1
00:00:09,009 --> 00:00:11,077
"Eu não te deixaria ansioso."

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,013
"Só te daria carinho e amor.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,049
Pode pensar em mim
como parceiro romântico?"

4
00:00:17,550 --> 00:00:20,086
DAI, 23
UNIVERSITÁRIO

5
00:00:24,924 --> 00:00:27,794
Quando você chegou,

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,164
quase tive uma quedinha por você.

7
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
Você tem um brilho,
mas tem um lado másculo também.

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,971
E você é bom em tarefas domésticas.

9
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
Pensei: "Nossa, ele é ótimo."

10
00:00:41,841 --> 00:00:46,613
Você realmente conquistou meu coração.

11
00:00:47,647 --> 00:00:49,115
Mas, por outro lado,

12
00:00:49,182 --> 00:00:54,421
eu também me sinto muito confortável
ao lado de alguém como o Shun.

13
00:00:55,488 --> 00:00:56,322
E…

14
00:00:56,890 --> 00:01:02,429
faz tempo que não tenho
um silêncio confortável com alguém.

15
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
E esse é o Shun.

16
00:01:05,265 --> 00:01:08,601
Não é nada sobre você,

17
00:01:08,668 --> 00:01:11,805
mas o Shun é muito importante pra mim.

18
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
Neste momento,

19
00:01:14,641 --> 00:01:16,076
estou em uma posição

20
00:01:16,142 --> 00:01:23,116
em que não me vejo
com ninguém além do Shun.

21
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
Obrigado por tudo hoje.

22
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
O amor do Dai é inabalável.

23
00:01:39,065 --> 00:01:41,801
- Ele tem certeza do que sente.
- Bem direto.

24
00:01:41,868 --> 00:01:42,969
Mas o Ikuo também…

25
00:01:43,036 --> 00:01:46,239
- Ele estava ótimo.
- Sim, renovado.

26
00:01:46,306 --> 00:01:49,609
Talvez o Ikuo quisesse uma rejeição clara.

27
00:01:49,676 --> 00:01:51,611
- Senão, ele teria dúvida.
- Verdade.

28
00:01:51,678 --> 00:01:54,280
Cada um tem o próprio ritmo, né?

29
00:01:54,347 --> 00:01:55,315
Todos são diferentes.

30
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
É raro encontrar o par perfeito.

31
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
- É um milagre.
- Pois é.

32
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
"Bom dia.

33
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
Vocês têm mais três dias
juntos na Green Room."

34
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Três dias.

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
"Por hoje,

36
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
o Kazuto assumirá o turno.

37
00:02:15,034 --> 00:02:19,439
Kazuto, escolha uma pessoa
com quem gostaria de trabalhar."

38
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
Uma pessoa?

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,209
KAZUTO, 27
CHEF DE COMIDA JAPONESA

40
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Beleza.

41
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Não resta muito tempo.

42
00:02:26,146 --> 00:02:30,884
Não sabemos como ele se sente
depois do encontro com Alan.

43
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
Quero ver o real desejo do Kazuto.

44
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
- Escolheu o Alan.
- Alan.

45
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
Vamos.

46
00:02:50,703 --> 00:02:51,538
Claro!

47
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
Certo!

48
00:02:54,641 --> 00:02:55,542
Vamos nos divertir.

49
00:02:55,608 --> 00:02:57,043
RYOTA
MODELO E GERENTE DE CAFÉ

50
00:02:57,110 --> 00:02:58,711
- Vamos nos divertir.
- Sim.

51
00:03:17,096 --> 00:03:18,198
Lá estão.

52
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Certo.

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
- Por favor, dirija.
- Tá.

54
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
- Isto é pra você e pro Alan.
- O quê?

55
00:03:29,242 --> 00:03:30,176
Fiz almoço.

56
00:03:30,243 --> 00:03:31,744
Uau! Sério?

57
00:03:31,811 --> 00:03:33,179
- Obrigado.
- Sério, obrigado.

58
00:03:33,246 --> 00:03:34,380
- Que bom!
- Boa sorte.

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
Obrigado.

60
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
Vamos embora.

61
00:03:37,350 --> 00:03:38,551
Obrigado, Ryota.

62
00:03:38,618 --> 00:03:39,485
- Até!
- Obrigado.

63
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
- Até mais.
- Até mais.

64
00:05:05,938 --> 00:05:10,777
O NAMORADO

65
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
O Ryota fez almoço pra eles.

66
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
Foi de partir o coração.

67
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
- Uma história comovente.
- E na chuva também!

68
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
O mínimo que podia fazer pelo crush dele
era preparar sanduíches.

69
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
Ele ainda queria expressar seu amor.

70
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
É tão doloroso.

71
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
Quero muito que o Ryota
encontre a felicidade.

72
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
Ei, Kazuto.

73
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
Legal.

74
00:05:35,501 --> 00:05:37,203
Devo olhar pro outro lado?

75
00:05:37,270 --> 00:05:40,373
Não, olha pra câmera e seja fofinho.

76
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
Desculpa.

77
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
Que fofo ele ter feito isso.

78
00:05:46,679 --> 00:05:47,814
O que está fazendo?

79
00:05:48,548 --> 00:05:50,350
Tirei foto de algum lugar.

80
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
Olá.

81
00:05:52,919 --> 00:05:54,654
Um café coado e um latte.

82
00:05:54,721 --> 00:05:56,956
Um café coado e um latte? Obrigado.

83
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
Aqui está seu latte quente pequeno.

84
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
- Obrigado.
- Aqui.

85
00:06:05,064 --> 00:06:06,833
- O café coado.
- Desculpem a demora.

86
00:06:06,899 --> 00:06:08,234
Desculpem a demora.

87
00:06:08,301 --> 00:06:09,535
Muito obrigado.

88
00:06:09,602 --> 00:06:10,703
Obrigado.

89
00:06:13,406 --> 00:06:14,807
Estou com fome.

90
00:06:14,874 --> 00:06:17,543
- Estou ansioso pelo almoço do Ryota.
- Almoço do Ryota.

91
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
Delicioso.

92
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
Obrigado, Ryota.

93
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
Ele é tão gentil.

94
00:06:37,263 --> 00:06:40,400
Ele quis falar com você algumas vezes.

95
00:06:40,466 --> 00:06:42,435
- Só vocês dois, certo?
- Sim.

96
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
Também fizemos arte em latte juntos ontem.

97
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
Eu ouvi as suas vozes.

98
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
- Ouviu?
- Sim, estavam rindo.

99
00:07:04,290 --> 00:07:05,291
Você se divertiu?

100
00:07:05,358 --> 00:07:06,225
Sim.

101
00:07:08,594 --> 00:07:10,062
Foi complicado.

102
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
- Complicado?
- O que foi?

103
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
A arte em latte? Ou seus sentimentos?

104
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
- Qual deles?
- Qual foi complicado?

105
00:07:18,304 --> 00:07:19,372
Provavelmente ambos.

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,408
- Hora de fechar?
- Vamos fechar.

107
00:07:42,061 --> 00:07:44,464
Tenho uma coisa pra te contar.

108
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
Preciso dizer uma coisa.

109
00:07:48,935 --> 00:07:50,102
Sim.

110
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
Eu cresci de muitas maneiras
porque conheci você.

111
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
Estou muito…

112
00:08:00,880 --> 00:08:05,284
Articular o que penso

113
00:08:06,352 --> 00:08:08,321
é algo que nunca fiz antes.

114
00:08:08,387 --> 00:08:10,089
É muito difícil pra mim.

115
00:08:10,823 --> 00:08:12,925
Quando eu te vejo,

116
00:08:13,426 --> 00:08:16,929
com seus próprios pensamentos e opiniões,

117
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
se expressando em palavras para os outros…

118
00:08:21,634 --> 00:08:27,240
Houve tantas vezes
em que eu queria ser como você.

119
00:08:28,274 --> 00:08:30,209
Estou feliz que nos conhecemos.

120
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
Sou muito grato.

121
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Temos três dias incluindo hoje.
Bem, dois dias.

122
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
E, pensando em quando tudo acabar,

123
00:08:42,588 --> 00:08:46,158
é impossível não pensar no que vem depois.

124
00:08:47,326 --> 00:08:49,028
Andei pensando nisso.

125
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
Na minha cabeça, você é especial
em comparação aos outros.

126
00:08:57,570 --> 00:08:59,372
Pelo menos pra mim.

127
00:08:59,872 --> 00:09:06,679
Mas ainda não tenho uma resposta clara

128
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
sobre o que sinto por você.

129
00:09:10,850 --> 00:09:14,153
Estive pensando nos meus sentimentos,

130
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
e ainda estou cheio de incertezas.

131
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
Quando me apaixono por alguém,
sempre quero estar com ele.

132
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
Mas isso levou muito tempo
pra acontecer no passado.

133
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
Tentar tomar uma decisão
durante meu tempo na Green Room

134
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
é difícil pra mim, então…

135
00:09:48,721 --> 00:09:53,593
Queria ao menos dizer
como sou grato por ter conhecido você

136
00:09:54,160 --> 00:09:56,429
enquanto ainda estamos aqui.

137
00:10:00,299 --> 00:10:01,434
Obrigado.

138
00:10:01,500 --> 00:10:05,004
- Obrigado a você.
- Por compartilhar seus sentimentos.

139
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
Aqui.

140
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
Assim?

141
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Beleza.

142
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
Certo.

143
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
A situação do Alan ficou meio complicada.

144
00:11:01,861 --> 00:11:06,532
Ele não costuma demonstrar ansiedade,
mas na última cena ele parecia preocupado.

145
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
É a primeira vez
que vejo essa expressão nele.

146
00:11:09,068 --> 00:11:11,270
E, vindo do Kazuto,

147
00:11:11,337 --> 00:11:14,540
pode soar como uma despedida também.

148
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Ele não precisava dizer nada.

149
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
Ele podia ter desenvolvido
um relacionamento ao longo do tempo.

150
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
Em vez disso, disse ao Alan
que conhecê-lo o ajudou a crescer.

151
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
"Obrigado por tudo." Foi o que pareceu.

152
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
Ele passou a noite com o Alan duas vezes,

153
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
mas não conseguiu entrar no clima.

154
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
Isso pode significar
que talvez ele nunca consiga.

155
00:11:40,533 --> 00:11:42,868
- Tem razão.
- Pode ser.

156
00:11:48,708 --> 00:11:50,409
Faltam dois dias, incluindo hoje.

157
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
Ai, não.

158
00:11:56,582 --> 00:11:58,150
- Apitou.
- Aí está.

159
00:11:58,217 --> 00:12:00,152
- Faça as honras, Ikuo.
- Faço.

160
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
Vou ler em voz alta.

161
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
"O trailer será fechado hoje."

162
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
Vamos fechar a loja.

163
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
"O último turno será anunciado.

164
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
O Shun assumirá o turno hoje.

165
00:12:18,904 --> 00:12:23,008
Shun, escolha uma pessoa
com quem gostaria de trabalhar."

166
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
Uma pessoa?

167
00:12:53,773 --> 00:12:54,874
Trabalhe comigo.

168
00:12:54,940 --> 00:12:56,208
Com prazer.

169
00:12:56,776 --> 00:12:57,710
- Dai.
- É o Dai.

170
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
Conforme esperado.

171
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
Ele tem uma expressão maravilhosa
quando está feliz.

172
00:13:01,413 --> 00:13:03,682
Dai é muito expressivo. É um charme.

173
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
Não discutam.

174
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
Pois é.

175
00:13:24,336 --> 00:13:26,405
- Claro que diriam isso.
- Legal.

176
00:13:26,472 --> 00:13:28,240
Todos já sabem.

177
00:13:29,108 --> 00:13:29,975
O tempo voa.

178
00:13:30,743 --> 00:13:32,044
Hoje é o último dia.

179
00:13:49,995 --> 00:13:50,863
Muito bem.

180
00:13:55,801 --> 00:13:57,136
É o último turno.

181
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
Vir aqui mudou alguma coisa em você?

182
00:14:01,273 --> 00:14:03,843
Sim, acho que meu senso de valores

183
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
se tornou mais flexível.

184
00:14:07,513 --> 00:14:08,781
Ah, é?

185
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
Sim. Eu julgava as pessoas antes.

186
00:14:13,352 --> 00:14:14,553
Pela aparência.

187
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
Tipo: "Aquela pessoa deve ser assim.
Não quero me envolver."

188
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
Certo.

189
00:14:22,027 --> 00:14:24,463
Por causa disso, quando conhecia pessoas…

190
00:14:26,031 --> 00:14:28,968
Você estava fechando portas.

191
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
É uma grande melhoria para o Shun.

192
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
Eu acho ótimo.

193
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
É importante interagir com todos,
mesmo que forçado.

194
00:14:39,578 --> 00:14:41,814
Ele pode ter sido incapaz de se aproximar

195
00:14:41,881 --> 00:14:44,516
de pessoas com quem
podia ter se aproximado no passado.

196
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
Nesse sentido, foi um ganho enorme.

197
00:14:47,586 --> 00:14:49,788
É o último dia. Doideira, né?

198
00:14:49,855 --> 00:14:50,723
Sim.

199
00:14:51,357 --> 00:14:53,325
Eu queria ficar mais dois meses.

200
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
Surpresa!

201
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
Calma aí.

202
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
Estou animado!

203
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
- São bons amigos. Grandes amigos.
- No auge da juventude!

204
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
- No auge da juventude!
- É maravilhoso de ver!

205
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Que maneiro!

206
00:15:25,658 --> 00:15:27,126
Quero fazer surpresa pra eles.

207
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
Vamos fazer um almoço e…

208
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
Levar nossos próprios aventais.

209
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Ótima ideia!

210
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Muito bem.

211
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
Aceitam um café?

212
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
Aceitam um café?

213
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
Estou emocionada.

214
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
- Um conto de juventude, amizade e amor.
- Incrível!

215
00:16:48,640 --> 00:16:50,976
O quê? O tablet apitou.

216
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
"Vocês vão sair para o último jantar
como colegas de casa."

217
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
Jantar?

218
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
- Será que…
- Incrível.

219
00:17:00,753 --> 00:17:03,222
"Vistam-se a rigor na Green Room."

220
00:17:03,288 --> 00:17:04,223
Quê?

221
00:17:04,857 --> 00:17:06,458
- Estou empolgado.
- Oba!

222
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
- Meu Deus.
- Estou animado.

223
00:17:08,193 --> 00:17:09,728
- "A rigor"?
- Não sei.

224
00:17:10,662 --> 00:17:12,998
- Que emocionante.
- Estou arrepiado.

225
00:17:13,065 --> 00:17:14,233
Arrepiado!

226
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
- Vão se vestir a rigor.
- O quê? Que ótimo!

227
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
- Fantástico!
- É um lugar bacana?

228
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
Uau, estou superempolgada!

229
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Que fofo!

230
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
- Estão lindos.
- Que bonitões!

231
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
Legal!

232
00:17:48,600 --> 00:17:50,702
Todos estão bonitos.

233
00:17:50,769 --> 00:17:53,405
Maravilha. Cada um tem seu estilo.

234
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
Muito legal.

235
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Estou muito empolgado.

236
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
Uau! Que loucura!

237
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Que irado!

238
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
- Saúde!
- Saúde!

239
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
Isso é fantástico.

240
00:18:23,902 --> 00:18:25,037
Vamos brindar.

241
00:18:25,871 --> 00:18:27,106
À nossa última ceia.

242
00:18:27,973 --> 00:18:29,041
Inacreditável, né?

243
00:18:29,575 --> 00:18:30,642
Obrigado, pessoal!

244
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
- Obrigado!
- Saúde.

245
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
Saúde.

246
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
Meu Deus, que cheiro bom!

247
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
Muito bom.

248
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
- Adorei.
- Meu Deus!

249
00:18:48,660 --> 00:18:50,796
- Gostoso, não é?
- É, muito bom.

250
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
Que bom que passamos esse tempo juntos.

251
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
Em vez de um encontro.

252
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
Estou feliz que estamos todos juntos.

253
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
Desde que moramos juntos,
compartilhamos tantas piadas internas.

254
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
Ninguém de fora entenderia.

255
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
- Viraram piadas nossas.
- É verdade.

256
00:19:13,585 --> 00:19:16,288
Provavelmente vou rir sozinho
quando lembrar.

257
00:19:16,355 --> 00:19:17,789
Em nossa reentrada à sociedade.

258
00:19:17,856 --> 00:19:20,792
Você disse "reentrada"?

259
00:19:21,393 --> 00:19:23,595
É que estamos no nosso mundinho.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,863
No momento.

261
00:19:24,930 --> 00:19:25,898
Certo?

262
00:19:25,964 --> 00:19:28,267
Então é como uma "reentrada".

263
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
Nossas memórias preciosas juntos
me darão consolo no futuro.

264
00:19:41,613 --> 00:19:45,751
Coisas do dia a dia,
como lavar pratos, comer,

265
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
cuidar da pele,

266
00:19:47,786 --> 00:19:49,154
pendurar a roupa,

267
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
fazer o jantar e comer de novo.

268
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
Vocês estavam todos lá.

269
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
Então, vou fazer as mesmas coisas…

270
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
Pois é.

271
00:19:58,830 --> 00:20:01,967
Mas vocês não estarão lá.

272
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
Minhas lembranças com todos vocês

273
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
vão me dar apoio e conforto.

274
00:20:09,775 --> 00:20:13,011
Estou muito feliz
de ter tomado a decisão de vir aqui.

275
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
Toda vez que alguém foi embora
ou alguém novo entrou,

276
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
ver seus rostos e reações…

277
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
Não nos conhecíamos no começo,

278
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
mas pude sentir
nosso laço ficar mais forte.

279
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
Minha experiência aqui foi única.

280
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
Nunca vou esquecer.

281
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
ÚLTIMO DIA MORANDO JUNTOS

282
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
Cada objeto da casa é precioso.

283
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
- Cada um.
- Pois é!

284
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
Foi como férias de verão para adultos.

285
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
Todos vêm de lugares parecidos,
mas origens diferentes.

286
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
E todos têm idades diferentes.

287
00:22:08,427 --> 00:22:10,662
Não costumamos ver
esse tipo de comunidade.

288
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
- Achei isso maravilhoso.
- Concordo.

289
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
Eles puderam se abrir uns com os outros.

290
00:22:16,835 --> 00:22:18,537
São "BFFs".

291
00:22:18,603 --> 00:22:20,439
- Muito BFFs!
- Sim.

292
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
- Então é isso que significa "BFFs".
- É isso.

293
00:22:23,575 --> 00:22:24,543
Isso mesmo.

294
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
- É isso.
- Entendi.

295
00:22:26,144 --> 00:22:28,046
E agora é o último dia.

296
00:22:28,113 --> 00:22:30,949
Cada participante
encontrará suas "respostas".

297
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
O que vai acontecer?

298
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
- Ai, não.
- Não quero que acabe.

299
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
- Quero ver mais.
- Vou sentir falta deles.

300
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
Parece real para vocês?

301
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
Não.

302
00:22:41,360 --> 00:22:42,627
Não parece real.

303
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
Foi o auge da juventude.

304
00:22:44,963 --> 00:22:46,798
Aprendemos muito.

305
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
Só de alguém descer pela manhã
já me deixava muito feliz.

306
00:22:51,636 --> 00:22:52,604
Sabem?

307
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
Eu achava que gostava de ficar sozinho.

308
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
Mas me sinto solitário
quando imagino minha vida sozinho de novo.

309
00:23:02,814 --> 00:23:07,185
Só quero agradecer a todos vocês.

310
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
Gostei de morar com vocês.

311
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
- Muito obrigado.
- Obrigado.

312
00:23:17,796 --> 00:23:20,832
Então, eu vou sair desta casa…

313
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
primeiro.

314
00:23:25,103 --> 00:23:25,971
Sério?

315
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
Preciso dizer uma coisa a vocês.

316
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
Bem, infelizmente, não vivi um romance,

317
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
mas, mais importante,
aprendi algo valioso.

318
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
Aprendi muito com todos vocês.

319
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
Sendo sincero,

320
00:23:47,225 --> 00:23:48,493
antes de vir,

321
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
eu não consegui…

322
00:23:50,996 --> 00:23:57,235
contar aos meus pais
que me interesso por homens.

323
00:23:57,836 --> 00:24:00,038
Entrei porque queria contar a eles,

324
00:24:00,105 --> 00:24:03,875
mas ainda tinha minhas dúvidas
até a metade do caminho.

325
00:24:03,942 --> 00:24:10,715
Achei que talvez não precisasse
se eles não soubessem do programa.

326
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
Eu não parava de pensar nisso.

327
00:24:14,786 --> 00:24:19,224
Mas, depois de me abrir pra vocês,
depois da nossa conversa,

328
00:24:19,291 --> 00:24:21,359
sinto que encontrei minha resposta.

329
00:24:22,294 --> 00:24:25,464
Agora que tenho oito amigos,

330
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
voltarei pra encontrar a minha família
e contarei com orgulho.

331
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
Não posso olhar pra vocês agora
porque vou querer chorar,

332
00:24:46,751 --> 00:24:48,220
mas muito obrigado.

333
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
- Obrigado.
- Muito obrigado.

334
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
Eu gostaria de…

335
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
ser mais forte do que jamais fui.

336
00:25:19,384 --> 00:25:20,719
Vamos dar o nosso melhor.

337
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
Obrigado, Taeheon.

338
00:25:38,570 --> 00:25:40,605
Eu me diverti muito com você.

339
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
Obrigado.

340
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
Seus pais vão entender quando assistirem.

341
00:25:58,089 --> 00:25:59,190
Obrigado, Taeheon.

342
00:25:59,257 --> 00:26:00,091
Obrigado.

343
00:26:05,363 --> 00:26:06,798
Sempre conte comigo.

344
00:26:12,103 --> 00:26:13,171
Obrigado, Ikuo.

345
00:26:13,238 --> 00:26:14,639
Sei que foi difícil pra você.

346
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
Conta comigo.

347
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
- Obrigado.
- Obrigado, Ryota.

348
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
Não posso…

349
00:26:31,656 --> 00:26:32,724
Obrigado, Shun.

350
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
Lembre-se de ser educado
ao pedir ajuda a alguém.

351
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
Felicidades aos garotos da Green Room.
Muito obrigado.

352
00:26:50,208 --> 00:26:52,544
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.

353
00:26:52,611 --> 00:26:53,778
- Obrigado.
- Se cuidem.

354
00:26:54,312 --> 00:26:55,380
Até mais.

355
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Muito obrigado.

356
00:27:10,595 --> 00:27:14,499
Acho que eles são meio diferentes

357
00:27:14,566 --> 00:27:17,602
de quem eu normalmente chamaria de amigo.

358
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
Posso dizer a eles o que penso sem filtro.

359
00:27:24,042 --> 00:27:29,347
Encontrei amigos
com quem posso ser sincero de verdade.

360
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
Aprendi muito com todos eles

361
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
e também estou muito determinado agora.

362
00:27:42,260 --> 00:27:44,629
Espero que a gente se encontre em breve.

363
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
Obrigada, Taeheon.

364
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
Como adultos, não costumamos
chorar tanto na frente dos outros.

365
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
Não mesmo.

366
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
Vamos sentir saudades.

367
00:28:00,145 --> 00:28:02,580
- Não aguento ver um por um.
- Não.

368
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
Vou dizer: "Esperem aí."

369
00:28:11,756 --> 00:28:13,391
Chegou a minha hora também.

370
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
Me juntei a vocês depois.

371
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
Talvez eu tenha me esforçado demais
pra parecer descolado.

372
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
Mas, aos poucos, consegui me abrir,
porque todos vocês se abriram.

373
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
Pedi ajuda, e vocês me ajudaram
com minhas fraquezas.

374
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
Meu tempo aqui
me fez pensar em muitas coisas.

375
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
A coisa em que eu mais queria
me esforçar aqui

376
00:28:51,162 --> 00:28:52,397
era amor.

377
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
Expressar meus sentimentos.

378
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
Fiz tudo o que pude pelo amor aqui,

379
00:29:02,006 --> 00:29:05,376
o que acho que me dará
mais confiança no futuro.

380
00:29:06,945 --> 00:29:11,049
Mesmo depois que eu sair,
vou continuar buscando minha essência

381
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
e continuar dando o melhor de mim.

382
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
Muito obrigado.

383
00:29:17,122 --> 00:29:18,623
- Muito obrigado.
- Obrigado.

384
00:29:18,690 --> 00:29:19,958
Vamos dar o nosso melhor.

385
00:29:20,024 --> 00:29:21,292
Faremos nosso melhor.

386
00:29:22,560 --> 00:29:23,394
Muito bem.

387
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
Ikuo.

388
00:29:30,969 --> 00:29:31,870
Obrigado.

389
00:29:34,205 --> 00:29:35,073
Obrigado.

390
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
Até mais.

391
00:29:39,778 --> 00:29:40,845
Faremos nosso melhor.

392
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Se cuida.

393
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
- Obrigado por levar a sério o que sinto.
- Claro.

394
00:29:51,489 --> 00:29:52,824
- Obrigado.
- Obrigado.

395
00:29:54,359 --> 00:29:55,560
- Obrigado.
- Obrigado.

396
00:29:56,127 --> 00:29:58,029
- Boa sorte para nós dois.
- Sim.

397
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
Isso é difícil.

398
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
Bem, muito obrigado.

399
00:30:06,437 --> 00:30:07,939
- Obrigado.
- Obrigado.

400
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
- Obrigado, Ikuo.
- Obrigado.

401
00:30:11,176 --> 00:30:12,644
- Cuidado com a cabeça…
- Ai.

402
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
Você está bem?

403
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
- Ele foi o Ikuo até o fim.
- Totalmente Ikuo.

404
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
Isso realmente mudou
minha visão do futuro.

405
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
Antes de vir pra cá,
eu só fazia o que era necessário.

406
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
Havia uma parte de mim
que eu não tinha explorado.

407
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
Minha vida aqui me fez reconsiderar

408
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
minha felicidade e o que posso fazer
pra ter uma vida melhor.

409
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
Vou embora agora.

410
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
Mas, antes, queria falar
com uma pessoa a sós.

411
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
Tá.

412
00:31:25,483 --> 00:31:28,286
Quero falar com o Kazuto.

413
00:31:28,353 --> 00:31:29,187
Podemos?

414
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
Obrigado.

415
00:31:31,823 --> 00:31:33,424
- Vai voltar, né?
- Logo.

416
00:31:33,491 --> 00:31:35,326
Que bom. Vamos esperar.

417
00:31:57,582 --> 00:31:58,516
Sabe…

418
00:31:59,584 --> 00:32:04,889
no outro dia, você me disse
o que sentia por mim aqui.

419
00:32:06,758 --> 00:32:08,493
Na hora, achei…

420
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
que consegui resolver meus sentimentos.

421
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
Também pensei
que meus sentimentos amorosos por você

422
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
tinham se acalmado um pouco.

423
00:32:22,507 --> 00:32:28,713
Mas, quando você e o Alan
voltaram do segundo encontro,

424
00:32:29,247 --> 00:32:33,718
escutei a sua história com mais atenção
do que a do Shun e do Dai.

425
00:32:34,786 --> 00:32:40,124
Isso deve significar
que ainda gosto de você.

426
00:32:40,758 --> 00:32:41,592
Eu acho.

427
00:32:43,361 --> 00:32:46,197
Então, sim, eu ainda…

428
00:32:48,733 --> 00:32:51,736
gosto de você.

429
00:32:51,803 --> 00:32:52,637
Sim.

430
00:32:54,739 --> 00:32:56,240
Se você concordar,

431
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
eu ficaria feliz
se saíssemos da casa juntos.

432
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
Primeiro, obrigado por me dizer
como se sente.

433
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
Sim.

434
00:33:19,430 --> 00:33:20,498
Quando te conheci…

435
00:33:22,967 --> 00:33:24,302
no começo,

436
00:33:26,137 --> 00:33:27,705
no turno do trailer de café.

437
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
Foi a minha primeira vez.
Nunca tinha trabalhado com café.

438
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
Então você que me ensinou muito.

439
00:33:35,947 --> 00:33:36,848
Sim.

440
00:33:37,949 --> 00:33:38,950
Eu agradeço.

441
00:33:41,686 --> 00:33:46,024
Mas, depois daquele dia, você…

442
00:33:47,825 --> 00:33:51,329
disse que estava interessado em mim.

443
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
E comecei a ficar sem jeito com você.

444
00:33:58,302 --> 00:34:01,339
Fiquei lisonjeado,

445
00:34:01,406 --> 00:34:04,008
mas o fato de não conseguir lidar com isso

446
00:34:04,542 --> 00:34:08,246
foi um reflexo
dos meus sentimentos sinceros.

447
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
Então…

448
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
Eu…

449
00:34:21,559 --> 00:34:23,461
Eu não posso ir embora com você.

450
00:34:27,565 --> 00:34:32,503
Obrigado por considerar
meus sentimentos de novo.

451
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Obrigado.

452
00:34:42,814 --> 00:34:43,648
Sim.

453
00:34:45,983 --> 00:34:46,818
Até mais.

454
00:34:46,884 --> 00:34:47,885
- Obrigado.
- Sim.

455
00:34:48,386 --> 00:34:51,155
No final, você me salvou de muita coisa.

456
00:34:51,222 --> 00:34:52,323
- Obrigado.
- Sim.

457
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
- Obrigado, Alan.
- Obrigado.

458
00:34:59,530 --> 00:35:00,832
Você também me salvou.

459
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
- Obrigado.
- Sim.

460
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
Kazuto agora.

461
00:35:05,503 --> 00:35:06,337
Obrigado.

462
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
- Obrigado.
- Imagina.

463
00:35:16,447 --> 00:35:17,582
- Tchau!
- Até mais.

464
00:35:18,316 --> 00:35:19,617
- Até mais.
- Obrigado.

465
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Boa sorte.

466
00:35:47,578 --> 00:35:50,314
Achei bom

467
00:35:50,915 --> 00:35:55,786
que expressei os sentimentos
que eram importantes pra mim.

468
00:35:56,521 --> 00:35:59,223
Aprendi a importância
de ser fiel a mim mesmo,

469
00:36:00,091 --> 00:36:02,059
mas ser gentil com todos também.

470
00:36:02,593 --> 00:36:06,631
Quero valorizar esse tipo de coisa.

471
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
Vou embora sem arrependimentos.

472
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Ryota!

473
00:36:23,080 --> 00:36:24,549
- Ele se arriscou.
- Sim.

474
00:36:24,615 --> 00:36:26,551
Isso exigiu muita coragem,

475
00:36:26,617 --> 00:36:29,687
admitir o que sente a alguém
que te rejeitou antes.

476
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
Sim, com certeza.

477
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
O Ryota fazer isso
mostra o crescimento pessoal dele.

478
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
Pois é.

479
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
O Ryota é reservado,
mas ele tem uma força interior.

480
00:36:52,143 --> 00:36:52,977
Eu…

481
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
preciso…

482
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
Tem algo que quero falar para o Dai.

483
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
Pode vir comigo agora?

484
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Tá bem.

485
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
Entendo.

486
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
Adeus, então.

487
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
Sentirei falta dos seus abraços.

488
00:37:25,109 --> 00:37:26,844
- Nos abraçamos todos os dias.
- Sim.

489
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
Obrigado.

490
00:37:34,819 --> 00:37:36,554
Querido.

491
00:37:36,621 --> 00:37:38,990
Você foi como um irmão mais velho.

492
00:37:39,056 --> 00:37:40,725
- Que bom que nos conhecemos.
- Sim.

493
00:37:40,791 --> 00:37:41,626
Obrigado.

494
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
- Até mais.
- Tchau.

495
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
Tchau.

496
00:37:49,367 --> 00:37:51,068
- Tchauzinho.
- Se cuidem.

497
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
Perdão. Obrigado.

498
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
- Nossa!
- É.

499
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
Vamos sentar.

500
00:38:31,242 --> 00:38:32,677
Traz lembranças.

501
00:38:33,711 --> 00:38:35,112
É nostálgico.

502
00:38:35,179 --> 00:38:36,047
Muito.

503
00:38:37,448 --> 00:38:38,516
Quando eu lembro…

504
00:38:38,582 --> 00:38:39,417
Sim.

505
00:38:39,483 --> 00:38:42,586
Eu tinha notado que você gostava de mim,

506
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
ou que tinha sentimentos por mim,

507
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
mas me perguntava
por que se interessou por mim.

508
00:38:51,862 --> 00:38:53,597
Tipo: "O que ele gosta em mim?"

509
00:38:53,664 --> 00:38:54,598
- Em você?
- É.

510
00:38:56,334 --> 00:38:58,235
Nosso primeiro encontro?

511
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
Não gostei nem um pouco.

512
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
O quê? Mentira!

513
00:39:04,608 --> 00:39:06,677
- Está falando sério?
- Sim.

514
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
- Entendi.
- E…

515
00:39:10,348 --> 00:39:13,417
não queria te escolher
no primeiro encontro de pijama.

516
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
Isso é horrível.

517
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
Não queria aqueles sentimentos
desconcertantes de novo.

518
00:39:23,060 --> 00:39:24,362
Odiei a ideia

519
00:39:25,062 --> 00:39:28,366
de topar só porque você gostava de mim.

520
00:39:29,700 --> 00:39:33,404
- Eu disse que queria voltar a ser amigo.
- Sim.

521
00:39:33,471 --> 00:39:34,638
Eu queria recomeçar.

522
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
Foi o que você disse.

523
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
E, então, eu me interessei.

524
00:39:40,611 --> 00:39:42,146
- Apesar de tudo?
- Sim.

525
00:39:43,347 --> 00:39:46,951
Isso facilitou

526
00:39:47,017 --> 00:39:50,087
aceitar que você gosta de mim.

527
00:39:52,056 --> 00:39:54,125
Que seus sentimentos eram reais.

528
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
Então, eu comecei…

529
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
a me comportar daquele jeito,
mimado e carente pelo seu afeto.

530
00:40:05,035 --> 00:40:06,637
E nós discutimos, não foi?

531
00:40:07,238 --> 00:40:08,272
Sim, discutimos.

532
00:40:08,339 --> 00:40:11,809
Quando eu ficava bravo ou emburrado,

533
00:40:12,676 --> 00:40:17,515
tinha medo que você
talvez não me levasse a sério.

534
00:40:18,916 --> 00:40:20,451
Duvidei de você no começo.

535
00:40:21,452 --> 00:40:23,821
Mas, em nossas brigas recentes…

536
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
você me levou a sério.

537
00:40:31,896 --> 00:40:33,864
Eu não tinha certeza até hoje

538
00:40:35,733 --> 00:40:38,068
como seria nossa relação
quando isso acabasse.

539
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
Então, na minha cabeça…

540
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
tenho sentimentos fortes
que preciso te contar.

541
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
Dai…

542
00:41:06,130 --> 00:41:07,665
estou apaixonado por você.

543
00:41:21,378 --> 00:41:23,347
Shun, também estou apaixonado por você.

544
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
Agora.

545
00:42:19,270 --> 00:42:20,404
- Quer ir?
- Sim.

546
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
- É tão bonito.
- Sim.

547
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
Mais uma vez…

548
00:42:44,028 --> 00:42:45,796
- Muito obrigado.
- Sim.

549
00:42:46,830 --> 00:42:48,365
Quero te ver em breve.

550
00:42:48,899 --> 00:42:51,101
Quero te ver todos os dias.

551
00:42:51,168 --> 00:42:53,337
Eu também quero, se for possível.

552
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
Sim.

553
00:42:57,241 --> 00:42:58,442
Isso me deixa feliz.

554
00:42:59,376 --> 00:43:01,111
Uau!

555
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Que bom!

556
00:43:02,379 --> 00:43:04,481
O Shun é demais!

557
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
- É, esse Shun!
- O Shun é incrível!

558
00:43:06,917 --> 00:43:08,619
Ele marca o gol quando precisa.

559
00:43:08,686 --> 00:43:11,088
Foi um gol incrível.

560
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
Ele era um garoto mimado,
choramingava e vivia emburrado,

561
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
então ele terminar
dizendo que está apaixonado…

562
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
As palavras dele têm um baita impacto.

563
00:43:21,098 --> 00:43:26,770
De certa forma, fomos enganados pelo Shun
até que ele nos fez chorar.

564
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
- Sim, e acabamos o amando.
- Exato!

565
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
Somos todos adultos agora,

566
00:43:31,475 --> 00:43:34,778
mas deve haver muitos jovens como o Shun,

567
00:43:34,845 --> 00:43:37,247
- que tentam testar…
- Por insegurança.

568
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
Eles podem ser confiantes,

569
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
mas se preocupam se os outros o aceitarão.

570
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
- Todos temos um pouco disso.
- Temos!

571
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
Tipo: "Tem certeza?
Você gosta mesmo de mim?"

572
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
Adoraríamos ter essa confirmação.

573
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
Mas nós, humanos, temos medo mesmo.

574
00:43:53,931 --> 00:43:56,934
De nos libertar, de confiar nos outros.

575
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
Se abrirmos nossos corações,
podemos ser magoados,

576
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
mas acho que algo bom sairá disso.

577
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
É verdade.

578
00:44:06,677 --> 00:44:08,912
Queria falar uma coisa pra você.

579
00:44:16,186 --> 00:44:17,388
Pode falar.

580
00:44:17,454 --> 00:44:18,355
Vai.

581
00:44:22,493 --> 00:44:25,396
A relação entre nós…

582
00:44:28,399 --> 00:44:32,136
começou quando fomos
ao nosso encontro noturno.

583
00:44:32,636 --> 00:44:34,238
Depois fomos ao piquenique.

584
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
E fomos ao glamping no outro dia.

585
00:44:38,409 --> 00:44:44,348
Nossos sentimentos
nem sempre se alinhavam,

586
00:44:45,582 --> 00:44:47,851
mas a distância entre nós,

587
00:44:48,485 --> 00:44:50,487
comparada ao começo,

588
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
já está muito menor na minha mente.

589
00:44:57,895 --> 00:45:03,200
Mas, diferente de você,
não sou bom em expressar meus sentimentos

590
00:45:04,268 --> 00:45:08,439
ou minha empolgação, já que falo pouco.

591
00:45:09,473 --> 00:45:10,574
Então, talvez…

592
00:45:11,675 --> 00:45:13,510
eu faça você se sentir inseguro

593
00:45:14,211 --> 00:45:18,782
ou decepcione você às vezes.

594
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
Mas a sua presença
tem sido muito especial para mim.

595
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
Acho que não quero que isso acabe aqui.

596
00:45:35,966 --> 00:45:36,800
Tá bem.

597
00:45:38,302 --> 00:45:39,136
Sim.

598
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
Quero conhecer você…

599
00:45:45,442 --> 00:45:46,577
aos poucos…

600
00:45:49,580 --> 00:45:54,551
indo a muitos lugares
e criando memórias juntos.

601
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
Se você quiser…

602
00:46:03,093 --> 00:46:04,995
gostaria de ir embora com você.

603
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
Claro que sim.

604
00:46:16,473 --> 00:46:18,041
Claro que vamos embora juntos.

605
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Tá bom.

606
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
Até o fim,

607
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
eu…

608
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
pensei muito em você,

609
00:46:29,553 --> 00:46:32,189
e ainda penso em você, é claro.

610
00:46:32,256 --> 00:46:35,459
Mas, durante a nossa estadia aqui…

611
00:46:37,728 --> 00:46:39,296
nesta casa,

612
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
o tempo que passei com você aqui

613
00:46:44,768 --> 00:46:47,771
é algo muito diferente, na minha cabeça,

614
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
do tempo que passei com os outros.

615
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
Quero estar ao seu lado.

616
00:46:57,214 --> 00:46:58,482
De verdade.

617
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
Quero conhecer você melhor.

618
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
Se passarmos mais tempo juntos,

619
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
e o que você está vivenciando

620
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
se conectar com o que eu
estou vivenciando,

621
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
quero ficar ao seu lado e cuidar de você.

622
00:47:27,277 --> 00:47:30,981
Só quero ficar vendo você cozinhar.

623
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
Todos foram embora.

624
00:47:36,320 --> 00:47:37,187
Sim.

625
00:47:39,223 --> 00:47:40,591
Mas, se sairmos juntos,

626
00:47:41,792 --> 00:47:43,460
não nos sentiremos sozinhos, né?

627
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
Como você é fofinho! Sério.

628
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
Pronto?

629
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
Diga "xis".

630
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
Pode tirar uma desse lado?

631
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
Pode?

632
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
Diga "xis".

633
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
Vou levar esta. Você leva essa.

634
00:49:47,584 --> 00:49:49,686
CORREIO

635
00:50:38,668 --> 00:50:39,903
Foi ótimo!

636
00:50:39,970 --> 00:50:41,004
Foi maravilhoso!

637
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
Foi épico!

638
00:50:42,839 --> 00:50:44,508
Bravo! Sério.

639
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
- Foi esplêndido.
- Ótimo.

640
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
A história do Kazuto e do Alan
foi muito boa.

641
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
Eles são um par perfeito!

642
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
- São tão fofos!
- É incrível.

643
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
Parece que eles têm ritmos opostos
quando se trata de amor.

644
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
O Alan avança logo, tipo: "Eu te amo!"

645
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
Já o ritmo do Kazuto é bem mais lento.

646
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
É engraçado que eles tenham ficado juntos.

647
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
O estado emocional do receptor,
como é transmitido,

648
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
o momento e o nível de intensidade…

649
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
Tudo tem que se encaixar pra dar certo.

650
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
- É um milagre.
- É um verdadeiro milagre, não é?

651
00:51:20,444 --> 00:51:21,645
Sim, um milagre.

652
00:51:21,711 --> 00:51:23,246
- Também achei.
- Não é?

653
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
Isso foi um reality show de namoro,

654
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
mas também foi
sobre o crescimento pessoal de cada um.

655
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
Estou feliz por testemunharmos isso.

656
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
E o título em inglês, The Boyfriend,

657
00:51:34,391 --> 00:51:38,962
significa "namorado",
mas também significa "garoto amigo".

658
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
Ambos estavam lindamente presentes.

659
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
Claro que as partes desagradáveis
são divertidas num programa de namoro,

660
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
mas as histórias deles
foram muito bonitas.

661
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
Eles expressavam o que sentiam
e, quando se magoavam,

662
00:51:54,010 --> 00:51:57,147
alguém que entendia lhes dava consolo.

663
00:51:57,214 --> 00:51:59,649
Foi um exemplo de como deveríamos viver.

664
00:51:59,716 --> 00:52:00,884
Exato!

665
00:52:00,951 --> 00:52:02,219
- Pois é!
- Foi profundo.

666
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
Acho que aprendi muito com eles.

667
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
Senti que meu coração
foi continuamente purificado.

668
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
Eles nos mostraram
o que significa gostar de alguém.

669
00:52:13,263 --> 00:52:14,965
Isso me fez querer me apaixonar.

670
00:52:15,031 --> 00:52:16,600
Quero muito um romance!

671
00:52:16,666 --> 00:52:17,734
Eu também!

672
00:52:17,801 --> 00:52:20,103
Minha vida toda foi uma mentira.

673
00:52:21,104 --> 00:52:22,205
Ainda dá tempo.

674
00:52:22,272 --> 00:52:23,473
Você está bem.

675
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
Quando sair do estúdio, é uma vida nova.

676
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
- Entendi.
- A vida recomeça.

677
00:52:27,711 --> 00:52:29,846
- Uma reentrada.
- Posso ter a vida de volta?

678
00:52:29,913 --> 00:52:31,615
Posso reentrar na sociedade?

679
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
Legendas: Marcela Almeida