"Saya takkan biar awak rasa gelisah.
Saya akan sayangi awak seikhlas hati.
Boleh awak anggap saya lebih daripada kawan?
DAI (23) PELAJAR UNIVERSITI
Semasa awak baru tiba,
saya sangat tertarik kepada awak.
Awak periang, tapi awak juga ada sifat kejantanan.
Awak pandai dan rajin buat kerja rumah.
Saya fikir, "Wah, hebatnya dia."
Awak betul-betul menawan hati saya.
Walaupun begitu,
saya juga rasa selesa bersama seseorang seperti Shun.
Dan…
Saya rasa selesa bersamanya walaupun kami berdua tak berbual.
Itulah Shun.
Ini bukan tentang awak,
tapi Shun sangat penting bagi saya.
Pada tahap ini,
saya tak rasa
saya boleh menyukai sesiapa seperti saya menyukai Shun.
Terima kasih untuk semuanya.
Dai sangat setia.
- Dia yakin dengan perasaannya. - Dia sangat jujur.
Tapi Ikuo juga…
- Dia nampak hebat. - Ya, dia nampak segar.
Mungkin Ikuo nak dengar sendiri daripada mulut Dai.
- Supaya dia tak tertanya-tanya. - Betul.
Semua orang ada rentak sendiri, bukan?
Semua orang berbeza.
Sukar nak jumpa pasangan yang sesuai.
- Ia satu keajaiban. - Betul.
"Selamat pagi.
Kamu cuma ada tiga hari lagi di Bilik Hijau."
Tiga hari…
"Kazuto akan bekerja
pada hari ini."
"Kazuto, sila pilih seseorang untuk kerja bersama awak."
Seorang saja?
KAZUTO (27) CEF MAKANAN JEPUN
Okey.
Masa semakin suntuk.
Kita tak tahu perasaan Kazuto selepas janji temunya dengan Alan.
Saya nak tahu perasaan Kazuto.
- Dia pilih Alan. - Alan.
Jom.
Baiklah!
Mari berseronok.
- Mari berseronok. - Ya.
Itu pun mereka.
Okey.
- Hati-hati memandu. - Okey.
- Ini untuk awak dan Alan. - Apa?
Bekal untuk kamu.
Biar betul?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Baguslah. - Hati-hati.
Terima kasih.
Kami pergi dulu.
Terima kasih, Ryota.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Ryota sediakan makanan untuk mereka.
Kasihan dia.
- Kisah yang menyentuh hati. - Walaupun dalam hujan!
Dia cuma mampu sediakan sandwic untuk orang yang dia suka.
Dia masih nak tunjukkan rasa cintanya.
Ia sangat menyedihkan.
Saya harap Ryota akan hidup bahagia.
Hei, Kazuto.
Bagus.
Nak saya berpaling dari kamera?
Tak, tengok kamera dan buat muka comel.
Maaf.
Comelnya dia buat begitu.
Apa awak buat?
Saya hala ke tempat lain. Maaf.
Helo.
Kopi titisan dan latte.
Kopi titisan dan latte? Terima kasih.
Ini latte panas untuk awak.
- Terima kasih. - Nah.
- Kopi titisan. - Maaf lama tunggu.
Maaf lama tunggu.
Terima kasih.
Saya lapar.
- Tak sabar nak makan sandwic Ryota. - Makanan Ryota.
Sedapnya.
Terima kasih, Ryota.
Dia sangat baik hati.
Dah banyak kali dia nak berbual dengan awak.
- Berbual berdua-duaan. - Ya.
Kami juga buat seni latte bersama semalam.
Saya dengar suara kamu berdua semalam.
- Yakah? - Ya, kamu sedang ketawa.
Awak seronok tak?
Ya.
Ia agak rumit.
- Rumit? - Apa yang rumit?
Seni latte? Atau perasaan awak?
- Mana satu? - Mana satu yang rumit?
Mungkin dua-dua.
- Nak tutup? - Jom tutup kedai.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Ada sesuatu yang saya nak katakan.
Ya.
Saya dapat merasai banyak pengalaman baru disebabkan awak.
Saya betul-betul…
Sebenarnya, saya tak pernah
meluahkan perasaan saya begini.
Ia sangat sukar bagi saya.
Apabila saya lihat awak
berkongsi fikiran dan pendapat awak
serta kemampuan awak untuk meluahkan perasaan dengan mudah,
saya teringin nak jadi macam awak.
Saya gembira mengenali awak.
Saya rasa bersyukur.
Kita ada dua hari lagi termasuk hari ini
dan apabila saya fikir yang semua ini akan berakhir,
saya juga fikir tentang kehidupan saya selepas ini.
Saya selalu memikirkannya.
Bagi saya, awak lebih istimewa berbanding orang lain di sini.
Itulah pendapat saya.
Tapi saya masih tak ada jawapan yang jelas
berkaitan perasaan saya terhadap awak.
Saya dah fikir tentang perasaan saya,
tapi saya masih tak yakin.
Apabila saya jatuh cinta dengan seseorang, saya nak luangkan masa bersama mereka.
Tapi saya perlukan masa yang lama untuk jatuh cinta kepada seseorang.
Jadi jika saya perlu buat keputusan sementara saya berada di Bilik Hijau,
saya rasa saya tak boleh lakukannya, oleh itu…
Saya cuma nak beritahu awak yang saya bersyukur mengenali awak
sementara kita masih ada di sini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kerana sudi meluahkan perasaan.
BILIK HIJAU
Sini.
Macam ini?
Baiklah.
Okey.
Situasi Alan dah jadi agak rumit.
Selalunya dia nampak tenang, tapi tadi dia nampak sangat risau.
Ini kali pertama dia nampak risau.
Kata-kata Kazuto juga
seperti ucapan perpisahan.
Dia tak perlu cakap apa-apa.
Dia patut cuba bina hubungan mereka secara perlahan-lahan.
Tapi dia kata dia dah merasai banyak pengalaman disebabkan Alan.
Seolah-olah dia nak kata, "Terima kasih untuk semuanya."
Dah dua kali dia bermalam dengan Alan,
tapi hubungan mereka masih tak intim.
Mungkin ia takkan berlaku.
- Betul. - Boleh jadi.
Dua hari termasuk hari ini.
Alamak.
- Ada mesej. - Itu dia.
- Bacalah, Ikuo. - Baiklah.
Saya akan baca kuat-kuat.
"Hari ini hari terakhir kamu bekerja."
Trak akan tutup.
"Syif terakhir akan diumumkan.
Shun akan bekerja pada hari ini.
Shun, sila pilih seseorang untuk kerja bersama awak."
Seorang saja?
Mari kita bekerjasama.
Sudah tentu.
- Dai. - Dai.
Saya dah agak.
Wajahnya comel apabila dia gembira.
Dai sangat ekspresif dan menawan.
Jangan gaduh-gaduh.
Betul juga.
- Patutlah mereka kata begitu. - Bagus.
Semua orang dah tahu.
Cepatnya masa berlalu.
Hari ini hari terakhir.
Baiklah.
Ini syif terakhir.
Adakah pengalaman ini telah mengubah diri awak?
Ya, saya rasa saya dah jadi
semakin menerima.
Yakah?
Sebelum ini, saya selalu menilai orang.
Melalui penampilan mereka.
Contohnya, "Orang itu mesti jahat. Saya tak nak terlibat."
Betul.
Disebabkan itu, apabila saya kenal orang…
Awak tak nak kenal mereka dengan lebih rapat.
Itu perkembangan yang bagus untuk Shun.
Baguslah.
Kita perlu berinteraksi dengan pelbagai jenis orang.
Mungkin dia tak dapat mendekati
ramai kenalannya sebelum ini.
Ini perubahan yang besar baginya.
Tak sangka hari ini hari terakhir.
Ya.
Saya nak tinggal di sini dua bulan lagi.
Kejutan!
Terkejut saya.
Seronoknya!
- Mereka kawan baik. - Menikmati zaman muda!
- Ia sangat indah!
Seronoknya!
Saya nak buat kejutan.
Jom kita sediakan makanan dan…
Bawa apron sendiri.
Idea yang bagus!
Baiklah.
Nak beli kopi?
Saya rasa sedih.
- Zaman muda, persahabatan dan cinta. - Hebatnya!
Apa? Tablet berbunyi.
"Kamu akan keluar makan sebagai rakan serumah buat kali terakhir."
Makan malam?
- Mungkin… - Baguslah.
"Sila bersiap di Bilik Hijau."
Apa?
- Seronoknya. - Ya!
- Ya Tuhan. - Seronoknya.
- "Bersiap"? - Entahlah.
- Seronoknya. - Bulu roma saya meremang.
Meremang bulu roma!
- Mereka akan berpakaian kemas. - Baguslah!
- Wah! - Mungkin di tempat mewah?
Tak sabarnya saya!
BILIK HIJAU
Comelnya!
- Mereka nampak hebat. - Kacaknya!
Hebatnya!
Semua nampak kacak.
Baguslah. Mereka ada gaya tersendiri.
Baguslah.
Saya rasa seronok sangat.
Wah, biar betul!
Seronoknya!
- Minum. - Minum.
Seronoknya.
Mari ucap selamat.
Untuk malam terakhir kita.
Tak sangka, bukan?
Terima kasih!
- Terima kasih! - Minum.
Minum.
Wah, sedapnya bau!
Sedapnya.
- Saya suka. - Ya Tuhan!
- Sedap, bukan? - Ya, sedap sangat.
Saya gembira kita dapat meluangkan masa di sini.
Bukan berdua, tapi beramai-ramai.
Saya gembira kita semua ada di sini.
Sejak kita tinggal bersama, kita berkongsi banyak jenaka peribadi.
Orang luar tentu takkan faham gurauan-gurauan itu.
- Ia gurauan peribadi kita. - Betul.
- Saya akan ketawa seorang diri. - Selepas menyertai semula masyarakat.
"Menyertai semula masyarakat"?
Sekarang kita dalam dunia sendiri.
Pada waktu ini.
Betul tak?
Jadi, ia seperti "menyertai semula".
Semua kenangan kita bersama akan membuatkan saya rasa tenang.
Perkara-perkara biasa seperti mencuci pinggan, makan,
melakukan rutin penjagaan kulit,
menyidai pakaian,
masak dan makan lagi.
Kita buat semuanya bersama-sama.
Saya akan buat perkara yang sama…
Betul.
…tapi kamu semua tiada di sana.
Saya tahu kenangan saya bersama kamu semua
akan memberikan saya semangat.
Saya gembira saya buat keputusan untuk datang ke sini.
Setiap kali ada orang pergi atau orang baru datang,
melihat wajah dan reaksi kamu…
Pada mulanya, kita tak saling mengenali.
Tapi hubungan kita dah jadi semakin erat.
Pengalaman saya di sini sangat berharga.
Saya takkan lupakannya.
HARI TERAKHIR MEREKA TINGGAL BERSAMA
ALAN (29)
IKUO (22)
KAZUTO (27)
DAI (23)
SHUN (23)
TAEHEON (34)
RYOTA (28)
Semua benda dalam rumah seakan-akan berharga.
- Semuanya. - Betul!
Ia seperti cuti musim panas untuk orang dewasa.
Mereka mempunyai latar belakang yang sama, tapi berbeza.
Umur mereka juga berbeza.
Susah nak jumpa komuniti begini.
- Ia sangat menakjubkan. - Saya setuju.
Mereka berpeluang untuk bertukar-tukar bercerita.
Mereka kawan baik.
- Kawan baik selamanya! - Ya.
- Jadi inilah maksud kawan baik. - Inilah kawan baik.
Betul.
- Inilah dia. - Begitu.
Hari ini hari terakhir mereka.
Setiap ahli akan menerima "jawapan" mereka.
Apa yang akan berlaku?
- Alamak. - Saya tak nak ia berakhir.
- Saya nak tengok lagi. - Saya akan rindu mereka.
Kamu rasa semua ini benar?
Tidak.
Ia macam mimpi.
Inilah zaman muda kita.
Kita semua banyak belajar.
Saya rasa sangat gembira melihat kamu turun pada waktu pagi.
Betul tak?
Saya ingat saya suka bersendirian.
Tapi saya rasa sunyi membayangkan hidup saya selepas ini.
Saya nak ucapkan terima kasih kepada kamu semua.
Saya seronok tinggal bersama kamu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalau begitu, saya akan jadi orang pertama…
yang pergi.
Biar betul?
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
Malangnya, saya tak menemui pasangan saya di sini.
Tapi saya dapat sesuatu yang lebih berharga.
Saya banyak belajar daripada kamu semua.
Sejujurnya,
sebelum saya datang,
saya tak mampu
beritahu ibu bapa saya yang saya seorang homoseksual.
Saya datang sini kerana saya nak berterus terang,
tapi saya masih ragu-ragu sehingga beberapa malam lalu.
Saya fikir saya tak perlu lakukannya jika mereka tonton rancangan ini.
Banyak kali saya fikir begitu.
Tapi selepas saya beritahu kamu
dan selepas perbualan kita,
saya dah jumpa jawapan saya.
Saya dah dapat lapan kawan baru di sini,
jadi saya boleh jumpa keluarga saya dan beritahu mereka dengan rasa bangga.
Saya tak nak tengok wajah kamu sekarang kerana saya akan menangis.
Terima kasih, semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya nak…
hidup lebih bersemangat daripada sebelum ini.
Mari kita buat yang terbaik.
Terima kasih, Taeheon.
Kita selalu berseronok bersama.
Terima kasih.
Ibu dan ayah awak akan faham selepas mereka menontonnya.
Terima kasih, Taeheon.
Terima kasih.
Harap semua berjalan lancar.
Terima kasih, Ikuo.
Kasihan awak.
Harap semua berjalan lancar.
- Terima kasih. - Terima kasih, Ryota.
Saya tak boleh…
Terima kasih, Shun.
Kalau awak nak minta bantuan, minta baik-baik, okey?
Ini untuk Budak Bilik Hijau. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jaga diri.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Saya rasa mereka agak berbeza daripada orang yang saya gelar kawan.
Saya boleh beritahu mereka apa-apa saja.
Saya dah jumpa kawan-kawan yang boleh terima kejujuran saya.
Saya banyak belajar daripada mereka semua
dan saya juga rasa lebih bersemangat sekarang.
Tak sabar nak jumpa mereka lagi.
Terima kasih, Taeheon.
Sebagai orang dewasa, kita jarang menangis depan orang.
Betul.
Kita akan merindui mereka.
- Tak sanggup tengok mereka pergi. - Ya.
Saya rasa berat hati melihatnya.
Saya pun nak minta diri.
Saya sertai kamu semua agak lambat.
Jadi mungkin saya cuba berlagak hebat dan terlalu memaksa diri.
Tapi saya dapat bermesra dengan kamu kerana kamu menerima kedatangan saya.
Saya minta bantuan daripada kamu dan kamu semua sudi bantu saya.
Masa saya di sini membuatkan saya banyak berfikir.
Satu perkara yang saya ingin cari di sini
ialah cinta.
Meluahkan perasaan sebenar saya.
Saya dah cuba mencari cinta di sini
dan ia akan memberikan saya keyakinan pada masa depan.
Walaupun saya akan pergi, saya masih akan mencari diri sendiri…
dan terus buat yang terbaik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mari kita buat yang terbaik! - Mari.
Baiklah.
Ikuo.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Mari buat yang terbaik.
Jaga diri.
- Terima kasih sudi dengar luahan saya. - Sudah tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya.
- Semoga kita berjaya. - Ya.
Sedihnya.
Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih. - Ya.
- Jaga kepala… - Aduh.
Awak okey?
- Itulah diri sebenar Ikuo. - Itulah Ikuo.
Ia telah mengubah pandangan saya terhadap masa depan saya.
Sebelum saya datang ke sini, saya tak pernah bersungguh-sungguh.
Ada sebahagian diri saya yang belum diterokai.
Pengalaman saya di sini membuatkan saya fikir…
tentang kebahagiaan saya dan cara menjalani hidup yang baik.
Sekarang giliran saya pula.
Sebelum saya pergi, saya nak berbual dengan seseorang.
Okey.
Saya nak berbual dengan Kazuto.
Boleh?
Terima kasih.
- Awak akan datang balik? - Ya.
Baiklah. Kami akan tunggu.
Awak tahu tak…
Hari itu, awak berterus terang kepada saya tentang perasaan awak.
Semasa itu, saya sangka…
saya dah fahami perasaan saya sendiri.
Saya juga sangka perasaan romantik saya terhadap awak
sudah semakin pudar.
Tapi apabila awak dan Alan kembali selepas janji temu kedua kamu,
saya sedar saya dengar cerita awak dengan lebih teliti berbanding cerita Dai.
Maknanya saya masih menaruh perasaan terhadap awak.
Begitulah.
Jadi ya, saya masih…
menaruh perasaan terhadap awak.
Ya.
Jika boleh,
saya akan rasa sangat gembira jika kita boleh pergi bersama-sama.
Terima kasih kerana jujur tentang perasaan awak.
Ya.
Kita mula berkenalan…
semasa
kita bekerja di trak kopi.
Itu kali pertama saya buat kopi. Saya tak pernah buat kopi.
Awak banyak mengajar saya.
Ya.
Saya hargainya.
Tapi selepas hari itu, awak…
beritahu saya yang awak suka kepada saya.
Jadi saya mula rasa kekok dengan awak.
Saya rasa terharu,
tapi saya tak boleh terima cinta awak
dan itu menggambarkan perasaan sebenar saya.
Jadi…
Saya…
Saya tak boleh ikut awak.
Terima kasih kerana berterus terang kepada saya sekali lagi.
Terima kasih.
Ya.
Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Ya.
Awak selalu bantu saya.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih, Alan. - Terima kasih.
Awak banyak membantu saya.
- Terima kasih. - Ya.
Kazuto pula.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Terima kasih.
Semoga berjaya.
Saya betul-betul rasa lega
kerana saya berjaya meluahkan perasaan yang penting bagi saya.
Saya cuba jadi diri saya yang sebenar
sambil melayan semua orang dengan baik.
Saya nak belajar menghargai perkara-perkara begitu.
Saya langsung tak menyesal.
Ryota!
- Dia ambil risiko. - Ya.
Dia betul-betul berani.
Dia sanggup luahkan perasaannya sekali lagi.
Betul kata awak.
Ia menunjukkan yang Ryota dah jadi semakin matang.
Betul.
Ryota agak pendiam, tapi dia ada kekuatan dalaman.
Saya…
perlu…
Saya nak beritahu Dai sesuatu.
Boleh awak ikut saya keluar sekejap?
Okey.
Begitu.
Selamat tinggal.
Saya akan rindu pelukan awak.
- Kita peluk setiap hari. - Ya.
Terima kasih.
Sayang.
Awak macam abang saya.
- Sayang kamu. - Saya pun sama.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ciao.
Ciao, ciao.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Maaf. Terima kasih.
- Cantiknya. - Ya.
Jom kita duduk.
Ia mengimbau kenangan lama.
Ia menimbulkan nostalgia.
Betul.
Apabila difikirkan…
Ya.
Saya tahu awak suka saya
dan awak menaruh perasaan terhadap saya.
Tapi saya tertanya-tanya sebab awak suka saya.
"Kenapa dia suka saya?"
- Kenapa? - Ya.
Semasa janji temu pertama kita,
saya tak seronok langsung.
Apa? Tak mungkin!
- Biar betul? - Ya.
- Begitu. - Dan…
Saya tak nak pilih awak semasa janji temu bermalam.
Jahatnya awak.
Saya tak nak rasa jengkel lagi apabila bersama awak.
Saya tak nak
pilih awak semata-mata kerana awak suka saya.
- Saya kata saya nak jadi kawan semula. - Ya, betul.
Saya nak mula balik.
Ya, awak kata begitu.
Selepas itu, saya mula meminati awak.
- Walaupun awak rasa jengkel? - Ya.
Ia memudahkan saya
untuk menyedari yang awak suka saya.
Menyedari yang awak ikhlas.
Kemudian saya mula…
berkelakuan manja dan cuba mendapatkan perhatian awak.
Kita juga selalu bertengkar.
Memang pun.
Apabila saya marah atau merajuk,
saya risau awak akan anggap saya tak matang.
Saya meragui keikhlasan awak.
Tapi semasa pergaduhan kita baru-baru ini…
awak pujuk saya dengan serius.
Hari ini baru saya sedar
haluan hubungan kita selepas semua ini berakhir.
Jadi saya rasa…
saya nak luahkan perasaan saya kepada awak.
Dai…
Saya cintakan awak.
Shun, saya pun cintakan awak.
Sekarang.
- Jom kita pergi. - Ya.
- Cantiknya. - Ya.
Sekali lagi…
- Terima kasih. - Ya.
Saya nak jumpa awak nanti.
Saya nak jumpa awak setiap hari.
Saya pun sama, kalau boleh.
Ya.
Saya rasa gembira.
Wah!
Syukurlah!
Shun memang hebat.
- Ya, Shun! - Hebatnya Shun!
Dia pandai beraksi.
Jaringan yang sangat hebat.
Dia macam budak manja yang suka merungut dan merajuk,
jadi apabila dia beritahu Dai yang dia dilamun cinta…
Kata-katanya sangat bermakna.
Perasaan kita pun telah dipermainkan oleh Shun
sehingga kita menangis.
- Ya, tapi kita suka dia! - Betul!
Kita semua dah dewasa,
tapi tentu ada ramai anak muda seperti Shun
- yang suka menguji… - Mereka tak yakin.
Mereka yakin dengan diri sendiri,
tapi mereka risau sama ada orang lain akan terima mereka.
- Kita semua pernah rasa begitu. - Ya!
Macam, "Awak pasti? Betulkah awak suka saya?"
Kita suka diyakinkan.
Tapi manusia memang ada sifat takut.
Kita takut nak cuba benda baru atau percaya orang lain.
Kerana jika kita buka hati kita, perasaan kita mungkin akan terluka.
Tapi ada perkara yang baik akan berlaku.
Betul.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Cakaplah.
Cepat.
Hubungan kita berdua…
bermula semasa janji temu pertama kita.
Kemudian kita pergi berkelah.
Kemudian kita pergi perkhemahan mewah.
Kadangkala kita saling tak memahami,
tapi berbanding dengan dulu,
saya rasa hubungan kita berdua
dah jadi semakin rapat.
Saya tak pandai meluahkan perasaan macam awak
dan saya tak tunjuk keseronokan saya kerana saya agak pendiam.
Jadi mungkin…
Mungkin awak pernah rasa tak yakin
atau kecewa disebabkan tindakan saya.
Tapi kehadiran awak sangat istimewa bagi saya.
Saya tak nak hubungan kita berakhir di sini.
Okey.
Ya.
Saya nak kenal awak…
sikit demi sikit…
dengan melawat banyak tempat dan mencipta kenangan bersama.
Kalau awak sudi…
saya nak keluar dari sini dengan awak.
Sudah tentu.
Kita akan pergi sama-sama.
Baiklah.
Sejak mula lagi,
saya…
selalu fikir tentang awak.
Saya masih fikir tentang awak.
Tapi sepanjang kita berada di sini…
di rumah ini,
masa yang saya luangkan bersama awak
lebih istimewa bagi saya
berbanding dengan masa yang saya luangkan bersama orang lain.
Saya nak berada di sisi awak.
Betul.
Saya nak kenal awak.
Jika kita luangkan lebih banyak masa bersama
dan perasaan yang awak rasa
sama dengan perasaan yang saya rasa,
saya nak berada di sisi awak dan jaga awak baik-baik.
Saya cuma nak tengok awak masak.
Semua orang dah pergi.
Ya.
Jika kita pergi bersama,
kita takkan rasa sunyi.
Kenapa awak comel sangat? Geram betul.
Sedia?
Senyum.
Boleh ambil dari sebelah sana?
Okey?
Senyum.
Saya ambil yang ini, awak ambil yang itu.
BILIK HIJAU
PETI SURAT
Hebatnya!
Hebat sangat!
Menakjubkan!
Syabas! Hebat sangat.
- Hebatnya. - Bagus sangat.
Kisah Kazuto dan Alan sangat menyeronokkan.
Macam pinang dibelah dua!
- Mereka sangat comel! - Menakjubkan.
Nampaknya rentak mereka berbeza dalam percintaan.
Alan suka berterus terang semasa meluahkan perasaan.
Kazuto pula mengambil masa yang lama.
Tak sangka mereka saling melengkapi.
Keadaan emosi penerima, cara ia disampaikan,
masa dan perasaan yang terlibat…
Semuanya perlu berlaku pada masa yang sesuai.
- Ia satu keajaiban. - Ia memang satu keajaiban.
Ya, satu keajaiban.
- Betul kata awak. - Betul tak?
Ini rancangan janji temu realiti,
tapi ia juga tentang perkembangan peribadi mereka semua.
Saya gembira kita dapat menyaksikannya.
Tajuknya, iaitu Teman Lelaki,
boleh membawa maksud pasangan romantik, atau seorang kawan lelaki.
Kedua-duanya ada dalam rancangan ini.
Aspek yang teruk sudah tentu menghiburkan dalam rancangan begini,
tapi kisah-kisah mereka sangat indah.
Mereka meluahkan perasaan dan jika mereka sedih,
orang-orang yang memahami akan menenangkan mereka.
Itulah cara hidup yang patut dicontohi.
Betul!
- Betul! - Sangat bermakna.
Banyak yang saya pelajari daripada mereka.
Saya rasa hati saya dah dibersihkan.
Mereka dah ajar kita cara untuk menghargai orang tersayang.
Saya rasa nak bercinta.
Saya nak bercinta!
Saya pun sama!
Hidup saya dipenuhi penipuan.
Masih belum terlambat.
Ini permulaan baru.
Awak boleh mulakan hidup baru.
- Begitu. - Hidup baru akan bermula.
- Hidup baru. - Hidup lama saya?
Boleh saya sertai masyakat semula?
Terjemahan sari kata oleh AMG