‫"אדאג שלא תרגיש חרדה."‬
‫- איקואו -‬
‫"אפגין כלפיך דאגה אוהבת."‬
‫"תוכל לחשוב עליי כבן זוג ולא רק כחבר?"‬
‫- דאי (23)‬ ‫סטודנט באוניברסיטה -‬
‫כשרק הגעת,‬
‫כמעט התאהבתי בך.‬
‫אתה מלא חיים, אבל יש לך גם צד גברי.‬
‫אתה גם טוב במטלות הבית.‬
‫וחשבתי "וואו, הוא כזה מגניב".‬
‫ממש כבשת את לבי.‬
‫אבל מצד שני,‬
‫אני גם מרגיש ממש בנוח ליד מישהו כמו שון.‬
‫ו…‬
‫עבר הרבה זמן מאז שיכולתי‬ ‫ליהנות משתיקה נינוחה בחברת מישהו.‬
‫וזה שון.‬
‫זה לא קשור אליך,‬
‫אבל שון הזה חשוב לי מדי.‬
‫בשלב הזה,‬
‫אני לא במקום‬
‫שבו אני יכול לראות את עצמי‬ ‫עם מישהו אחר מלבד שון.‬
‫תודה על הכול היום.‬
‫אהבתו של דאי בלתי מעורערת.‬
‫הוא בטוח ברגשותיו.‬ ‫-ישר כמו סרגל.‬
‫אבל גם איקואו…‬
‫הוא נראה נהדר.‬ ‫-כן, רענן.‬
‫אולי איקואו רצה לשמוע סירוב ברור.‬
‫אחרת הוא היה נשאר בלי תשובות.‬ ‫-נכון.‬
‫לאנשים יש קצב משלהם, לא?‬
‫כל אחד שונה.‬
‫נדיר למצוא התאמה מושלמת.‬
‫זה נס.‬ ‫-נכון.‬
‫"בוקר טוב.‬
‫"נשארו לכם שלושה ימים‬ ‫לגור ביחד בגרין רום."‬
‫שלושה ימים…‬
‫"היום‬
‫"קאזוטו יעשה את המשמרת.‬
‫"קאזוטו, בבקשה תבחר אדם אחד‬ ‫שהיית רוצה לעבוד איתו."‬
‫אדם אחד?‬
‫- קאזוטו (27)‬ ‫שף אוכל יפני -‬
‫אוקיי.‬
‫לא נשאר הרבה זמן.‬
‫אנחנו לא ממש יודעים‬ ‫איך הוא מרגיש אחרי הדייט שלו עם אלן.‬
‫הייתי רוצה לדעת מה קאזוטו באמת רוצה.‬
‫- אלן -‬
‫הוא בחר באלן.‬ ‫-אלן.‬
‫בוא נלך.‬
‫בשמחה!‬
‫מעולה!‬
‫בוא ניהנה.‬
‫- ריוטה (28)‬ ‫דוגמן ומנהל בית קפה -‬
‫בוא ניהנה.‬ ‫-כן.‬
‫- אלן, קאזוטו -‬
‫הנה הם.‬
‫טוב.‬
‫בבקשה תנהג אתה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה בשבילך ובשביל אלן.‬ ‫-מה?‬
‫הכנתי לכם ארוחת צהריים.‬ ‫-וואו, ברצינות?‬
‫תודה.‬ ‫-באמת, תודה.‬
‫אני שמח.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫תודה רבה.‬
‫נצא לדרך.‬
‫תודה, ריוטה.‬
‫להתראות.‬ ‫-תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫- מחפש בן זוג -‬
‫ריוטה הכין להם ארוחת צהריים.‬
‫זה היה שובר לב.‬
‫סיפור קורע לב.‬ ‫-ועוד בגשם!‬
‫המעט שהוא יכול היה לעשות למען‬ ‫הבחור שהוא מאוהב בו, היה להכין כריכים.‬
‫הוא בכל זאת רצה להביע את אהבתו.‬
‫זה ממש קורע לב.‬
‫אני כל כך רוצה שריוטה ימצא את אושרו.‬
‫היי, קאזוטו.‬
‫נחמד.‬
‫עדיף שלא אסתכל למצלמה?‬
‫לא, תסתכל למצלמה ותהיה חמוד.‬
‫סליחה.‬
‫זה חמוד שהוא עשה את זה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫צילמתי תמונה בלי כוונה. סליחה.‬
‫שלום.‬
‫דריפ קופי ולאטה.‬
‫דריפ קופי ולאטה? תודה.‬
‫הנה קודם לאטה חם קטן.‬
‫תודה.‬ ‫-הנה.‬
‫והדריפ קופי.‬ ‫-סליחה על ההמתנה.‬
‫תודה שהמתנתם.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫אני רעב.‬
‫אני מצפה לארוחת הצהריים של ריוטה.‬ ‫-ארוחת הצהריים של ריוטה.‬
‫טעים מאוד.‬
‫תודה, ריוטה.‬
‫הוא בחור טוב לב.‬
‫הוא רצה לדבר איתך כמה פעמים.‬
‫בארבע עיניים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫גם עשינו לאטה ארט ביחד אתמול.‬
‫שמעתי אתכם אתמול.‬
‫שמעת אותנו?‬ ‫-כן, אתם צחקתם.‬
‫נהניתם?‬
‫כן.‬
‫זה היה מסובך.‬
‫מסובך?‬ ‫-מה היה מסובך?‬
‫הלאטה ארט? או הרגשות?‬
‫מה מהשניים?‬ ‫-מה היה מסובך?‬
‫כנראה שניהם.‬
‫הגיע הזמן לסגור?‬ ‫-בוא נסגור את הדוכן.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫יש משהו שאני צריך לומר.‬
‫כן.‬
‫התפתחתי בכל כך הרבה דרכים,‬ ‫בזכות זה שהכרתי אותך.‬
‫אני באמת…‬
‫לבטא את מחשבותיי‬
‫זה משהו שלא ממש עשיתי בעבר.‬
‫זה קשה לי מאוד.‬
‫כשאני רואה אותך,‬
‫מבטא את המחשבות ואת הדעות שלך,‬
‫ומביע את עצמך במילים בפני אחרים…‬
‫כל כך הרבה פעמים רציתי להיות כמוך.‬
‫אני שמח שנפגשנו.‬
‫אני באמת אסיר תודה.‬
‫נשארו לנו שלושה ימים כולל היום,‬ ‫בעצם, שניים,‬
‫וכשאני חושב על זה שחיינו המשותפים יסתיימו,‬
‫אני לא יכול שלא לחשוב על מה שיקרה בהמשך.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫אני חושב שאתה מיוחד בהשוואה לאחרים.‬
‫לפחות עבורי.‬
‫אבל עדיין אין לי תשובה ברורה‬
‫ביחס לרגשות שלי כלפיך.‬
‫חשבתי על הרגשות שלי,‬
‫ואני עדיין מרגיש לא בטוח.‬
‫כשאני מתאהב במישהו,‬ ‫אני רוצה להיות איתו כל הזמן.‬
‫אבל בדרך כלל לקח לי‬ ‫הרבה זמן להרגיש ככה בעבר.‬
‫ולכן להגיע להחלטה כל זמן שאנחנו בגרין רום,‬
‫היא קשה בשבילי, ולכן…‬
‫רציתי לפחות להגיד לך‬ ‫כמה אני אסיר תודה על שפגשתי אותך‬
‫כל עוד אנחנו כאן.‬
‫תודה.‬
‫תודה גם לך.‬ ‫-על ששיתפת אותי במה שאתה מרגיש.‬
‫- גרין רום -‬
‫הנה.‬
‫ככה?‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫- אלן -‬
‫מצבו של אלן נעשה קצת מסובך.‬
‫הוא בדרך כלל לא מפגין חרדה,‬ ‫אבל בסצנה האחרונה הוא נראה מודאג.‬
‫פעם ראשונה שראיתי אותו עם הבעה כזאת.‬
‫ובגלל שזה בא מקאזוטו,‬
‫זה עלול גם להישמע כמו פרידה.‬
‫הוא לא היה צריך להגיד כלום.‬
‫הוא היה יכול לפתח מערכת יחסים לאורך זמן.‬
‫במקום זאת, הוא אמר לאלן‬ ‫שהמפגש איתו עזר לו לגדול.‬
‫"תודה על הכול." ככה זה נשמע.‬
‫הוא בילה שני לילות עם אלן,‬
‫אבל הוא לא הצליח להיכנס למצב רוח אינטימי.‬
‫אולי זה אומר שזה לעולם לא יקרה.‬
‫אתה צודק.‬ ‫-זה יכול להיות.‬
‫נותרו יומיים, כולל היום.‬
‫אוי, לא.‬
‫הטאבלט צפצף.‬ ‫-הנה.‬
‫רוצה לקרוא, איקואו?‬ ‫-אני אקרא.‬
‫אקרא בקול רם.‬
‫"משאית הקפה תיסגר היום."‬
‫אנחנו סוגרים את העסק.‬
‫"נכריז מי יעשה את המשמרת האחרונה.‬
‫"שון יעשה את המשמרת היום.‬
‫"שון, בבקשה תבחר אדם אחד‬ ‫שהיית רוצה לעבוד איתו."‬
‫אדם אחד?‬
‫- דאי -‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬
‫בשמחה.‬
‫דאי.‬ ‫-זה דאי.‬
‫כצפוי.‬
‫יש לו הבעה מקסימה כשהוא מאושר.‬
‫דאי מאוד אקספרסיבי. זה מקסים.‬
‫אל תריבו.‬
‫נכון.‬
‫ברור שהם יגידו את זה.‬ ‫-נחמד.‬
‫כולם כבר יודעים.‬
‫הזמן עף.‬
‫היום הוא היום האחרון.‬
‫בסדר.‬
‫זו המשמרת האחרונה.‬
‫ההשתתפות שלך בתוכנית שינתה אותך איכשהו?‬
‫כן, אני חושב שהאופן שבו אני מעריך אנשים‬
‫נעשה גמיש יותר.‬
‫כן?‬
‫כן. נהגתי לשפוט אנשים מראש.‬
‫לפי המראה שלהם.‬
‫כאילו, "האדם הזה בטח ככה.‬ ‫אני לא רוצה קשר איתו".‬
‫כן.‬
‫בגלל ההרגל הזה, כשפגשתי אנשים…‬
‫חסמת הזדמנויות.‬
‫זה שיפור עצום בשביל שון.‬
‫אני חושב שזה נהדר.‬
‫חשוב לתקשר עם אנשים שונים, גם אם זה לא קל.‬
‫ייתכן שבעבר הוא לא הצליח להתקרב לאנשים‬ ‫שהוא היה יכול להתקרב אליהם.‬
‫במובן הזה, זו התקדמות עצומה בשבילו.‬
‫זה היום האחרון. מטורף, נכון?‬
‫כן.‬
‫הייתי רוצה להישאר עוד חודשיים.‬
‫הפתעה!‬
‫רק רגע.‬
‫אני בהלם!‬
‫הם חברים טובים. חברים טובים.‬ ‫-אביב הנעורים!‬
‫אביב הנעורים!‬ ‫-נפלא לראות את זה!‬
‫אדיר!‬
‫אני רוצה להפתיע אותם.‬
‫בואו נכין ארוחת צהריים ו…‬
‫נביא את הסינרים שלנו.‬
‫זה רעיון מעולה!‬
‫בסדר.‬
‫תרצו קפה?‬
‫רוצים קפה?‬
‫זה מרגש.‬
‫סיפור על נעורים, חברות ואהבה.‬ ‫-ממש מקסים.‬
‫מה? הטאבלט צפצף.‬
‫"עכשיו תצאו לארוחת הערב‬ ‫האחרונה ביחד כדיירים בבית."‬
‫ארוחת ערב?‬
‫יכול להיות…‬ ‫-מדהים.‬
‫"בבקשה, תתלבשו יפה בגרין רום."‬
‫מה?‬
‫אני מתרגש.‬ ‫-יש!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני כל כך מתרגש.‬
‫"להתלבש יפה"?‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫זה מרגש.‬ ‫-יש לי צמרמורת.‬
‫צמרמורת!‬
‫הם יתלבשו יפה.‬ ‫-מה? גם זה נהדר!‬
‫פנטסטי!‬ ‫-הם ילכו לאכול במקום נחמד?‬
‫וואו, אני כל כך מתרגשת!‬
‫- גרין רום -‬
‫איזה חמוד!‬
‫הם נראים נהדר.‬ ‫-כל כך נאים!‬
‫ממש מגניבים!‬
‫כולם נראים מעולה.‬
‫נפלא. לכל אחד יש סגנון משלו.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫אני מתרגש בטירוף.‬
‫וואו! מטורף!‬
‫זה אש!‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫פנטסטי.‬
‫בואו נרים כוס.‬
‫לכבוד הסעודה האחרונה שלנו.‬
‫קשה להאמין, נכון?‬
‫תודה, חבר'ה!‬
‫תודה!‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫אלוהים, זה מריח כל כך טוב!‬
‫כל כך טוב.‬
‫אני מת על זה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫טעים, נכון?‬ ‫-כן, ממש טוב.‬
‫אני שמח שבילינו את הערב הזה יחד.‬
‫במקום לצאת לדייט.‬
‫אני שמח שכולנו יחד.‬
‫מאז שהתחלנו לגור ביחד,‬ ‫אנחנו חולקים כל כך הרבה בדיחות פנימיות.‬
‫אף אחד בחוץ לא היה מבין זאת.‬
‫הן הפכו לבדיחות הפרטיות שלנו.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אני בטח אצחק לעצמי כשאזכר בהן.‬
‫אחרי שאחזור לסביבה נורמלית.‬ ‫-אמרת "סביבה נורמלית"?‬
‫אני מתכוון שאנחנו בעולם משלנו.‬
‫העולם שבו אנחנו חיים עכשיו.‬ ‫-נכון?‬
‫אז זה כמו לחזור לסביבה נורמלית.‬
‫אני יודע שהזיכרונות היקרים שלנו ביחד‬ ‫יעניקו לי שמחה בעתיד.‬
‫דברים יומיומיים כמו‬ ‫לשטוף כלים, לאכול ביחד,‬
‫שגרת טיפוח העור שלנו ביחד.‬
‫לתלות כביסה,‬
‫להכין ארוחת ערב ולאכול שוב.‬
‫כולכם הייתם שם.‬
‫אני אעשה את אותם הדברים…‬
‫נכון.‬
‫…אבל אתם לא תהיו שם.‬
‫אני יודע שהזיכרונות שלי מכולכם‬
‫יעניקו לי כוחות ויעודדו אותי.‬
‫אני ממש שמח שהחלטתי לבוא לכאן.‬
‫בכל פעם שמישהו עזב‬ ‫או שמישהו חדש הצטרף,‬
‫לראות את ההבעות ואת התגובות שלכם…‬
‫בכלל לא הכרנו אחד את השני בהתחלה,‬
‫אבל הרגשתי שהקשר בינינו הולך ומתחזק.‬
‫החוויה שלי פה הייתה מיוחדת במינה.‬
‫לעולם לא אשכח אותה.‬
‫- היום האחרון של החיים ביחד -‬
‫- אלן (29) -‬
‫- איקואו (22) -‬
‫- קאזוטו (27) -‬
‫- דאי (23) -‬
‫- שון (23) -‬
‫- טאיהון (34) -‬
‫- ריוטה (28) -‬
‫כל חפץ בבית מרגיש יקר.‬
‫הכול.‬ ‫-לגמרי!‬
‫זה היה כמו חופשת קיץ למבוגרים.‬
‫כולם מרקע דומה ובכל זאת שונה.‬
‫וכולם בגילאים שונים.‬
‫לא רואים קהילה כזאת לעתים קרובות.‬
‫זה היה נפלא בעיניי.‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫הם יכלו לפתוח את הלב אחד בפני השני.‬
‫הם BFFs.‬
‫לגמרי BFFs!‬ ‫-כן.‬
‫אז זו המשמעות של "BFFs".‬ ‫-חברים הכי טובים.‬
‫נכון.‬
‫זו המשמעות.‬ ‫-אני מבין.‬
‫ועכשיו זה היום האחרון.‬
‫כל משתתף ימצא את "התשובות" שלו.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אני לא רוצה שזה ייגמר.‬
‫אני רוצה לראות עוד.‬ ‫-אני אתגעגע אליהם.‬
‫זה מרגיש לכם אמיתי?‬
‫לא.‬
‫זה לא מרגיש מציאותי.‬
‫זה היה אביב הנעורים שלי.‬
‫למדנו הרבה.‬
‫רק העובדה שמישהו ירד למטה בבוקר‬ ‫שימחה אותי מאוד.‬
‫אתם יודעים?‬
‫חשבתי שאני אוהב להיות לבד.‬
‫אבל אני מרגיש ממש בודד‬ ‫כשאני מדמיין שוב איך זה לחיות לבד.‬
‫אני רק רוצה לומר תודה לכולכם.‬
‫נהניתי לגור אתכם.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫אז אני אעזוב את הבית הזה…‬
‫ראשון.‬
‫אתה רציני?‬
‫יש משהו שאני רוצה לומר לכם.‬
‫ובכן, למרבה הצער,‬ ‫לא זכיתי לחוות רומנטיקה,‬
‫אבל חשוב מכך, למדתי משהו בעל ערך.‬
‫למדתי כל כך הרבה מכולכם.‬
‫למען האמת,‬
‫לפני שהצטרפתי,‬
‫לא הצלחתי…‬
‫לספר להוריי שאני נמשך לגברים.‬
‫הצטרפתי כי רציתי לספר להם,‬
‫אבל עדיין היו לי ספקות עד אמצע הדרך.‬
‫חשבתי שאולי לא אצטרך לעשות את זה‬ ‫אם הם לא ידעו שהשתתפתי בתוכנית הזאת.‬
‫נתקעתי במחשבה הזאת.‬
‫אבל אחרי ששיתפתי אתכם בזה,‬
‫ואחרי השיחה שלנו,‬
‫אני מרגיש שמצאתי את התשובה שלי.‬
‫מכיוון שיש לי עכשיו שמונה חברים,‬
‫אני אוכל ללכת לפגוש את המשפחה שלי‬ ‫ולספר להם בגאווה.‬
‫אני לא יכול להסתכל על הפנים שלכם כרגע‬ ‫כי זה יגרום לי לבכות,‬
‫אבל תודה רבה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני רוצה…‬
‫לחיות חזק יותר מכפי שחייתי בעבר.‬
‫בואו נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫תודה, טאיהון.‬
‫נהניתי מאוד בחברתך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אמא ואבא שלך יבינו כשהם יצפו בזה.‬
‫תודה, טאיהון.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני תמיד אהיה שם בשבילך.‬
‫תודה, איקואו.‬
‫אני יודע שעברת תקופה קשה.‬
‫תמיד אהיה שם בשבילך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה, ריוטה.‬
‫אני לא יכול…‬
‫תודה, שון.‬
‫תזכור להיות מנומס כשאתה מבקש עזרה ממישהו.‬
‫לחיי נערי הגרין רום. תודה רבה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה.‬ ‫-תשמור על עצמך.‬
‫להתראות.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אני חושב שהם קצת שונים‬ ‫מהאנשים שאני בדרך כלל קורא להם חברים.‬
‫אני יכול להגיד להם‬ ‫מה אני חושב בלי סייגים.‬
‫מצאתי חברים שאני באמת יכול להיות כן איתם.‬
‫למדתי הרבה מכולם‬
‫ואני גם נחוש מאוד עכשיו.‬
‫אני מקווה שניפגש שוב.‬
‫תודה, טאיהון.‬
‫כמבוגרים, אנחנו לא בוכים‬ ‫כל כך הרבה מול אנשים.‬
‫ממש לא.‬
‫אנחנו נתגעגע אליהם.‬
‫אני לא מסוגלת לראות אותם עוזבים אחד אחד.‬ ‫-לא.‬
‫מתחשק לי להגיד, "רק רגע".‬
‫הגיע הזמן שגם אני אלך.‬
‫הצטרפתי לכולכם מאוחר יותר.‬
‫אז אולי ניסיתי להיות מגניב,‬ ‫והתאמצתי קצת יותר מדי.‬
‫אבל בהדרגה הצלחתי להיפתח,‬ ‫כי כולכם עשיתם זאת.‬
‫ביקשתי מכם עזרה,‬ ‫ועזרתם לי להתמודד עם החולשות שלי.‬
‫הזמן שלי כאן‬ ‫גרם לי לחשוב על הרבה דברים.‬
‫הדבר היחיד שרציתי באמת להשקיע בו מאמץ כאן‬
‫היה רומנטיקה.‬
‫לבטא את רגשותיי הגולמיים.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי‬ ‫בשביל למצוא רומנטיקה כאן,‬
‫ואני חושב שזה יעניק לי יותר ביטחון בעתיד.‬
‫גם אחרי שאעזוב,‬ ‫אמשיך בחיפוש אחר הזהות שלי‬
‫ואמשיך לעשות כמיטב יכולתי.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו!‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫בסדר.‬
‫איקואו.‬
‫תודה רבה.‬
‫להתראות.‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫תודה שהתייחסת לרגשותיי ברצינות.‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה, איקואו.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה לשנינו.‬ ‫-כן.‬
‫זה קשה.‬
‫ובכן, תודה רבה.‬
‫תודה, איקואו.‬ ‫-תודה.‬
‫תיזהר על הראש…‬ ‫-אאוץ'.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הוא היה איקואו עד הסוף.‬ ‫-לגמרי איקואו.‬
‫זה ממש שינה את האופן‬ ‫שבו אני רואה את עתידי.‬
‫לפני שבאתי לכאן,‬ ‫פשוט עשיתי את המינימום ההכרחי.‬
‫היה בי חלק שלא ממש הכרתי.‬
‫החיים שלי כאן גרמו לי לשקול מחדש…‬
‫את האושר שלי ומה אני יכול לעשות‬ ‫כדי לחיות את חיי באופן הטוב ביותר שאפשר.‬
‫אני זה שאלך עכשיו.‬
‫לפני שאלך, יש מישהו‬ ‫שאני רוצה לדבר איתו לבד.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה לדבר עם קאזוטו.‬
‫אתה מסכים?‬
‫תודה רבה.‬
‫אתה תחזור, נכון?‬ ‫-בקרוב.‬
‫טוב מאוד. אנחנו נחכה.‬
‫אתה יודע…‬
‫לפני כמה ימים אמרת לי איך הרגשת כלפיי כאן.‬
‫באותו זמן, חשבתי…‬
‫שהצלחתי להשקיט את רגשותיי.‬
‫גם חשבתי שהרגשות הרומנטיים שלי כלפיך‬
‫נרגעו קצת.‬
‫אבל כשאתה ואלן חזרתם מהדייט השני שלכם,‬
‫מצאתי את עצמי מקשיב לסיפור שלך‬ ‫בתשומת לב גדולה יותר מזו של שון ודאי.‬
‫זה בטח מעיד שעדיין יש לי רגשות כלפיך.‬
‫אני חושב.‬
‫אז כן, יש לי עדיין…‬
‫רגשות כלפיך.‬
‫כן.‬
‫אם זה בסדר מבחינתך,‬
‫זה ישמח אותי אם נוכל לצאת מהבית ביחד.‬
‫ראשית, תודה שסיפרת לי איך אתה מרגיש.‬
‫כן.‬
‫כשפגשתי אותך…‬
‫בהתחלה,‬
‫עבדנו ביחד במשאית הקפה.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי.‬ ‫אף פעם לא עבדתי בהכנת קפה.‬
‫אז אתה היית זה שלימדת אותי הרבה.‬
‫כן.‬
‫אני אסיר תודה לך.‬
‫אבל אחרי אותו יום, אתה…‬
‫אמרת לי שאתה מעוניין בי.‬
‫והתחלתי להרגיש מוזר איתך.‬
‫זה החמיא לי,‬
‫אבל העובדה שלא ממש הצלחתי להתמודד עם זה‬
‫הייתה השתקפות של רגשותיי הכנים.‬
‫אז…‬
‫אני…‬
‫אני לא יכול לעזוב איתך.‬
‫תודה ששקלת שוב את הרגשות שלי.‬
‫תודה רבה.‬
‫כן.‬
‫להתראות.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫בסופו של דבר, הצלת אותי הרבה פעמים.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, אלן.‬ ‫-תודה.‬
‫הצלת גם אותי.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו קאזוטו.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫ביי!‬ ‫-להתראות.‬
‫להתראות.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫חשבתי שזה היה טוב‬
‫שהצלחתי לבטא רגשות שהיה חשוב לי לבטא.‬
‫למדתי על החשיבות של להישאר נאמן לעצמי‬
‫אבל במקביל גם להישאר טוב לב כלפי כולם.‬
‫אני רוצה להעריך דברים כאלה.‬
‫אני עוזב בלי חרטות.‬
‫ריוטה!‬
‫הוא לקח הימור.‬ ‫-כן.‬
‫מעשיו דרשו הרבה אומץ‬
‫להתוודות בפני מישהו‬ ‫שכבר השיב את פניך ריקם.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫העובדה שריוטה עשה את זה‬ ‫היא סימן לצמיחה האישית שלו.‬
‫נכון.‬
‫ריוטה הוא אדם מאופק, אבל יש לו כוח פנימי.‬
‫אני…‬
‫צריך…‬
‫יש משהו שאני רוצה לומר לדאי.‬
‫תהיה מוכן לצאת איתי החוצה עכשיו?‬
‫טוב.‬
‫אני מבין.‬
‫אז אנחנו נפרדים לשלום.‬
‫אני אתגעגע לחיבוקים שלך.‬
‫התחבקנו כל יום.‬ ‫-נכון.‬
‫תודה רבה.‬
‫מותק.‬
‫היית כמו אחי הגדול.‬
‫אני שמח שנפגשנו.‬ ‫-גם אני.‬
‫תודה רבה.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי-ביי.‬
‫ביי-ביי.‬
‫ביי ביי.‬ ‫-תשמרו על עצמכם.‬
‫סליחה. תודה.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫בוא נשב.‬
‫זה מעלה בי זיכרונות.‬
‫זה מעורר בי תחושה נוסטלגית.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כשאני נזכר…‬
‫כן.‬
‫שמתי לב שאתה מחבב אותי,‬
‫או שהיו לך רגשות כלפיי,‬
‫אבל שאלתי את עצמי‬ ‫למה אתה מתעניין דווקא בי.‬
‫כאילו, "מה הוא מחבב בי?"‬
‫בך?‬ ‫-כן.‬
‫זוכר את הדייט הראשון שלנו?‬
‫לא נהניתי בו בכלל.‬
‫מה? אין מצב!‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫אני מבין.‬ ‫-ו…‬
‫לא רציתי לבחור בך‬ ‫לדייט מסיבת הפיג'מות הראשון שלנו.‬
‫זה נורא.‬
‫לא רציתי לחוות שוב את הרגשות המבאסים האלה.‬
‫שנאתי את הרעיון‬
‫שאני צריך להסכים רק בגלל שאתה מחבב אותי.‬
‫אמרתי שאני רוצה שנחזור להיות חברים.‬ ‫-נכון.‬
‫רציתי שנתחיל מחדש.‬
‫זה מה שאמרת.‬
‫ואז פיתחתי עניין.‬
‫למרות הכול?‬ ‫-כן.‬
‫זה הקל עליי‬
‫לקבל את העובדה שאתה מחבב אותי.‬
‫שהרגשות שלך לא שטחיים.‬
‫ואז התחלתי…‬
‫להתנהג כמו שהתנהגתי,‬ ‫כמו בחור מפונק שמחפש תשומת לב ממך.‬
‫ורבנו, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫כשהתעצבנתי או עשיתי פרצופים,‬
‫דאגתי שאולי לא תתייחס אליי ברצינות.‬
‫פקפקתי בך בהתחלה.‬
‫אבל במריבות האחרונות שלנו…‬
‫לקחת אותי ברצינות.‬
‫לא הייתי ממש בטוח עד היום‬
‫מה תהיה מערכת היחסים שלנו כשזה ייגמר.‬
‫ולכן, בראש שלי…‬
‫יש לי רגשות חזקים שאני צריך לספר לך עליהם.‬
‫דאי…‬
‫אני מאוהב בך.‬
‫שון, גם אני מאוהב בך.‬
‫עכשיו.‬
‫רוצה ללכת?‬ ‫-כן.‬
‫זה כל כך יפה.‬ ‫-כן.‬
‫עוד פעם אחת…‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לראות אותך בקרוב.‬
‫אני רוצה לראות אותך כל יום.‬
‫גם אני רוצה, אם זה אפשרי.‬
‫כן.‬
‫זה עושה אותי מאושר.‬
‫וואו!‬
‫אני כל כך שמחה!‬
‫שון ממש מעולה.‬
‫כן, שון הזה!‬ ‫-שון מדהים!‬
‫הוא מבקיע כשצריך.‬
‫הוא הבקיע גול ענק.‬
‫הוא התנהג כמו ילד מפונק,‬ ‫התבכיין והזעיף פנים,‬
‫אז העובדה שהוא יוצא משם‬ ‫כשהוא אומר שהוא מאוהב…‬
‫למילים שלו יש כוח עצום.‬
‫במובן מסוים, שון הצליח לשטות בנו‬
‫ובסוף הוא גרם לנו לבכות.‬
‫כן, ובסוף אהבנו אותו.‬ ‫-בדיוק!‬
‫כולנו מבוגרים עכשיו,‬
‫אבל בוודאי יש צעירים רבים כמו שון,‬
‫שמנסים לבחון…‬ ‫-כן, מתוך חוסר ביטחון.‬
‫אולי הם בטוחים בעצמם,‬
‫אבל הם חוששים שאחרים לא יקבלו אותם.‬
‫בכולנו יש את החלק הזה.‬ ‫-נכון!‬
‫כאילו, "אתה באמת בטוח?‬ ‫אתה באמת מחבב אותי?"‬
‫האמת היא שנשמח לקבל אישור.‬
‫אבל אנחנו מפחדים, לאמיתו של דבר.‬
‫מפחידם לפרוץ את הקליפה שלנו ולבטוח באחרים.‬
‫אם נפתח את ליבנו, רגשותינו עלולים להיפגע,‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שמשהו טוב יכול לצמוח מזה.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫קדימה.‬
‫מערכת היחסים בינינו…‬
‫התחילה כשיצאנו לדייט שבו העברנו לילה ביחד.‬
‫ואז יצאנו לפיקניק.‬
‫ואז יצאנו לגלמפינג לפני כמה ימים.‬
‫הרגשות שלנו לא תמיד היו מתואמים,‬
‫אבל הפער בינינו,‬
‫בהשוואה להתחלה,‬
‫כבר הצטמצם בהרבה לדעתי.‬
‫אבל בניגוד אליך, לא קל לי להביע את רגשותיי‬
‫או את ההתרגשות שלי,‬ ‫כי אני לא דברן גדול מלכתחילה.‬
‫אז אולי…‬
‫אני גורם לך להרגיש חוסר ביטחון‬
‫או מאכזב אותך לפעמים.‬
‫אבל הנוכחות שלך הייתה מיוחדת מאוד בשבילי‬
‫אני לא רוצה שזה ייגמר כאן.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להכיר אותך…‬
‫לאט לאט…‬
‫בכך שנלך למקומות רבים‬ ‫ושניצור זיכרונות ביחד.‬
‫אם תרצה…‬
‫אני רוצה לעזוב איתך.‬
‫בוודאות.‬
‫אין ספק שנצא מכאן ביחד.‬
‫בסדר.‬
‫עד הסוף,‬
‫אני…‬
‫חשבתי עליך הרבה,‬
‫ואני עדיין חושב עליך, כמובן.‬
‫אבל במהלך שהותנו כאן…‬
‫בבית הזה,‬
‫הזמן שזכיתי לבלות איתך כאן‬
‫שונה מאוד בעיניי‬
‫מהזמן שביליתי עם מישהו אחר כאן.‬
‫אני רוצה להיות לצידך.‬
‫אני ממש רוצה.‬
‫אני רוצה להכיר אותך יותר לעומק.‬
‫אם נבלה יותר זמן ביחד,‬
‫ומה שאתה חווה‬
‫יתחבר למה שאני חווה,‬
‫אני ארצה להיות לצידך ובאמת לדאוג לך.‬
‫אני רק רוצה להמשיך לראות אותך מבשל.‬
‫כולם עזבו.‬
‫כן.‬
‫אבל אם נעזוב יחד,‬
‫לא נרגיש בודדים, נכון?‬
‫אתה כזה חמוד! אני רציני.‬
‫מוכן?‬
‫תגיד צ'יז.‬
‫תוכל לצלם תמונה מהצד הזה?‬
‫אוקיי?‬
‫תגיד צ'יז.‬
‫אני אקח את זאת. ואתה תיקח את זאת.‬
‫- גרין רום -‬
‫- דואר -‬
‫זה היה מעולה!‬
‫זה היה נפלא!‬
‫זה היה אדיר!‬
‫בראבו! ברצינות.‬
‫זה היה נפלא.‬ ‫-ממש נהדר.‬
‫הסיפור של קאזוטו ואלן היה ממש טוב.‬
‫הם מתאימים באופן מושלם!‬
‫הם כל כך חמודים!‬ ‫-מדהים.‬
‫נראה שיש להם קצב הפוך בכל הנוגע לאהבה.‬
‫אלן יורה מהמותן, כאילו, "אני אוהב אותך!"‬
‫בעוד שהקצב של קאזוטו הרבה יותר איטי.‬
‫מצחיק שהם התחברו.‬
‫הכול תלוי באיך שמישהו מבטא את רגשותיו‬ ‫ובמצב הרגשי של מי שמולו.‬
‫התזמון ורמת העוצמה…‬
‫הכול צריך להתאים כדי שזה יצליח.‬
‫זה נס.‬ ‫-באמת נס, נכון?‬
‫כן, נס.‬
‫גם אני חשבתי ככה.‬ ‫-נכון?‬
‫זו הייתה תוכנית ריאליטי של היכרויות,‬
‫אבל זה היה גם‬ ‫על הצמיחה האישית של כל משתתף.‬
‫זה ממש משמח שזכינו לחזות בזה.‬
‫והכותרת "מחפש בן זוג".‬
‫מרמזת על בן זוג רומנטי, אבל גם על חבר.‬
‫שני הדברים האלה‬ ‫באו לידי ביטוי באופן מקסים.‬
‫כמובן, ההיבטים הנבזיים יותר‬ ‫יכולים להיות מבדרים בתוכנית היכרויות,‬
‫אבל הסיפורים שלהם היו ממש יפים.‬
‫הם הביעו את רגשותיהם, וכשהם נפגעו,‬
‫מישהו שהבין אותם העניק להם נחמה.‬
‫זו הייתה דוגמה לאיך שעלינו לחיות.‬
‫בדיוק.‬
‫לגמרי!‬ ‫-זה היה כל כך עמוק.‬
‫אני מרגישה שבזכותם למדתי הרבה.‬
‫הרגשתי כאילו שהלב שלי מזדכך ללא הרף.‬
‫הם הראו לנו מהי המשמעות הבסיסית‬ ‫של להרגיש שמישהו חשוב לך.‬
‫זה גרם לי לרצות להיות מאוהבת.‬
‫ממש מתחשק לי קצת רומנטיקה!‬
‫גם לי!‬
‫חייתי חיים מלאים בשקרים.‬
‫עדיין לא מאוחר מדי.‬ ‫-זאת רק ההתחלה.‬
‫כשתצא מהאולפן, תתחיל חיים חדשים.‬
‫נכון.‬ ‫-החיים מתחילים מחדש. אל תדאג.‬
‫חזרה לנורמליות.‬ ‫-עדיין אוכל לקבל את חיי בחזרה?‬
‫אוכל לחזור לחיים נורמליים?‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬