1
00:00:09,009 --> 00:00:11,077
"Aku takkan membiarkanmu cemas."

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,013
"Akan kutunjukkan kasih sayang.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,483
Bisakah kau menganggapku
sebagai pasangan?"

4
00:00:17,550 --> 00:00:20,086
DAI
MAHASISWA

5
00:00:24,924 --> 00:00:27,794
Saat kali pertama tiba,

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,164
aku hampir menaksirmu.

7
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
Kau memiliki keceriaan,
tapi juga sisi jantan.

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,971
Kau juga pandai dalam pekerjaan rumah.

9
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
Aku berpikir, "Dia hebat."

10
00:00:41,841 --> 00:00:46,613
Kau sungguh memikat hatiku.

11
00:00:47,647 --> 00:00:49,115
Tapi di sisi lain,

12
00:00:49,182 --> 00:00:54,421
aku juga merasa sangat nyaman
di dekat orang seperti Shun.

13
00:00:55,488 --> 00:00:56,322
Dan…

14
00:00:56,890 --> 00:01:02,429
Sudah lama aku tak menikmati
keheningan nyaman dengan seseorang.

15
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
Orang itu Shun.

16
00:01:05,265 --> 00:01:08,601
Bukan karena aku tak menyukaimu,

17
00:01:08,668 --> 00:01:11,805
tapi Shun terlalu penting bagiku.

18
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
Pada saat ini,

19
00:01:14,641 --> 00:01:16,076
aku tidak dalam posisi

20
00:01:16,142 --> 00:01:23,116
aku bisa melihat diriku
dengan orang selain Shun.

21
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
Terima kasih atas semuanya hari ini.

22
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
Cinta Dai tidak goyah.

23
00:01:39,065 --> 00:01:41,801
- Dia yakin pada perasaannya.
- Jujur.

24
00:01:41,868 --> 00:01:42,969
Tapi Ikuo juga…

25
00:01:43,036 --> 00:01:46,239
- Dia terlihat hebat.
- Ya, segar.

26
00:01:46,306 --> 00:01:49,609
Mungkin Ikuo menginginkan
penolakan yang jelas.

27
00:01:49,676 --> 00:01:51,611
- Agar tak bertanya-tanya.
- Ya.

28
00:01:51,678 --> 00:01:54,280
Orang punya kecepatannya sendiri, bukan?

29
00:01:54,347 --> 00:01:55,315
Tiap orang beda.

30
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
Jarang menemukan yang pas.

31
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
- Ini keajaiban.
- Benar.

32
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
"Selamat pagi."

33
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
"Tersisa tiga hari
untuk tinggal di Ruang Hijau."

34
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Tiga hari…

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
"Untuk hari ini,

36
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
Kazuto akan mengambil sif.

37
00:02:15,034 --> 00:02:19,439
Kazuto, silakan pilih satu orang
yang ingin kau ajak bekerja."

38
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
Satu orang saja?

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,209
KAZUTO
KOKI MASAKAN JEPANG

40
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Baiklah.

41
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Tak banyak waktu.

42
00:02:26,146 --> 00:02:30,884
Kita tak tahu bagaimana perasaannya
setelah kencannya dengan Alan.

43
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
Aku ingin lihat keinginannya.

44
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
- Dia memilih Alan.
- Alan.

45
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
Ayo pergi.

46
00:02:50,703 --> 00:02:51,538
Ayo!

47
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
Baiklah!

48
00:02:54,641 --> 00:02:55,542
Ayo bergembira.

49
00:02:55,608 --> 00:02:57,043
RYOTA
MODEL DAN BOS KAFE

50
00:02:57,110 --> 00:02:58,711
- Ayo bergembira.
- Ya.

51
00:03:17,096 --> 00:03:18,198
Itu mereka.

52
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Baiklah.

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
- Tolong mengemudi.
- Baiklah.

54
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
- Ini untukmu dan Alan.
- Apa?

55
00:03:29,242 --> 00:03:30,176
Untuk bekal.

56
00:03:30,243 --> 00:03:31,744
Serius?

57
00:03:31,811 --> 00:03:33,179
Serius, terima kasih.

58
00:03:33,246 --> 00:03:34,380
Semoga lancar.

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
Terima kasih.

60
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
Kami berangkat.

61
00:03:37,350 --> 00:03:38,551
Terima kasih, Ryota.

62
00:03:38,618 --> 00:03:39,485
Sampai jumpa.

63
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
- Dah.
- Dah.

64
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
Ryota membuatkan mereka bekal.

65
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
Itu memilukan.

66
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
- Kisah memilukan.
- Saat hujan pula!

67
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
Setidaknya dia bisa membuatkan bekal
untuk gebetannya.

68
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
Dia masih menunjukkan cintanya.

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
Ini sangat memilukan.

70
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
Aku ingin sekali Ryota bahagia.

71
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
Hei, Kazuto.

72
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
Bagus.

73
00:05:35,501 --> 00:05:40,373
- Haruskah aku berpaling dari kamera?
- Tidak, lihat ke sini dan bersikap imut.

74
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
Maaf.

75
00:05:43,810 --> 00:05:45,578
Imut sekali dia melakukan itu.

76
00:05:46,679 --> 00:05:47,947
Apa yang kau lakukan?

77
00:05:48,548 --> 00:05:50,350
Aku mengambil foto lain. Maaf.

78
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
Halo.

79
00:05:52,919 --> 00:05:54,654
Kopi tetes dan latte.

80
00:05:54,721 --> 00:05:56,956
Kopi tetes dan latte? Terima kasih.

81
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
Ini latte kecil panas terlebih dulu.

82
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
Terima kasih.

83
00:06:05,064 --> 00:06:06,833
- Kopi tetes.
- Maaf menunggu.

84
00:06:06,899 --> 00:06:08,234
Maaf menunggu.

85
00:06:08,301 --> 00:06:09,535
Terima kasih banyak.

86
00:06:09,602 --> 00:06:10,703
Terima kasih.

87
00:06:13,406 --> 00:06:14,807
Aku lapar.

88
00:06:14,874 --> 00:06:17,677
- Aku menantikan bekal Ryota.
- Bekal Ryota.

89
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
Enak.

90
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
Terima kasih, Ryota.

91
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
Dia baik sekali.

92
00:06:37,263 --> 00:06:40,400
Dia ingin bicara denganmu beberapa kali.

93
00:06:40,466 --> 00:06:42,502
- Hanya kalian berdua, ''kan?
- Ya.

94
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
Kami membuat seni latte bersama kemarin.

95
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
Aku bisa mendengar suaramu kemarin.

96
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
- Kau dengar?
- Ya, kau tertawa.

97
00:07:04,290 --> 00:07:06,225
- Apa kau bersenang-senang?
- Ya.

98
00:07:08,594 --> 00:07:10,062
Itu rumit.

99
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
- Rumit?
- Apa itu?

100
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
Seni latte? Atau perasaanmu?

101
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
- Yang mana?
- Apa yang rumit?

102
00:07:18,304 --> 00:07:19,338
Mungkin keduanya.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,408
- Saatnya tutup.
- Ayo tutup.

104
00:07:42,061 --> 00:07:44,464
Ada yang ingin kukatakan.

105
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
Ada yang perlu kukatakan.

106
00:07:48,935 --> 00:07:50,102
Ya.

107
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
Aku berkembang dalam banyak hal
karena bertemu denganmu.

108
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
Aku benar-benar…

109
00:08:00,880 --> 00:08:05,284
Mengartikulasikan pikiranku,

110
00:08:06,352 --> 00:08:08,321
aku belum pernah melakukannya.

111
00:08:08,387 --> 00:08:10,089
Itu sangat sulit bagiku.

112
00:08:10,823 --> 00:08:12,925
Saat aku melihatmu,

113
00:08:13,426 --> 00:08:16,929
dengan pemikiran dan opinimu,

114
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
mengungkapkan dirimu
dengan kata-kata kepada orang lain…

115
00:08:21,634 --> 00:08:27,240
Sering kali aku ingin seperti dirimu.

116
00:08:28,274 --> 00:08:30,209
Aku senang kita bertemu.

117
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
Aku sangat berterima kasih.

118
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Sisa waktu kita tiga hari,
termasuk hari ini, dua,

119
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
dan saat aku memikirkan
kapan ini akan berakhir,

120
00:08:42,588 --> 00:08:46,158
aku memikirkan
apa yang terjadi setelahnya.

121
00:08:47,326 --> 00:08:49,028
Aku sudah memikirkannya.

122
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
Dalam pikiranku,
kau istimewa dibandingkan yang lain.

123
00:08:57,570 --> 00:08:59,805
Setidaknya untukku.

124
00:08:59,872 --> 00:09:06,679
Tapi aku masih belum memiliki
jawaban jelas

125
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
tentang perasaanku kepadamu.

126
00:09:10,850 --> 00:09:14,153
Aku sudah memikirkan perasaanku,

127
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
dan aku masih tidak yakin.

128
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
Begitu aku jatuh cinta,
aku cenderung selalu ingin bersamanya.

129
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
Tapi biasanya butuh waktu lama
untuk merasakan itu di masa lalu.

130
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
Jadi, berusaha memutuskan
selama aku tinggal di Ruang Hijau

131
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
sulit bagiku, jadi…

132
00:09:48,721 --> 00:09:53,593
Setidaknya aku ingin mengatakan
betapa bersyukurnya aku bertemu denganmu

133
00:09:54,160 --> 00:09:56,429
selagi kita masih di sini.

134
00:10:00,299 --> 00:10:01,434
Terima kasih.

135
00:10:01,500 --> 00:10:05,004
- Terima kasih juga.
- Telah berbagi perasaanmu.

136
00:10:13,379 --> 00:10:16,048
RUANG HIJAU

137
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
Ini.

138
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
Seperti ini?

139
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Bagus.

140
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
Oke.

141
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
Situasi Alan menjadi agak rumit.

142
00:11:01,861 --> 00:11:06,532
Dia biasanya tak tampak gelisah,
tapi tadi dia tampak cemas.

143
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
Baru kali ini aku melihat ekspresi itu.

144
00:11:09,068 --> 00:11:11,270
Diucapkan oleh Kazuto,

145
00:11:11,337 --> 00:11:14,540
itu bisa terdengar
seperti perpisahan juga.

146
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Dia tak perlu berkata apa-apa,

147
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
dan dia bisa mengembangkan hubungan
secara perlahan seiring waktu.

148
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
Dia malah mengatakan
bertemu Alan membantunya tumbuh.

149
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
"Terima kasih untuk semuanya."
Begitulah kedengarannya.

150
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
Dia menginap dengan Alan dua kali,

151
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
tapi tak bisa menemukan
suasana hati yang tepat.

152
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
Artinya mungkin takkan pernah.

153
00:11:40,533 --> 00:11:42,835
- Kau benar.
- Bisa jadi.

154
00:11:48,708 --> 00:11:50,409
Tersisa dua hari.

155
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
Tidak.

156
00:11:56,582 --> 00:11:58,150
- Ada notifikasi.
- Ya.

157
00:11:58,217 --> 00:12:00,152
- Silakan, Ikuo.
- Biar kubaca.

158
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
Akan kubaca dengan keras.

159
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
"Truk kopi akan tutup hari ini."

160
00:12:06,425 --> 00:12:08,060
Kita akan menutup bisnis.

161
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
"Sif terakhir akan diumumkan.

162
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
Shun akan mengambil sif hari ini.

163
00:12:18,904 --> 00:12:23,008
Shun, silakan pilih satu orang
yang kau ingin ajak bekerja."

164
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
Satu orang?

165
00:12:53,773 --> 00:12:56,275
- Bekerjalah denganku.
- Tentu.

166
00:12:56,776 --> 00:12:57,710
- Dai.
- Dai.

167
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
Sesuai dugaan.

168
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
Ekspresinya bagus saat dia bahagia.

169
00:13:01,413 --> 00:13:03,682
Dai sangat ekspresif. Itu menawan.

170
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
Jangan bertengkar.

171
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
Benar sekali.

172
00:13:24,203 --> 00:13:26,405
- Tentu mereka bilang begitu.
- Bagus.

173
00:13:26,472 --> 00:13:28,240
Semua orang sudah tahu.

174
00:13:29,108 --> 00:13:29,975
Cepat sekali.

175
00:13:30,743 --> 00:13:32,044
Ini hari terakhir.

176
00:13:49,995 --> 00:13:50,863
Bagus.

177
00:13:55,801 --> 00:13:57,136
Ini sif terakhir.

178
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
Apakah datang ke sini mengubahmu?

179
00:14:01,273 --> 00:14:03,843
Ya, kurasa pemahaman akan nilaiku

180
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
menjadi lebih fleksibel.

181
00:14:07,513 --> 00:14:08,781
Benarkah?

182
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
Ya. Sebelumnya, aku suka berprasangka.

183
00:14:13,352 --> 00:14:14,820
Menilai dari penampilan.

184
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
Seperti, "Orang itu pasti begini.
Aku tak mau terlibat."

185
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
Baiklah.

186
00:14:22,027 --> 00:14:24,463
Karena kebiasaan itu,
saat bertemu orang…

187
00:14:26,031 --> 00:14:28,968
Kau menutup peluang.

188
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
Itu peningkatan besar bagi Shun.

189
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
Kurasa itu bagus.

190
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
Penting berinteraksi dengan beragam orang,
meskipun dipaksa.

191
00:14:39,578 --> 00:14:41,814
Dia mungkin tak bisa dekat

192
00:14:41,881 --> 00:14:44,516
dengan orang di masa lalu.

193
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
Ini adalah keuntungan besar baginya.

194
00:14:47,586 --> 00:14:49,788
Ini hari terakhir. Gila, ya?

195
00:14:49,855 --> 00:14:50,723
Ya.

196
00:14:51,357 --> 00:14:53,325
Aku ingin ini selama dua bulan.

197
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
Kejutan!

198
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
Tunggu.

199
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
Aku bahagia!

200
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
- Mereka teman baik.
- Puncak dari masa muda!

201
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
- Puncak dari masa muda!
- Senang melihatnya!

202
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Menakjubkan!

203
00:15:25,658 --> 00:15:27,593
Aku mau mengejutkan mereka.

204
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
Ayo buatkan makan siang dan…

205
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
Bawa celemek kita.

206
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Itu ide bagus!

207
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Baiklah.

208
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
Anda mau kopi?

209
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
Mau minum kopi?

210
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
Ini mengharukan.

211
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
- Kisah masa muda, persahabatan, cinta.
- Menakjubkan!

212
00:16:48,640 --> 00:16:50,976
Apa? Tabletnya berbunyi.

213
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
"Kalian akan pergi makan malam
bersama teman serumah."

214
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
Makam malam?

215
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
- Mungkinkah…
- Luar biasa.

216
00:17:00,753 --> 00:17:03,222
"Silakan berdandan di Ruang Hijau."

217
00:17:03,288 --> 00:17:04,223
Apa?

218
00:17:04,857 --> 00:17:06,458
- Aku bersemangat.
- Hore!

219
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
- Astaga.
- Aku tidak sabar.

220
00:17:08,193 --> 00:17:10,162
- "Berdandan"?
- Aku tak yakin.

221
00:17:10,662 --> 00:17:12,998
- Ini menarik.
- Aku merinding.

222
00:17:13,065 --> 00:17:14,233
Merinding!

223
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
- Mereka akan berdandan.
- Itu bagus!

224
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
- Fantastis!
- Ke tempat bagus?

225
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
Aku sangat bersemangat!

226
00:17:21,140 --> 00:17:22,374
RUANG HIJAU

227
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Imut sekali.

228
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
- Mereka tampan.
- Tampan sekali!

229
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
Keren sekali!

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,702
Semuanya terlihat tampan.

231
00:17:50,769 --> 00:17:53,405
Luar biasa.
Mereka punya gaya masing-masing.

232
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
Bagus sekali.

233
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Aku terlalu bersemangat.

234
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
Gila!

235
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Ini keren!

236
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
- Bersulang.
- Bersulang.

237
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
Ini fantastis.

238
00:18:23,902 --> 00:18:25,037
Mari bersulang.

239
00:18:25,804 --> 00:18:27,106
Makan malam terakhir.

240
00:18:27,973 --> 00:18:29,041
Sulit dipercaya.

241
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
Terima kasih!

242
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
- Terima kasih!
- Selamat.

243
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
Bersulang.

244
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
Astaga, baunya sangat enak!

245
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
Nikmatnya.

246
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
- Aku suka.
- Astaga!

247
00:18:48,660 --> 00:18:51,130
- Lezat, ya?
- Ya, enak sekali.

248
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
Aku senang kita bisa bersama-sama.

249
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
Alih-alih berkencan.

250
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
Aku senang kita bersama.

251
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
Sejak tinggal bersama,
kita berbagi banyak lelucon pribadi.

252
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
Orang luar tidak akan mengerti.

253
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
- Itu lelucon pribadi kita.
- Benar.

254
00:19:13,585 --> 00:19:16,288
Aku mungkin akan tertawa
saat mengingatnya.

255
00:19:16,355 --> 00:19:17,789
Setelah masuk kembali.

256
00:19:17,856 --> 00:19:20,792
Kau bilang "masuk kembali"?

257
00:19:21,393 --> 00:19:23,595
Maksudku, ini dunia kita sendiri.

258
00:19:23,662 --> 00:19:24,863
Kurasa begitu.

259
00:19:24,930 --> 00:19:25,898
Benar, 'kan?

260
00:19:25,964 --> 00:19:28,267
Jadi, itu seperti "masuk kembali".

261
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
Aku tahu kenangan berharga kita bersama
akan memberiku pelipur lara di masa depan.

262
00:19:41,613 --> 00:19:45,751
Kegiatan sehari-hari
seperti mencuci piring, makan,

263
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
melakukan perawatan kulit,

264
00:19:47,786 --> 00:19:49,154
menjemur pakaian,

265
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
membuat makan malam dan makan lagi.

266
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
Kalian semua ada di sana.

267
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
Aku akan melakukan hal yang sama…

268
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
Aku tahu.

269
00:19:58,830 --> 00:20:01,967
tapi kalian takkan ada di sana.

270
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
Aku tahu kenanganku dengan kalian semua

271
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
akan mendukung dan menyemangatiku.

272
00:20:09,775 --> 00:20:13,011
Aku sangat senang sudah memutuskan datang.

273
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
Setiap kali ada yang pergi
atau ada orang baru,

274
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
melihat wajah dan reaksi kalian…

275
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
Awalnya kita tak saling kenal,

276
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
tapi aku bisa merasakan
ikatan kita semakin kuat.

277
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
Pengalamanku di sini tak tergantikan.

278
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
Takkan kulupakan.

279
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
HARI TERAKHIR TINGGAL BERSAMA

280
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
Tiap objek di rumah terasa berharga.

281
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
- Semuanya.
- Aku tahu!

282
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
Seperti liburan musim panas
bagi orang dewasa.

283
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
Semua orang dari latar belakang
serupa tapi berbeda.

284
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
Usia mereka juga berbeda.

285
00:22:08,427 --> 00:22:10,662
Jarang melihat komunitas seperti ini.

286
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
- Menurutku itu indah.
- Aku setuju.

287
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
Mereka bisa saling percaya.

288
00:22:16,835 --> 00:22:18,537
Mereka BFF.

289
00:22:18,603 --> 00:22:20,439
- Benar-benar BFF!
- Ya.

290
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
- Jadi, ini arti BFF.
- Inilah BFF.

291
00:22:23,575 --> 00:22:24,543
Benar.

292
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
- Ini dia.
- Begitu, ya.

293
00:22:26,144 --> 00:22:28,046
Sekarang hari terakhir.

294
00:22:28,113 --> 00:22:30,949
Tiap anggota akan menemukan "jawaban".

295
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
Apa yang akan terjadi?

296
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
- Tidak.
- Aku tak mau berakhir.

297
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
- Aku ingin lihat lagi.
- Aku akan rindu.

298
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
Apa terasa nyata bagimu?

299
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
Tidak.

300
00:22:41,360 --> 00:22:42,627
Ini terasa tak nyata.

301
00:22:42,694 --> 00:22:44,463
Itu puncak masa mudaku.

302
00:22:45,030 --> 00:22:46,798
Kita belajar banyak

303
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
Ada orang yang turun di pagi hari
membuatku sangat bahagia.

304
00:22:51,636 --> 00:22:52,604
Kalian tahu?

305
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
Kupikir aku suka sendirian.

306
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
Tapi aku merasa kesepian
saat membayangkan hidupku sendiri lagi.

307
00:23:02,814 --> 00:23:07,185
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.

308
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
Aku senang tinggal bersama kalian.

309
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
- Terima kasih.
- Terima kasih.

310
00:23:17,796 --> 00:23:20,832
Kalau begitu, aku akan
meninggalkan rumah ini…

311
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
yang pertama.

312
00:23:25,103 --> 00:23:25,971
Serius?

313
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.

314
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
Sayangnya, aku tak bisa
merasakan romansa,

315
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
tapi yang terpenting,
aku belajar hal berharga.

316
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
Aku belajar banyak dari kalian.

317
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
Sejujurnya,

318
00:23:47,225 --> 00:23:48,493
sebelum bergabung,

319
00:23:48,994 --> 00:23:49,895
aku tidak bisa…

320
00:23:50,996 --> 00:23:57,235
memberi tahu orang tuaku
kalau aku tertarik pada pria.

321
00:23:57,836 --> 00:24:00,038
Aku ingin beri tahu mereka,

322
00:24:00,105 --> 00:24:03,875
tapi aku masih punya keraguan
sampai di tengah perjalanan.

323
00:24:03,942 --> 00:24:10,715
Kupikir mungkin aku tak harus bilang
jika mereka tak tahu soal acara ini.

324
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
Aku akan terjebak pada pemikiran itu.

325
00:24:14,786 --> 00:24:16,521
Setelah memberi tahu kalian

326
00:24:16,588 --> 00:24:19,224
dan setelah percakapan kita,

327
00:24:19,291 --> 00:24:21,359
aku merasa menemukan jawabanku.

328
00:24:22,294 --> 00:24:25,464
Karena sekarang aku punya delapan teman,

329
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
aku akan kembali ke keluargaku
dan bisa memberi tahu mereka.

330
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
Aku tak bisa menatap wajah kalian
karena aku akan menangis,

331
00:24:46,751 --> 00:24:48,353
tapi terima kasih banyak.

332
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
- Terima kasih.
- Terima kasih.

333
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
Aku ingin…

334
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
hidup lebih kuat dari sebelumnya.

335
00:25:19,384 --> 00:25:20,719
Lakukan yang terbaik.

336
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
Terima kasih, Taeheon.

337
00:25:38,570 --> 00:25:40,605
Aku bersenang-senang denganmu.

338
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
Terima kasih.

339
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
Ayah dan ibumu akan mengerti
saat menonton ini.

340
00:25:58,089 --> 00:25:59,190
Terima kasih.

341
00:25:59,257 --> 00:26:00,091
Terima kasih.

342
00:26:05,363 --> 00:26:06,798
Aku selalu mendukungmu.

343
00:26:12,003 --> 00:26:13,171
Terima kasih, Ikuo.

344
00:26:13,238 --> 00:26:14,639
Aku tahu kau kesulitan.

345
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
Aku selalu mendukungmu.

346
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
- Terima kasih.
- Terima kasih.

347
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
Aku tak bisa…

348
00:26:31,656 --> 00:26:32,924
Terima kasih, Shun.

349
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
Ingat, kau harus sopan
saat meminta tolong.

350
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
Ini untuk Anak-Anak Ruang Hijau.
Terima kasih banyak.

351
00:26:50,208 --> 00:26:52,544
- Terima kasih.
- Terima kasih.

352
00:26:52,611 --> 00:26:54,245
- Terima kasih.
- Jaga diri.

353
00:26:54,312 --> 00:26:55,380
Sampai jumpa.

354
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Terima kasih banyak.

355
00:27:10,595 --> 00:27:17,602
Saya rasa mereka agak berbeda
dari orang yang saya sebut teman.

356
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
Saya bisa memberi tahu mereka
isi pikiran saya apa adanya.

357
00:27:24,042 --> 00:27:29,347
Saya menemukan teman
yang saya bisa jujur kepadanya.

358
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
Saya belajar banyak dari mereka semua

359
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
dan saya juga sangat bertekad sekarang.

360
00:27:42,327 --> 00:27:44,095
Semoga kami akan bertemu lagi.

361
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
Terima kasih, Taeheon.

362
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
Sebagai orang dewasa,
kita jarang menangis di depan orang.

363
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
Sungguh.

364
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
Kita akan rindu.

365
00:28:00,145 --> 00:28:02,580
- Tak kuat melihat mereka pergi.
- Ya.

366
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
Aku akan berkata, "Tunggu sebentar."

367
00:28:11,756 --> 00:28:13,391
Ini saatnya aku pergi juga.

368
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
Aku bergabung agak terlambat.

369
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
Jadi, aku mungkin berusaha
bersikap asyik dan berusaha terlalu keras.

370
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
Tapi perlahan aku bisa terbuka,
karena kalian terbuka.

371
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
Aku meminta bantuan,
dan kalian membantu kelemahanku.

372
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
Waktuku di sini membuatku
memikirkan banyak hal.

373
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
Satu hal yang aku tulus
ingin berusaha untuk itu

374
00:28:51,162 --> 00:28:52,397
adalah romansa.

375
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
Mengekspresikan perasaanku.

376
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
Aku melakukan semampuku
demi romansa di sini,

377
00:29:02,006 --> 00:29:05,376
yang akan menambah kepercayaan diriku
di masa depan.

378
00:29:06,945 --> 00:29:11,049
Bahkan setelah pergi,
aku akan akan terus mencari jati diriku

379
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
dan terus lakukan yang terbaik.

380
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
Terima kasih banyak.

381
00:29:17,122 --> 00:29:18,623
Terima kasih banyak.

382
00:29:18,690 --> 00:29:19,958
Lakukan yang terbaik!

383
00:29:20,024 --> 00:29:21,292
Kita akan berusaha.

384
00:29:22,560 --> 00:29:23,394
Baiklah.

385
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
Ikuo.

386
00:29:30,969 --> 00:29:31,870
Terima kasih.

387
00:29:34,205 --> 00:29:35,073
Terima kasih.

388
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
Dah.

389
00:29:39,778 --> 00:29:40,845
Mari berusaha.

390
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Jaga dirimu.

391
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
- Terima kasih sudah dengarkan perasaanku.
- Tentu.

392
00:29:51,489 --> 00:29:52,824
Terima kasih, Ikuo.

393
00:29:54,359 --> 00:29:56,060
- Makasih.
- Terima kasih.

394
00:29:56,127 --> 00:29:57,896
- Semoga kita beruntung.
- Ya.

395
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
Ini sulit.

396
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
Terima kasih banyak.

397
00:30:06,437 --> 00:30:08,373
- Terima kasih.
- Terima kasih.

398
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
Terima kasih, Ikuo.

399
00:30:11,176 --> 00:30:12,777
- Awas kepalamu…
- Aduh.

400
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
Kau tak apa?

401
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
- Dia memang Ikuo sampai akhir.
- Benar-benar Ikuo.

402
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
Ini sungguh mengubah
pandangan akan masa depan saya.

403
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
Sebelum ke sini,
saya hanya melakukan yang diperlukan.

404
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
Ada bagian dari diri saya
yang belum dijelajahi.

405
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
Hidup saya di sini membuat saya
mempertimbangkan kembali…

406
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
kebahagiaan saya
dan apa yang bisa saya lakukan.

407
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
Aku yang pergi selanjutnya.

408
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
Sebelum itu, aku ingin bicara
dengan seseorang.

409
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
Baiklah.

410
00:31:25,483 --> 00:31:28,286
Aku ingin bicara dengan Kazuto.

411
00:31:28,353 --> 00:31:29,187
Bisakah?

412
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
Terima kasih.

413
00:31:31,823 --> 00:31:33,424
- Kau akan kembali?
- Ya.

414
00:31:33,491 --> 00:31:35,326
Baguslah. Kami tunggu.

415
00:31:57,582 --> 00:31:58,516
Kau tahu…

416
00:31:59,584 --> 00:32:04,889
Hari itu, kau mengatakan
bagaimana perasaanmu tentang aku di sini.

417
00:32:06,758 --> 00:32:08,493
Saat itu, aku pikir…

418
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
aku bisa membereskan perasaanku.

419
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
Aku juga berpikir
perasaan romantisku terhadapmu

420
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
telah sedikit mereda.

421
00:32:22,507 --> 00:32:28,713
Tapi saat kau dan Alan kembali
dari kencan menginap kedua kalian,

422
00:32:29,247 --> 00:32:33,718
aku lebih tertarik mendengar cerita kalian
daripada cerita Shun dan Dai.

423
00:32:34,786 --> 00:32:40,124
Itu pasti berarti
aku masih punya perasaan kepadamu.

424
00:32:40,758 --> 00:32:41,592
Kurasa.

425
00:32:43,361 --> 00:32:46,197
Jadi, ya, aku masih…

426
00:32:48,733 --> 00:32:51,736
memiliki perasaan untukmu.

427
00:32:51,803 --> 00:32:52,637
Ya.

428
00:32:54,739 --> 00:32:56,240
Jika kau tak keberatan,

429
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
aku akan bahagia
jika kita bisa meninggalkan rumah bersama.

430
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
Terima kasih
sudah memberitahuku perasaanmu.

431
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
Ya.

432
00:33:19,430 --> 00:33:20,765
Saat bertemu denganmu…

433
00:33:22,967 --> 00:33:24,302
di awal,

434
00:33:26,137 --> 00:33:27,905
itu adalah sif di truk kopi.

435
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
Itu kali pertamaku.
Aku belum pernah bekerja dengan kopi.

436
00:33:33,077 --> 00:33:35,446
Kaulah yang mengajariku banyak hal.

437
00:33:35,947 --> 00:33:36,848
Ya.

438
00:33:37,949 --> 00:33:39,083
Aku menghargainya.

439
00:33:41,686 --> 00:33:46,024
Tapi setelah hari itu, kau…

440
00:33:47,825 --> 00:33:51,329
bilang kalau kau tertarik padaku.

441
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
Lalu aku mulai merasa canggung denganmu.

442
00:33:58,302 --> 00:34:01,339
Aku tersanjung,

443
00:34:01,406 --> 00:34:04,008
tapi faktanya aku tak bisa mengatasinya.

444
00:34:04,542 --> 00:34:08,246
Itu cerminan dari perasaan jujurku.

445
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
Jadi…

446
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
Aku…

447
00:34:21,559 --> 00:34:23,327
tak bisa pergi bersamamu.

448
00:34:27,565 --> 00:34:32,503
Terima kasih
sudah mempertimbangkan perasaanku lagi.

449
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Terima kasih.

450
00:34:42,814 --> 00:34:43,648
Ya.

451
00:34:45,983 --> 00:34:46,818
Sampai jumpa.

452
00:34:46,884 --> 00:34:48,319
- Terima kasih.
- Ya.

453
00:34:48,386 --> 00:34:51,155
Pada akhirnya, kau banyak menyelamatkanku.

454
00:34:51,222 --> 00:34:52,423
- Terima kasih.
- Ya.

455
00:34:54,459 --> 00:34:56,627
- Terima kasih, Alan.
- Terima kasih.

456
00:34:59,530 --> 00:35:00,898
Kau menyelamatkanku.

457
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
Terima kasih.

458
00:35:03,668 --> 00:35:04,802
Berikutnya Kazuto.

459
00:35:05,503 --> 00:35:06,337
Terima kasih.

460
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
- Terima kasih.
- Sama-sama.

461
00:35:16,447 --> 00:35:17,815
- Dah!
- Sampai jumpa.

462
00:35:18,316 --> 00:35:19,550
Sampai jumpa.

463
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Semoga beruntung.

464
00:35:47,578 --> 00:35:50,314
Menurut saya bagus

465
00:35:50,915 --> 00:35:55,786
saya bisa menyampaikan perasaan
yang penting bagi saya.

466
00:35:56,521 --> 00:35:59,590
Saya belajar pentingnya tetap jujur
pada diri sendiri

467
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
dan tetap baik kepada semua orang.

468
00:36:02,593 --> 00:36:06,631
Saya ingin menghargai hal-hal itu.

469
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
Saya pergi tanpa penyesalan.

470
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Ryota!

471
00:36:23,080 --> 00:36:24,549
- Dia bertaruh.
- Ya.

472
00:36:24,615 --> 00:36:26,551
Butuh keberanian besar

473
00:36:26,617 --> 00:36:29,687
untuk menyatakan perasaan
padahal sudah ditolak.

474
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
Ya, pastinya.

475
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
Ryota melakukannya
adalah tanda pertumbuhan pribadinya.

476
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
Benar.

477
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
Dia orang yang tertutup,
tapi memiliki kekuatan batin.

478
00:36:52,143 --> 00:36:52,977
Aku…

479
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
perlu…

480
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
Ada yang ingin kukatakan kepada Dai.

481
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
Bisa keluar denganku sekarang?

482
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Oke.

483
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
Baiklah.

484
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
Selamat tinggal.

485
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
Aku akan merindukan pelukanmu.

486
00:37:25,109 --> 00:37:27,311
- Kita berpelukan setiap hari.
- Ya.

487
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
Terima kasih.

488
00:37:34,819 --> 00:37:36,554
Sayang.

489
00:37:36,621 --> 00:37:38,990
Kau seperti kakakku.

490
00:37:39,056 --> 00:37:40,725
- Senang kita bertemu.
- Ya.

491
00:37:40,791 --> 00:37:41,626
Terima kasih.

492
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
- Sampai jumpa.
- Dah.

493
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
Dah.

494
00:37:49,367 --> 00:37:51,068
- Sampai jumpa.
- Hati-hati.

495
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
Maaf. Terima kasih.

496
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
- Indah.
- Ya.

497
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
Ayo duduk.

498
00:38:31,242 --> 00:38:32,677
Membangkitkan kenangan.

499
00:38:33,711 --> 00:38:35,112
Rasanya nostalgia.

500
00:38:35,179 --> 00:38:36,047
Sangat.

501
00:38:37,448 --> 00:38:39,417
- Saat kupikirkan kembali…
- Ya.

502
00:38:39,483 --> 00:38:42,720
Aku perhatikan kau menyukaiku,

503
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
atau kau punya perasaan kepadaku,

504
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
tapi aku heran
kenapa kau tertarik kepadaku.

505
00:38:51,862 --> 00:38:53,597
"Apa yang dia suka dariku?"

506
00:38:53,664 --> 00:38:54,598
- Darimu?
- Ya.

507
00:38:56,334 --> 00:38:58,235
Kencan pertama kita?

508
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
Aku tak menikmatinya.

509
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
Apa? Tidak mungkin!

510
00:39:04,608 --> 00:39:06,677
- Kau serius?
- Ya.

511
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
- Begitu rupanya.
- Dan…

512
00:39:10,348 --> 00:39:13,417
Aku tak ingin memilihmu
untuk menginap pertama.

513
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
Itu menyedihkan.

514
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
Aku tak mau
perasaan tak menyenangkan itu lagi.

515
00:39:23,060 --> 00:39:24,362
Aku membenci ide

516
00:39:25,062 --> 00:39:28,599
menyetujuinya hanya karena kau menyukaiku.

517
00:39:29,700 --> 00:39:33,404
- Kubilang aku ingin kembali berteman.
- Ya.

518
00:39:33,471 --> 00:39:34,638
Aku ingin reset.

519
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
Itu yang kau katakan.

520
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
Lalu aku menjadi tertarik.

521
00:39:40,611 --> 00:39:42,146
- Terlepas semua itu?
- Ya.

522
00:39:43,347 --> 00:39:46,951
Itu membuatku lebih mudah

523
00:39:47,017 --> 00:39:50,087
untuk menerima kalau kau menyukaiku.

524
00:39:52,056 --> 00:39:54,125
Bahwa perasaanmu tidak dangkal.

525
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
Lalu aku mulai…

526
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
bertingkah seperti itu,
manja, dan mencari perhatianmu.

527
00:40:05,035 --> 00:40:06,637
Kita bertengkar, bukan?

528
00:40:07,238 --> 00:40:08,272
Ya, benar.

529
00:40:08,339 --> 00:40:11,809
Saat aku rewel atau merajuk,

530
00:40:12,676 --> 00:40:17,515
aku khawatir kau mungkin
tak menganggapku serius.

531
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Awalnya aku meragukanmu.

532
00:40:21,452 --> 00:40:23,821
Tapi dalam pertengkaran terbaru kita…

533
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
kau menganggapku serius.

534
00:40:31,896 --> 00:40:33,864
Aku baru yakin hari ini…

535
00:40:35,733 --> 00:40:38,068
seperti apa hubungan kita setelah ini.

536
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
Jadi, dalam pikiranku…

537
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
ada perasaan kuat yang harus kusampaikan.

538
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
Dai…

539
00:41:06,163 --> 00:41:07,765
Aku jatuh cinta padamu.

540
00:41:21,378 --> 00:41:23,214
Shun, aku juga mencintaimu.

541
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
Saat ini.

542
00:42:19,270 --> 00:42:20,404
- Mau pergi?
- Ya.

543
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
- Indah sekali.
- Ya.

544
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
Sekali lagi…

545
00:42:44,028 --> 00:42:45,796
- Terima kasih banyak.
- Ya.

546
00:42:46,830 --> 00:42:48,499
Aku ingin segera menemuimu.

547
00:42:48,999 --> 00:42:51,101
Aku ingin bertemu setiap hari.

548
00:42:51,168 --> 00:42:53,337
Aku juga mau, jika memungkinkan.

549
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
Ya.

550
00:42:57,241 --> 00:42:58,342
Membuatku bahagia.

551
00:42:59,376 --> 00:43:01,111
Hore!

552
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Aku senang sekali!

553
00:43:02,379 --> 00:43:04,481
Shun sangat hebat.

554
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
- Ya, si Shun itu!
- Shun luar biasa!

555
00:43:06,917 --> 00:43:08,619
Dia bertindak saat perlu.

556
00:43:08,686 --> 00:43:11,088
Dia mencetak skor.

557
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
Dia seperti anak manja,
mengeluh dan merajuk,

558
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
jadi, untuk dia mengatakan
dia jatuh cinta…

559
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
Kata-katanya sangat berdampak.

560
00:43:21,098 --> 00:43:24,802
Dalam satu sisi, kita dipermainkan Shun

561
00:43:24,868 --> 00:43:26,770
sampai membuat kita menangis.

562
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
- Kita jadi mencintainya.
- Tepat!

563
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
Kita semua orang dewasa,

564
00:43:31,475 --> 00:43:34,778
tapi pasti banyak anak muda seperti Shun,

565
00:43:34,845 --> 00:43:37,348
- yang menguji…
- Karena tak percaya diri.

566
00:43:37,414 --> 00:43:39,583
Mereka mungkin percaya diri,

567
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
tapi mereka khawatir
apa orang lain akan menerima mereka.

568
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
- Kita punya bagian seperti itu.
- Ya!

569
00:43:46,190 --> 00:43:49,093
Seperti, "Kau yakin? Benar menyukaiku?"

570
00:43:49,159 --> 00:43:51,595
Kita ingin mendapat konfirmasi.

571
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
Tapi manusia memang takut.

572
00:43:53,931 --> 00:43:56,934
Keluar dari cangkang
atau memercayai orang lain.

573
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
Tapi jika membuka hati,
perasaan kita mungkin terluka,

574
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
tapi akan ada manfaat bagus.

575
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
Benar.

576
00:44:06,677 --> 00:44:08,912
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

577
00:44:16,186 --> 00:44:17,388
Silakan.

578
00:44:17,454 --> 00:44:18,355
Ayo.

579
00:44:22,493 --> 00:44:25,396
Hubungan antara kita…

580
00:44:28,399 --> 00:44:32,136
dimulai saat kita pergi
berkencan menginap.

581
00:44:32,636 --> 00:44:34,238
Lalu kita pergi piknik.

582
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
Lalu melakukan glamping tempo hari.

583
00:44:38,409 --> 00:44:44,348
Perasaan kita tak selalu sehati,

584
00:44:45,582 --> 00:44:47,851
tapi jarak antara kita,

585
00:44:48,485 --> 00:44:50,487
dibandingkan di awal,

586
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
sudah jauh lebih dekat menurutku.

587
00:44:57,895 --> 00:45:03,200
Tapi tidak sepertimu, aku tidak pandai
mengungkapkan perasaanku

588
00:45:04,268 --> 00:45:08,439
atau kegembiraanku,
karena aslinya aku tak banyak bicara.

589
00:45:09,473 --> 00:45:10,574
Jadi, mungkin…

590
00:45:11,675 --> 00:45:13,477
aku membuatmu merasa tak yakin

591
00:45:14,211 --> 00:45:18,782
atau terkadang mengecewakanmu.

592
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
Tapi kehadiranmu
sangat istimewa bagiku.

593
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
Kurasa aku tak ingin
mengakhirinya di sini.

594
00:45:35,966 --> 00:45:36,800
Baiklah.

595
00:45:38,302 --> 00:45:39,136
Ya.

596
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
Aku ingin mengenalmu…

597
00:45:45,442 --> 00:45:46,710
sedikit demi sedikit…

598
00:45:49,580 --> 00:45:54,785
dengan pergi ke banyak tempat
dan membuat kenangan bersama.

599
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
Jika kau mau…

600
00:46:03,093 --> 00:46:04,928
aku ingin pergi denganmu.

601
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
Tentu saja.

602
00:46:16,473 --> 00:46:18,041
Kita pasti pergi bersama.

603
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Bagus.

604
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
Sampai di akhir,

605
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
aku…

606
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
sering memikirkanmu,

607
00:46:29,553 --> 00:46:32,189
dan aku masih memikirkanmu, tentunya.

608
00:46:32,256 --> 00:46:35,459
Tapi selama kita tinggal di sini…

609
00:46:37,728 --> 00:46:39,296
di rumah ini,

610
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
waktu yang kuhabiskan bersamamu di sini

611
00:46:44,768 --> 00:46:47,771
adalah sesuatu yang sangat berbeda
dalam pikiranku

612
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
dengan waktu yang kuhabiskan
bersama yang lainnya.

613
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
Aku ingin ada di sisimu.

614
00:46:57,214 --> 00:46:58,482
Sangat ingin.

615
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
Aku ingin mengenalmu lebih jauh.

616
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
Jika kita lebih sering bersama,

617
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
dan yang kau rasakan

618
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
sehati dengan apa yang kurasakan,

619
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
aku ingin berada di sisimu
dan menyayangimu.

620
00:47:27,277 --> 00:47:30,981
Aku ingin terus melihatmu memasak.

621
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
Semuanya sudah pergi.

622
00:47:36,320 --> 00:47:37,187
Ya.

623
00:47:39,223 --> 00:47:40,657
Tapi jika pergi bersama,

624
00:47:41,792 --> 00:47:43,460
kita takkan kesepian, 'kan?

625
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
Kau itu imut sekali. Sungguh.

626
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
Siap?

627
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
Senyum.

628
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
Bisa ambil dari sebelah sana?

629
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
Oke?

630
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
Senyum.

631
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
Aku ambil ini. Kau ambil itu.

632
00:48:52,462 --> 00:48:55,666
RUANG HIJAU

633
00:49:25,629 --> 00:49:27,798
RUANG HIJAU

634
00:49:47,584 --> 00:49:49,686
SURAT

635
00:50:38,668 --> 00:50:39,903
Bagus sekali!

636
00:50:39,970 --> 00:50:41,004
Indah!

637
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
Epik!

638
00:50:42,839 --> 00:50:44,508
Hebat! Serius.

639
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
- Luar biasa.
- Bagus sekali.

640
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
Kisah Kazuto dan Alan sangat bagus.

641
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
Mereka sangat serasi!

642
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
- Mereka sangat imut!
- Luar biasa.

643
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
Tampaknya kecepatan mereka berlawanan
dalam hal cinta.

644
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
Alan akan terus maju, "Aku mencintaimu!"

645
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
Sementara Kazuto lebih lambat.

646
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
Lucu sekali mereka bersama.

647
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
Keadaan emosional si penerima,
bagaimana itu disampaikan,

648
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
pengaturan waktu, dan level intensitasnya…

649
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
Semuanya harus tepat agar berhasil.

650
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
- Keajaiban.
- Sungguh keajaiban, ya?

651
00:51:20,444 --> 00:51:21,645
Ya, keajaiban.

652
00:51:21,711 --> 00:51:23,246
- Aku setuju.
- Benar?

653
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
Ini acara kencan realitas,

654
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
tapi juga tentang pertumbuhan pribadi
tiap anggota.

655
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
Aku senang kita menyaksikannya.

656
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
Judulnya The Boyfriend

657
00:51:34,391 --> 00:51:38,962
bisa menyiratkan pasangan romantis
atau bisa juga teman laki-laki.

658
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
Keduanya hadir dengan indah.

659
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
Tentunya aspek yang lebih buruk
bisa menarik dalam acara kencan,

660
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
tapi kisah mereka sangat indah.

661
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
Mereka berbagi perasaan
dan saat terluka,

662
00:51:54,010 --> 00:51:57,147
orang yang mengerti akan menghibur mereka.

663
00:51:57,214 --> 00:51:59,649
Itu adalah contoh untuk cara hidup kita.

664
00:51:59,716 --> 00:52:00,884
Benar sekali!

665
00:52:00,951 --> 00:52:02,219
- Tepat!
- Mendalam.

666
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
Mereka memberiku banyak pelajaran.

667
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
Aku merasa seperti hatiku
terus dibersihkan.

668
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
Mereka menunjukkan pada kita
apa artinya peduli pada seseorang.

669
00:52:13,263 --> 00:52:14,965
Membuatku ingin mencintai.

670
00:52:15,031 --> 00:52:16,600
Aku ingin sekali romansa!

671
00:52:16,666 --> 00:52:17,701
Aku juga!

672
00:52:18,201 --> 00:52:20,103
Hidupku penuh kebohongan.

673
00:52:21,104 --> 00:52:22,205
Belum terlambat.

674
00:52:22,272 --> 00:52:23,473
Ini baru permulaan.

675
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
Keluar studio ini, ada kehidupan baru.

676
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
- Baiklah.
- Hidup mulai lagi.

677
00:52:27,711 --> 00:52:29,846
- Masuk kembali.
- Bisa aku kembali?

678
00:52:29,913 --> 00:52:31,615
Bisa kembali ke masyarakat?

679
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi