1
00:00:09,009 --> 00:00:11,077
"Não deixaria que te sentisses ansioso.

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,013
Demonstrava-te carinho.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,049
Consegues ver-me
como um parceiro romântico?"

4
00:00:17,550 --> 00:00:20,086
DAI (23)
ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO

5
00:00:24,924 --> 00:00:27,794
Quando chegaste,

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,164
quase tive uma paixoneta por ti.

7
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
Tens um brilho,
mas também um lado másculo.

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,971
Também és bom nas tarefas domésticas.

9
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
E pensei: "Ena, ele é tão fixe."

10
00:00:41,841 --> 00:00:46,613
Conquistaste-me o coração.

11
00:00:47,647 --> 00:00:49,115
Mas, por outro lado,

12
00:00:49,182 --> 00:00:54,421
também me sinto muito à vontade
perto de alguém como o Shun.

13
00:00:55,488 --> 00:00:56,322
E…

14
00:00:56,890 --> 00:01:02,429
Há muito tempo que não desfrutava
de um silêncio confortável com alguém.

15
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
E esse alguém é o Shun.

16
00:01:05,265 --> 00:01:08,601
Não é nada contra ti,

17
00:01:08,668 --> 00:01:11,805
mas esse Shun
é demasiado importante para mim.

18
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
Nesta altura,

19
00:01:14,641 --> 00:01:16,076
não estou numa posição

20
00:01:16,142 --> 00:01:23,116
onde me veja com alguém que não o Shun.

21
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
Obrigado por tudo hoje.

22
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
O amor do Dai é inabalável.

23
00:01:39,065 --> 00:01:41,801
- Ele tem a certeza do que sente.
- Completamente honesto.

24
00:01:41,868 --> 00:01:42,969
Mas o Ikuo também…

25
00:01:43,036 --> 00:01:46,239
- Esteve muito bem.
- Sim.

26
00:01:46,306 --> 00:01:49,609
Talvez o Ikuo quisesse uma rejeição clara.

27
00:01:49,676 --> 00:01:51,611
- Senão, ficava na dúvida.
- Certo.

28
00:01:51,678 --> 00:01:54,280
Todos têm o seu próprio ritmo, não é?

29
00:01:54,347 --> 00:01:55,315
Todos são diferentes.

30
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
É raro encontrar uma combinação perfeita.

31
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
- É um milagre.
- Certo.

32
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
"Bom dia.

33
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
Restam três dias de vida em conjunto
na Green Room."

34
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Três dias…

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
"Hoje,

36
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
o Kazuto fará o turno.

37
00:02:15,034 --> 00:02:19,439
Kazuto, escolhe uma pessoa
com quem queiras trabalhar."

38
00:02:20,340 --> 00:02:21,341
Uma pessoa?

39
00:02:21,407 --> 00:02:23,209
KAZUTO (27)
CHEF DE GASTRONOMIA JAPONESA

40
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Está bem.

41
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Já não resta muito tempo.

42
00:02:26,146 --> 00:02:30,884
Não sabemos o que ele sente
depois do encontro com o Alan.

43
00:02:30,950 --> 00:02:32,952
Quero ver o verdadeiro desejo do Kazuto.

44
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
- Ele escolheu o Alan.
- Alan.

45
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
Vamos.

46
00:02:49,903 --> 00:02:50,803
ALAN (29)
BRASIL, TI

47
00:02:50,870 --> 00:02:51,971
Claro!

48
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
Fixe!

49
00:02:54,641 --> 00:02:55,542
Vamos divertir-nos.

50
00:02:55,608 --> 00:02:57,177
RYOTA (28)
MODELO E GERENTE DE CAFÉ

51
00:02:57,243 --> 00:02:58,711
- Vamos divertir-nos.
- Sim.

52
00:03:17,096 --> 00:03:18,198
Ali estão eles.

53
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Pronto.

54
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
- Conduz tu.
- Está bem.

55
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
- Isto é para ti e para o Alan.
- O quê?

56
00:03:29,242 --> 00:03:31,744
- Fiz-vos o almoço.
- Ena, a sério?

57
00:03:31,811 --> 00:03:33,179
- Obrigado.
- Obrigado.

58
00:03:33,246 --> 00:03:34,380
- Fico feliz.
- Boa sorte.

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
Obrigado.

60
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
Vamos embora.

61
00:03:37,350 --> 00:03:38,551
Obrigado, Ryota.

62
00:03:38,618 --> 00:03:39,485
- Adeus.
- Obrigado.

63
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
- Até logo.
- Até logo.

64
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
O Ryota fez-lhes o almoço.

65
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
Foi de partir o coração.

66
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
- Uma história comovente.
- À chuva também!

67
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
O mínimo que poderia fazer
pela sua paixoneta era fazer sanduíches.

68
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
Ele ainda queria expressar o seu amor.

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
É tão angustiante.

70
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
Quero mesmo que o Ryota
encontre a felicidade.

71
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
Olha, Kazuto.

72
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
Boa.

73
00:05:35,501 --> 00:05:37,203
Desvio o olhar da câmara?

74
00:05:37,270 --> 00:05:40,373
Não, olha para ela e sê fofo.

75
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
Desculpa.

76
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
Foi fofo ele ter feito aquilo.

77
00:05:46,679 --> 00:05:47,814
O que estás a fazer?

78
00:05:48,548 --> 00:05:50,550
Tirei foto a outra coisa. Desculpa.

79
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
Olá.

80
00:05:52,919 --> 00:05:54,654
Um café de filtro e um latte.

81
00:05:54,721 --> 00:05:56,956
Um café de filtro e um latte? Obrigado.

82
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
Aqui tem
o seu latte quente pequeno primeiro.

83
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
- Obrigado.
- Aqui tem.

84
00:06:05,064 --> 00:06:06,833
- O café de filtro.
- Lamento a demora.

85
00:06:06,899 --> 00:06:08,234
Lamento a demora.

86
00:06:08,301 --> 00:06:09,535
Muito obrigado.

87
00:06:09,602 --> 00:06:10,703
Obrigado.

88
00:06:13,406 --> 00:06:14,807
Tenho fome.

89
00:06:14,874 --> 00:06:17,677
- Estou ansioso pelo almoço do Ryota.
- O almoço do Ryota.

90
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
Deliciosa.

91
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
Obrigado, Ryota.

92
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
Ele é tão amável.

93
00:06:37,263 --> 00:06:40,400
Ele quis falar contigo algumas vezes.

94
00:06:40,466 --> 00:06:42,435
- Só vocês os dois, certo?
- Sim.

95
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
Também fizemos latte art juntos ontem.

96
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
Ouvi as vossas vozes ontem.

97
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
- Ouviste?
- Sim, estavas a rir-te.

98
00:07:04,290 --> 00:07:05,291
Divertiste-te?

99
00:07:05,358 --> 00:07:06,225
Sim.

100
00:07:08,594 --> 00:07:10,062
Foi complicado.

101
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
- Complicado?
- O quê?

102
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
O latte art? Ou os teus sentimentos?

103
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
- Qual deles?
- O que foi complicado?

104
00:07:18,304 --> 00:07:19,338
Talvez ambos.

105
00:07:20,440 --> 00:07:22,408
- Hora de fechar?
- Vamos fechar.

106
00:07:42,061 --> 00:07:44,464
Tenho algo para te dizer.

107
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
Tenho de dizer uma coisa.

108
00:07:48,935 --> 00:07:50,102
Sim.

109
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
Cresci de tantas formas porque te conheci.

110
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
Estou mesmo…

111
00:08:00,880 --> 00:08:05,284
Articular os meus pensamentos

112
00:08:06,352 --> 00:08:08,321
é algo que nunca fiz antes.

113
00:08:08,387 --> 00:08:10,089
É muito difícil para mim.

114
00:08:10,823 --> 00:08:12,925
Quando te vejo,

115
00:08:13,426 --> 00:08:16,929
com os teus pensamentos e opiniões,

116
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
a expressares-te verbalmente aos outros…

117
00:08:21,634 --> 00:08:27,240
Houve tantas vezes que quis ser como tu.

118
00:08:28,274 --> 00:08:30,209
Ainda bem que nos conhecemos.

119
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
Estou tão grato.

120
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Temos três dias incluindo hoje. Bem, dois,

121
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
e quando penso em quando isto vai acabar,

122
00:08:42,588 --> 00:08:46,158
não consigo evitar de pensar
no que virá depois.

123
00:08:47,326 --> 00:08:49,028
Estive a pensar.

124
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
Na minha cabeça,
és especial em comparação com os outros.

125
00:08:57,570 --> 00:08:59,372
Pelo menos para mim.

126
00:08:59,872 --> 00:09:06,679
Mas ainda não tenho uma resposta clara

127
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
sobre o que sinto por ti.

128
00:09:10,850 --> 00:09:14,153
Estive a pensar nos meus sentimentos

129
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
e ainda não estou certo.

130
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
Quando me apaixono por alguém, tendo
a querer estar sempre com essa pessoa.

131
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
Mas, no passado,
costumava demorar muito tempo.

132
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
Tentar tomar uma decisão
durante o meu tempo na Green Room

133
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
é difícil para mim, por isso…

134
00:09:48,721 --> 00:09:53,593
Queria, pelo menos, dizer-te
como estou grato por te ter conhecido

135
00:09:54,160 --> 00:09:56,429
enquanto ainda aqui estamos.

136
00:10:00,299 --> 00:10:01,434
Obrigado.

137
00:10:01,500 --> 00:10:05,004
- Agradeço-te também.
- Por partilhares os teus sentimentos.

138
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
Toma.

139
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
Assim?

140
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Fixe.

141
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
Pronto.

142
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
A situação do Alan complicou-se um pouco.

143
00:11:01,861 --> 00:11:06,532
Normalmente, ele não mostra ansiedade,
mas na última cena ele parecia preocupado.

144
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
É a primeira vez
que vejo aquela expressão nele.

145
00:11:09,068 --> 00:11:11,270
E vindo do Kazuto,

146
00:11:11,337 --> 00:11:14,540
também pode soar a despedida.

147
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Ele não tinha de dizer nada

148
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
e podia ter desenvolvido lentamente
uma relação ao longo do tempo.

149
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
Em vez disso, disse ao Alan
que conhecê-lo ajudou-o a crescer.

150
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
"Obrigado por tudo." Foi o que pareceu.

151
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
Passou a noite duas vezes com o Alan,

152
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
mas ele não conseguiu entrar
naquele estado de espírito.

153
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
Isso pode significar que nunca o fará.

154
00:11:40,533 --> 00:11:42,868
- Tens razão.
- Pode ser.

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,409
Faltam dois dias, incluindo hoje.

156
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
Não.

157
00:11:56,582 --> 00:11:58,150
- Tocou.
- Aqui está.

158
00:11:58,217 --> 00:12:00,152
- Faz as honras, Ikuo.
- Sim.

159
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
Vou ler em voz alta.

160
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
"A carrinha do café estará fechada hoje."

161
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
Vamos fechar a loja.

162
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
"O último turno será anunciado.

163
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
O Shun fará o turno hoje."

164
00:12:18,904 --> 00:12:23,008
"Shun, escolhe uma pessoa
com quem queres trabalhar."

165
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
Uma pessoa?

166
00:12:53,773 --> 00:12:54,874
Trabalha comigo.

167
00:12:54,940 --> 00:12:56,208
Com muito gosto.

168
00:12:56,776 --> 00:12:57,710
- Dai.
- É o Dai.

169
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
Como esperado.

170
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
Tem uma expressão maravilhosa
quando está feliz.

171
00:13:01,413 --> 00:13:03,849
O Dai é muito expressivo. É encantador.

172
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
Não discutam.

173
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
Eu sei.

174
00:13:24,336 --> 00:13:26,405
- Claro que diriam isso.
- Boa.

175
00:13:26,472 --> 00:13:28,240
Já todos sabem.

176
00:13:29,108 --> 00:13:29,975
O tempo voa.

177
00:13:30,743 --> 00:13:32,044
Hoje é o último dia.

178
00:13:49,995 --> 00:13:50,863
Ora bem.

179
00:13:55,801 --> 00:13:57,136
Este é o último turno.

180
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
Vir para cá mudou-te de alguma forma?

181
00:14:01,273 --> 00:14:03,843
Acho que o meu juízo de valor

182
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
tornou-se mais flexível.

183
00:14:07,513 --> 00:14:08,781
Sim?

184
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
Sim. Já julguei as pessoas.

185
00:14:13,352 --> 00:14:14,553
Pela aparência.

186
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
Tipo: "Aquela pessoa deve ser assim.
Não me quero envolver."

187
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
Certo.

188
00:14:22,027 --> 00:14:24,463
Por causa desse hábito,
quando conheço pessoas…

189
00:14:26,031 --> 00:14:28,968
Fechas as oportunidades.

190
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
É uma grande melhoria para o Shun.

191
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
Acho ótimo.

192
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
É importante interagir
com várias pessoas, mesmo sendo forçado.

193
00:14:39,578 --> 00:14:41,814
Pode não ter conseguido aproximar-se

194
00:14:41,881 --> 00:14:44,516
de pessoas com quem
o poderia ter feito no passado.

195
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
Nesse sentido,
foi um enorme ganho para ele.

196
00:14:47,586 --> 00:14:49,788
É o último dia. É de loucos, não é?

197
00:14:49,855 --> 00:14:50,723
Sim.

198
00:14:51,357 --> 00:14:53,325
Queria ficar mais dois meses.

199
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
Surpresa!

200
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
Esperem lá.

201
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
Estou entusiasmado!

202
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
- São bons amigos. Grandes amigos.
- A primavera da juventude!

203
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
- A primavera da juventude!
- É tão bom ver!

204
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Fantástico!

205
00:15:25,658 --> 00:15:27,126
Quero surpreendê-los.

206
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
Vamos fazer o almoço e…

207
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
Levar os nossos aventais.

208
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
É uma ótima ideia!

209
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Muito bem.

210
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
Quer um café?

211
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
Quer um café?

212
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
Isto é comovente.

213
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
- História de juventude, amizade e amor.
- Fantástico!

214
00:16:48,640 --> 00:16:50,976
O quê? O tablet tocou.

215
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
"Vão sair para o último jantar
que partilharão como colegas de casa."

216
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
Jantar?

217
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
- Será…
- Fantástico.

218
00:17:00,753 --> 00:17:03,222
"Por favor,
vistam-se a rigor na Green Room."

219
00:17:03,288 --> 00:17:04,223
O quê?

220
00:17:04,857 --> 00:17:06,458
- Estou entusiasmado.
- Boa!

221
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
- Meu Deus.
- Estou tão empolgado.

222
00:17:08,193 --> 00:17:09,728
- "Vestir a rigor"?
- Não sei.

223
00:17:10,662 --> 00:17:12,998
- Que empolgante.
- Estou com pele de galinha.

224
00:17:13,065 --> 00:17:14,233
Pele de galinha!

225
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
- Vão vestir-se a rigor.
- O quê? Isso também é ótimo!

226
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
- Fantástico!
- Aonde irão?

227
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
Estou tão entusiasmada!

228
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Tão fofo!

229
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
- Estão ótimos.
- Tão bonitos!

230
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
Tão fixe!

231
00:17:48,600 --> 00:17:50,702
Estão todos muito bem.

232
00:17:50,769 --> 00:17:53,405
Maravilhosos. Cada um tem o seu estilo.

233
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
Muito bem.

234
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Estou demasiado entusiasmado.

235
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
Ena! Que loucura!

236
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Isto é brutal!

237
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
- Saúde.
- Saúde.

238
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
Isto é fantástico.

239
00:18:23,902 --> 00:18:25,037
Vamos brindar.

240
00:18:25,871 --> 00:18:27,106
À nossa última ceia.

241
00:18:27,973 --> 00:18:29,041
Inacreditável, não é?

242
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
Obrigado, malta!

243
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
- Obrigado!
- Saúde.

244
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
Saúde.

245
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
Céus, cheira tão bem!

246
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
Tão bom.

247
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
- Adoro.
- Meu Deus!

248
00:18:48,660 --> 00:18:50,963
- É saboroso, não é?
- Sim, muito bom.

249
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
Ainda bem que conseguimos passar
este tempo juntos.

250
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
Em vez de ser um encontro.

251
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
Ainda bem que estamos todos juntos.

252
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
Desde que vivemos juntos,
partilhamos tantas piadas privadas.

253
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
Mais ninguém lá fora compreenderia.

254
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
- Tornaram-se as nossas piadas privadas.
- É verdade.

255
00:19:13,585 --> 00:19:16,288
Devo rir-me sozinho quando me lembrar.

256
00:19:16,355 --> 00:19:17,789
Após a reintegração.

257
00:19:17,856 --> 00:19:20,792
Disseste "reintegração"?

258
00:19:21,393 --> 00:19:23,595
Estamos no nosso mundo.

259
00:19:23,662 --> 00:19:24,863
Acho que agora mesmo.

260
00:19:24,930 --> 00:19:25,898
Não é?

261
00:19:25,964 --> 00:19:28,267
É a nossa "reintegração".

262
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
Sei que as nossas memórias preciosas
juntos vão dar-me consolo no futuro.

263
00:19:41,613 --> 00:19:45,751
Coisas do quotidiano
como lavar pratos, comer,

264
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
fazer a nossa rotina de cuidados da pele,

265
00:19:47,786 --> 00:19:49,154
pendurar a roupa,

266
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
fazer o jantar e voltar a comer.

267
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
Vocês estavam todos lá.

268
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
Vou fazer as mesmas coisas…

269
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
Eu sei.

270
00:19:58,830 --> 00:20:01,967
… mas vocês não estarão lá.

271
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
Sei que as minhas memórias convosco

272
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
vão apoiar-me e manter-me animado.

273
00:20:09,775 --> 00:20:13,011
Estou muito contente
por ter decidido vir para cá.

274
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
Sempre que alguém saía
ou alguém novo entrava,

275
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
ver as vossas caras e reações…

276
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
No início, não nos conhecíamos,

277
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
mas sentia a nossa ligação
a ficar mais forte.

278
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
A minha experiência aqui
tem sido insubstituível.

279
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
Nunca esquecerei.

280
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
ÚLTIMO DIA DE VIDA EM CONJUNTO

281
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
Cada objeto da casa parece precioso.

282
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
- Tudo.
- Eu sei!

283
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
Foi como umas férias de verão
para adultos.

284
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
São todos de origens semelhantes,
mas com passados diferentes.

285
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
E têm idades diferentes.

286
00:22:08,427 --> 00:22:10,662
Não vemos
este tipo de comunidade muitas vezes.

287
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
- Achei maravilhoso.
- Concordo.

288
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
Puderam desabafar entre si.

289
00:22:16,835 --> 00:22:18,537
São melhores amigos.

290
00:22:18,603 --> 00:22:20,439
- Melhores amigos!
- Sim.

291
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
- Então, "melhores amigos" é isto.
- Os melhores amigos são assim.

292
00:22:23,575 --> 00:22:24,543
Isso mesmo.

293
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
- É isto.
- Entendo.

294
00:22:26,144 --> 00:22:28,046
E agora é o último dia.

295
00:22:28,113 --> 00:22:30,949
Cada membro
encontrará as suas "respostas".

296
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
O que irá acontecer?

297
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
- Não.
- Não quero que acabe.

298
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
- Quero ver mais.
- Vou ter saudades.

299
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
Parece-vos real?

300
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
Não.

301
00:22:41,360 --> 00:22:42,627
Não parece real.

302
00:22:42,694 --> 00:22:44,463
Foi a minha primavera da juventude.

303
00:22:44,963 --> 00:22:46,798
Aprendemos muito.

304
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
Ter alguém a descer de manhã
deixou-me muito feliz.

305
00:22:51,636 --> 00:22:52,604
Sabem?

306
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
Pensei que gostava de estar sozinho.

307
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
Mas sinto-me tão só quando imagino
a minha vida sozinho outra vez.

308
00:23:02,814 --> 00:23:07,185
Só vos quero agradecer a todos vocês.

309
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
Gostei de viver convosco.

310
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
- Muito obrigado.
- Obrigado.

311
00:23:17,796 --> 00:23:20,832
Então, vou sair desta casa…

312
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
… primeiro.

313
00:23:25,103 --> 00:23:25,971
A sério?

314
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
Quero dizer-vos uma coisa.

315
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
Infelizmente, não vivi um romance,

316
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
mas mais importante, aprendi algo valioso.

317
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
Aprendi tanto convosco.

318
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
Sinceramente,

319
00:23:47,225 --> 00:23:48,493
antes de eu entrar,

320
00:23:48,994 --> 00:23:49,895
não conseguia

321
00:23:50,996 --> 00:23:57,235
contar aos meus pais que gosto de homens.

322
00:23:57,836 --> 00:24:00,038
Vim para cá porque queria dizer-lhes,

323
00:24:00,105 --> 00:24:03,875
mas ainda tinha as minhas dúvidas
até meio do programa.

324
00:24:03,942 --> 00:24:10,715
Pensei que talvez não tivesse de o fazer
se não soubessem do programa.

325
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
Acreditava nisso.

326
00:24:14,786 --> 00:24:16,521
Mas depois de vos contar,

327
00:24:16,588 --> 00:24:19,224
e depois da nossa conversa,

328
00:24:19,291 --> 00:24:21,359
sinto que encontrei a minha resposta.

329
00:24:22,294 --> 00:24:25,464
Como agora tenho oito amigos,

330
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
volto para ver a minha família
e posso contar-lhes com orgulho.

331
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
Não consigo olhar para as vossas caras
agora, porque me vai fazer chorar,

332
00:24:46,751 --> 00:24:48,220
mas muito obrigado.

333
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
- Obrigado.
- Muito obrigado.

334
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
Gostaria de…

335
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
… viver mais forte do que nunca.

336
00:25:19,384 --> 00:25:20,719
Vamos dar o nosso melhor.

337
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
Obrigado, Taeheon.

338
00:25:38,570 --> 00:25:40,605
Diverti-me muito contigo.

339
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
Obrigado.

340
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
Os teus pais
vão entender quando virem isto.

341
00:25:58,089 --> 00:25:59,190
Obrigado, Taeheon.

342
00:25:59,257 --> 00:26:00,091
Obrigado.

343
00:26:05,363 --> 00:26:06,798
Podes sempre contar comigo.

344
00:26:12,103 --> 00:26:13,171
Obrigado, Ikuo.

345
00:26:13,238 --> 00:26:14,639
Sei que foi difícil.

346
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
Podes sempre contar comigo.

347
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
- Muito obrigado.
- Obrigado, Ryota.

348
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
Não consigo…

349
00:26:31,656 --> 00:26:32,724
Obrigado, Shun.

350
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
Lembra-te de ser educado
quando pedes ajuda a alguém.

351
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
Um agradecimento
aos Rapazes da Green Room. Muito obrigado.

352
00:26:50,208 --> 00:26:52,544
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.

353
00:26:52,611 --> 00:26:53,778
- Obrigado.
- Cuida-te.

354
00:26:54,312 --> 00:26:55,380
Adeus.

355
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Muito obrigado.

356
00:27:10,595 --> 00:27:17,602
Acho que são um pouco diferentes
das pessoas a quem chamaria amigos.

357
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
Posso dizer-lhes o que penso sem filtros.

358
00:27:24,042 --> 00:27:29,347
Encontrei amigos
com quem posso ser sincero.

359
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
Aprendi muito com todos eles

360
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
e agora também sou muito determinado.

361
00:27:42,327 --> 00:27:44,095
Espero que nos encontremos em breve.

362
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
Obrigado, Taeheon.

363
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
Como adultos, não costumamos
chorar tanto à frente de todos.

364
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
A sério que não.

365
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
Vamos ter saudades deles.

366
00:28:00,145 --> 00:28:02,580
- Não suporto vê-los a despedirem-se.
- Não.

367
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
Vou dizer: "Esperem lá."

368
00:28:11,756 --> 00:28:13,391
Está na hora de eu também ir.

369
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
Juntei-me a vocês mais tarde.

370
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
Posso ter tentado parecer fixe
e tentado esforçar-me demasiado.

371
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
Mas, aos poucos, consegui abrir-me,
porque todos vocês o fizeram.

372
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
Pedi-vos ajuda e vocês ajudaram-me
com as minhas fraquezas.

373
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
O tempo que passei aqui
fez-me pensar em muitas coisas.

374
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
Mas a única coisa que eu queria
sinceramente fazer um esforço

375
00:28:51,162 --> 00:28:52,831
era quanto ao romance.

376
00:28:53,465 --> 00:28:55,567
Expressar os meus sentimentos crus.

377
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
Fiz tudo o que pude em prol do romance,

378
00:29:02,006 --> 00:29:05,376
que acho que me dará
mais confiança no futuro.

379
00:29:06,945 --> 00:29:11,049
Mesmo depois de eu sair daqui,
vou continuar a minha introspeção…

380
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
… e continuar a dar o meu melhor.

381
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
Muito obrigado.

382
00:29:17,122 --> 00:29:18,623
- Muito obrigado.
- Obrigado.

383
00:29:18,690 --> 00:29:19,958
Vamos dar o nosso melhor!

384
00:29:20,024 --> 00:29:21,292
Daremos o nosso melhor.

385
00:29:22,560 --> 00:29:23,394
Muito bem.

386
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
Ikuo.

387
00:29:30,969 --> 00:29:31,870
Obrigado.

388
00:29:34,205 --> 00:29:35,073
Obrigado.

389
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
Adeus.

390
00:29:39,778 --> 00:29:40,945
Vamos dar o nosso melhor.

391
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Cuida-te.

392
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
- Grato por considerares o que sentia.
- Claro.

393
00:29:51,489 --> 00:29:52,824
- Obrigado, Ikuo.
- Obrigado.

394
00:29:54,359 --> 00:29:55,560
- Obrigado.
- Obrigado.

395
00:29:56,127 --> 00:29:57,829
- Boa sorte para ambos.
- Sim.

396
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
Isto é difícil.

397
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
Muito obrigado.

398
00:30:06,437 --> 00:30:08,373
- Obrigado, Ikuo.
- Obrigado.

399
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
- Obrigado, Ikuo.
- Obrigado.

400
00:30:11,176 --> 00:30:12,510
- Cuidado com a cabeça…
- Ai.

401
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
Estás bem?

402
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
- Foi Ikuo até ao fim.
- Completamente Ikuo.

403
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
Isto mudou mesmo
a minha perspetiva do meu futuro.

404
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
Antes de vir para cá,
fiz o que era necessário.

405
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
Havia uma parte de mim
que ainda não tinha explorado.

406
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
A minha vida aqui fez-me reconsiderar

407
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
a minha própria felicidade e o que posso
fazer para ter uma vida melhor.

408
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
A seguir, saio eu.

409
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
Antes de eu ir,
há alguém com quem quero falar a sós.

410
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
Está bem.

411
00:31:25,483 --> 00:31:28,286
Quero falar com o Kazuto.

412
00:31:28,353 --> 00:31:29,187
Podemos?

413
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
Obrigado.

414
00:31:31,823 --> 00:31:33,424
- Voltas, certo?
- Em breve.

415
00:31:33,491 --> 00:31:35,326
Ótimo. Estaremos à espera.

416
00:31:57,582 --> 00:31:58,516
Sabes…

417
00:31:59,584 --> 00:32:04,889
No outro dia, disseste-me
o que sentias por mim aqui.

418
00:32:06,758 --> 00:32:08,493
Na altura, pensei…

419
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
… que conseguia
resolver os meus sentimentos.

420
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
Também pensei
que os meus sentimentos românticos por ti

421
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
tinham acalmado um pouco.

422
00:32:22,507 --> 00:32:28,713
Mas quando tu e o Alan voltaram
do vosso segundo encontro com pernoita,

423
00:32:29,247 --> 00:32:33,718
dei por mim a ouvir mais atentamente
a vossa história do que a do Shun.

424
00:32:34,786 --> 00:32:40,124
Isso deve querer dizer
que ainda sentia algo por ti.

425
00:32:40,758 --> 00:32:41,592
Acho eu.

426
00:32:43,361 --> 00:32:46,197
Por isso, sim, eu ainda…

427
00:32:48,733 --> 00:32:51,736
… tenho sentimentos por ti.

428
00:32:51,803 --> 00:32:52,637
Sim.

429
00:32:54,739 --> 00:32:56,240
Se não te importares,

430
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
far-me-ia feliz
se pudéssemos sair de casa juntos.

431
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
Primeiro,
obrigado por me dizeres o que sentes.

432
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
Sim.

433
00:33:19,430 --> 00:33:20,665
Quando te conheci…

434
00:33:22,967 --> 00:33:24,302
… no início,

435
00:33:26,137 --> 00:33:27,905
foi no turno da carrinha do café.

436
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
Foi a minha primeira vez.
Nunca tinha trabalhado com café.

437
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
Tu é que me ensinaste muito.

438
00:33:35,947 --> 00:33:36,848
Sim.

439
00:33:37,949 --> 00:33:38,950
Agradeço-te.

440
00:33:41,686 --> 00:33:46,024
Mas depois desse dia, tu…

441
00:33:47,825 --> 00:33:51,329
… disseste-me
que estavas interessado em mim.

442
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
E comecei a sentir-me estranho contigo.

443
00:33:58,302 --> 00:34:01,339
Senti-me lisonjeado,

444
00:34:01,406 --> 00:34:04,008
mas o facto
de não conseguir lidar com isso

445
00:34:04,542 --> 00:34:08,246
foi um reflexo
dos meus sentimentos sinceros.

446
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
Então…

447
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
Eu…

448
00:34:21,559 --> 00:34:23,327
Não posso sair daqui contigo.

449
00:34:27,565 --> 00:34:32,503
Obrigado novamente
por considerares os meus sentimentos.

450
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Obrigado.

451
00:34:42,814 --> 00:34:43,648
Sim.

452
00:34:45,983 --> 00:34:46,818
Adeus.

453
00:34:46,884 --> 00:34:47,885
- Obrigado.
- Sim.

454
00:34:48,386 --> 00:34:51,155
No final, salvaste-me muitas vezes.

455
00:34:51,222 --> 00:34:52,323
- Obrigado.
- Sim.

456
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
- Obrigado, Alan.
- Obrigado.

457
00:34:59,530 --> 00:35:00,765
Também me salvaste.

458
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
- Obrigado.
- Sim.

459
00:35:03,668 --> 00:35:06,337
- O próximo é o Kazuto.
- Obrigado.

460
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
- Obrigado.
- Ora essa.

461
00:35:16,447 --> 00:35:17,582
- Adeus!
- Até logo.

462
00:35:18,316 --> 00:35:19,550
- Até logo.
- Obrigado.

463
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Boa sorte.

464
00:35:47,578 --> 00:35:50,314
Achei que foi bom

465
00:35:50,915 --> 00:35:55,786
ter transmitido devidamente os sentimentos
que eram importantes para mim.

466
00:35:56,521 --> 00:35:59,223
Aprendi a importância
de ser fiel a mim mesmo,

467
00:36:00,091 --> 00:36:02,059
mas também ser amável com todos.

468
00:36:02,593 --> 00:36:06,631
Quero valorizar esse tipo de coisas.

469
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
Vou-me embora sem arrependimentos.

470
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Ryota!

471
00:36:23,080 --> 00:36:24,549
- Arriscou.
- Sim.

472
00:36:24,615 --> 00:36:26,551
As suas ações exigiram muita coragem

473
00:36:26,617 --> 00:36:29,687
para confessar a alguém que já o rejeitou.

474
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
Sim, tenho a certeza.

475
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
O facto de o Ryota o ter feito
é um sinal do seu crescimento pessoal.

476
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
Certo.

477
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
O Ryota é uma pessoa reservada,
mas tem uma força interior.

478
00:36:52,143 --> 00:36:52,977
Eu…

479
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
… preciso de…

480
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
Há algo que quero dizer ao Dai.

481
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
Podes vir comigo lá fora?

482
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Está bem.

483
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
Compreendo.

484
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
Então, é a despedida.

485
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
Vou ter saudades dos teus abraços.

486
00:37:25,109 --> 00:37:26,844
- Abraçámo-nos todos os dias.
- Sim.

487
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
Obrigado.

488
00:37:34,819 --> 00:37:36,554
Querido.

489
00:37:36,621 --> 00:37:38,990
Eras como o meu irmão mais velho.

490
00:37:39,056 --> 00:37:40,758
- Ainda bem que nos conhecemos.
- Sim.

491
00:37:40,825 --> 00:37:41,826
Obrigado.

492
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
- Até logo.
- Ciao.

493
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
Ciao, ciao.

494
00:37:49,367 --> 00:37:51,068
- Adeusinho.
- Cuidem-se.

495
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
Desculpa. Obrigado.

496
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
- Ena.
- Sim.

497
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
Vamos sentar-nos.

498
00:38:31,242 --> 00:38:32,677
Traz-me recordações.

499
00:38:33,711 --> 00:38:35,112
Parece nostálgico.

500
00:38:35,179 --> 00:38:36,047
Muito.

501
00:38:37,448 --> 00:38:39,417
- Quando penso no passado…
- Sim.

502
00:38:39,483 --> 00:38:42,586
Reparei que gostavas de mim

503
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
ou que sentias algo por mim,

504
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
mas perguntei-me o motivo
de gostares de mim.

505
00:38:51,862 --> 00:38:53,597
"O que é que ele gosta em mim?"

506
00:38:53,664 --> 00:38:54,598
- Em ti?
- Sim.

507
00:38:56,334 --> 00:38:58,235
O nosso primeiro encontro?

508
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
Não gostei nada.

509
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
O quê? Não acredito!

510
00:39:04,608 --> 00:39:06,677
- A sério?
- Sim.

511
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
- Compreendo.
- E…

512
00:39:10,348 --> 00:39:13,417
Não te queria escolher
para o primeiro encontro com pernoita.

513
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
Isso é horrível.

514
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
Eu não queria outra vez
aqueles sentimentos desconcertantes.

515
00:39:23,060 --> 00:39:24,362
Odiei a ideia

516
00:39:25,062 --> 00:39:28,366
de concordar só porque gostas de mim.

517
00:39:29,700 --> 00:39:33,404
- Eu disse que era melhor sermos amigos.
- Sim.

518
00:39:33,471 --> 00:39:34,638
Voltar ao que tínhamos.

519
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
Foi o que disseste.

520
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
Depois fiquei interessado.

521
00:39:40,611 --> 00:39:42,146
- Apesar de tudo?
- Sim.

522
00:39:43,347 --> 00:39:46,951
Foi mais fácil para mim

523
00:39:47,017 --> 00:39:50,087
aceitar que gostavas de mim.

524
00:39:52,056 --> 00:39:54,125
Que os teus sentimentos não eram fúteis.

525
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
Depois comecei a…

526
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
… comportar-me como me comportei,
um mimado e à procura do teu afeto.

527
00:40:05,035 --> 00:40:06,637
E discutimos, não foi?

528
00:40:07,238 --> 00:40:08,272
Sim.

529
00:40:08,339 --> 00:40:11,809
Quando ficava rabugento ou amuado,

530
00:40:12,676 --> 00:40:17,515
ficava preocupado
que talvez não me levasses a sério.

531
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
No início, duvidei de ti.

532
00:40:21,452 --> 00:40:23,821
Mas nas nossas discussões recentes…

533
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
… levaste-me a sério.

534
00:40:31,896 --> 00:40:33,864
Não tinha a certeza até hoje

535
00:40:35,733 --> 00:40:38,068
como seria a nossa relação
quando isto acabasse.

536
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
E por isso, na minha cabeça…

537
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
… tenho sentimentos fortes
que tenho de te dizer.

538
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
Dai…

539
00:41:06,163 --> 00:41:07,631
… estou apaixonado por ti.

540
00:41:21,378 --> 00:41:23,481
Shun, também estou apaixonado por ti.

541
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
Agora.

542
00:42:19,270 --> 00:42:20,404
- Queres ir?
- Sim.

543
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
- É tão bonito.
- Sim.

544
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
Mais uma vez…

545
00:42:44,028 --> 00:42:45,796
- Muito obrigado.
- Sim.

546
00:42:46,830 --> 00:42:48,365
Quero ver-te em breve.

547
00:42:48,899 --> 00:42:51,101
Quero ver-te todos os dias.

548
00:42:51,168 --> 00:42:53,337
Também quero, se for possível.

549
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
Sim.

550
00:42:57,241 --> 00:42:58,342
Isso deixa-me feliz.

551
00:42:59,376 --> 00:43:01,111
Ena!

552
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Estou tão feliz!

553
00:43:02,379 --> 00:43:04,481
O Shun é muito bom.

554
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
- Sim, aquele Shun!
- O Shun é fantástico!

555
00:43:06,917 --> 00:43:08,619
Ele marca quando é preciso.

556
00:43:08,686 --> 00:43:11,088
Fez um golo incrível.

557
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
Era um miúdo mimado, choramingas e amuado,

558
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
e para ele terminar
ao dizer que está apaixonado…

559
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
As palavras dele têm impacto.

560
00:43:21,098 --> 00:43:26,770
De certa forma, fomos enganados pelo Shun
até acabar por nos fazer chorar.

561
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
- Sim, e acabámos por adorá-lo.
- Exato!

562
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
Agora somos todos adultos,

563
00:43:31,475 --> 00:43:34,778
mas deve haver muitos jovens como o Shun,

564
00:43:34,845 --> 00:43:37,247
que tentam testar…
- Sim, por insegurança.

565
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
Podem ter autoconfiança,

566
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
mas preocupam-se
se os outros os vão aceitar.

567
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
- Todos temos essa parte.
- Sim!

568
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
"Tens mesmo a certeza?
Gostas mesmo de mim?"

569
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
Gostaríamos de confirmar.

570
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
Mas nós, os humanos, temos medo.

571
00:43:53,931 --> 00:43:56,934
De sair das nossas conchas
ou confiar nos outros.

572
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
Mas se abrirmos os nossos corações,
podemos ser magoados,

573
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
mas acho que algo bom virá daí.

574
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
É verdade.

575
00:44:06,677 --> 00:44:08,912
Tenho algo para falar contigo.

576
00:44:16,186 --> 00:44:17,388
Força.

577
00:44:17,454 --> 00:44:18,355
Vá lá.

578
00:44:22,493 --> 00:44:25,396
A relação entre nós…

579
00:44:28,399 --> 00:44:32,136
… começou no nosso encontro com pernoita.

580
00:44:32,636 --> 00:44:34,238
Depois fomos fazer um piquenique.

581
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
No outro dia, estivemos num glamping.

582
00:44:38,409 --> 00:44:44,348
Os nossos sentimentos
nem sempre se alinharam,

583
00:44:45,582 --> 00:44:47,851
mas a distância entre nós,

584
00:44:48,485 --> 00:44:50,487
em comparação com o início,

585
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
já é muito mais pequena na minha cabeça.

586
00:44:57,895 --> 00:45:03,200
Mas, ao contrário de ti, não sou bom
a expressar os meus sentimentos

587
00:45:04,268 --> 00:45:08,439
ou o meu entusiasmo,
já que não falo muito.

588
00:45:09,473 --> 00:45:10,574
Talvez…

589
00:45:11,675 --> 00:45:13,477
Posso fazer-te sentir inseguro

590
00:45:14,211 --> 00:45:18,782
ou desapontar-te às vezes.

591
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
Mas a tua presença
tem sido muito especial para mim.

592
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
Acho que não quero que isso acabe aqui.

593
00:45:35,966 --> 00:45:36,800
Está bem.

594
00:45:38,302 --> 00:45:39,136
Sim.

595
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
Quero conhecer-te…

596
00:45:45,442 --> 00:45:46,577
… aos poucos…

597
00:45:49,580 --> 00:45:54,551
… indo a muitos sítios
e criando memórias juntos.

598
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
Se quiseres…

599
00:46:03,093 --> 00:46:04,928
… quero sair daqui contigo.

600
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
Claro que sim.

601
00:46:16,473 --> 00:46:18,041
Vamos sair juntos.

602
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Muito bem.

603
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
Até ao fim,

604
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
eu…

605
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
… pensei muito em ti,

606
00:46:29,553 --> 00:46:32,189
e ainda penso em ti, claro.

607
00:46:32,256 --> 00:46:35,459
Mas durante a nossa estadia aqui…

608
00:46:37,728 --> 00:46:39,296
… nesta casa,

609
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
o tempo que passei contigo aqui

610
00:46:44,768 --> 00:46:47,771
é muito diferente na minha cabeça

611
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
do tempo que passei com os outros.

612
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
Quero estar ao teu lado.

613
00:46:57,214 --> 00:46:58,482
A sério.

614
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
Quero conhecer-te melhor.

615
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
Se passarmos mais tempo juntos,

616
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
e o que sentes

617
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
corresponder ao que sinto,

618
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
quero estar ao teu lado e cuidar de ti.

619
00:47:27,277 --> 00:47:30,981
Só quero continuar a ver-te cozinhar.

620
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
Saíram todos.

621
00:47:36,320 --> 00:47:37,187
Sim.

622
00:47:39,223 --> 00:47:40,557
Mas se formos embora juntos,

623
00:47:41,792 --> 00:47:43,460
não nos sentiremos sós, certo?

624
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
És tão fofo. A sério.

625
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
Pronto?

626
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
Olha o passarinho.

627
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
Podes tirar uma desse lado?

628
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
Está bem?

629
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
Olha o passarinho.

630
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
Eu fico com esta. Fica com essa.

631
00:49:47,584 --> 00:49:49,686
CORREIO

632
00:50:38,668 --> 00:50:39,903
Foi ótimo!

633
00:50:39,970 --> 00:50:41,004
Foi maravilhoso!

634
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
Foi épico!

635
00:50:42,839 --> 00:50:44,508
Bravo! A sério.

636
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
- Foi esplêndido.
- Ótimo.

637
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
A história do Kazuto e do Alan
foi tão boa.

638
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
Fazem um par perfeito!

639
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
- São tão fofos!
- É fantástico.

640
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
Parece que têm ritmos opostos
no que toca ao amor.

641
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
O Alan diria logo "Amo-te!"

642
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
Enquanto o Kazuto é muito mais lento.

643
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
É engraçado terem ficado juntos.

644
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
O estado emocional do recetor,
como é transmitido,

645
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
o tempo e o nível de intensidade…

646
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
Tudo tem de corresponder para funcionar.

647
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
- É um milagre.
- É um verdadeiro milagre, não é?

648
00:51:20,444 --> 00:51:21,645
Sim, um milagre.

649
00:51:21,711 --> 00:51:23,246
- Também achei.
- Certo?

650
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
Foi um reality show de encontros,

651
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
mas também sobre
o crescimento pessoal de cada membro.

652
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
Fico feliz por o termos testemunhado.

653
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
E o título The Boyfriend

654
00:51:34,391 --> 00:51:38,962
pode implicar um parceiro romântico,
mas também literalmente um amigo homem.

655
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
Ambos os conceitos
foram lindamente representados.

656
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
Claro que os piores aspetos poderiam
entreter num programa de encontros,

657
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
mas as suas histórias eram muito bonitas.

658
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
Exprimiram o que sentiam
e, quando se magoavam,

659
00:51:54,010 --> 00:51:57,147
alguém que compreendeu lhes deu consolo.

660
00:51:57,214 --> 00:51:59,649
Foi um exemplo de como devemos viver.

661
00:51:59,716 --> 00:52:00,884
Exato!

662
00:52:00,951 --> 00:52:02,219
- Mesmo!
- Que profundo.

663
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
Sinto que me ofereceram
muito para aprender.

664
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
Senti que o meu coração
foi continuamente purificado.

665
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
Mostraram-nos o que significa
gostar de alguém.

666
00:52:13,263 --> 00:52:14,965
Fez-me querer estar apaixonada.

667
00:52:15,031 --> 00:52:16,600
Eu quero mesmo romance!

668
00:52:16,666 --> 00:52:17,734
Eu também!

669
00:52:17,801 --> 00:52:20,103
Vivi uma vida cheia de mentiras.

670
00:52:21,104 --> 00:52:22,205
Ainda não é tarde.

671
00:52:22,272 --> 00:52:23,473
Ainda estás bem.

672
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
Quando saíres daqui, é uma vida nova.

673
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
- Pois.
- A vida recomeça. Não te rales.

674
00:52:27,711 --> 00:52:29,846
- Uma reintegração.
- Ainda recupero a vida?

675
00:52:29,913 --> 00:52:31,615
Posso reintegrar na sociedade?

676
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
Legendas: Carla Chaves