1
00:00:09,009 --> 00:00:13,013
„Przy mnie nie czułbyś się źle.
Pokazałbym ci, czym jest miłość.

2
00:00:13,580 --> 00:00:16,049
Czy mógłbym być dla ciebie kimś więcej?”

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,086
DAI (23)
STUDENT

4
00:00:24,924 --> 00:00:27,794
Kiedy się tu pojawiłeś,

5
00:00:27,861 --> 00:00:31,164
niemal się w tobie zadurzyłem.

6
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
Jesteś radosny i męski zarazem.

7
00:00:35,235 --> 00:00:37,971
Świetnie radzisz sobie
w obowiązkach domowych.

8
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
To mi się naprawdę spodobało.

9
00:00:41,841 --> 00:00:46,613
Poczułem to w sercu.

10
00:00:47,647 --> 00:00:49,115
Z drugiej strony

11
00:00:49,182 --> 00:00:54,421
czuję się też bardzo komfortowo
przy kimś takim jak Shun.

12
00:00:55,488 --> 00:01:00,560
Od dawna nie czułem się
przy kimś dobrze nawet bez słów.

13
00:01:00,627 --> 00:01:03,763
Ale z Shunem tak właśnie się czuję.

14
00:01:05,265 --> 00:01:08,601
To nie ma związku z tobą,

15
00:01:08,668 --> 00:01:11,805
ale Shun jest dla mnie
po prostu zbyt ważny.

16
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
W tym momencie

17
00:01:14,641 --> 00:01:19,712
nie potrafię wyobrazić sobie

18
00:01:19,779 --> 00:01:23,116
bycia z kimś innym niż Shun.

19
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
Dziękuję ci za dziś.

20
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
Niezachwiana miłość.

21
00:01:39,065 --> 00:01:41,801
- Jest jej pewien.
- Prosto z mostu.

22
00:01:41,868 --> 00:01:42,969
Ale Ikuo…

23
00:01:43,036 --> 00:01:46,239
- Świetnie wyszedł.
- Zgadzam się.

24
00:01:46,306 --> 00:01:49,576
Może wolał to jasno usłyszeć.

25
00:01:49,642 --> 00:01:51,611
Inaczej wciąż by się zastanawiał.

26
00:01:51,678 --> 00:01:54,280
Każdy ma własne tempo.

27
00:01:54,347 --> 00:01:55,315
Każdy jest inny.

28
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
Trudno znaleźć idealną parę.

29
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
- To cud.
- Tak.

30
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
„Dzień dobry.

31
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
Zostały wam
trzy wspólne dni w Green Roomie”.

32
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Trzy dni…

33
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
„Dzisiaj…

34
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
zmiana Kazuto.

35
00:02:15,034 --> 00:02:19,439
Kazuto, wybierz osobę,
z którą chcesz pracować”.

36
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
Jedną?

37
00:02:21,474 --> 00:02:23,209
KAZUTO (27)
SZEF KUCHNI

38
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Okej.

39
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Niewiele czasu.

40
00:02:26,146 --> 00:02:30,884
Nie wiemy, co czuje po randce z Alanem.

41
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
Też mnie to ciekawi.

42
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
- Wybrał Alana.
- Alan!

43
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
Jedziemy.

44
00:02:50,703 --> 00:02:51,538
Pewnie!

45
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
Dobra.

46
00:02:54,641 --> 00:02:55,742
Bawcie się dobrze.

47
00:02:57,110 --> 00:02:58,711
Bawmy się dobrze.

48
00:03:17,096 --> 00:03:18,198
Tu są.

49
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Okej.

50
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
- Ty prowadź.
- Okej.

51
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
- To dla ciebie i Alana.
- Co?

52
00:03:29,242 --> 00:03:31,744
- Zrobiłem wam drugie śniadanie.
- Serio?

53
00:03:31,811 --> 00:03:33,046
- Dzięki.
- Serio.

54
00:03:33,112 --> 00:03:34,380
- Super.
- Powodzenia.

55
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
Dziękujemy.

56
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
Jedziemy.

57
00:03:37,350 --> 00:03:38,218
Dzięki, Ryota!

58
00:03:38,284 --> 00:03:39,485
- Na razie!
- Dzięki!

59
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
- Na razie!
- Cześć!

60
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
Zrobił im drugie śniadanie.

61
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
To łamie mi serce.

62
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
- Ale melodramat!
- I to jeszcze w deszczu.

63
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
Wciąż chce coś zrobić
dla swojego wybranka.

64
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
Chciał wyrazić swoją miłość.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
To takie bolesne.

66
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
Chciałabym, żeby znalazł szczęście.

67
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
Hej, Kazuto.

68
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
Nieźle.

69
00:05:35,501 --> 00:05:37,203
Spojrzeć w drugą stronę?

70
00:05:37,270 --> 00:05:40,373
Nie, spójrz na mnie i zrób śmieszną minę.

71
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
Przepraszam.

72
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
Ale słodki.

73
00:05:46,679 --> 00:05:47,814
Co robisz?

74
00:05:48,548 --> 00:05:50,350
Pstryknąłem niechcący.

75
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
Dzień dobry.

76
00:05:52,919 --> 00:05:56,956
- Poprosimy kawę z drippera i latte.
- Robi się. Dziękujemy.

77
00:06:00,326 --> 00:06:03,730
Proszę, małe latte.

78
00:06:03,796 --> 00:06:04,997
- Dziękuję.
- Proszę.

79
00:06:05,064 --> 00:06:08,234
- I kawa z drippera.
- Przepraszamy za zwłokę.

80
00:06:08,301 --> 00:06:09,535
Dziękujemy.

81
00:06:09,602 --> 00:06:10,703
Dziękujemy.

82
00:06:13,406 --> 00:06:14,807
Jestem głodny.

83
00:06:14,874 --> 00:06:17,543
- Wyczekuję śniadania od Ryoty.
- Ja też.

84
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
Pycha.

85
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
Dziękujemy, Ryota.

86
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
Jest taki życzliwy.

87
00:06:37,263 --> 00:06:40,400
Próbował pogadać z tobą parę razy.

88
00:06:40,466 --> 00:06:42,435
- Tylko we dwoje.
- Tak.

89
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
Wczoraj robiliśmy razem latte art.

90
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
Słyszałem was wczoraj.

91
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
- Tak?
- Śmialiście się.

92
00:07:04,290 --> 00:07:06,225
- Dobrze się bawiliście?
- Tak.

93
00:07:08,594 --> 00:07:10,062
To skomplikowane.

94
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
- Skomplikowane?
- Ale co?

95
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
Latte art czy uczucia?

96
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
- No właśnie.
- Powiedz.

97
00:07:18,304 --> 00:07:19,338
Jedno i drugie.

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,408
- Zamykamy.
- Dobrze.

99
00:07:42,061 --> 00:07:44,464
Alan, posłuchaj.

100
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
Chcę ci coś powiedzieć.

101
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
Dzięki tobie dojrzałem na wiele sposobów.

102
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
Jestem…

103
00:08:00,880 --> 00:08:03,749
Jeszcze nigdy…

104
00:08:03,816 --> 00:08:08,321
nie wyrażałem tak swoich myśli.

105
00:08:08,387 --> 00:08:10,089
To dla mnie trudne.

106
00:08:10,823 --> 00:08:12,925
Kiedy cię obserwuję…

107
00:08:13,426 --> 00:08:16,929
Tak łatwo potrafisz ubrać w słowa

108
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
to, co czujesz i myślisz.

109
00:08:21,634 --> 00:08:27,240
Często chciałem być taki jak ty.

110
00:08:28,274 --> 00:08:30,209
Cieszę się, że się poznaliśmy.

111
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
Jestem wdzięczny.

112
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Zostały nam niecałe trzy dni.

113
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
Kiedy o tym myślę…

114
00:08:42,588 --> 00:08:46,158
zastanawiam się, co będzie potem.

115
00:08:47,326 --> 00:08:49,028
Dużo o tym myślałem.

116
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
Jesteś tu wyjątkową osobą.

117
00:08:57,570 --> 00:08:59,372
Przynajmniej dla mnie.

118
00:08:59,872 --> 00:09:06,679
Ale wciąż nie potrafię określić,

119
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
co dokładnie do ciebie czuję.

120
00:09:10,850 --> 00:09:14,153
Dużo o tym myślałem,

121
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
ale wciąż nie jestem pewien.

122
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
Kiedy jestem w kimś zakochany,
chcę być z tą osobą bez przerwy.

123
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
Ale w przeszłości potrzebowałem
dużo czasu, żeby coś takiego poczuć.

124
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
Więc podjęcie takiej decyzji
jeszcze w Green Roomie…

125
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
jest dla mnie trudne.

126
00:09:48,721 --> 00:09:53,593
Chciałem ci chociaż powiedzieć,
jak cieszę się, że cię poznałem,

127
00:09:54,160 --> 00:09:56,429
póki wciąż tu jesteśmy.

128
00:10:00,299 --> 00:10:02,268
- Dziękuję.
- Ja też.

129
00:10:02,335 --> 00:10:05,004
Dziękuję, że podzieliłeś się
swoimi uczuciami.

130
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
Proszę.

131
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
O tak?

132
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Dobrze.

133
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
Okej.

134
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
Sytuacja Alana komplikuje się.

135
00:11:01,861 --> 00:11:06,532
Wygląda na zmartwionego.
To do niego niepodobne.

136
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
Pierwszy raz widzę u niego coś takiego.

137
00:11:09,068 --> 00:11:11,270
Ponadto słowa Kazuto

138
00:11:11,337 --> 00:11:14,540
brzmiały poniekąd jak pożegnanie.

139
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Nie musiał nic mówić.

140
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
Mógł po prostu pozwolić,
by ich relacja powoli się rozwijała.

141
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
Powiedział tylko Alanowi,
że ten pomógł mu dojrzeć.

142
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
„Dziękuje za wszystko”. Tak to zabrzmiało.

143
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
Dwa razy spędził noc z Alanem,

144
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
ale nie potrafił
pozwolić sobie na zbliżenie.

145
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
Może nigdy z nim nie zdoła.

146
00:11:40,533 --> 00:11:42,868
- Racja.
- Możliwe.

147
00:11:48,708 --> 00:11:50,409
Zostały dwa dni.

148
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
O nie.

149
00:11:56,582 --> 00:11:58,150
- Dzwoni.
- Wiadomość.

150
00:11:58,217 --> 00:12:00,152
- Proszę, Ikuo.
- Przeczytam.

151
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
Czytam na głos.

152
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
„Kawiarnia skończy dziś działalność”.

153
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
Zamykamy interes.

154
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
„Ogłaszamy ostatnią zmianę.

155
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
Dzisiaj zmiana Shuna.

156
00:12:18,904 --> 00:12:23,008
Shun, wybierz osobę,
z którą chcesz pracować”.

157
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
Jedną?

158
00:12:53,773 --> 00:12:56,208
- Pomożesz mi w pracy?
- Z przyjemnością.

159
00:12:56,776 --> 00:12:57,710
Wybrał Daia.

160
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
Wiadomo.

161
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
Ma taką szczęśliwą minę.

162
00:13:01,413 --> 00:13:03,682
Dai jest taki czarujący.

163
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
Tylko bez kłótni.

164
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
No nie?

165
00:13:24,336 --> 00:13:26,405
Musieli to powiedzieć.

166
00:13:26,472 --> 00:13:28,240
Oni już wiedzą.

167
00:13:29,108 --> 00:13:30,109
Czas szybko leci.

168
00:13:30,743 --> 00:13:32,044
Ostatni dzień.

169
00:13:49,995 --> 00:13:50,863
Dobra.

170
00:13:55,801 --> 00:13:57,136
Ostatnia zmiana.

171
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
Zmieniłeś się jakoś w tym miejscu?

172
00:14:01,273 --> 00:14:03,843
Tak, myślę, że moje poczucie wartości

173
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
stało się bardziej elastyczne.

174
00:14:07,513 --> 00:14:08,781
Tak?

175
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
Wcześniej za szybko oceniałem innych.

176
00:14:13,352 --> 00:14:14,553
Po wyglądzie.

177
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
„On musi być taki i taki.
Lepiej go unikać”.

178
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
Rozumiem.

179
00:14:22,027 --> 00:14:24,463
Przez takie zachowanie…

180
00:14:26,031 --> 00:14:28,968
Odcinałeś się od ludzi.

181
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
To bardzo ważna zmiana.

182
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
Cieszę się.

183
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
Powinniśmy nawiązywać kontakt
z przeróżnymi ludźmi.

184
00:14:39,578 --> 00:14:44,516
W przeszłości mógł
niepotrzebnie trzymać ludzi na dystans.

185
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
Pod tym względem wiele zyskał.

186
00:14:47,586 --> 00:14:49,788
Ostatni dzień. Trudno uwierzyć, co?

187
00:14:51,357 --> 00:14:53,893
Chciałbym zostać tu
jeszcze z dwa miesiące.

188
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
Niespodzianka!

189
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
Zaraz!

190
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
Ale super!

191
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
- To dobrzy kumple.
- Młodzieńcza energia!

192
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
- Tak!
- Ale miło to zobaczyć!

193
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Super!

194
00:15:25,658 --> 00:15:27,126
Zróbmy im niespodziankę.

195
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
Przygotujmy bento i…

196
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
Weźmy własne fartuchy.

197
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Świetny pomysł!

198
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Dobra.

199
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
Zapraszamy na kawę.

200
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
Zapraszamy.

201
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
To wzruszające.

202
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
- Historia młodości, przyjaźni i miłości.
- Wspaniale!

203
00:16:48,640 --> 00:16:50,976
Co? Tablet dzwoni.

204
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
„Czeka was ostatnia wspólna kolacja”.

205
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
Kolacja?

206
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
- Co?
- Super!

207
00:17:00,753 --> 00:17:03,222
„Wystrójcie się w Green Roomie”.

208
00:17:04,857 --> 00:17:06,458
Ale się cieszę!

209
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
- Boże.
- Cieszę się.

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,728
- „Wystrójcie”?
- Ciekawe.

211
00:17:10,662 --> 00:17:12,998
- Ale się cieszę.
- Mam gęsią skórkę.

212
00:17:13,065 --> 00:17:14,233
Gęsia skórka!

213
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
- Mają się wystroić.
- Ale fajnie!

214
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
- Fantastycznie!
- Dokąd pójdą?

215
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
Ale się cieszę!

216
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Słodziaki!

217
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
- Super!
- Ale przystojni!

218
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
Super!

219
00:17:48,600 --> 00:17:50,702
Wszyscy świetnie wyglądają.

220
00:17:50,769 --> 00:17:53,405
Każdy ma własny styl.

221
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
Nieźle.

222
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Ale się cieszę.

223
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
Niesamowite!

224
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Ekstra!

225
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

226
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
Fantastycznie.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,037
Wznieśmy toast.

228
00:18:25,871 --> 00:18:27,106
Za ostatnią kolację.

229
00:18:27,973 --> 00:18:29,041
Niewiarygodne, co?

230
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
Dzięki, chłopaki!

231
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
- Dzięki!
- Na zdrowie.

232
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
Na zdrowie.

233
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
Ale pysznie pachnie!

234
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
Ale dobre.

235
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
- Super.
- Boże!

236
00:18:48,660 --> 00:18:50,796
- Dobre, co?
- Naprawdę.

237
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
Cieszę się, że jesteśmy tu razem.

238
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
A nie na osobnych randkach.

239
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
Dobrze być tu całą grupą.

240
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
Tak długo razem mieszkaliśmy,
że mamy już nawet prywatne dowcipy.

241
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
Ktoś z zewnątrz mógłby nas nie zrozumieć.

242
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
- Prywatne żarty.
- Racja.

243
00:19:13,585 --> 00:19:16,288
Będę śmiał się z nich
pod nosem jeszcze długo.

244
00:19:16,355 --> 00:19:17,789
Po resocjalizacji.

245
00:19:17,856 --> 00:19:20,792
Po resocjalizacji?

246
00:19:21,393 --> 00:19:23,595
Tutaj jesteśmy w innym świecie.

247
00:19:23,662 --> 00:19:24,863
W sumie racja.

248
00:19:24,930 --> 00:19:25,898
No nie?

249
00:19:25,964 --> 00:19:28,267
Dlatego tak to nazwałem.

250
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
Te wspomnienia
będą dla mnie oparciem w przyszłości.

251
00:19:41,613 --> 00:19:45,751
Te codzienne rzeczy.
Mycie naczyń, wspólne posiłki,

252
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
wieczorna toaleta,

253
00:19:47,786 --> 00:19:49,154
wieszanie prania,

254
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
wspólne gotowanie.

255
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
Wszyscy razem.

256
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
Będę robił to samo…

257
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
Tak…

258
00:19:58,830 --> 00:20:01,967
…ale bez was.

259
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
Będę was wspominał,

260
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
żeby dodać sobie otuchy.

261
00:20:09,775 --> 00:20:13,011
Cieszę się,
że postanowiłem przyjść do tego programu.

262
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
Kiedy ktoś odchodził z domu
albo kiedy przychodził ktoś nowy,

263
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
obserwowałem wasze reakcje…

264
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
Na początku w ogóle się nie znaliśmy,

265
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
ale nasza więź wzmocniła się.

266
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
Nic nie zastąpi mi tego doświadczenia.

267
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
Nigdy go nie zapomnę.

268
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
OSTATNI WSPÓLNY DZIEŃ

269
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
Każdy przedmiot wydaje się wyjątkowy.

270
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
- Każdy.
- Tak!

271
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
To było jak obóz letni dla dorosłych.

272
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
Są podobni,
choć pochodzą z różnych miejsc.

273
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
I są w różnym wieku.

274
00:22:08,427 --> 00:22:10,662
Rzadko widzi się takie społeczności.

275
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
- To coś wspaniałego.
- Zgadzam się.

276
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
Mogli na sobie polegać.

277
00:22:16,835 --> 00:22:18,537
Zostali przyjaciółmi.

278
00:22:18,603 --> 00:22:20,439
- Absolutnie.
- Tak!

279
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
- To właśnie zuttomo.
- Absolutnie.

280
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
To jest to.

281
00:22:26,144 --> 00:22:28,046
To ich ostatni dzień.

282
00:22:28,113 --> 00:22:30,949
Poznają odpowiedzi na swoje pytania.

283
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
Co się stanie?

284
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
Niech to się nie kończy!

285
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
- Chcę więcej.
- Będę za nimi tęsknić.

286
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
Trudno uwierzyć.

287
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
Tak.

288
00:22:41,360 --> 00:22:42,627
Naprawdę.

289
00:22:42,694 --> 00:22:44,463
To była moja wiosna młodości.

290
00:22:44,963 --> 00:22:46,798
Dużo się nauczyliśmy.

291
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
Kiedy widziałem was rano,
od razu czułem się lepiej.

292
00:22:51,636 --> 00:22:52,604
Wiecie?

293
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
Myślałem, że lubię mieszkać sam.

294
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
Ale teraz, gdy o tym myślę,
czuję się samotnie.

295
00:23:02,814 --> 00:23:07,185
Chcę wam wszystkim podziękować.

296
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
Dobrze się z wami mieszkało.

297
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
- Dziękuję wam.
- Dziękujemy.

298
00:23:17,796 --> 00:23:20,832
Dobrze, ja odchodzę…

299
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
jako pierwszy.

300
00:23:25,103 --> 00:23:25,971
Poważnie?

301
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
Chciałem wam coś powiedzieć.

302
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
Niestety nie udało mi się
znaleźć tu romansu,

303
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
ale zyskałem tu coś bardzo cennego.

304
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
Wiele się od was nauczyłem.

305
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
Prawdę mówiąc,

306
00:23:47,225 --> 00:23:48,493
przed tym programem

307
00:23:48,994 --> 00:23:50,128
nie byłem w stanie…

308
00:23:50,996 --> 00:23:57,235
powiedzieć rodzicom,
że interesują mnie mężczyźni.

309
00:23:57,836 --> 00:24:00,639
Przyszedłem tu,
bo chciałem im o tym powiedzieć,

310
00:24:00,705 --> 00:24:03,875
ale do połowy programu
wciąż miałem wątpliwości.

311
00:24:03,942 --> 00:24:10,715
Myślałem sobie, że może nie dowiedzą się
o programie i nie będzie takiej potrzeby.

312
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
Wciąż nachodziła mnie ta myśl.

313
00:24:14,786 --> 00:24:18,323
Ale kiedy się wam zwierzyłem
w trakcie naszej rozmowy,

314
00:24:18,390 --> 00:24:21,359
znalazłem odpowiedź, której szukałem.

315
00:24:22,327 --> 00:24:27,199
Poznałem ośmiu nowych przyjaciół,
dzięki którym jestem w stanie

316
00:24:27,265 --> 00:24:30,802
dumnie powiedzieć mojej rodzinie,
kim jestem.

317
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
Nie mogę teraz nawet patrzeć,
bo zacząłbym płakać.

318
00:24:46,751 --> 00:24:48,220
Ale dziękuję wam.

319
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
- Dziękujemy.
- Dziękujemy ci.

320
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
Chciałbym…

321
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
cieszyć się życiem
jeszcze bardziej niż wcześniej.

322
00:25:19,384 --> 00:25:21,152
Dajmy z siebie wszystko.

323
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
Dziękuję, Taeheon.

324
00:25:38,570 --> 00:25:40,605
Świetnie się z tobą bawiłem.

325
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
Dziękuję.

326
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
Gdy rodzice obejrzą ten program,
zrozumieją cię.

327
00:25:58,089 --> 00:25:59,190
Dziękuję, Taeheon.

328
00:25:59,257 --> 00:26:00,091
Dziękuję.

329
00:26:05,363 --> 00:26:06,865
Trzymam za ciebie kciuki.

330
00:26:12,103 --> 00:26:13,171
Dziękuję, Ikuo.

331
00:26:13,238 --> 00:26:14,773
Wiem, że miałeś tu ciężko.

332
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
Trzymam kciuki.

333
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
- Dziękuję.
- Dziękuję, Ryota.

334
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
Nie mogę…

335
00:26:31,656 --> 00:26:32,724
Dziękuję, Shun.

336
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
Pamiętaj, bądź uprzejmy,
prosząc kogoś o pomoc.

337
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
Moje chłopaki z Green Roomu. Dziękuję wam.

338
00:26:50,208 --> 00:26:52,544
- Dziękujemy.
- Dziękujemy.

339
00:26:52,611 --> 00:26:54,245
- Dziękujemy.
- Trzymaj się.

340
00:26:54,312 --> 00:26:55,380
Na razie.

341
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Dziękujemy.

342
00:27:10,595 --> 00:27:17,602
Są nieco inni niż ludzie,
których zwykle nazywam przyjaciółmi.

343
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
Zawsze mogę śmiało
powiedzieć im, o czym myślę.

344
00:27:24,042 --> 00:27:29,347
Znalazłem przyjaciół,
z którymi mogę być szczery.

345
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
Wiele się od nich nauczyłem.

346
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
Znalazłem w sobie siłę.

347
00:27:42,293 --> 00:27:44,162
Chcę jeszcze ich zobaczyć.

348
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
Dziękujemy, Taeheon.

349
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
Jako dorośli rzadko płaczemy przy innych.

350
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
To prawda.

351
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
Będę za nimi tęskniła.

352
00:28:00,145 --> 00:28:02,781
Smutno patrzeć,
jak odchodzą jeden po drugim.

353
00:28:02,847 --> 00:28:04,883
Nie tak szybko!

354
00:28:11,756 --> 00:28:13,391
Teraz czas na mnie.

355
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
Dołączyłem do was nieco później.

356
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
Więc mogłem za bardzo przed wami pozować.

357
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
Ale w końcu otworzyłem się tu tak jak wy.

358
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
Poprosiłem was o pomoc i uzyskałem ją.
Pomogliście mi się zmienić.

359
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
Będąc tu, przemyślałem sobie wiele rzeczy.

360
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
Jeden obszar mojego życia,
nad którym chciałem tu popracować,

361
00:28:51,162 --> 00:28:52,397
to miłość.

362
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
Wyrażanie moich emocji.

363
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
Zrobiłem, co mogłem, by znaleźć tu miłość.

364
00:29:02,006 --> 00:29:05,443
Myślę, że dzięki temu
w przyszłości będę pewniejszy siebie.

365
00:29:06,945 --> 00:29:11,049
Nawet po odejściu z programu
będę dalej przyglądał się sobie

366
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
i dawał z siebie wszystko.

367
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
Dziękuję wam.

368
00:29:17,122 --> 00:29:18,656
- Dziękujemy.
- Dziękujemy.

369
00:29:18,723 --> 00:29:21,292
- Do boju.
- Dajmy z siebie wszystko.

370
00:29:22,560 --> 00:29:23,394
Dobrze.

371
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
Ikuo.

372
00:29:30,969 --> 00:29:31,870
Dziękuję.

373
00:29:34,205 --> 00:29:35,073
Dziękuję.

374
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
Do zobaczenia.

375
00:29:39,778 --> 00:29:41,212
Dajmy z siebie wszystko.

376
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Trzymaj się.

377
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
Dziękuję,
że nie zlekceważyłeś moich uczuć.

378
00:29:51,489 --> 00:29:52,824
Dziękuję, Ikuo.

379
00:29:54,359 --> 00:29:55,560
Dziękuję.

380
00:29:56,127 --> 00:29:57,829
Życzę ci szczęścia.

381
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
To trudne.

382
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
Dziękuję wam.

383
00:30:06,437 --> 00:30:10,141
- Dziękujemy, Ikuo.
- Dziękujemy.

384
00:30:11,176 --> 00:30:12,443
Uwaga na głowę.

385
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
Jesteś cały?

386
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
- Pozostał sobą do samego końca.
- Cały on.

387
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
Zmieniłem tu swoją wizję przyszłości.

388
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
Wcześniej widziałem tylko to,
co miałem tuż pod nosem.

389
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
Chciałbym zgłębić swoje życie.

390
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
Będąc tutaj, zacząłem zastanawiać się

391
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
nad tym, co mogę zrobić,
aby wieść naprawdę szczęśliwe życie.

392
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
Moja kolej.

393
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
Najpierw chciałbym
porozmawiać z kimś na osobności.

394
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
Dobrze.

395
00:31:25,483 --> 00:31:28,286
Z Kazuto.

396
00:31:28,353 --> 00:31:29,187
Możemy?

397
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
Dziękuję.

398
00:31:31,823 --> 00:31:33,491
- Ale jeszcze wrócisz?
- Tak.

399
00:31:33,558 --> 00:31:35,326
Dobra, czekamy.

400
00:31:57,582 --> 00:31:58,516
Wiesz…

401
00:31:59,584 --> 00:32:04,889
Parę dni temu powiedziałeś mi,
kim dla ciebie jestem.

402
00:32:06,758 --> 00:32:08,493
Pomyślałem wtedy,

403
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
że poradziłem sobie z tymi uczuciami.

404
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
Pomyślałem, że moje uczucia wobec ciebie

405
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
nieco ostygły.

406
00:32:22,507 --> 00:32:28,713
Ale kiedy wróciłeś z Alanem
z drugiej randki,

407
00:32:29,247 --> 00:32:33,718
słuchałem was o wiele uważniej
niż Shuna i Daia.

408
00:32:34,786 --> 00:32:40,124
To znaczy, że wciąż
muszę coś do ciebie czuć.

409
00:32:40,758 --> 00:32:41,592
Tak myślę.

410
00:32:43,361 --> 00:32:46,197
Więc tak…

411
00:32:48,733 --> 00:32:51,736
wciąż coś do ciebie czuję.

412
00:32:54,739 --> 00:32:56,741
Chciałbym cię o coś prosić.

413
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
Byłbym bardzo szczęśliwy,
gdybyśmy mogli odejść stąd teraz razem.

414
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
Dziękuję,
że podzieliłeś się swoimi uczuciami.

415
00:33:19,430 --> 00:33:20,698
Kiedy cię poznałem…

416
00:33:22,967 --> 00:33:24,302
Pierwszy raz…

417
00:33:26,137 --> 00:33:28,339
pracowaliśmy razem w kawiarni.

418
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
Nigdy wcześniej
nie zajmowałem się czymś takim.

419
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
Wiele mnie nauczyłeś.

420
00:33:37,949 --> 00:33:39,217
Doceniam twoją pomoc.

421
00:33:41,686 --> 00:33:46,024
Ale po tamtym dniu…

422
00:33:47,825 --> 00:33:51,329
powiedziałeś mi,
że jesteś mną zainteresowany,

423
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
i zacząłem
czuć się przy tobie niezręcznie.

424
00:33:58,302 --> 00:34:01,339
Potraktowałem to jako komplement.

425
00:34:01,406 --> 00:34:04,008
Ale byłem też przez to przytłoczony,

426
00:34:04,542 --> 00:34:08,246
co musiało odzwierciedlać
moje prawdziwe uczucia.

427
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
Więc…

428
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
Nie…

429
00:34:21,559 --> 00:34:23,327
Nie mogę z tobą pójść.

430
00:34:27,565 --> 00:34:32,503
Dziękuję, że rozważyłeś to jeszcze raz.

431
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Dziękuję.

432
00:34:45,983 --> 00:34:46,818
Do zobaczenia.

433
00:34:46,884 --> 00:34:47,885
Dziękuję.

434
00:34:48,386 --> 00:34:51,155
Bardzo mi tu pomogłeś.

435
00:34:51,222 --> 00:34:52,323
Dziękuję.

436
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
- Dziękuję, Alan.
- Dziękuję.

437
00:34:59,530 --> 00:35:00,765
Mnie też pomogłeś.

438
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
Dziękuję.

439
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
Kazuto.

440
00:35:05,503 --> 00:35:06,337
Dziękuję.

441
00:35:07,338 --> 00:35:08,306
Dziękuję.

442
00:35:16,447 --> 00:35:17,582
- Cześć!
- Na razie.

443
00:35:18,316 --> 00:35:19,984
- Na razie.
- Dziękujemy.

444
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Powodzenia.

445
00:35:47,578 --> 00:35:50,314
Cieszę się,

446
00:35:50,915 --> 00:35:55,786
że udało mi się tu
wyrazić ważne dla mnie uczucia.

447
00:35:56,521 --> 00:35:59,223
Nauczyłem się, że muszę być sobą,

448
00:36:00,091 --> 00:36:02,527
ale i pamiętać o uczuciach innych.

449
00:36:02,593 --> 00:36:06,631
Muszę pamiętać o tym w przyszłości.

450
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
Niczego nie żałuję.

451
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Ryota!

452
00:36:23,080 --> 00:36:24,549
Zaryzykował.

453
00:36:24,615 --> 00:36:26,551
To wymagało odwagi.

454
00:36:26,617 --> 00:36:29,687
Wyznał miłość komuś,
kto już raz dał mu kosza.

455
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
O tak.

456
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
To oznaka osobistego rozwoju.

457
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
Racja.

458
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
Wydaje się powściągliwy w uczuciach,
ale drzemie w nim siła.

459
00:36:52,143 --> 00:36:52,977
Muszę…

460
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
Muszę…

461
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
powiedzieć coś Daiowi.

462
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
Wyjdziesz ze mną?

463
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Dobrze.

464
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
W porządku.

465
00:37:12,496 --> 00:37:14,065
A więc żegnamy się.

466
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
Będzie mi brakowało twoich uścisków.

467
00:37:25,109 --> 00:37:26,844
Robiliśmy to każdego dnia.

468
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
Dziękuję.

469
00:37:34,819 --> 00:37:36,554
Sweetheart!

470
00:37:36,621 --> 00:37:38,990
Byłeś jak mój starszy brat.

471
00:37:39,056 --> 00:37:41,626
- Cieszę się, że się poznaliśmy.
- Ja też.

472
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
- Na razie.
- Ciao, ciao.

473
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
Ciao, ciao.

474
00:37:49,367 --> 00:37:51,068
- Pa, pa.
- Trzymajcie się.

475
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
Czekaj. Dzięki.

476
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
- Kurczę!
- No nie?

477
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
Usiądźmy.

478
00:38:31,242 --> 00:38:32,677
Wracają wspomnienia.

479
00:38:33,711 --> 00:38:35,112
Czuję nostalgię.

480
00:38:35,179 --> 00:38:36,047
O tak.

481
00:38:37,448 --> 00:38:38,516
Kiedy o tym myślę…

482
00:38:39,483 --> 00:38:42,586
Zauważyłem, że mnie lubisz.

483
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
Że coś do mnie czujesz.

484
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
Zastanawiałem się,
czemu wybrałeś akurat mnie.

485
00:38:51,862 --> 00:38:53,564
„Co mu się we mnie podobna?”

486
00:38:53,631 --> 00:38:54,598
- W tobie?
- Tak.

487
00:38:56,334 --> 00:38:58,235
W trakcie pierwszej randki…

488
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
nie bawiłem się dobrze.

489
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
Co? No nie!

490
00:39:04,608 --> 00:39:06,677
- Poważnie?
- Tak.

491
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
- No dobrze.
- Potem…

492
00:39:10,348 --> 00:39:13,417
nie chciałem
iść z tobą na całonocną randkę.

493
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
To okropne.

494
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
Nie chciałem powtarzać
tamtych przykrych uczuć.

495
00:39:23,060 --> 00:39:28,366
Nie chciałem zgadzać się
tylko dlatego, że ci się podobałem.

496
00:39:29,700 --> 00:39:33,304
- Chciałem wrócić do bycia przyjaciółmi.
- Tak.

497
00:39:33,371 --> 00:39:34,638
Potrzebowałem resetu.

498
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
Tak powiedziałeś.

499
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
Ale potem zacząłem się tobą interesować.

500
00:39:40,611 --> 00:39:42,213
- Pomimo wszystkiego?
- Tak.

501
00:39:43,347 --> 00:39:46,951
W końcu było mi łatwiej zaakceptować

502
00:39:47,017 --> 00:39:50,087
to, że naprawdę mnie lubisz.

503
00:39:52,056 --> 00:39:54,125
Że to nie są płytkie uczucia.

504
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
Wtedy zacząłem…

505
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
zachowywać się jak rozpieszczony bachor,
żeby zwrócić twoją uwagę.

506
00:40:05,035 --> 00:40:06,637
Zaczęliśmy się kłócić.

507
00:40:07,238 --> 00:40:08,272
No tak.

508
00:40:08,339 --> 00:40:11,809
Kiedy byłem zły czy smutny,

509
00:40:12,676 --> 00:40:17,515
bałem się,
że nie potraktujesz mnie poważnie.

510
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Nie wierzyłem w ciebie.

511
00:40:21,452 --> 00:40:23,821
Ale w trakcie ostatnich sporów…

512
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
traktowałeś mnie poważnie.

513
00:40:31,896 --> 00:40:33,864
Dopiero dziś mam pewność,

514
00:40:35,733 --> 00:40:38,068
co może z nami być po tym programie.

515
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
Dlatego…

516
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
muszę ci powiedzieć o moich uczuciach.

517
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
Dai…

518
00:41:06,163 --> 00:41:07,431
kocham cię.

519
00:41:21,378 --> 00:41:23,214
Shun, ja ciebie też kocham.

520
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
W końcu.

521
00:42:19,270 --> 00:42:20,404
- Idziemy?
- Tak.

522
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
- Tak tu ładnie.
- Tak.

523
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
Jeszcze raz.

524
00:42:44,028 --> 00:42:45,796
Dziękuję ci.

525
00:42:46,830 --> 00:42:48,365
Chcę cię szybko zobaczyć.

526
00:42:48,899 --> 00:42:51,101
Ja chcę cię widzieć każdego dnia.

527
00:42:51,168 --> 00:42:53,337
Ja też, gdy tylko to możliwe.

528
00:42:57,241 --> 00:42:58,342
Cieszę się.

529
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Ale super!

530
00:43:02,379 --> 00:43:04,481
Shun jest naprawdę dobry.

531
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
- Shun!
- Super!

532
00:43:06,917 --> 00:43:08,619
Ma dobre wyczucie.

533
00:43:08,686 --> 00:43:11,088
To było niesamowite.

534
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
Zgrywał grymaśnego,
rozpieszczonego dzieciaka,

535
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
ale zakończył, mówiąc, że go kocha.

536
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
To było takie potężne.

537
00:43:21,098 --> 00:43:26,770
Shun bawił się naszymi uczuciami,
aż w końcu doprowadził nas do łez.

538
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
- Pokochaliśmy go.
- Tak!

539
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
My jesteśmy dorośli,

540
00:43:31,475 --> 00:43:34,778
ale jest wiele młodych osób,
takich jak Shun,

541
00:43:34,845 --> 00:43:37,247
- które testują…
- Z niepewności.

542
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
Mogą być nawet pewni siebie,

543
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
ale nie wiedzą, czy zaakceptują ich inni.

544
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
- Każdy ma w sobie coś takiego.
- Racja.

545
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
„Jesteś pewien? Na pewno mnie lubisz?”

546
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
Potrzebujemy potwierdzenia.

547
00:43:51,662 --> 00:43:53,364
To ludzkie.

548
00:43:53,430 --> 00:43:56,934
Boimy się wyjść ze skorupy i zaufać innym.

549
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
Kiedy otwieramy przed kimś serce,
to może być bolesne,

550
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
ale może też wyjść z tego coś dobrego.

551
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
Racja.

552
00:44:06,677 --> 00:44:08,912
Muszę o czymś z tobą porozmawiać.

553
00:44:16,186 --> 00:44:17,388
Dobrze.

554
00:44:17,454 --> 00:44:18,355
Zaczynamy.

555
00:44:22,493 --> 00:44:25,396
Nasz związek…

556
00:44:28,399 --> 00:44:32,136
rozpoczął się całonocną randką.

557
00:44:32,636 --> 00:44:34,238
Potem byliśmy na pikniku.

558
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
A potem na glampingu.

559
00:44:38,409 --> 00:44:44,348
Nasze uczucia nie zawsze się zgrywały,

560
00:44:45,582 --> 00:44:50,487
ale czuję, że z czasem
dystans między nami…

561
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
bardzo się skrócił.

562
00:44:57,895 --> 00:45:03,200
W przeciwieństwie do ciebie
nie jestem dobry w wyrażaniu uczuć.

563
00:45:04,268 --> 00:45:08,439
W ogóle rzadko się odzywam.

564
00:45:09,473 --> 00:45:10,574
Więc być może…

565
00:45:11,675 --> 00:45:16,380
czasem czujesz się przeze mnie niepewnie

566
00:45:16,447 --> 00:45:18,782
albo jesteś rozczarowany.

567
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
Ale twoja obecność
była dla mnie bardzo ważna.

568
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
Myślę, że nie chcę tak tego kończyć.

569
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
Chcę poznać cię lepiej.

570
00:45:45,442 --> 00:45:46,577
Powoli.

571
00:45:49,580 --> 00:45:54,551
Doświadczając razem nowych rzeczy
i tworząc nowe wspomnienia.

572
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
Jeśli czujesz to samo…

573
00:46:03,093 --> 00:46:04,928
chciałbym odejść stąd z tobą.

574
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
Oczywiście.

575
00:46:16,473 --> 00:46:18,375
Pewnie, że odejdziemy razem.

576
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
Do samego końca…

577
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
bardzo dużo…

578
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
Bardzo dużo o tobie myślałem.

579
00:46:29,553 --> 00:46:32,189
I wciąż myślę, oczywiście.

580
00:46:32,256 --> 00:46:35,459
W trakcie naszego pobytu…

581
00:46:37,728 --> 00:46:39,296
W tym domu…

582
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
Chwile, które z tobą spędziłem,

583
00:46:44,768 --> 00:46:47,771
są dla mnie zupełnie inne od tych,

584
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
które spędziłem z całą resztą.

585
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
Chcę być przy tobie.

586
00:46:57,214 --> 00:46:58,482
Naprawdę.

587
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
Chcę lepiej cię poznać.

588
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
Jeśli spędzimy razem więcej czasu…

589
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
i twoje uczucia…

590
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
zbiegną się z moimi…

591
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
chcę pozostać przy tobie.
Naprawdę cię pokochać.

592
00:47:27,277 --> 00:47:30,981
Uwielbiam patrzeć, jak gotujesz.

593
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
Wszyscy już poszli.

594
00:47:39,223 --> 00:47:40,757
Ale jeśli wyjdziemy razem…

595
00:47:41,792 --> 00:47:43,460
nie będziemy samotni.

596
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
Jesteś taki słodki. Serio!

597
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
Gotowy?

598
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
Uśmiech!

599
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
Zrobisz z drugiej strony?

600
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
Okej?

601
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
Uśmiech.

602
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
Jedno dla mnie, jedno dla ciebie.

603
00:50:38,668 --> 00:50:39,903
To było super!

604
00:50:39,970 --> 00:50:41,004
Wspaniałe!

605
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
Niesamowite!

606
00:50:42,839 --> 00:50:44,508
Brawo! Absolutnie.

607
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
- Fantastyczny program!
- Super!

608
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
Historia Kazuto i Alana była wspaniała.

609
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
Są idealną parą.

610
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
- Tacy słodcy!
- Tak!

611
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
Doświadczają uczuć w różnym tempie.

612
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
Alan jest bezpośredni. „Kocham cię!”

613
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
Kazuto jest o wiele spokojniejszy.

614
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
Ciekawe, że razem skończyli.

615
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
Kiedy okazujesz komuś uczucie,
musisz się nieco dopasować.

616
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
Liczy się wyczucie.

617
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
Trzeba działać razem.

618
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
- To był cud.
- Naprawdę.

619
00:51:20,444 --> 00:51:21,645
Cud.

620
00:51:21,711 --> 00:51:23,246
Też tak myślę.

621
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
To był program randkowy,

622
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
ale doświadczyliśmy w nim też
rozwoju osobistego uczestników.

623
00:51:29,553 --> 00:51:31,988
Cieszę się, że mogliśmy tego doświadczyć.

624
00:51:32,055 --> 00:51:34,324
Tytuł The Boyfriend

625
00:51:34,391 --> 00:51:38,962
może oznaczać romantycznego partnera
albo po prostu przyjaciela.

626
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
Mieliśmy tu jedno i drugie.

627
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
Oczywiście w telewizji
najlepsza rozrywka to spięcia,

628
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
ale ich historie były po prostu piękne.

629
00:51:51,541 --> 00:51:52,909
Wyrażali swoje uczucia.

630
00:51:52,976 --> 00:51:57,147
Kiedy ktoś miał złamane serce,
zawsze mógł liczyć, że ktoś go pocieszy.

631
00:51:57,214 --> 00:51:59,649
Wszyscy powinniśmy tak żyć.

632
00:51:59,716 --> 00:52:00,884
Absolutnie!

633
00:52:00,951 --> 00:52:02,219
- Tak!
- Mądre słowa.

634
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
Czuję, że sama się wiele nauczyłam.

635
00:52:04,988 --> 00:52:08,525
Ten program chwycił mnie za serce
i nie puścił aż do końca.

636
00:52:08,592 --> 00:52:13,196
Pokazał, jak wygląda
prawdziwa troska o drugą osobę.

637
00:52:13,263 --> 00:52:14,965
Aż sama chcę się zakochać.

638
00:52:15,031 --> 00:52:16,600
Chcę romansów!

639
00:52:16,666 --> 00:52:17,734
Ja też!

640
00:52:17,801 --> 00:52:20,103
O nie, moje życie to kłamstwo!

641
00:52:21,104 --> 00:52:22,205
Nie jest za późno.

642
00:52:22,272 --> 00:52:23,473
To dopiero początek.

643
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
Możesz rozpocząć nowe życie.

644
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
- Jasne.
- Nie martw się.

645
00:52:27,711 --> 00:52:29,846
- Resocjalizacja.
- Tak?

646
00:52:29,913 --> 00:52:31,615
Mogę się resocjalizować?

647
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
Napisy: Filip Bernard Karbowiak