"Não deixaria que te sentisses ansioso.
Demonstrava-te carinho.
Consegues ver-me como um parceiro romântico?"
DAI (23) ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO
Quando chegaste,
quase tive uma paixoneta por ti.
Tens um brilho, mas também um lado másculo.
Também és bom nas tarefas domésticas.
E pensei: "Ena, ele é tão fixe."
Conquistaste-me o coração.
Mas, por outro lado,
também me sinto muito à vontade perto de alguém como o Shun.
E…
Há muito tempo que não desfrutava de um silêncio confortável com alguém.
E esse alguém é o Shun.
Não é nada contra ti,
mas esse Shun é demasiado importante para mim.
Nesta altura,
não estou numa posição
onde me veja com alguém que não o Shun.
Obrigado por tudo hoje.
O amor do Dai é inabalável.
- Ele tem a certeza do que sente. - Completamente honesto.
Mas o Ikuo também…
- Esteve muito bem. - Sim.
Talvez o Ikuo quisesse uma rejeição clara.
- Senão, ficava na dúvida. - Certo.
Todos têm o seu próprio ritmo, não é?
Todos são diferentes.
É raro encontrar uma combinação perfeita.
- É um milagre. - Certo.
"Bom dia.
Restam três dias de vida em conjunto na Green Room."
Três dias…
"Hoje,
o Kazuto fará o turno.
Kazuto, escolhe uma pessoa com quem queiras trabalhar."
Uma pessoa?
KAZUTO (27) CHEF DE GASTRONOMIA JAPONESA
Está bem.
Já não resta muito tempo.
Não sabemos o que ele sente depois do encontro com o Alan.
Quero ver o verdadeiro desejo do Kazuto.
- Ele escolheu o Alan. - Alan.
Vamos.
ALAN (29) BRASIL, TI
Claro!
Fixe!
Vamos divertir-nos.
RYOTA (28) MODELO E GERENTE DE CAFÉ
- Vamos divertir-nos. - Sim.
Ali estão eles.
Pronto.
- Conduz tu. - Está bem.
- Isto é para ti e para o Alan. - O quê?
- Fiz-vos o almoço. - Ena, a sério?
- Obrigado. - Obrigado.
- Fico feliz. - Boa sorte.
Obrigado.
Vamos embora.
Obrigado, Ryota.
- Adeus. - Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
O Ryota fez-lhes o almoço.
Foi de partir o coração.
- Uma história comovente. - À chuva também!
O mínimo que poderia fazer pela sua paixoneta era fazer sanduíches.
Ele ainda queria expressar o seu amor.
É tão angustiante.
Quero mesmo que o Ryota encontre a felicidade.
Olha, Kazuto.
Boa.
Desvio o olhar da câmara?
Não, olha para ela e sê fofo.
Desculpa.
Foi fofo ele ter feito aquilo.
O que estás a fazer?
Tirei foto a outra coisa. Desculpa.
Olá.
Um café de filtro e um latte.
Um café de filtro e um latte? Obrigado.
Aqui tem o seu latte quente pequeno primeiro.
- Obrigado. - Aqui tem.
- O café de filtro. - Lamento a demora.
Lamento a demora.
Muito obrigado.
Obrigado.
Tenho fome.
- Estou ansioso pelo almoço do Ryota. - O almoço do Ryota.
Deliciosa.
Obrigado, Ryota.
Ele é tão amável.
Ele quis falar contigo algumas vezes.
- Só vocês os dois, certo? - Sim.
Também fizemos latte art juntos ontem.
Ouvi as vossas vozes ontem.
- Ouviste? - Sim, estavas a rir-te.
Divertiste-te?
Sim.
Foi complicado.
- Complicado? - O quê?
O latte art? Ou os teus sentimentos?
- Qual deles? - O que foi complicado?
Talvez ambos.
- Hora de fechar? - Vamos fechar.
Tenho algo para te dizer.
Tenho de dizer uma coisa.
Sim.
Cresci de tantas formas porque te conheci.
Estou mesmo…
Articular os meus pensamentos
é algo que nunca fiz antes.
É muito difícil para mim.
Quando te vejo,
com os teus pensamentos e opiniões,
a expressares-te verbalmente aos outros…
Houve tantas vezes que quis ser como tu.
Ainda bem que nos conhecemos.
Estou tão grato.
Temos três dias incluindo hoje. Bem, dois,
e quando penso em quando isto vai acabar,
não consigo evitar de pensar no que virá depois.
Estive a pensar.
Na minha cabeça, és especial em comparação com os outros.
Pelo menos para mim.
Mas ainda não tenho uma resposta clara
sobre o que sinto por ti.
Estive a pensar nos meus sentimentos
e ainda não estou certo.
Quando me apaixono por alguém, tendo a querer estar sempre com essa pessoa.
Mas, no passado, costumava demorar muito tempo.
Tentar tomar uma decisão durante o meu tempo na Green Room
é difícil para mim, por isso…
Queria, pelo menos, dizer-te como estou grato por te ter conhecido
enquanto ainda aqui estamos.
Obrigado.
- Agradeço-te também. - Por partilhares os teus sentimentos.
Toma.
Assim?
Fixe.
Pronto.
A situação do Alan complicou-se um pouco.
Normalmente, ele não mostra ansiedade, mas na última cena ele parecia preocupado.
É a primeira vez que vejo aquela expressão nele.
E vindo do Kazuto,
também pode soar a despedida.
Ele não tinha de dizer nada
e podia ter desenvolvido lentamente uma relação ao longo do tempo.
Em vez disso, disse ao Alan que conhecê-lo ajudou-o a crescer.
"Obrigado por tudo." Foi o que pareceu.
Passou a noite duas vezes com o Alan,
mas ele não conseguiu entrar naquele estado de espírito.
Isso pode significar que nunca o fará.
- Tens razão. - Pode ser.
Faltam dois dias, incluindo hoje.
Não.
- Tocou. - Aqui está.
- Faz as honras, Ikuo. - Sim.
Vou ler em voz alta.
"A carrinha do café estará fechada hoje."
Vamos fechar a loja.
"O último turno será anunciado.
O Shun fará o turno hoje."
"Shun, escolhe uma pessoa com quem queres trabalhar."
Uma pessoa?
Trabalha comigo.
Com muito gosto.
- Dai. - É o Dai.
Como esperado.
Tem uma expressão maravilhosa quando está feliz.
O Dai é muito expressivo. É encantador.
Não discutam.
Eu sei.
- Claro que diriam isso. - Boa.
Já todos sabem.
O tempo voa.
Hoje é o último dia.
Ora bem.
Este é o último turno.
Vir para cá mudou-te de alguma forma?
Acho que o meu juízo de valor
tornou-se mais flexível.
Sim?
Sim. Já julguei as pessoas.
Pela aparência.
Tipo: "Aquela pessoa deve ser assim. Não me quero envolver."
Certo.
Por causa desse hábito, quando conheço pessoas…
Fechas as oportunidades.
É uma grande melhoria para o Shun.
Acho ótimo.
É importante interagir com várias pessoas, mesmo sendo forçado.
Pode não ter conseguido aproximar-se
de pessoas com quem o poderia ter feito no passado.
Nesse sentido, foi um enorme ganho para ele.
É o último dia. É de loucos, não é?
Sim.
Queria ficar mais dois meses.
Surpresa!
Esperem lá.
Estou entusiasmado!
- São bons amigos. Grandes amigos. - A primavera da juventude!
- É tão bom ver!
Fantástico!
Quero surpreendê-los.
Vamos fazer o almoço e…
Levar os nossos aventais.
É uma ótima ideia!
Muito bem.
Quer um café?
Isto é comovente.
- História de juventude, amizade e amor. - Fantástico!
O quê? O tablet tocou.
"Vão sair para o último jantar que partilharão como colegas de casa."
Jantar?
- Será… - Fantástico.
"Por favor, vistam-se a rigor na Green Room."
O quê?
- Estou entusiasmado. - Boa!
- Meu Deus. - Estou tão empolgado.
- "Vestir a rigor"? - Não sei.
- Que empolgante. - Estou com pele de galinha.
Pele de galinha!
- Vão vestir-se a rigor. - O quê? Isso também é ótimo!
- Fantástico! - Aonde irão?
Estou tão entusiasmada!
Tão fofo!
- Estão ótimos. - Tão bonitos!
Tão fixe!
Estão todos muito bem.
Maravilhosos. Cada um tem o seu estilo.
Muito bem.
Estou demasiado entusiasmado.
Ena! Que loucura!
Isto é brutal!
- Saúde. - Saúde.
Isto é fantástico.
Vamos brindar.
À nossa última ceia.
Inacreditável, não é?
Obrigado, malta!
- Obrigado! - Saúde.
Saúde.
Céus, cheira tão bem!
Tão bom.
- Adoro. - Meu Deus!
- É saboroso, não é? - Sim, muito bom.
Ainda bem que conseguimos passar este tempo juntos.
Em vez de ser um encontro.
Ainda bem que estamos todos juntos.
Desde que vivemos juntos, partilhamos tantas piadas privadas.
Mais ninguém lá fora compreenderia.
- Tornaram-se as nossas piadas privadas. - É verdade.
Devo rir-me sozinho quando me lembrar.
Após a reintegração.
Disseste "reintegração"?
Estamos no nosso mundo.
Acho que agora mesmo.
Não é?
É a nossa "reintegração".
Sei que as nossas memórias preciosas juntos vão dar-me consolo no futuro.
Coisas do quotidiano como lavar pratos, comer,
fazer a nossa rotina de cuidados da pele,
pendurar a roupa,
fazer o jantar e voltar a comer.
Vocês estavam todos lá.
Vou fazer as mesmas coisas…
Eu sei.
… mas vocês não estarão lá.
Sei que as minhas memórias convosco
vão apoiar-me e manter-me animado.
Estou muito contente por ter decidido vir para cá.
Sempre que alguém saía ou alguém novo entrava,
ver as vossas caras e reações…
No início, não nos conhecíamos,
mas sentia a nossa ligação a ficar mais forte.
A minha experiência aqui tem sido insubstituível.
Nunca esquecerei.
ÚLTIMO DIA DE VIDA EM CONJUNTO
Cada objeto da casa parece precioso.
- Tudo. - Eu sei!
Foi como umas férias de verão para adultos.
São todos de origens semelhantes, mas com passados diferentes.
E têm idades diferentes.
Não vemos este tipo de comunidade muitas vezes.
- Achei maravilhoso. - Concordo.
Puderam desabafar entre si.
São melhores amigos.
- Melhores amigos! - Sim.
- Então, "melhores amigos" é isto. - Os melhores amigos são assim.
Isso mesmo.
- É isto. - Entendo.
E agora é o último dia.
Cada membro encontrará as suas "respostas".
O que irá acontecer?
- Não. - Não quero que acabe.
- Quero ver mais. - Vou ter saudades.
Parece-vos real?
Não.
Não parece real.
Foi a minha primavera da juventude.
Aprendemos muito.
Ter alguém a descer de manhã deixou-me muito feliz.
Sabem?
Pensei que gostava de estar sozinho.
Mas sinto-me tão só quando imagino a minha vida sozinho outra vez.
Só vos quero agradecer a todos vocês.
Gostei de viver convosco.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Então, vou sair desta casa…
… primeiro.
A sério?
Quero dizer-vos uma coisa.
Infelizmente, não vivi um romance,
mas mais importante, aprendi algo valioso.
Aprendi tanto convosco.
Sinceramente,
antes de eu entrar,
não conseguia
contar aos meus pais que gosto de homens.
Vim para cá porque queria dizer-lhes,
mas ainda tinha as minhas dúvidas até meio do programa.
Pensei que talvez não tivesse de o fazer se não soubessem do programa.
Acreditava nisso.
Mas depois de vos contar,
e depois da nossa conversa,
sinto que encontrei a minha resposta.
Como agora tenho oito amigos,
volto para ver a minha família e posso contar-lhes com orgulho.
Não consigo olhar para as vossas caras agora, porque me vai fazer chorar,
mas muito obrigado.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Gostaria de…
… viver mais forte do que nunca.
Vamos dar o nosso melhor.
Obrigado, Taeheon.
Diverti-me muito contigo.
Obrigado.
Os teus pais vão entender quando virem isto.
Obrigado, Taeheon.
Obrigado.
Podes sempre contar comigo.
Obrigado, Ikuo.
Sei que foi difícil.
Podes sempre contar comigo.
- Muito obrigado. - Obrigado, Ryota.
Não consigo…
Obrigado, Shun.
Lembra-te de ser educado quando pedes ajuda a alguém.
Um agradecimento aos Rapazes da Green Room. Muito obrigado.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
- Obrigado. - Cuida-te.
Adeus.
Muito obrigado.
Acho que são um pouco diferentes das pessoas a quem chamaria amigos.
Posso dizer-lhes o que penso sem filtros.
Encontrei amigos com quem posso ser sincero.
Aprendi muito com todos eles
e agora também sou muito determinado.
Espero que nos encontremos em breve.
Obrigado, Taeheon.
Como adultos, não costumamos chorar tanto à frente de todos.
A sério que não.
Vamos ter saudades deles.
- Não suporto vê-los a despedirem-se. - Não.
Vou dizer: "Esperem lá."
Está na hora de eu também ir.
Juntei-me a vocês mais tarde.
Posso ter tentado parecer fixe e tentado esforçar-me demasiado.
Mas, aos poucos, consegui abrir-me, porque todos vocês o fizeram.
Pedi-vos ajuda e vocês ajudaram-me com as minhas fraquezas.
O tempo que passei aqui fez-me pensar em muitas coisas.
Mas a única coisa que eu queria sinceramente fazer um esforço
era quanto ao romance.
Expressar os meus sentimentos crus.
Fiz tudo o que pude em prol do romance,
que acho que me dará mais confiança no futuro.
Mesmo depois de eu sair daqui, vou continuar a minha introspeção…
… e continuar a dar o meu melhor.
Muito obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Vamos dar o nosso melhor!
Daremos o nosso melhor.
Muito bem.
Ikuo.
Obrigado.
Adeus.
Vamos dar o nosso melhor.
Cuida-te.
- Grato por considerares o que sentia. - Claro.
- Obrigado, Ikuo. - Obrigado.
- Obrigado.
- Boa sorte para ambos. - Sim.
Isto é difícil.
Muito obrigado.
- Obrigado, Ikuo. - Obrigado.
- Cuidado com a cabeça… - Ai.
Estás bem?
- Foi Ikuo até ao fim. - Completamente Ikuo.
Isto mudou mesmo a minha perspetiva do meu futuro.
Antes de vir para cá, fiz o que era necessário.
Havia uma parte de mim que ainda não tinha explorado.
A minha vida aqui fez-me reconsiderar
a minha própria felicidade e o que posso fazer para ter uma vida melhor.
A seguir, saio eu.
Antes de eu ir, há alguém com quem quero falar a sós.
Está bem.
Quero falar com o Kazuto.
Podemos?
Obrigado.
- Voltas, certo? - Em breve.
Ótimo. Estaremos à espera.
Sabes…
No outro dia, disseste-me o que sentias por mim aqui.
Na altura, pensei…
… que conseguia resolver os meus sentimentos.
Também pensei que os meus sentimentos românticos por ti
tinham acalmado um pouco.
Mas quando tu e o Alan voltaram do vosso segundo encontro com pernoita,
dei por mim a ouvir mais atentamente a vossa história do que a do Shun.
Isso deve querer dizer que ainda sentia algo por ti.
Acho eu.
Por isso, sim, eu ainda…
… tenho sentimentos por ti.
Sim.
Se não te importares,
far-me-ia feliz se pudéssemos sair de casa juntos.
Primeiro, obrigado por me dizeres o que sentes.
Sim.
Quando te conheci…
… no início,
foi no turno da carrinha do café.
Foi a minha primeira vez. Nunca tinha trabalhado com café.
Tu é que me ensinaste muito.
Sim.
Agradeço-te.
Mas depois desse dia, tu…
… disseste-me que estavas interessado em mim.
E comecei a sentir-me estranho contigo.
Senti-me lisonjeado,
mas o facto de não conseguir lidar com isso
foi um reflexo dos meus sentimentos sinceros.
Então…
Eu…
Não posso sair daqui contigo.
Obrigado novamente por considerares os meus sentimentos.
Obrigado.
Sim.
Adeus.
- Obrigado. - Sim.
No final, salvaste-me muitas vezes.
- Obrigado. - Sim.
- Obrigado, Alan. - Obrigado.
Também me salvaste.
- Obrigado. - Sim.
- O próximo é o Kazuto. - Obrigado.
- Ora essa.
- Adeus! - Até logo.
- Obrigado.
Boa sorte.
Achei que foi bom
ter transmitido devidamente os sentimentos que eram importantes para mim.
Aprendi a importância de ser fiel a mim mesmo,
mas também ser amável com todos.
Quero valorizar esse tipo de coisas.
Vou-me embora sem arrependimentos.
Ryota!
- Arriscou. - Sim.
As suas ações exigiram muita coragem
para confessar a alguém que já o rejeitou.
Sim, tenho a certeza.
O facto de o Ryota o ter feito é um sinal do seu crescimento pessoal.
Certo.
O Ryota é uma pessoa reservada, mas tem uma força interior.
Eu…
… preciso de…
Há algo que quero dizer ao Dai.
Podes vir comigo lá fora?
Está bem.
Compreendo.
Então, é a despedida.
Vou ter saudades dos teus abraços.
- Abraçámo-nos todos os dias. - Sim.
Obrigado.
Querido.
Eras como o meu irmão mais velho.
- Ainda bem que nos conhecemos. - Sim.
Obrigado.
- Até logo. - Ciao.
Ciao, ciao.
- Adeusinho. - Cuidem-se.
Desculpa. Obrigado.
- Ena. - Sim.
Vamos sentar-nos.
Traz-me recordações.
Parece nostálgico.
Muito.
- Quando penso no passado… - Sim.
Reparei que gostavas de mim
ou que sentias algo por mim,
mas perguntei-me o motivo de gostares de mim.
"O que é que ele gosta em mim?"
- Em ti? - Sim.
O nosso primeiro encontro?
Não gostei nada.
O quê? Não acredito!
- A sério? - Sim.
- Compreendo. - E…
Não te queria escolher para o primeiro encontro com pernoita.
Isso é horrível.
Eu não queria outra vez aqueles sentimentos desconcertantes.
Odiei a ideia
de concordar só porque gostas de mim.
- Eu disse que era melhor sermos amigos. - Sim.
Voltar ao que tínhamos.
Foi o que disseste.
Depois fiquei interessado.
- Apesar de tudo? - Sim.
Foi mais fácil para mim
aceitar que gostavas de mim.
Que os teus sentimentos não eram fúteis.
Depois comecei a…
… comportar-me como me comportei, um mimado e à procura do teu afeto.
E discutimos, não foi?
Sim.
Quando ficava rabugento ou amuado,
ficava preocupado que talvez não me levasses a sério.
No início, duvidei de ti.
Mas nas nossas discussões recentes…
… levaste-me a sério.
Não tinha a certeza até hoje
como seria a nossa relação quando isto acabasse.
E por isso, na minha cabeça…
… tenho sentimentos fortes que tenho de te dizer.
Dai…
… estou apaixonado por ti.
Shun, também estou apaixonado por ti.
Agora.
- Queres ir? - Sim.
- É tão bonito. - Sim.
Mais uma vez…
- Muito obrigado. - Sim.
Quero ver-te em breve.
Quero ver-te todos os dias.
Também quero, se for possível.
Sim.
Isso deixa-me feliz.
Ena!
Estou tão feliz!
O Shun é muito bom.
- Sim, aquele Shun! - O Shun é fantástico!
Ele marca quando é preciso.
Fez um golo incrível.
Era um miúdo mimado, choramingas e amuado,
e para ele terminar ao dizer que está apaixonado…
As palavras dele têm impacto.
De certa forma, fomos enganados pelo Shun até acabar por nos fazer chorar.
- Sim, e acabámos por adorá-lo. - Exato!
Agora somos todos adultos,
mas deve haver muitos jovens como o Shun,
que tentam testar… - Sim, por insegurança.
Podem ter autoconfiança,
mas preocupam-se se os outros os vão aceitar.
- Todos temos essa parte. - Sim!
"Tens mesmo a certeza? Gostas mesmo de mim?"
Gostaríamos de confirmar.
Mas nós, os humanos, temos medo.
De sair das nossas conchas ou confiar nos outros.
Mas se abrirmos os nossos corações, podemos ser magoados,
mas acho que algo bom virá daí.
É verdade.
Tenho algo para falar contigo.
Força.
Vá lá.
A relação entre nós…
… começou no nosso encontro com pernoita.
Depois fomos fazer um piquenique.
No outro dia, estivemos num glamping.
Os nossos sentimentos nem sempre se alinharam,
mas a distância entre nós,
em comparação com o início,
já é muito mais pequena na minha cabeça.
Mas, ao contrário de ti, não sou bom a expressar os meus sentimentos
ou o meu entusiasmo, já que não falo muito.
Talvez…
Posso fazer-te sentir inseguro
ou desapontar-te às vezes.
Mas a tua presença tem sido muito especial para mim.
Acho que não quero que isso acabe aqui.
Está bem.
Sim.
Quero conhecer-te…
… aos poucos…
… indo a muitos sítios e criando memórias juntos.
Se quiseres…
… quero sair daqui contigo.
Claro que sim.
Vamos sair juntos.
Muito bem.
Até ao fim,
eu…
… pensei muito em ti,
e ainda penso em ti, claro.
Mas durante a nossa estadia aqui…
… nesta casa,
o tempo que passei contigo aqui
é muito diferente na minha cabeça
do tempo que passei com os outros.
Quero estar ao teu lado.
A sério.
Quero conhecer-te melhor.
Se passarmos mais tempo juntos,
e o que sentes
corresponder ao que sinto,
quero estar ao teu lado e cuidar de ti.
Só quero continuar a ver-te cozinhar.
Saíram todos.
Sim.
Mas se formos embora juntos,
não nos sentiremos sós, certo?
És tão fofo. A sério.
Pronto?
Olha o passarinho.
Podes tirar uma desse lado?
Está bem?
Olha o passarinho.
Eu fico com esta. Fica com essa.
CORREIO
Foi ótimo!
Foi maravilhoso!
Foi épico!
Bravo! A sério.
- Foi esplêndido. - Ótimo.
A história do Kazuto e do Alan foi tão boa.
Fazem um par perfeito!
- São tão fofos! - É fantástico.
Parece que têm ritmos opostos no que toca ao amor.
O Alan diria logo "Amo-te!"
Enquanto o Kazuto é muito mais lento.
É engraçado terem ficado juntos.
O estado emocional do recetor, como é transmitido,
o tempo e o nível de intensidade…
Tudo tem de corresponder para funcionar.
- É um milagre. - É um verdadeiro milagre, não é?
Sim, um milagre.
- Também achei. - Certo?
Foi um reality show de encontros,
mas também sobre o crescimento pessoal de cada membro.
Fico feliz por o termos testemunhado.
E o título The Boyfriend
pode implicar um parceiro romântico, mas também literalmente um amigo homem.
Ambos os conceitos foram lindamente representados.
Claro que os piores aspetos poderiam entreter num programa de encontros,
mas as suas histórias eram muito bonitas.
Exprimiram o que sentiam e, quando se magoavam,
alguém que compreendeu lhes deu consolo.
Foi um exemplo de como devemos viver.
Exato!
- Mesmo! - Que profundo.
Sinto que me ofereceram muito para aprender.
Senti que o meu coração foi continuamente purificado.
Mostraram-nos o que significa gostar de alguém.
Fez-me querer estar apaixonada.
Eu quero mesmo romance!
Eu também!
Vivi uma vida cheia de mentiras.
Ainda não é tarde.
Ainda estás bem.
Quando saíres daqui, é uma vida nova.
- Pois. - A vida recomeça. Não te rales.
- Uma reintegração. - Ainda recupero a vida?
Posso reintegrar na sociedade?
Legendas: Carla Chaves