום.‬

153
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
‫הוא היה יכול לפתח מערכת יחסים לאורך זמן.‬

154
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
‫במקום זאת, הוא אמר לאלן‬
‫שהמפגש איתו עזר לו לגדול.‬

155
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
‫"תודה על הכול." ככה זה נשמע.‬

156
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
‫הוא בילה שני לילות עם אלן,‬

157
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
‫אבל הוא לא הצליח להיכנס למצב רוח אינטימי.‬

158
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
‫אולי זה אומר שזה לעולם לא יקרה.‬

159
00:11:40,533 --> 00:11:42,868
‫אתה צודק.‬
‫-זה יכול להיות.‬

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,409
‫נותרו יומיים, כולל היום.‬

161
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
‫אוי, לא.‬

162
00:11:56,582 --> 00:11:58,150
‫הטאבלט צפצף.‬
‫-הנה.‬

163
00:11:58,217 --> 00:12:00,152
‫רוצה לקרוא, איקואו?‬
‫-אני אקרא.‬

164
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
‫אקרא בקול רם.‬

165
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
‫"משאית הקפה תיסגר היום."‬

166
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
‫אנחנו סוגרים את העסק.‬

167
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
‫"נכריז מי יעשה את המשמרת האחרונה.‬

168
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
‫"שון יעשה את המשמרת היום.‬

169
00:12:18,904 --> 00:12:23,008
‫"שון, בבקשה תבחר אדם אחד‬
‫שהיית רוצה לעבוד איתו."‬

170
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
‫אדם אחד?‬

171
00:12:52,538 --> 00:12:53,706
‫- דאי -‬

172
00:12:53,773 --> 00:12:54,874
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬

173
00:12:54,940 --> 00:12:56,208
‫בשמחה.‬

174
00:12:56,776 --> 00:12:57,710
‫דאי.‬
‫-זה דאי.‬

175
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
‫כצפוי.‬

176
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
‫יש לו הבעה מקסימה כשהוא מאושר.‬

177
00:13:01,413 --> 00:13:03,682
‫דאי מאוד אקספרסיבי. זה מקסים.‬

178
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
‫אל תריבו.‬

179
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
‫נכון.‬

180
00:13:24,336 --> 00:13:26,405
‫ברור שהם יגידו את זה.‬
‫-נחמד.‬

181
00:13:26,472 --> 00:13:28,240
‫כולם כבר יודעים.‬

182
00:13:29,108 --> 00:13:29,975
‫הזמן עף.‬

183
00:13:30,743 --> 00:13:32,044
‫היום הוא היום האחרון.‬

184
00:13:49,995 --> 00:13:50,863
‫בסדר.‬

185
00:13:55,801 --> 00:13:57,136
‫זו המשמרת האחרונה.‬

186
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
‫ההשתתפות שלך בתוכנית שינתה אותך איכשהו?‬

187
00:14:01,273 --> 00:14:03,843
‫כן, אני חושב שהאופן שבו אני מעריך אנשים‬

188
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
‫נעשה גמיש יותר.‬

189
00:14:07,513 --> 00:14:08,781
‫כן?‬

190
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
‫כן. נהגתי לשפוט אנשים מראש.‬

191
00:14:13,352 --> 00:14:14,553
‫לפי המראה שלהם.‬

192
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
‫כאילו, "האדם הזה בטח ככה.‬
‫אני לא רוצה קשר איתו".‬

193
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
‫כן.‬

194
00:14:22,027 --> 00:14:24,463
‫בגלל ההרגל הזה, כשפגשתי אנשים…‬

195
00:14:26,031 --> 00:14:28,968
‫חסמת הזדמנויות.‬

196
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
‫זה שיפור עצום בשביל שון.‬

197
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
‫אני חושב שזה נהדר.‬

198
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
‫חשוב לתקשר עם אנשים שונים, גם אם זה לא קל.‬

199
00:14:39,578 --> 00:14:44,516
‫ייתכן שבעבר הוא לא הצליח להתקרב לאנשים‬
‫שהוא היה יכול להתקרב אליהם.‬

200
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
‫במובן הזה, זו התקדמות עצומה בשבילו.‬

201
00:14:47,586 --> 00:14:49,788
‫זה היום האחרון. מטורף, נכון?‬

202
00:14:49,855 --> 00:14:50,723
‫כן.‬

203
00:14:51,357 --> 00:14:53,325
‫הייתי רוצה להישאר עוד חודשיים.‬

204
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
‫הפתעה!‬

205
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
‫רק רגע.‬

206
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
‫אני בהלם!‬

207
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
‫הם חברים טובים. חברים טובים.‬
‫-אביב הנעורים!‬

208
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
‫אביב הנעורים!‬
‫-נפלא לראות את זה!‬

209
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
‫אדיר!‬

210
00:15:25,658 --> 00:15:27,126
‫אני רוצה להפתיע אותם.‬

211
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
‫בואו נכין ארוחת צהריים ו…‬

212
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
‫נביא את הסינרים שלנו.‬

213
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
‫זה רעיון מעולה!‬

214
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
‫בסדר.‬

215
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
‫תרצו קפה?‬

216
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
‫רוצים קפה?‬

217
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
‫זה מרגש.‬

218
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
‫סיפור על נעורים, חברות ואהבה.‬
‫-ממש מקסים.‬

219
00:16:48,640 --> 00:16:50,976
‫מה? הטאבלט צפצף.‬

220
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
‫"עכשיו תצאו לארוחת הערב‬
‫האחרונה ביחד כדיירים בבית."‬

221
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
‫ארוחת ערב?‬

222
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
‫יכול להיות…‬
‫-מדהים.‬

223
00:17:00,753 --> 00:17:03,222
‫"בבקשה, תתלבשו יפה בגרין רום."‬

224
00:17:03,288 --> 00:17:04,223
‫מה?‬

225
00:17:04,857 --> 00:17:06,458
‫אני מתרגש.‬
‫-יש!‬

226
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
‫אלוהים.‬
‫-אני כל כך מתרגש.‬

227
00:17:08,193 --> 00:17:09,728
‫"להתלבש יפה"?‬
‫-אני לא בטוח.‬

228
00:17:10,662 --> 00:17:12,998
‫זה מרגש.‬
‫-יש לי צמרמורת.‬

229
00:17:13,065 --> 00:17:14,233
‫צמרמורת!‬

230
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
‫הם יתלבשו יפה.‬
‫-מה? גם זה נהדר!‬

231
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
‫פנטסטי!‬
‫-הם ילכו לאכול במקום נחמד?‬

232
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
‫וואו, אני כל כך מתרגשת!‬

233
00:17:21,140 --> 00:17:22,374
‫- גרין רום -‬

234
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
‫איזה חמוד!‬

235
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
‫הם נראים נהדר.‬
‫-כל כך נאים!‬

236
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
‫ממש מגניבים!‬

237
00:17:48,600 --> 00:17:50,702
‫כולם נראים מעולה.‬

238
00:17:50,769 --> 00:17:53,405
‫נפלא. לכל אחד יש סגנון משלו.‬

239
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
‫נחמד מאוד.‬

240
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
‫אני מתרגש בטירוף.‬

241
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
‫וואו! מטורף!‬

242
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
‫זה אש!‬

243
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

244
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
‫פנטסטי.‬

245
00:18:23,902 --> 00:18:25,037
‫בואו נרים כוס.‬

246
00:18:25,871 --> 00:18:27,106
‫לכבוד הסעודה האחרונה שלנו.‬

247
00:18:27,973 --> 00:18:29,041
‫קשה להאמין, נכון?‬

248
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
‫תודה, חבר'ה!‬

249
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
‫תודה!‬
‫-לחיים.‬

250
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
‫לחיים.‬

251
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
‫אלוהים, זה מריח כל כך טוב!‬

252
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
‫כל כך טוב.‬

253
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
‫אני מת על זה.‬
‫-אלוהים!‬

254
00:18:48,660 --> 00:18:50,796
‫טעים, נכון?‬
‫-כן, ממש טוב.‬

255
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
‫אני שמח שבילינו את הערב הזה יחד.‬

256
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
‫במקום לצאת לדייט.‬

257
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
‫אני שמח שכולנו יחד.‬

258
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
‫מאז שהתחלנו לגור ביחד,‬
‫אנחנו חולקים כל כך הרבה בדיחות פנימיות.‬

259
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
‫אף אחד בחוץ לא היה מבין זאת.‬

260
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
‫הן הפכו לבדיחות הפרטיות שלנו.‬
‫-זה נכון.‬

261
00:19:13,585 --> 00:19:16,288
‫אני בטח אצחק לעצמי כשאזכר בהן.‬

262
00:19:16,355 --> 00:19:20,792
‫אחרי שאחזור לסביבה נורמלית.‬
‫-אמרת "סביבה נורמלית"?‬

263
00:19:21,393 --> 00:19:23,595
‫אני מתכוון שאנחנו בעולם משלנו.‬

264
00:19:23,662 --> 00:19:25,898
‫העולם שבו אנחנו חיים עכשיו.‬
‫-נכון?‬

265
00:19:25,964 --> 00:19:28,267
‫אז זה כמו לחזור לסביבה נורמלית.‬

266
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
‫אני יודע שהזיכרונות היקרים שלנו ביחד‬
‫יעניקו לי שמחה בעתיד.‬

267
00:19:41,613 --> 00:19:45,751
‫דברים יומיומיים כמו‬
‫לשטוף כלים, לאכול ביחד,‬

268
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
‫שגרת טיפוח העור שלנו ביחד.‬

269
00:19:47,786 --> 00:19:49,154
‫לתלות כביסה,‬

270
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
‫להכין ארוחת ערב ולאכול שוב.‬

271
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
‫כולכם הייתם שם.‬

272
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
‫אני אעשה את אותם הדברים…‬

273
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
‫נכון.‬

274
00:19:58,830 --> 00:20:01,967
‫…אבל אתם לא תהיו שם.‬

275
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
‫אני יודע שהזיכרונות שלי מכולכם‬

276
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
‫יעניקו לי כוחות ויעודדו אותי.‬

277
00:20:09,775 --> 00:20:13,011
‫אני ממש שמח שהחלטתי לבוא לכאן.‬

278
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
‫בכל פעם שמישהו עזב‬
‫או שמישהו חדש הצטרף,‬

279
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
‫לראות את ההבעות ואת התגובות שלכם…‬

280
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
‫בכלל לא הכרנו אחד את השני בהתחלה,‬

281
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
‫אבל הרגשתי שהקשר בינינו הולך ומתחזק.‬

282
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
‫החוויה שלי פה הייתה מיוחדת במינה.‬

283
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
‫לעולם לא אשכח אותה.‬

284
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
‫- היום האחרון של החיים ביחד -‬

285
00:21:25,150 --> 00:21:28,253
‫- אלן (29) -‬

286
00:21:28,820 --> 00:21:32,090
‫- איקואו (22) -‬

287
00:21:32,658 --> 00:21:36,228
‫- קאזוטו (27) -‬

288
00:21:36,795 --> 00:21:40,365
‫- דאי (23) -‬

289
00:21:40,932 --> 00:21:44,236
‫- שון (23) -‬

290
00:21:44,803 --> 00:21:49,675
‫- טאיהון (34) -‬

291
00:21:50,242 --> 00:21:55,347
‫- ריוטה (28) -‬

292
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
‫כל חפץ בבית מרגיש יקר.‬

293
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
‫הכול.‬
‫-לגמרי!‬

294
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
‫זה היה כמו חופשת קיץ למבוגרים.‬

295
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
‫כולם מרקע דומה ובכל זאת שונה.‬

296
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
‫וכולם בגילאים שונים.‬

297
00:22:08,427 --> 00:22:10,662
‫לא רואים קהילה כזאת לעתים קרובות.‬

298
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
‫זה היה נפלא בעיניי.‬
‫-אני מסכימה.‬

299
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
‫הם יכלו לפתוח את הלב אחד בפני השני.‬

300
00:22:16,835 --> 00:22:18,537
‫הם BFFs.‬

301
00:22:18,603 --> 00:22:20,439
‫לגמרי BFFs!‬
‫-כן.‬

302
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
‫אז זו המשמעות של "BFFs".‬
‫-חברים הכי טובים.‬

303
00:22:23,575 --> 00:22:24,543
‫נכון.‬

304
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
‫זו המשמעות.‬
‫-אני מבין.‬

305
00:22:26,144 --> 00:22:28,046
‫ועכשיו זה היום האחרון.‬

306
00:22:28,113 --> 00:22:30,949
‫כל משתתף ימצא את "התשובות" שלו.‬

307
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
‫מה יקרה עכשיו?‬

308
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
‫אוי, לא.‬
‫-אני לא רוצה שזה ייגמר.‬

309
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
‫אני רוצה לראות עוד.‬
‫-אני אתגעגע אליהם.‬

310
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
‫זה מרגיש לכם אמיתי?‬

311
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
‫לא.‬

312
00:22:41,360 --> 00:22:42,627
‫זה לא מרגיש מציאותי.‬

313
00:22:42,694 --> 00:22:44,463
‫זה היה אביב הנעורים שלי.‬

314
00:22:44,963 --> 00:22:46,798
‫למדנו הרבה.‬

315
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
‫רק העובדה שמישהו ירד למטה בבוקר‬
‫שימחה אותי מאוד.‬

316
00:22:51,636 --> 00:22:52,604
‫אתם יודעים?‬

317
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
‫חשבתי שאני אוהב להיות לבד.‬

318
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
‫אבל אני מרגיש ממש בודד‬
‫כשאני מדמיין שוב איך זה לחיות לבד.‬

319
00:23:02,814 --> 00:23:07,185
‫אני רק רוצה לומר תודה לכולכם.‬

320
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
‫נהניתי לגור אתכם.‬

321
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

322
00:23:17,796 --> 00:23:20,832
‫אז אני אעזוב את הבית הזה…‬

323
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
‫ראשון.‬

324
00:23:25,103 --> 00:23:25,971
‫אתה רציני?‬

325
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
‫יש משהו שאני רוצה לומר לכם.‬

326
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
‫ובכן, למרבה הצער,‬
‫לא זכיתי לחוות רומנטיקה,‬

327
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
‫אבל חשוב מכך, למדתי משהו בעל ערך.‬

328
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
‫למדתי כל כך הרבה מכולכם.‬

329
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
‫למען האמת,‬

330
00:23:47,225 --> 00:23:48,493
‫לפני שהצטרפתי,‬

331
00:23:48,994 --> 00:23:49,895
‫לא הצלחתי…‬

332
00:23:50,996 --> 00:23:57,235
‫לספר להוריי שאני נמשך לגברים.‬

333
00:23:57,836 --> 00:24:00,038
‫הצטרפתי כי רציתי לספר להם,‬

334
00:24:00,105 --> 00:24:03,875
‫אבל עדיין היו לי ספקות עד אמצע הדרך.‬

335
00:24:03,942 --> 00:24:10,715
‫חשבתי שאולי לא אצטרך לעשות את זה‬
‫אם הם לא ידעו שהשתתפתי בתוכנית הזאת.‬

336
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
‫נתקעתי במחשבה הזאת.‬

337
00:24:14,786 --> 00:24:16,521
‫אבל אחרי ששיתפתי אתכם בזה,‬

338
00:24:16,588 --> 00:24:19,224
‫ואחרי השיחה שלנו,‬

339
00:24:19,291 --> 00:24:21,359
‫אני מרגיש שמצאתי את התשובה שלי.‬

340
00:24:22,294 --> 00:24:25,464
‫מכיוון שיש לי עכשיו שמונה חברים,‬

341
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
‫אני אוכל ללכת לפגוש את המשפחה שלי‬
‫ולספר להם בגאווה.‬

342
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
‫אני לא יכול להסתכל על הפנים שלכם כרגע‬
‫כי זה יגרום לי לבכות,‬

343
00:24:46,751 --> 00:24:48,220
‫אבל תודה רבה.‬

344
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

345
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
‫אני רוצה…‬

346
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
‫לחיות חזק יותר מכפי שחייתי בעבר.‬

347
00:25:19,384 --> 00:25:21,152
‫בואו נעשה כמיטב יכולתנו.‬

348
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
‫תודה, טאיהון.‬

349
00:25:38,570 --> 00:25:40,605
‫נהניתי מאוד בחברתך.‬

350
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
‫תודה רבה.‬

351
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
‫אמא ואבא שלך יבינו כשהם יצפו בזה.‬

352
00:25:58,089 --> 00:25:59,190
‫תודה, טאיהון.‬

353
00:25:59,257 --> 00:26:00,091
‫תודה רבה.‬

354
00:26:05,363 --> 00:26:06,798
‫אני תמיד אהיה שם בשבילך.‬

355
00:26:12,103 --> 00:26:13,171
‫תודה, איקואו.‬

356
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
‫אני יודע שעברת תקופה קשה.‬

357
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
‫תמיד אהיה שם בשבילך.‬

358
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
‫תודה רבה.‬
‫-תודה, ריוטה.‬

359
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
‫אני לא יכול…‬

360
00:26:31,656 --> 00:26:32,724
‫תודה, שון.‬

361
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
‫תזכור להיות מנומס כשאתה מבקש עזרה ממישהו.‬

362
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
‫לחיי נערי הגרין רום. תודה רבה.‬

363
00:26:50,208 --> 00:26:52,544
‫תודה רבה.‬
‫-תודה רבה.‬

364
00:26:52,611 --> 00:26:54,245
‫תודה.‬
‫-תשמור על עצמך.‬

365
00:26:54,312 --> 00:26:55,380
‫להתראות.‬

366
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
‫תודה רבה לך.‬

367
00:27:10,595 --> 00:27:17,602
‫אני חושב שהם קצת שונים‬
‫מהאנשים שאני בדרך כלל קורא להם חברים.‬

368
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
‫אני יכול להגיד להם‬
‫מה אני חושב בלי סייגים.‬

369
00:27:24,042 --> 00:27:29,347
‫מצאתי חברים שאני באמת יכול להיות כן איתם.‬

370
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
‫למדתי הרבה מכולם‬

371
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
‫ואני גם נחוש מאוד עכשיו.‬

372
00:27:42,327 --> 00:27:44,095
‫אני מקווה שניפגש שוב.‬

373
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
‫תודה, טאיהון.‬

374
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
‫כמבוגרים, אנחנו לא בוכים‬
‫כל כך הרבה מול אנשים.‬

375
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
‫ממש לא.‬

376
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
‫אנחנו נתגעגע אליהם.‬

377
00:28:00,145 --> 00:28:02,580
‫אני לא מסוגלת לראות אותם עוזבים אחד אחד.‬
‫-לא.‬

378
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
‫מתחשק לי להגיד, "רק רגע".‬

379
00:28:11,756 --> 00:28:13,391
‫הגיע הזמן שגם אני אלך.‬

380
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
‫הצטרפתי לכולכם מאוחר יותר.‬

381
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
‫אז אולי ניסיתי להיות מגניב,‬
‫והתאמצתי קצת יותר מדי.‬

382
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
‫אבל בהדרגה הצלחתי להיפתח,‬
‫כי כולכם עשיתם זאת.‬

383
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
‫ביקשתי מכם עזרה,‬
‫ועזרתם לי להתמודד עם החולשות שלי.‬

384
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
‫הזמן שלי כאן‬
‫גרם לי לחשוב על הרבה דברים.‬

385
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
‫הדבר היחיד שרציתי באמת להשקיע בו מאמץ כאן‬

386
00:28:51,162 --> 00:28:52,397
‫היה רומנטיקה.‬

387
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
‫לבטא את רגשותיי הגולמיים.‬

388
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
‫עשיתי כל מה שיכולתי‬
‫בשביל למצוא רומנטיקה כאן,‬

389
00:29:02,006 --> 00:29:05,376
‫ואני חושב שזה יעניק לי יותר ביטחון בעתיד.‬

390
00:29:06,945 --> 00:29:11,049
‫גם אחרי שאעזוב,‬
‫אמשיך בחיפוש אחר הזהות שלי‬

391
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
‫ואמשיך לעשות כמיטב יכולתי.‬

392
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
‫תודה רבה לכם.‬

393
00:29:17,122 --> 00:29:18,623
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

394
00:29:18,690 --> 00:29:19,958
‫נעשה כמיטב יכולתנו!‬

395
00:29:20,024 --> 00:29:21,292
‫נעשה כמיטב יכולתנו.‬

396
00:29:22,560 --> 00:29:23,394
‫בסדר.‬

397
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
‫איקואו.‬

398
00:29:30,969 --> 00:29:31,870
‫תודה רבה.‬

399
00:29:34,205 --> 00:29:35,073
‫תודה רבה.‬

400
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
‫להתראות.‬

401
00:29:39,778 --> 00:29:40,912
‫נעשה כמיטב יכולתנו.‬

402
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
‫תשמור על עצמך.‬

403
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
‫תודה שהתייחסת לרגשותיי ברצינות.‬
‫-כמובן.‬

404
00:29:51,489 --> 00:29:52,824
‫תודה, איקואו.‬
‫-תודה.‬

405
00:29:54,359 --> 00:29:55,560
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

406
00:29:56,127 --> 00:29:57,829
‫בהצלחה לשנינו.‬
‫-כן.‬

407
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
‫זה קשה.‬

408
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
‫ובכן, תודה רבה.‬

409
00:30:06,437 --> 00:30:07,939
‫תודה, איקואו.‬
‫-תודה.‬

410
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
‫תודה, איקואו.‬
‫-תודה.‬

411
00:30:11,176 --> 00:30:12,443
‫תיזהר על הראש…‬
‫-אאוץ'.‬

412
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
‫אתה בסדר?‬

413
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
‫הוא היה איקואו עד הסוף.‬
‫-לגמרי איקואו.‬

414
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
‫זה ממש שינה את האופן‬
‫שבו אני רואה את עתידי.‬

415
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
‫לפני שבאתי לכאן,‬
‫פשוט עשיתי את המינימום ההכרחי.‬

416
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
‫היה בי חלק שלא ממש הכרתי.‬

417
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
‫החיים שלי כאן גרמו לי לשקול מחדש…‬

418
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
‫את האושר שלי ומה אני יכול לעשות‬
‫כדי לחיות את חיי באופן הטוב ביותר שאפשר.‬

419
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
‫אני זה שאלך עכשיו.‬

420
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
‫לפני שאלך, יש מישהו‬
‫שאני רוצה לדבר איתו לבד.‬

421
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
‫טוב.‬

422
00:31:25,483 --> 00:31:28,286
‫אני רוצה לדבר עם קאזוטו.‬

423
00:31:28,353 --> 00:31:29,187
‫אתה מסכים?‬

424
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
‫תודה רבה.‬

425
00:31:31,823 --> 00:31:33,424
‫אתה תחזור, נכון?‬
‫-בקרוב.‬

426
00:31:33,491 --> 00:31:35,326
‫טוב מאוד. אנחנו נחכה.‬

427
00:31:57,582 --> 00:31:58,516
‫אתה יודע…‬

428
00:31:59,584 --> 00:32:04,889
‫לפני כמה ימים אמרת לי איך הרגשת כלפיי כאן.‬

429
00:32:06,758 --> 00:32:08,493
‫באותו זמן, חשבתי…‬

430
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
‫שהצלחתי להשקיט את רגשותיי.‬

431
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
‫גם חשבתי שהרגשות הרומנטיים שלי כלפיך‬

432
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
‫נרגעו קצת.‬

433
00:32:22,507 --> 00:32:28,713
‫אבל כשאתה ואלן חזרתם מהדייט השני שלכם,‬

434
00:32:29,247 --> 00:32:33,718
‫מצאתי את עצמי מקשיב לסיפור שלך‬
‫בתשומת לב גדולה יותר מזו של שון ודאי.‬

435
00:32:34,786 --> 00:32:40,124
‫זה בטח מעיד שעדיין יש לי רגשות כלפיך.‬

436
00:32:40,758 --> 00:32:41,592
‫אני חושב.‬

437
00:32:43,361 --> 00:32:46,197
‫אז כן, יש לי עדיין…‬

438
00:32:48,733 --> 00:32:51,736
‫רגשות כלפיך.‬

439
00:32:51,803 --> 00:32:52,637
‫כן.‬

440
00:32:54,739 --> 00:32:56,240
‫אם זה בסדר מבחינתך,‬

441
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
‫זה ישמח אותי אם נוכל לצאת מהבית ביחד.‬

442
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
‫ראשית, תודה שסיפרת לי איך אתה מרגיש.‬

443
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
‫כן.‬

444
00:33:19,430 --> 00:33:20,431
‫כשפגשתי אותך…‬

445
00:33:22,967 --> 00:33:24,302
‫בהתחלה,‬

446
00:33:26,137 --> 00:33:27,705
‫עבדנו ביחד במשאית הקפה.‬

447
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי.‬
‫אף פעם לא עבדתי בהכנת קפה.‬

448
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
‫אז אתה היית זה שלימדת אותי הרבה.‬

449
00:33:35,947 --> 00:33:36,848
‫כן.‬

450
00:33:37,949 --> 00:33:38,950
‫אני אסיר תודה לך.‬

451
00:33:41,686 --> 00:33:46,024
‫אבל אחרי אותו יום, אתה…‬

452
00:33:47,825 --> 00:33:51,329
‫אמרת לי שאתה מעוניין בי.‬

453
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
‫והתחלתי להרגיש מוזר איתך.‬

454
00:33:58,302 --> 00:34:01,339
‫זה החמיא לי,‬

455
00:34:01,406 --> 00:34:04,008
‫אבל העובדה שלא ממש הצלחתי להתמודד עם זה‬

456
00:34:04,542 --> 00:34:08,246
‫הייתה השתקפות של רגשותיי הכנים.‬

457
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
‫אז…‬

458
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
‫אני…‬

459
00:34:21,559 --> 00:34:23,327
‫אני לא יכול לעזוב איתך.‬

460
00:34:27,565 --> 00:34:32,503
‫תודה ששקלת שוב את הרגשות שלי.‬

461
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
‫תודה רבה.‬

462
00:34:42,814 --> 00:34:43,648
‫כן.‬

463
00:34:45,983 --> 00:34:46,818
‫להתראות.‬

464
00:34:46,884 --> 00:34:47,885
‫תודה.‬
‫-כן.‬

465
00:34:48,386 --> 00:34:51,155
‫בסופו של דבר, הצלת אותי הרבה פעמים.‬

466
00:34:51,222 --> 00:34:52,323
‫תודה.‬
‫-כן.‬

467
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
‫תודה, אלן.‬
‫-תודה.‬

468
00:34:59,530 --> 00:35:00,765
‫הצלת גם אותי.‬

469
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
‫תודה.‬
‫-כן.‬

470
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
‫עכשיו קאזוטו.‬

471
00:35:05,503 --> 00:35:06,337
‫תודה רבה.‬

472
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

473
00:35:16,447 --> 00:35:17,582
‫ביי!‬
‫-להתראות.‬

474
00:35:18,316 --> 00:35:19,550
‫להתראות.‬
‫-תודה.‬

475
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
‫בהצלחה.‬

476
00:35:47,578 --> 00:35:50,314
‫חשבתי שזה היה טוב‬

477
00:35:50,915 --> 00:35:55,786
‫שהצלחתי לבטא רגשות שהיה חשוב לי לבטא.‬

478
00:35:56,521 --> 00:35:59,223
‫למדתי על החשיבות של להישאר נאמן לעצמי‬

479
00:36:00,091 --> 00:36:02,527
‫אבל במקביל גם להישאר טוב לב כלפי כולם.‬

480
00:36:02,593 --> 00:36:06,631
‫אני רוצה להעריך דברים כאלה.‬

481
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
‫אני עוזב בלי חרטות.‬

482
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
‫ריוטה!‬

483
00:36:23,080 --> 00:36:24,549
‫הוא לקח הימור.‬
‫-כן.‬

484
00:36:24,615 --> 00:36:26,551
‫מעשיו דרשו הרבה אומץ‬

485
00:36:26,617 --> 00:36:29,687
‫להתוודות בפני מישהו‬
‫שכבר השיב את פניך ריקם.‬

486
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
‫כן, אני בטוחה.‬

487
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
‫העובדה שריוטה עשה את זה‬
‫היא סימן לצמיחה האישית שלו.‬

488
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
‫נכון.‬

489
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
‫ריוטה הוא אדם מאופק, אבל יש לו כוח פנימי.‬

490
00:36:52,143 --> 00:36:52,977
‫אני…‬

491
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
‫צריך…‬

492
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
‫יש משהו שאני רוצה לומר לדאי.‬

493
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
‫תהיה מוכן לצאת איתי החוצה עכשיו?‬

494
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
‫טוב.‬

495
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
‫אני מבין.‬

496
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
‫אז אנחנו נפרדים לשלום.‬

497
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
‫אני אתגעגע לחיבוקים שלך.‬

498
00:37:25,109 --> 00:37:26,844
‫התחבקנו כל יום.‬
‫-נכון.‬

499
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
‫תודה רבה.‬

500
00:37:34,819 --> 00:37:36,554
‫מותק.‬

501
00:37:36,621 --> 00:37:38,990
‫היית כמו אחי הגדול.‬

502
00:37:39,056 --> 00:37:40,725
‫אני שמח שנפגשנו.‬
‫-גם אני.‬

503
00:37:40,791 --> 00:37:41,626
‫תודה רבה.‬

504
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
‫להתראות.‬
‫-ביי-ביי.‬

505
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
‫ביי-ביי.‬

506
00:37:49,367 --> 00:37:51,068
‫ביי ביי.‬
‫-תשמרו על עצמכם.‬

507
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
‫סליחה. תודה.‬

508
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
‫וואו.‬
‫-כן.‬

509
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
‫בוא נשב.‬

510
00:38:31,242 --> 00:38:32,677
‫זה מעלה בי זיכרונות.‬

511
00:38:33,711 --> 00:38:36,047
‫זה מעורר בי תחושה נוסטלגית.‬
‫-בהחלט.‬

512
00:38:37,448 --> 00:38:38,516
‫כשאני נזכר…‬

513
00:38:38,582 --> 00:38:39,417
‫כן.‬

514
00:38:39,483 --> 00:38:42,586
‫שמתי לב שאתה מחבב אותי,‬

515
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
‫או שהיו לך רגשות כלפיי,‬

516
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
‫אבל שאלתי את עצמי‬
‫למה אתה מתעניין דווקא בי.‬

517
00:38:51,862 --> 00:38:53,597
‫כאילו, "מה הוא מחבב בי?"‬

518
00:38:53,664 --> 00:38:54,598
‫בך?‬
‫-כן.‬

519
00:38:56,334 --> 00:38:58,235
‫זוכר את הדייט הראשון שלנו?‬

520
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
‫לא נהניתי בו בכלל.‬

521
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
‫מה? אין מצב!‬

522
00:39:04,608 --> 00:39:06,677
‫אתה רציני?‬
‫-כן.‬

523
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
‫אני מבין.‬
‫-ו…‬

524
00:39:10,348 --> 00:39:13,417
‫לא רציתי לבחור בך‬
‫לדייט מסיבת הפיג'מות הראשון שלנו.‬

525
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
‫זה נורא.‬

526
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
‫לא רציתי לחוות שוב את הרגשות המבאסים האלה.‬

527
00:39:23,060 --> 00:39:24,362
‫שנאתי את הרעיון‬

528
00:39:25,062 --> 00:39:28,366
‫שאני צריך להסכים רק בגלל שאתה מחבב אותי.‬

529
00:39:29,700 --> 00:39:33,404
‫אמרתי שאני רוצה שנחזור להיות חברים.‬
‫-נכון.‬

530
00:39:33,471 --> 00:39:34,638
‫רציתי שנתחיל מחדש.‬

531
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
‫זה מה שאמרת.‬

532
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
‫ואז פיתחתי עניין.‬

533
00:39:40,611 --> 00:39:42,146
‫למרות הכול?‬
‫-כן.‬

534
00:39:43,347 --> 00:39:46,951
‫זה הקל עליי‬

535
00:39:47,017 --> 00:39:50,087
‫לקבל את העובדה שאתה מחבב אותי.‬

536
00:39:52,056 --> 00:39:54,125
‫שהרגשות שלך לא שטחיים.‬

537
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
‫ואז התחלתי…‬

538
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
‫להתנהג כמו שהתנהגתי,‬
‫כמו בחור מפונק שמחפש תשומת לב ממך.‬

539
00:40:05,035 --> 00:40:06,637
‫ורבנו, נכון?‬

540
00:40:07,238 --> 00:40:08,272
‫כן, נכון.‬

541
00:40:08,339 --> 00:40:11,809
‫כשהתעצבנתי או עשיתי פרצופים,‬

542
00:40:12,676 --> 00:40:17,515
‫דאגתי שאולי לא תתייחס אליי ברצינות.‬

543
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
‫פקפקתי בך בהתחלה.‬

544
00:40:21,452 --> 00:40:23,821
‫אבל במריבות האחרונות שלנו…‬

545
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
‫לקחת אותי ברצינות.‬

546
00:40:31,896 --> 00:40:33,864
‫לא הייתי ממש בטוח עד היום‬

547
00:40:35,733 --> 00:40:38,068
‫מה תהיה מערכת היחסים שלנו כשזה ייגמר.‬

548
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
‫ולכן, בראש שלי…‬

549
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
‫יש לי רגשות חזקים שאני צריך לספר לך עליהם.‬

550
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
‫דאי…‬

551
00:41:06,163 --> 00:41:07,431
‫אני מאוהב בך.‬

552
00:41:21,378 --> 00:41:23,214
‫שון, גם אני מאוהב בך.‬

553
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
‫עכשיו.‬

554
00:42:19,270 --> 00:42:20,404
‫רוצה ללכת?‬
‫-כן.‬

555
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
‫זה כל כך יפה.‬
‫-כן.‬

556
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
‫עוד פעם אחת…‬

557
00:42:44,028 --> 00:42:45,796
‫תודה רבה.‬
‫-כן.‬

558
00:42:46,830 --> 00:42:48,365
‫אני רוצה לראות אותך בקרוב.‬

559
00:42:48,899 --> 00:42:51,101
‫אני רוצה לראות אותך כל יום.‬

560
00:42:51,168 --> 00:42:53,337
‫גם אני רוצה, אם זה אפשרי.‬

561
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
‫כן.‬

562
00:42:57,241 --> 00:42:58,375
‫זה עושה אותי מאושר.‬

563
00:42:59,376 --> 00:43:01,111
‫וואו!‬

564
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
‫אני כל כך שמחה!‬

565
00:43:02,379 --> 00:43:04,481
‫שון ממש מעולה.‬

566
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
‫כן, שון הזה!‬
‫-שון מדהים!‬

567
00:43:06,917 --> 00:43:08,619
‫הוא מבקיע כשצריך.‬

568
00:43:08,686 --> 00:43:11,088
‫הוא הבקיע גול ענק.‬

569
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
‫הוא התנהג כמו ילד מפונק,‬
‫התבכיין והזעיף פנים,‬

570
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
‫אז העובדה שהוא יוצא משם‬
‫כשהוא אומר שהוא מאוהב…‬

571
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
‫למילים שלו יש כוח עצום.‬

572
00:43:21,098 --> 00:43:24,802
‫במובן מסוים, שון הצליח לשטות בנו‬

573
00:43:25,402 --> 00:43:26,770
‫ובסוף הוא גרם לנו לבכות.‬

574
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
‫כן, ובסוף אהבנו אותו.‬
‫-בדיוק!‬

575
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
‫כולנו מבוגרים עכשיו,‬

576
00:43:31,475 --> 00:43:34,778
‫אבל בוודאי יש צעירים רבים כמו שון,‬

577
00:43:34,845 --> 00:43:37,247
‫שמנסים לבחון…‬
‫-כן, מתוך חוסר ביטחון.‬

578
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
‫אולי הם בטוחים בעצמם,‬

579
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
‫אבל הם חוששים שאחרים לא יקבלו אותם.‬

580
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
‫בכולנו יש את החלק הזה.‬
‫-נכון!‬

581
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
‫כאילו, "אתה באמת בטוח?‬
‫אתה באמת מחבב אותי?"‬

582
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
‫האמת היא שנשמח לקבל אישור.‬

583
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
‫אבל אנחנו מפחדים, לאמיתו של דבר.‬

584
00:43:53,931 --> 00:43:56,934
‫מפחידם לפרוץ את הקליפה שלנו ולבטוח באחרים.‬

585
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
‫אם נפתח את ליבנו, רגשותינו עלולים להיפגע,‬

586
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
‫אבל אני חושבת‬
‫שמשהו טוב יכול לצמוח מזה.‬

587
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
‫כן, את צודקת.‬

588
00:44:06,677 --> 00:44:08,912
‫אני צריך לדבר איתך על משהו.‬

589
00:44:16,186 --> 00:44:17,388
‫קדימה.‬

590
00:44:17,454 --> 00:44:18,355
‫קדימה.‬

591
00:44:22,493 --> 00:44:25,396
‫מערכת היחסים בינינו…‬

592
00:44:28,399 --> 00:44:32,136
‫התחילה כשיצאנו לדייט שבו העברנו לילה ביחד.‬

593
00:44:32,636 --> 00:44:34,238
‫ואז יצאנו לפיקניק.‬

594
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
‫ואז יצאנו לגלמפינג לפני כמה ימים.‬

595
00:44:38,409 --> 00:44:44,348
‫הרגשות שלנו לא תמיד היו מתואמים,‬

596
00:44:45,582 --> 00:44:47,851
‫אבל הפער בינינו,‬

597
00:44:48,485 --> 00:44:50,487
‫בהשוואה להתחלה,‬

598
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
‫כבר הצטמצם בהרבה לדעתי.‬

599
00:44:57,895 --> 00:45:03,200
‫אבל בניגוד אליך, לא קל לי להביע את רגשותיי‬

600
00:45:04,268 --> 00:45:08,439
‫או את ההתרגשות שלי,‬
‫כי אני לא דברן גדול מלכתחילה.‬

601
00:45:09,473 --> 00:45:10,574
‫אז אולי…‬

602
00:45:11,675 --> 00:45:13,477
‫אני גורם לך להרגיש חוסר ביטחון‬

603
00:45:14,211 --> 00:45:18,782
‫או מאכזב אותך לפעמים.‬

604
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
‫אבל הנוכחות שלך הייתה מיוחדת מאוד בשבילי‬

605
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
‫אני לא רוצה שזה ייגמר כאן.‬

606
00:45:35,966 --> 00:45:36,800
‫טוב.‬

607
00:45:38,302 --> 00:45:39,136
‫כן.‬

608
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
‫אני רוצה להכיר אותך…‬

609
00:45:45,442 --> 00:45:46,577
‫לאט לאט…‬

610
00:45:49,580 --> 00:45:54,551
‫בכך שנלך למקומות רבים‬
‫ושניצור זיכרונות ביחד.‬

611
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
‫אם תרצה…‬

612
00:46:03,093 --> 00:46:04,928
‫אני רוצה לעזוב איתך.‬

613
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
‫בוודאות.‬

614
00:46:16,473 --> 00:46:18,041
‫אין ספק שנצא מכאן ביחד.‬

615
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
‫בסדר.‬

616
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
‫עד הסוף,‬

617
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
‫אני…‬

618
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
‫חשבתי עליך הרבה,‬

619
00:46:29,553 --> 00:46:32,189
‫ואני עדיין חושב עליך, כמובן.‬

620
00:46:32,256 --> 00:46:35,459
‫אבל במהלך שהותנו כאן…‬

621
00:46:37,728 --> 00:46:39,296
‫בבית הזה,‬

622
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
‫הזמן שזכיתי לבלות איתך כאן‬

623
00:46:44,768 --> 00:46:47,771
‫שונה מאוד בעיניי‬

624
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
‫מהזמן שביליתי עם מישהו אחר כאן.‬

625
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
‫אני רוצה להיות לצידך.‬

626
00:46:57,214 --> 00:46:58,482
‫אני ממש רוצה.‬

627
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
‫אני רוצה להכיר אותך יותר לעומק.‬

628
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
‫אם נבלה יותר זמן ביחד,‬

629
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
‫ומה שאתה חווה‬

630
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
‫יתחבר למה שאני חווה,‬

631
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
‫אני ארצה להיות לצידך ובאמת לדאוג לך.‬

632
00:47:27,277 --> 00:47:30,981
‫אני רק רוצה להמשיך לראות אותך מבשל.‬

633
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
‫כולם עזבו.‬

634
00:47:36,320 --> 00:47:37,187
‫כן.‬

635
00:47:39,223 --> 00:47:40,557
‫אבל אם נעזוב יחד,‬

636
00:47:41,792 --> 00:47:43,460
‫לא נרגיש בודדים, נכון?‬

637
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
‫אתה כזה חמוד! אני רציני.‬

638
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
‫מוכן?‬

639
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
‫תגיד צ'יז.‬

640
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
‫תוכל לצלם תמונה מהצד הזה?‬

641
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
‫אוקיי?‬

642
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
‫תגיד צ'יז.‬

643
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
‫אני אקח את זאת. ואתה תיקח את זאת.‬

644
00:48:52,462 --> 00:48:55,666
‫- גרין רום -‬

645
00:49:25,629 --> 00:49:27,798
‫- גרין רום -‬

646
00:49:47,584 --> 00:49:49,686
‫- דואר -‬

647
00:50:38,668 --> 00:50:39,903
‫זה היה מעולה!‬

648
00:50:39,970 --> 00:50:41,004
‫זה היה נפלא!‬

649
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
‫זה היה אדיר!‬

650
00:50:42,839 --> 00:50:44,508
‫בראבו! ברצינות.‬

651
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
‫זה היה נפלא.‬
‫-ממש נהדר.‬

652
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
‫הסיפור של קאזוטו ואלן היה ממש טוב.‬

653
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
‫הם מתאימים באופן מושלם!‬

654
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
‫הם כל כך חמודים!‬
‫-מדהים.‬

655
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
‫נראה שיש להם קצב הפוך בכל הנוגע לאהבה.‬

656
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
‫אלן יורה מהמותן, כאילו, "אני אוהב אותך!"‬

657
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
‫בעוד שהקצב של קאזוטו הרבה יותר איטי.‬

658
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
‫מצחיק שהם התחברו.‬

659
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
‫הכול תלוי באיך שמישהו מבטא את רגשותיו‬
‫ובמצב הרגשי של מי שמולו.‬

660
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
‫התזמון ורמת העוצמה…‬

661
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
‫הכול צריך להתאים כדי שזה יצליח.‬

662
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
‫זה נס.‬
‫-באמת נס, נכון?‬

663
00:51:20,444 --> 00:51:21,645
‫כן, נס.‬

664
00:51:21,711 --> 00:51:23,246
‫גם אני חשבתי ככה.‬
‫-נכון?‬

665
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
‫זו הייתה תוכנית ריאליטי של היכרויות,‬

666
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
‫אבל זה היה גם‬
‫על הצמיחה האישית של כל משתתף.‬

667
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
‫זה ממש משמח שזכינו לחזות בזה.‬

668
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
‫והכותרת "מחפש בן זוג".‬

669
00:51:34,391 --> 00:51:38,962
‫מרמזת על בן זוג רומנטי, אבל גם על חבר.‬

670
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
‫שני הדברים האלה‬
‫באו לידי ביטוי באופן מקסים.‬

671
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
‫כמובן, ההיבטים הנבזיים יותר‬
‫יכולים להיות מבדרים בתוכנית היכרויות,‬

672
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
‫אבל הסיפורים שלהם היו ממש יפים.‬

673
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
‫הם הביעו את רגשותיהם, וכשהם נפגעו,‬

674
00:51:54,010 --> 00:51:57,147
‫מישהו שהבין אותם העניק להם נחמה.‬

675
00:51:57,214 --> 00:51:59,649
‫זו הייתה דוגמה לאיך שעלינו לחיות.‬

676
00:51:59,716 --> 00:52:00,884
‫בדיוק.‬

677
00:52:00,951 --> 00:52:02,219
‫לגמרי!‬
‫-זה היה כל כך עמוק.‬

678
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
‫אני מרגישה שבזכותם למדתי הרבה.‬

679
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
‫הרגשתי כאילו שהלב שלי מזדכך ללא הרף.‬

680
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
‫הם הראו לנו מהי המשמעות הבסיסית‬
‫של להרגיש שמישהו חשוב לך.‬

681
00:52:13,263 --> 00:52:14,965
‫זה גרם לי לרצות להיות מאוהבת.‬

682
00:52:15,031 --> 00:52:16,600
‫ממש מתחשק לי קצת רומנטיקה!‬

683
00:52:16,666 --> 00:52:17,734
‫גם לי!‬

684
00:52:17,801 --> 00:52:20,103
‫חייתי חיים מלאים בשקרים.‬

685
00:52:21,104 --> 00:52:23,473
‫עדיין לא מאוחר מדי.‬
‫-זאת רק ההתחלה.‬

686
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
‫כשתצא מהאולפן, תתחיל חיים חדשים.‬

687
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
‫נכון.‬
‫-החיים מתחילים מחדש. אל תדאג.‬

688
00:52:27,711 --> 00:52:29,846
‫חזרה לנורמליות.‬
‫-עדיין אוכל לקבל את חיי בחזרה?‬

689
00:52:29,913 --> 00:52:31,615
‫אוכל לחזור לחיים נורמליים?‬

690
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬