1
00:00:09,009 --> 00:00:13,013
"Jag skulle inte låta dig vara ängslig,
utan värdesätta dig högst.

2
00:00:13,580 --> 00:00:16,049
Kan du se mig som en romantisk partner?"

3
00:00:24,924 --> 00:00:31,164
När du först kom hit
blev jag nästan förälskad i dig.

4
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
Du har ett skimmer,
men även en manlig sida.

5
00:00:35,235 --> 00:00:37,971
Och du sköter hushållssysslor.

6
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
Jag tänkte: "Wow, han är toppen."

7
00:00:41,841 --> 00:00:46,613
Du vann verkligen över mig.

8
00:00:47,647 --> 00:00:49,115
Men å andra sidan

9
00:00:49,182 --> 00:00:54,421
känner jag mig också väldigt bekväm
när jag är med nån som Shun.

10
00:00:55,488 --> 00:00:56,322
Och…

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,429
Det var länge sen jag kunde njuta
av bekväm tystnad med nån.

12
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
Och det är med Shun.

13
00:01:05,265 --> 00:01:11,805
Det är inget fel på dig
utan att Shun betyder för mycket för mig.

14
00:01:12,639 --> 00:01:16,076
I nuläget är jag inte i en situation

15
00:01:16,142 --> 00:01:23,116
där jag kan se mig själv
med nån annan än Shun.

16
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
Tack för allt i dag.

17
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
Dais kärlek är orubblig.

18
00:01:39,065 --> 00:01:41,801
-Han är säker på sina känslor.
-Tvärsäker.

19
00:01:41,868 --> 00:01:42,969
Men Ikuo också…

20
00:01:43,036 --> 00:01:46,239
-Vilken glad min.
-Ja, han såg lättad ut.

21
00:01:46,306 --> 00:01:49,609
Han ville kanske bli avvisad tydligt.

22
00:01:49,676 --> 00:01:51,611
-För att kunna gå vidare.
-Sant.

23
00:01:51,678 --> 00:01:55,315
-Folk har verkligen sin egen takt.
-Alla är olika.

24
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
Det är sällan man hittar
nån som passar perfekt.

25
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
-Det är ett mirakel.
-Ja.

26
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
"God morgon.

27
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
Ni har tre dagar kvar tillsammans
i Gröna Rummet."

28
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Tre dagar…

29
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
"Dagens skift

30
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
tas av Kazuto.

31
00:02:15,034 --> 00:02:19,439
Kazuto, välj en person
som du vill jobba med."

32
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
En person?

33
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Okej.

34
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Tiden är knapp.

35
00:02:26,146 --> 00:02:30,884
Vi vet inte riktigt hur han känner
efter dejten med Alan.

36
00:02:30,950 --> 00:02:32,886
Hur känner Kazuto egentligen?

37
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
-Han valde Alan.
-Alan.

38
00:02:48,968 --> 00:02:51,538
-Då kör vi.
-Låt oss.

39
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
Okej!

40
00:02:54,641 --> 00:02:55,542
Det blir kul.

41
00:02:57,110 --> 00:02:58,211
Ja, det blir det.

42
00:03:17,096 --> 00:03:18,198
Där är de.

43
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Okej.

44
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
-Kör du?
-Okej.

45
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
-Det här är till dig och Alan.
-Va?

46
00:03:29,242 --> 00:03:31,744
-Jag har lagat lunch åt er.
-Seriöst?

47
00:03:31,811 --> 00:03:33,179
-Tack!
-Verkligen!

48
00:03:33,246 --> 00:03:34,380
Lycka till.

49
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
Tack.

50
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
Då åker vi.

51
00:03:37,350 --> 00:03:38,551
Tack, Ryota.

52
00:03:38,618 --> 00:03:39,485
-Vi ses.
-Tack!

53
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
-Vi ses!
-Ses.

54
00:05:10,843 --> 00:05:14,747
-Ryota lagade lunch åt dem.
-Det var hjärtskärande.

55
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
-En hjärtslitande historia.
-I regnet också!

56
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
Det minsta han kunde göra för sin älskade
var smörgåsar.

57
00:05:22,121 --> 00:05:27,360
Han vill fortfarande visa sin kärlek.
Det är så hemskt.

58
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
Jag vill att Ryota ska finna lyckan.

59
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
Kazuto.

60
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
Snyggt.

61
00:05:35,501 --> 00:05:40,373
-Ska jag titta bort?
-Nej, titta in i kameran och se söt ut.

62
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
Förlåt.

63
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
Vad gulligt att han gjorde det.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,814
Var gör du?

65
00:05:48,548 --> 00:05:50,350
Jag råkade fota nåt helt annat.

66
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
Hej.

67
00:05:52,919 --> 00:05:56,956
-En droppkaffe och en latte.
-Droppkaffe och latte? Tack.

68
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
Här kommer den varma latten.

69
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
-Tack.
-Här.

70
00:06:05,064 --> 00:06:08,234
Ditt droppkaffe. Ursäkta att det dröjde.

71
00:06:08,301 --> 00:06:10,703
-Tack så mycket.
-Tack.

72
00:06:13,406 --> 00:06:14,807
Jag är hungrig.

73
00:06:14,874 --> 00:06:17,543
-Jag ser fram emot Ryotas lunch.
-Jag med.

74
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
Utsökt.

75
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
Tack, Ryota.

76
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
Han är så snäll.

77
00:06:37,263 --> 00:06:41,868
Han har velat prata med dig några gånger,
bara ni två, eller hur?

78
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
Vi gjorde lattekonst tillsammans igår.

79
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
Jag hörde era röster igår.

80
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
-Gjorde du?
-Ja, du skrattade.

81
00:07:04,290 --> 00:07:06,225
-Hade ni kul?
-Ja.

82
00:07:08,594 --> 00:07:10,062
Det var komplicerat.

83
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
-Komplicerat?
-Vad?

84
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
Lattekonsten eller känslorna?

85
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
-Vilket?
-Vad var komplicerat?

86
00:07:18,304 --> 00:07:19,338
Troligen både och.

87
00:07:20,440 --> 00:07:22,408
-Dags att stänga?
-Låt oss.

88
00:07:42,061 --> 00:07:44,464
Jag har en sak jag vill berätta.

89
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
Det är en sak jag måste få sagt.

90
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
Jag har vuxit som person på så många sätt
tack vare att jag träffade dig.

91
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
Jag är verkligen…

92
00:08:00,880 --> 00:08:05,284
Att sätta ord på mina tankar

93
00:08:06,352 --> 00:08:08,321
är inte något jag har gjort förut.

94
00:08:08,387 --> 00:08:10,089
Det är mycket svårt för mig.

95
00:08:10,823 --> 00:08:16,929
När jag ser dig,
med dina egna tankar och åsikter,

96
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
uttrycka dig själv med ord till andra…

97
00:08:21,634 --> 00:08:27,240
Jag har så ofta velat vara som dig.

98
00:08:28,274 --> 00:08:30,209
Jag är glad att vi träffades.

99
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
Jag är så tacksam.

100
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Vi har tre dagar kvar om man räknar ikväll

101
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
och när jag tänker på
att det här ska ta slut

102
00:08:42,588 --> 00:08:46,158
så kan jag inte låta bli att undra
vad som väntar efter det.

103
00:08:47,326 --> 00:08:49,028
Jag har funderat på det.

104
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
Jag tycker att du sticker ut
jämfört med de andra.

105
00:08:57,570 --> 00:08:59,372
Åtminstone enligt mig.

106
00:08:59,872 --> 00:09:06,679
Men jag kan fortfarande inte ge
något tydligt svar

107
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
gällande hur jag känner för dig.

108
00:09:10,850 --> 00:09:16,556
Jag har funderat på mina känslor
och jag är fortfarande inte säker.

109
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
När jag fallit för nån
brukar jag alltid vilja vara med dem.

110
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
Men det har alltid tagit lång tid
för mig att känna så.

111
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
Så att försöka fatta ett beslut
under min tid i Gröna Rummet

112
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
är svårt för mig…

113
00:09:48,721 --> 00:09:53,593
Jag ville åtminstone berätta
hur tacksam jag är att ha träffat dig

114
00:09:54,160 --> 00:09:56,429
medan vi fortfarande är här.

115
00:10:00,299 --> 00:10:01,434
Tack.

116
00:10:01,500 --> 00:10:05,004
-Tack själv.
-Tack för att du berättade hur du känner.

117
00:10:13,379 --> 00:10:16,048
GRÖNA RUMMET

118
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
Här.

119
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
Så här?

120
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Okej.

121
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
Okej.

122
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
Alans situation
har blivit lite komplicerat.

123
00:11:01,861 --> 00:11:06,532
Han brukar inte visa sig ängslig,
men där såg han orolig ut.

124
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
Det är första gången jag sett den minen.

125
00:11:09,068 --> 00:11:14,540
Och när det kommer från Kazuto
kan det låta som ett farväl.

126
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Han behövde inte säga nåt

127
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
utan kunde ha låtit relationen
utvecklas långsamt.

128
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
I stället sa han
att han vuxit av deras möte.

129
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
"Tack för allt." Det var så det lät.

130
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
Han övernattade med Alan två gånger

131
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
men blev aldrig fysiskt intim.

132
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
Kanske betyder det
att han aldrig skulle bli det.

133
00:11:40,533 --> 00:11:42,835
-Du har rätt.
-Så kan det vara.

134
00:11:48,708 --> 00:11:50,409
Två dagar kvar.

135
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
Åh nej.

136
00:11:56,582 --> 00:11:58,150
-Den plingade.
-Där kom det.

137
00:11:58,217 --> 00:12:00,152
-Läs du, Ikuo.
-Ja.

138
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
Jag läser upp det.

139
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
"Kaffebilen stänger idag."

140
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
Vi lägger ner.

141
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
"Sista skiftet ska meddelas.

142
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
Shun tar dagens skift."

143
00:12:18,904 --> 00:12:23,008
"Shun, välj en person du vill arbeta med."

144
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
En person?

145
00:12:53,773 --> 00:12:56,208
-Vill du jobba med mig?
-Gärna.

146
00:12:56,776 --> 00:12:58,844
-Det blev Dai.
-Som väntat.

147
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
Vilken härlig min han har när han är glad.

148
00:13:01,413 --> 00:13:03,816
Dai är så uttrycksfull. Charmerande.

149
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
Bli inte osams nu.

150
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
Eller hur?

151
00:13:24,336 --> 00:13:28,240
-Klart att de säger så.
-Alla vet hur de är.

152
00:13:29,108 --> 00:13:29,975
Tiden flyger.

153
00:13:30,743 --> 00:13:32,044
idag är sista dagen.

154
00:13:49,995 --> 00:13:50,863
Då så.

155
00:13:55,801 --> 00:13:57,136
Sista skiftet.

156
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
Har vistelsen här förändrat dig
på nåt sätt?

157
00:14:01,273 --> 00:14:03,843
Jag tror att min syn på värderingar

158
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
har blivit mer flexibel.

159
00:14:07,513 --> 00:14:11,617
-Jaså?
-Jag dömde folk på förhand förr.

160
00:14:13,352 --> 00:14:14,553
På utseendet.

161
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
"Hen är säkert så.
Jag vill inte ha med hen att göra."

162
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
Precis.

163
00:14:21,961 --> 00:14:24,463
På grund av den ovanan,
när jag träffade folk…

164
00:14:26,031 --> 00:14:28,968
Du stängde dörrar till möjligheter.

165
00:14:31,704 --> 00:14:35,674
-Det är en stor förbättring hos Shun.
-Det är toppen.

166
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
Det är viktigt att interagera
med olika människor.

167
00:14:39,578 --> 00:14:44,516
Han kanske har kunnat komma nära
personer han inte kunnat komma nära förr.

168
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
På så vis är det ett stort framsteg.

169
00:14:47,586 --> 00:14:53,325
-Sista dagen. Visst är det galet?
-Ja. Jag ville stanna två månader till.

170
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
Överraskning!

171
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
Vänta lite.

172
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
Fan vad kul!

173
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
-De är så bra vänner!
-Ungdomens vår!

174
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
-Sannerligen!
-Så härligt att se!

175
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Fantastiskt!

176
00:15:25,658 --> 00:15:27,126
Jag vill överraska dem.

177
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
Vi gör lunch och…

178
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
Vi tar med egna förkläden.

179
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Bra idé!

180
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Då så.

181
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
Vill ni ha lite kaffe?

182
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
Får det vara lite kaffe?

183
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
Vad rörande.

184
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
-Ungdom, vänskap och kärlek.
-Så fantastiskt!

185
00:16:48,640 --> 00:16:50,976
Va? Surfplattan plingade.

186
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
"Ni ska nu gå på er sista middag ihop
som rumskamrater."

187
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
Middag?

188
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
-Kan det vara…
-Fantastiskt.

189
00:17:00,753 --> 00:17:03,455
"Klä upp er i Gröna Rummet."

190
00:17:04,857 --> 00:17:06,458
Jag är så peppad!

191
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
-Gud.
-Jag är så pepp.

192
00:17:08,193 --> 00:17:09,728
-"Klä upp er"?
-Jag vet inte.

193
00:17:10,662 --> 00:17:12,998
-Spännande!
-Jag har gåshud.

194
00:17:13,065 --> 00:17:14,233
Gåshud!

195
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
-De ska klä upp sig.
-Vad kul!

196
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
-Härligt!
-Ska de på fin restaurang?

197
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
Jag är så himla peppad!

198
00:17:43,529 --> 00:17:46,899
-Snyggt!
-Vad stiliga de är!

199
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
Vad häftigt!

200
00:17:48,600 --> 00:17:53,405
-Alla ser stiliga ut.
-Underbart. Alla har sin egen stil.

201
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
Mycket snyggt.

202
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Jag är så upprymd!

203
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
Wow! Galet!

204
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Fräckt!

205
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
-Skål.
-Skål.

206
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
Fantastiskt.

207
00:18:23,902 --> 00:18:27,106
Låt oss skåla. För vår sista måltid.

208
00:18:27,973 --> 00:18:29,041
Ofattbart.

209
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
Tack, hörni!

210
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
-Tack.
-Skål.

211
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
Skål.

212
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
Gud, det luktar så gott!

213
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
Så gott.

214
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
-Jag älskar det.
-Herregud!

215
00:18:48,660 --> 00:18:50,796
-Visst är det gott?
-Jättegott.

216
00:18:52,164 --> 00:18:57,236
Jag är glad att vi fick den här tiden ihop
i stället för en dejt.

217
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
Jag är glad att vi alla är samlade.

218
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
Då vi har bott ihop
har vi många interna skämt.

219
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
Ingen utomstående skulle förstå.

220
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
-De har blivit våra skämt.
-Sant.

221
00:19:13,585 --> 00:19:17,789
De lär få mig att skratta för mig själv,
efter vår återintegrering.

222
00:19:17,856 --> 00:19:20,792
Sa du "återintegrering"?

223
00:19:21,393 --> 00:19:23,595
Vi är ju i vår egen värld.

224
00:19:23,662 --> 00:19:25,898
-Nu är vi det, antar jag.
-Eller hur?

225
00:19:25,964 --> 00:19:28,267
Det är som vår återintegrering.

226
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
Jag vet att våra minnen tillsammans
kommer att ge mig tröst i framtiden.

227
00:19:41,613 --> 00:19:47,719
Vardagliga saker som att diska, äta ihop,
hålla på med våra hudvårdsrutiner,

228
00:19:47,786 --> 00:19:49,154
hänga upp tvätten

229
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
och att laga middag och äta.

230
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
Ni var allihopa där.

231
00:19:55,794 --> 00:20:01,967
Så jag kommer att göra samma saker
men ni kommer inte att vara där.

232
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
Jag vet att minnena jag delar med er

233
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
kommer att hjälpa mig hålla modet uppe.

234
00:20:09,775 --> 00:20:13,011
Jag är glad att jag valde att komma hit.

235
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
Varje gång nån lämnade programmet
eller nån ny anslöt,

236
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
att få se era miner och reaktioner…

237
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
Vi kände inte varandra i början

238
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
men jag kände
hur vårt band växte sig starkare.

239
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
Den här upplevelsen har varit oersättlig.

240
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
Jag glömmer den aldrig.

241
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
SISTA DAGEN DE BOR IHOP

242
00:21:55,914 --> 00:21:59,584
-Varje föremål i huset känns värdefullt.
-Eller hur!

243
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
Det var som ett sommarlov för vuxna.

244
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
Alla kommer från liknande
men olika bakgrunder.

245
00:22:06,491 --> 00:22:10,662
Och de är olika gamla.
Såna grupper ser man inte ofta.

246
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
-Det gillade jag.
-Jag håller med.

247
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
De fick anförtro sig åt varandra.

248
00:22:16,835 --> 00:22:20,439
-De är BFF:er.
-Absolut!

249
00:22:20,505 --> 00:22:24,543
-Så det är vad "BFF" betyder.
-Precis.

250
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
-Det är det.
-Jag förstår.

251
00:22:26,144 --> 00:22:30,949
Och nu är det sista dagen.
Varje medlem ska få sina "svar".

252
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
Hur slutar det?

253
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
Jag vill inte att det ska ta slut.

254
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
-Jag vill se mer.
-Jag kommer att sakna dem.

255
00:22:38,256 --> 00:22:41,293
-Känns det verkligt för er?
-Nej.

256
00:22:41,360 --> 00:22:42,627
Det känns overkligt.

257
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
Det var min ungdoms vår.

258
00:22:45,030 --> 00:22:46,798
Vi lärde oss mycket.

259
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
Bara att nån kom nedför trappan
på morgonen gjorde mig så glad.

260
00:22:51,636 --> 00:22:52,604
Fattar ni?

261
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
Jag trodde att jag gillade att vara själv.

262
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
Men jag känner mig så ensam
när jag föreställer mig livet efter detta.

263
00:23:02,814 --> 00:23:07,185
Jag vill bara tacka er alla.

264
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
Det har varit kul att bo med er.

265
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
-Tack så mycket.
-Tack.

266
00:23:17,796 --> 00:23:20,832
Då ska jag lämna huset…

267
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
…först.

268
00:23:25,103 --> 00:23:25,971
Seriöst?

269
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
Jag vill berätta en sak för er.

270
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
Tyvärr fick jag inte uppleva
nån romantik här

271
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
men vad som är viktigare är
att jag lärde mig nåt värdefullt.

272
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
Jag har lärt mig massor av er.

273
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
Ärligt talat…

274
00:23:47,225 --> 00:23:49,895
Innan jag gick med här kunde jag inte

275
00:23:50,996 --> 00:23:57,335
berätta för mina föräldrar
att jag föredrar män.

276
00:23:57,836 --> 00:24:00,038
Jag deltog för att berätta för dem

277
00:24:00,105 --> 00:24:03,875
men jag var fortfarande osäker
till halvvägs genom vistelsen.

278
00:24:03,942 --> 00:24:10,715
Jag kunde kanske slippa berätta för dem
om de inte fick reda på programmet.

279
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
Jag fastnade ofta i den tanken.

280
00:24:14,786 --> 00:24:19,224
Men efter att ha anförtrott mig åt er
och efter vårt samtal

281
00:24:19,291 --> 00:24:21,359
känns det som att jag har mitt svar.

282
00:24:22,294 --> 00:24:25,464
Eftersom jag nu har åtta vänner

283
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
åker jag hem till min familj
och berättar för dem stolt.

284
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
Jag vågar inte titta på er nu
för då skulle jag börja gråta.

285
00:24:46,751 --> 00:24:48,220
Men tack så mycket.

286
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
-Tack.
-Tack så mycket.

287
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
Jag skulle vilja…

288
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
…leva starkare än jag nånsin gjort förut.

289
00:25:19,384 --> 00:25:20,719
Låt oss göra vårt bästa.

290
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
Tack, Taeheon.

291
00:25:38,570 --> 00:25:40,605
Jag har haft så kul med dig.

292
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
Tack.

293
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
Dina föräldrar kommer förstå
när de ser det här.

294
00:25:58,089 --> 00:25:59,190
Tack, Taeheon.

295
00:25:59,257 --> 00:26:00,091
Tack.

296
00:26:05,363 --> 00:26:06,798
Du har alltid mitt stöd.

297
00:26:12,103 --> 00:26:14,639
Tack, Ikuo. Jag vet att du hade det tufft.

298
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
Jag håller tummarna för dig.

299
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
-Tack så mycket.
-Tack, Ryota.

300
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
Jag kan inte…

301
00:26:31,656 --> 00:26:32,724
Tack, Shun.

302
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
Kom ihåg att vara artig
när du ber om hjälp.

303
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
Skål för Gröna Rummet-grabbarna.
Tack så mycket.

304
00:26:50,208 --> 00:26:52,544
-Tack så mycket.
-Tack.

305
00:26:52,611 --> 00:26:53,778
Ta hand om er.

306
00:26:54,312 --> 00:26:56,781
-Vi ses.
-Tack så mycket.

307
00:27:10,595 --> 00:27:17,602
De är lite annorlunda än de personer
jag vanligtvis kallar vänner.

308
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
Med dem kan säga
precis hur jag känner, utan filter.

309
00:27:24,042 --> 00:27:29,347
Jag har hittat vänner
jag kan vara riktigt uppriktig mot.

310
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
Jag har lärt mig mycket av dem allihopa

311
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
och nu känner jag mig väldigt beslutsam.

312
00:27:42,327 --> 00:27:44,095
Jag hoppas vi ses igen snart.

313
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
Tack, Taeheon.

314
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
Vuxna brukar inte gråta så mycket
inför andra.

315
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
Verkligen inte.

316
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
Vi kommer att sakna dem.

317
00:28:00,145 --> 00:28:02,580
-Jag klarar inte fler avsked.
-Nej.

318
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
Jag vill inte se fler.

319
00:28:11,756 --> 00:28:13,391
Dags för mig att ge mig av.

320
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
Jag anslöt till er senare.

321
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
Så jag kan ha försökt spela cool
och ansträngt mig för mycket.

322
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
Men gradvis kunde jag öppna upp
för att ni andra gjorde det.

323
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
Jag bad er om hjälp
och ni hjälpte mig med mina svagheter.

324
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
Min tid här har fått mig
att fundera på många saker.

325
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
Det enda jag verkligen ville ge
ett försök här

326
00:28:51,162 --> 00:28:52,397
var romantik.

327
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
Att uttrycka mina känslor.

328
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
Jag gjorde allt jag kunde för romantiken

329
00:29:02,006 --> 00:29:05,376
och det tror jag stärker
mitt självförtroende i framtiden.

330
00:29:06,945 --> 00:29:11,049
Även efter att jag gett mig av
kommer jag fortsätta med självrannsakan…

331
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
…och fortsätta göra mitt bästa.

332
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
Tack så mycket.

333
00:29:17,122 --> 00:29:18,623
-Tack så mycket.
-Tack.

334
00:29:18,690 --> 00:29:21,292
-Vi gör vårt bästa.
-Ja.

335
00:29:22,560 --> 00:29:23,394
Okej.

336
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
Ikuo.

337
00:29:30,969 --> 00:29:31,870
Tack.

338
00:29:34,205 --> 00:29:35,073
Tack.

339
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
Vi ses.

340
00:29:39,778 --> 00:29:40,845
Vi gör vårt bästa.

341
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Ta hand om dig.

342
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
-Tack för att du tog mig på allvar.
-Givetvis.

343
00:29:51,489 --> 00:29:52,824
-Tack, Ikuo.
-Tack.

344
00:29:54,359 --> 00:29:55,560
-Tack.
-Tack.

345
00:29:56,127 --> 00:29:57,829
-Jag önskar oss lycka.
-Ja.

346
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
Så jobbigt.

347
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
Tack så mycket.

348
00:30:06,437 --> 00:30:07,939
-Tack, Ikuo.
-Tack.

349
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
-Tack, Ikuo.
-Tack.

350
00:30:11,176 --> 00:30:12,443
Akta huvudet…

351
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
Gick det bra?

352
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
-Han var Ikuo ända in i slutet.
-Absolut.

353
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
Det här förändrade verkligen
min syn på framtiden.

354
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
Innan jag hit gjorde jag bara
vad som behövdes.

355
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
Jag hade en sida av mig själv
som jag inte hade utforskat.

356
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
Min tid här har fått mig att tänka om

357
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
angående min lycka och vad jag kan göra
för att förbättra mitt liv.

358
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
Nu är det min tur att ge mig av.

359
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
Innan jag går
är det nån jag vill prata med i enrum.

360
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
Okej.

361
00:31:25,483 --> 00:31:29,187
Jag vill prata med Kazuto. Kan vi det?

362
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
Tack.

363
00:31:31,823 --> 00:31:33,424
-Du kommer väl tillbaka?
-Ja.

364
00:31:33,491 --> 00:31:35,326
Bra. Vi väntar.

365
00:31:57,582 --> 00:31:58,516
Du vet…

366
00:31:59,584 --> 00:32:04,889
Häromdagen berättade du
hur du kände för mig.

367
00:32:06,758 --> 00:32:08,493
Vid det tillfället tänkte jag…

368
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
…att jag kunde reda ut mina känslor.

369
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
Jag tänkte också
att mina romantiska känslor för dig

370
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
hade lugnat sig lite.

371
00:32:22,507 --> 00:32:28,713
Men när du och Alan kom tillbaka
efter er andra övernattningsdejt

372
00:32:29,247 --> 00:32:33,718
fann jag att jag lyssnade mer nyfiket
på er än på Shun och Dai.

373
00:32:34,786 --> 00:32:40,124
Det måste betyda
att jag fortfarande har känslor för dig.

374
00:32:40,758 --> 00:32:41,592
Tror jag.

375
00:32:43,361 --> 00:32:46,197
Så ja, jag har…

376
00:32:48,733 --> 00:32:51,736
…fortfarande känslor för dig.

377
00:32:54,739 --> 00:32:56,307
Om du inte har nåt emot det

378
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
skulle det göra mig glad
om vi lämnade huset tillsammans.

379
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
Först, tack för att du berättar
hur du känner.

380
00:33:19,430 --> 00:33:20,431
När vi träffades…

381
00:33:22,967 --> 00:33:24,302
…för första gången

382
00:33:26,137 --> 00:33:27,705
var det i kaffebilen.

383
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
Det var min första gång.
Jag hade aldrig jobbat med kaffe förr.

384
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
Så du lärde mig mycket.

385
00:33:37,949 --> 00:33:39,217
Jag uppskattar dig.

386
00:33:41,686 --> 00:33:46,024
Men efter den dagen sa du

387
00:33:47,825 --> 00:33:51,329
sa att du var intresserad av mig.

388
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
Och jag började
känna mig obekväm runt dig.

389
00:33:58,302 --> 00:34:04,008
Jag kände mig smickrad,
men att jag inte riktigt kunde hantera det

390
00:34:04,542 --> 00:34:08,246
speglade hur jag verkligen kände.

391
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
Så…

392
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
Jag…

393
00:34:21,559 --> 00:34:23,327
Jag kan inte lämna med dig.

394
00:34:27,565 --> 00:34:32,503
Tack för att du beaktade
mina känslor igen.

395
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Tack.

396
00:34:45,983 --> 00:34:47,885
-Vi ses.
-Tack.

397
00:34:48,386 --> 00:34:51,155
Du räddade mig.

398
00:34:51,222 --> 00:34:52,323
Tack.

399
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
-Tack, Alan.
-Tack.

400
00:34:59,530 --> 00:35:00,798
Du räddade mig också.

401
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
Tack.

402
00:35:03,668 --> 00:35:06,204
-Och Kazuto.
-Tack.

403
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
-Tack.
-Ingen orsak.

404
00:35:16,447 --> 00:35:17,582
-Hej då!
-Vi ses.

405
00:35:18,316 --> 00:35:19,550
-Vi ses.
-Tack.

406
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Lycka till.

407
00:35:47,578 --> 00:35:50,314
Jag tyckte att det var bra

408
00:35:50,915 --> 00:35:55,786
att jag förmedlade de känslor
som var viktiga för mig.

409
00:35:56,521 --> 00:35:59,357
Jag lärde mig vikten av
att vara sann mot sig själv

410
00:36:00,091 --> 00:36:02,059
men även att vara snäll mot alla.

411
00:36:02,593 --> 00:36:06,631
Jag vill värdesätta såna saker.

412
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
Jag åker härifrån utan att ångra nåt.

413
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Ryota!

414
00:36:23,080 --> 00:36:24,549
-Han chansade.
-Ja.

415
00:36:24,615 --> 00:36:29,687
Det krävs mycket mod
att bekänna för nån som redan avvisat en.

416
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
Säkerligen.

417
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
Att Ryota gjorde det
visar att han har vuxit.

418
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
Ja.

419
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
Ryota är tillbakadragen,
men han har en inre styrka.

420
00:36:52,143 --> 00:36:55,780
Jag…måste…

421
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
Det är en sak jag vill berätta för Dai.

422
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
Vill du följa med mig ut?

423
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Okej.

424
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
Jag förstår.

425
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
Dags att ta farväl.

426
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
Jag kommer att sakna dina kramar.

427
00:37:25,109 --> 00:37:26,844
-Vi kramades varje dag.
-Ja.

428
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
Tack.

429
00:37:34,819 --> 00:37:38,990
-Raring.
-Du var som en storebror för mig.

430
00:37:39,056 --> 00:37:41,626
-Jag är glad att vi träffades. Tack.
-Jag med.

431
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
-Vi ses.
-Ciao, ciao.

432
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
Ciao, ciao.

433
00:37:49,367 --> 00:37:51,068
-Hej då.
-Ta hand om er.

434
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
Ursäkta. Tack.

435
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
-Wow.
-Verkligen.

436
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
Vi sätter oss.

437
00:38:31,242 --> 00:38:32,677
Detta väcker minnen.

438
00:38:33,711 --> 00:38:36,047
-Det känns nostalgiskt.
-Väldigt.

439
00:38:37,448 --> 00:38:42,586
När jag tänker tillbaka…
Jag hade märkt att du gillade mig

440
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
eller att du hade känslor för mig

441
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
men jag undrade
varför du gillade just mig.

442
00:38:51,862 --> 00:38:54,598
-"Vad gillar han med mig?"
-Med dig?

443
00:38:56,334 --> 00:38:58,235
Du vet vår första dejt?

444
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
Jag gillade den inte alls.

445
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
Va? Seriöst?

446
00:39:04,608 --> 00:39:06,677
-Menar du allvar?
-Ja.

447
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
-Jag förstår.
-Och…

448
00:39:10,348 --> 00:39:13,417
Jag ville inte välja dig
för övernattningsdejten.

449
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
Vad hemskt.

450
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
Jag ville inte känna
de avtändande känslorna igen.

451
00:39:23,060 --> 00:39:28,366
Jag avskydde tanken på att gå med på det
bara för att du gillade mig.

452
00:39:29,700 --> 00:39:33,404
-Jag sa att jag ville återgå till vänner.
-Ja.

453
00:39:33,471 --> 00:39:36,006
-Jag ville nollställa.
-Ja, så sa du.

454
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
Sen blev jag intresserad.

455
00:39:40,611 --> 00:39:42,146
-Trots allt det?
-Ja.

456
00:39:43,347 --> 00:39:50,087
Det gjorde det lättare för mig
att acceptera att du gillade mig.

457
00:39:52,056 --> 00:39:54,125
Att dina känslor inte var ytliga.

458
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
Sen började jag…

459
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
bete dig som jag gjorde,
bortskämt och sökte tillgivenhet från dig.

460
00:40:05,035 --> 00:40:08,272
-Och sen bråkade vi.
-Det gjorde vi.

461
00:40:08,339 --> 00:40:11,809
När jag blev vresig eller tjurade

462
00:40:12,676 --> 00:40:17,515
var jag orolig
att du inte skulle ta mig på allvar.

463
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Jag tvivlade på dig först.

464
00:40:21,452 --> 00:40:23,821
Men i våra senaste tvister…

465
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
…tog du mig på allvar.

466
00:40:31,896 --> 00:40:38,068
Jag var inte säker förrän idag på vad
vår relation skulle vara efter programmet.

467
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
Och därför har jag…

468
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
…starka känslor
som jag måste berätta för dig om.

469
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
Dai…

470
00:41:06,163 --> 00:41:07,631
Jag är förälskad i dig.

471
00:41:21,378 --> 00:41:23,214
Jag är förälskad i dig också.

472
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
Nu.

473
00:42:19,270 --> 00:42:20,404
-Ska vi gå?
-Ja.

474
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
-Det är så vackert.
-Ja.

475
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
En till…

476
00:42:44,028 --> 00:42:45,195
Tack så mycket.

477
00:42:46,830 --> 00:42:51,101
-Jag vill träffa dig snart.
-Jag vill träffa dig varje dag.

478
00:42:51,168 --> 00:42:53,337
Jag med, om det går.

479
00:42:57,241 --> 00:42:58,342
Det gläder mig.

480
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Så glad jag blir!

481
00:43:02,379 --> 00:43:04,481
Shun är så himla bra.

482
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
-Den där Shun!
-Shun är fantastisk!

483
00:43:06,917 --> 00:43:11,088
Han gör mål när det behövs.
Han satte precis ett otroligt mål.

484
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
Han var som ett bortskämt barn,
gnällde och tjurade.

485
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
Så att han avslutar
med att säga att han är kär…

486
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
De orden väger tungt.

487
00:43:21,098 --> 00:43:26,770
På sätt och vis har Shun lurat oss
hela tiden, tills han fick oss att gråta.

488
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
-Och i slutet älskar vi honom.
-Exakt!

489
00:43:29,206 --> 00:43:34,778
Vi är alla vuxna, men det måste finnas
många ungdomar som Shun.

490
00:43:34,845 --> 00:43:37,247
-De sätter på prov…
-För de är osäkra.

491
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
De må vara säkra på sig själva

492
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
men de är oroliga för
om andra kommer att acceptera dem.

493
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
-Alla har en sån sida.
-Ja!

494
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
"Är du helt säker?
Gillar du verkligen mig?"

495
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
Vi vill så gärna få den bekräftelsen.

496
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
Men människor är trots allt rädda.

497
00:43:53,931 --> 00:43:56,934
Rädda för att öppna sitt skal
eller lita på andra.

498
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
Om vi öppnar våra hjärtan
kan våra känslor bli sårade

499
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
men jag tror
att man får ut nåt bra av det.

500
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
Sant.

501
00:44:06,677 --> 00:44:08,912
Jag har nåt vi behöver prata om.

502
00:44:16,186 --> 00:44:18,355
Kör på. Come on.

503
00:44:22,493 --> 00:44:25,396
Relationen mellan oss…

504
00:44:28,399 --> 00:44:32,136
…började när vi tillbringade
övernattningsdejten ihop.

505
00:44:32,636 --> 00:44:34,238
Sen gick vi på picknick.

506
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
Och häromdagen glampade vi.

507
00:44:38,409 --> 00:44:44,415
Våra känslor stämde inte alltid överens

508
00:44:45,582 --> 00:44:50,487
men avståndet mellan oss,
jämfört med hur det var i början,

509
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
är redan mycket mindre enligt mig.

510
00:44:57,895 --> 00:45:03,200
Men till skillnad från dig är jag inte bra
på att uttrycka mina känslor

511
00:45:04,268 --> 00:45:08,439
eller min upprymdhet,
då jag redan är ganska tystlåten.

512
00:45:09,473 --> 00:45:13,477
Så jag…kommer kanske få dig
att känna dig osäker

513
00:45:14,211 --> 00:45:18,782
eller göra dig besviken ibland.

514
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
Men din närvaro
har betytt väldigt mycket för mig.

515
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
Jag tror inte att jag vill
att det ska sluta här.

516
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
Jag vill lära känna dig…

517
00:45:45,442 --> 00:45:46,577
…en bit i taget…

518
00:45:49,580 --> 00:45:54,551
genom att besöka många platser
och skapa minnen tillsammans.

519
00:45:58,222 --> 00:45:59,923
Om du vill…

520
00:46:03,093 --> 00:46:04,928
…vill jag lämna huset med dig.

521
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
Givetvis.

522
00:46:16,473 --> 00:46:19,109
-Givetvis går vi tillsammans.
-Okej.

523
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
Ändra fram till slutet

524
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
har jag…

525
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
tänkt mycket på dig

526
00:46:29,553 --> 00:46:32,189
och jag tänker så klart
fortfarande på dig.

527
00:46:32,256 --> 00:46:35,459
Men under vår vistelse här…

528
00:46:37,728 --> 00:46:39,296
…i det här huset…

529
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
Tiden jag fick tillbringa med dig här

530
00:46:44,768 --> 00:46:47,771
är för mig något helt annat

531
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
än tiden jag tillbringade med de andra.

532
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
Jag vill vara vid din sida.

533
00:46:57,214 --> 00:46:58,649
Det vill jag verkligen.

534
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
Jag vill lära känna dig bättre.

535
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
Om vi tillbringar mer tid ihop

536
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
och hur du känner

537
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
stämmer överens med hur jag känner

538
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
så vill jag finnas vid din sida
och verkligen ta hand om dig.

539
00:47:27,277 --> 00:47:30,981
Jag vill bara fortsätta se dig laga mat.

540
00:47:34,818 --> 00:47:36,753
-Alla har gått.
-Ja.

541
00:47:39,223 --> 00:47:43,460
Men om vi går härifrån tillsammans
slipper vi att känna oss ensamma.

542
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
Hur gullig kan man vara? Seriöst?

543
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
Är du redo?

544
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
Säg omelett.

545
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
Kan du ta en bild från den sidan?

546
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
Okej?

547
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
Säg omelett.

548
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
Jag tar den bilden och du tar den.

549
00:50:38,668 --> 00:50:41,004
-Så fint!
-Det var underbart!

550
00:50:41,071 --> 00:50:44,508
-Det var storslaget!
-Bravo! Verkligen.

551
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
-Det var fantastiskt.
-Så himla bra.

552
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
Kazuto och Alans historia var så bra.

553
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
Det perfekta paret!

554
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
-De är så söta!
-Det är fantastiskt.

555
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
De verkar ha motsatt takt
när det gäller kärlek.

556
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
Alan är het på gröten. "Jag älskar dig!"

557
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
Kazuto är mycket långsammare.

558
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
Det är lustigt att de blev ihop.

559
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
Mottagarens känslomässiga tillstånd,
hur det förmedlas,

560
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
tajmingen och hur intensivt…

561
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
Allt det måste passa
för att det ska funka.

562
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
-Det är ett mirakel.
-Visst är det?

563
00:51:20,444 --> 00:51:23,246
-Ja, ett mirakel. Det tyckte jag med.
-Eller hur?

564
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
Det här var ett dejtingprogram

565
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
men det handlade även
om varje deltagares utveckling.

566
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
Jag är glad att vi fick se det.

567
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
Och titeln The Boyfriend

568
00:51:34,391 --> 00:51:38,962
kan betyda en romantisk partner
men även en vän som är pojke.

569
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
Vi såg fina exempel båda.

570
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
Givetvis kan de otrevligare sidorna
vara underhållande i ett dejtingprogram

571
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
men deras berättelser var så fina.

572
00:51:51,541 --> 00:51:57,147
De visade sina känslor och när de sårades
fann de tröst hos nån som förstod dem.

573
00:51:57,214 --> 00:52:00,884
-Det är så vi bör leva.
-Exakt!

574
00:52:00,951 --> 00:52:02,219
-Ja!
-Så djupt.

575
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
Jag kan lära mycket av dem.

576
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
Det kändes som om
hjärtat renades hela tiden.

577
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
De visade oss vad det innebär
att verkligen bry sig om någon annan.

578
00:52:13,263 --> 00:52:16,600
Det fick mig att vilja vara kär.
Jag vill ha romantik!

579
00:52:16,666 --> 00:52:20,103
-Jag med!
-Åh, jag har levt ett liv av lögner.

580
00:52:21,104 --> 00:52:23,473
-Det är inte för sent.
-Du hinner än.

581
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
Ett nytt liv väntar dig utanför studion.

582
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
-Jag förstår.
-Livet börjar om.

583
00:52:27,711 --> 00:52:29,846
-Återintegrering.
-Får jag livet tillbaka?

584
00:52:29,913 --> 00:52:31,815
Kan jag återintegrera i samhället?

585
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
Undertexter: Rasmus Edlund