1
00:00:09,009 --> 00:00:11,077
"ฉันจะไม่ยอมให้นายต้องกังวล"

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,013
"จะเอาใจใส่อย่างดี"

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,049
"อยากให้มองฉันเป็นคู่รักสักครั้ง"

4
00:00:17,550 --> 00:00:20,086
(ได (23 ปี) นักศึกษา)

5
00:00:24,924 --> 00:00:27,794
ตอนอิคุโอะเข้ามาใหม่ๆ

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,164
ฉันเกือบติดใจเข้าให้แล้วจริงๆ นะ

7
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
เป็นคนที่มีความสดใสเป็นประกาย
แต่ก็มีด้านผู้ชายเต็มตัว

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,971
ทำงานบ้านเก่งอีกต่างหาก

9
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
"คนนี้สุดยอดจัง" นี่คิดเลยนะ

10
00:00:41,841 --> 00:00:46,613
ความรู้สึกฉันเทไปทางอิคุโอะจริงๆ

11
00:00:47,647 --> 00:00:49,115
แต่ในทางกลับกัน

12
00:00:49,182 --> 00:00:54,421
ฉันก็รู้สึกสบายใจเวลาที่อยู่กับคนแบบชุน

13
00:00:55,488 --> 00:00:56,322
แล้วก็…

14
00:00:56,890 --> 00:01:02,429
ฉันไม่ได้อยู่เงียบๆ อย่างสบายใจ
กับใครสักคนได้มานานแล้ว

15
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
ซึ่งนั่นก็คือชุน

16
00:01:05,265 --> 00:01:08,601
อิคุโอะน่ะไม่มีอะไรที่ฉันไม่ชอบเลย

17
00:01:08,668 --> 00:01:11,805
ก็แค่ชุนสำคัญต่อใจฉันเกินไป

18
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
มาถึงตอนนี้

19
00:01:14,641 --> 00:01:16,076
ให้ฉันนึกภาพคนอื่น

20
00:01:16,142 --> 00:01:23,116
ที่อยากอยู่ด้วยนอกจากชุนไม่ได้เลย

21
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

22
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
ไดไม่หวั่นไหวเลย

23
00:01:39,065 --> 00:01:41,801
- มั่นคงกับความรู้สึกตัวเอง
- จริงใจสุดๆ ละ

24
00:01:41,868 --> 00:01:42,969
แต่อิคุโอะก็…

25
00:01:43,036 --> 00:01:46,239
- ดูดีมาก
- ใช่ หน้าตาสดชื่นอยู่นะ

26
00:01:46,306 --> 00:01:49,609
อิคุโอะอาจต้องการคำปฏิเสธชัดเจน

27
00:01:49,676 --> 00:01:51,611
- ไม่งั้นก็จะได้แต่สงสัย
- จริงด้วย

28
00:01:51,678 --> 00:01:54,280
คนเราก็มีจังหวะของตัวเองน่ะนะ

29
00:01:54,347 --> 00:01:55,315
ทุกคนไม่เหมือนกัน

30
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
หายากนะ คู่ที่เข้ากันเป๊ะเนี่ย

31
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
- ปาฏิหาริย์ชัดๆ
- ใช่

32
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
"อรุณสวัสดิ์"

33
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
"เวลาของการอยู่ร่วมกันในกรีนรูม
เหลืออีกสามวัน"

34
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
สามวัน

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
"สำหรับวันนี้

36
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
เวรจะเป็นของคาซึโตะซัง"

37
00:02:15,034 --> 00:02:19,439
"คาซึโตะซัง โปรดเลือก
คนที่อยากทำงานด้วยมาหนึ่งคน"

38
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
คนเดียวเหรอ

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,209
(คาซึโตะ (27 ปี) เชฟอาหารญี่ปุ่น)

40
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
โอเค

41
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

42
00:02:26,146 --> 00:02:30,884
คาซึโตะรู้สึกยังไง
หลังจากไปเดตกับอลันก็ไม่รู้นะ

43
00:02:30,950 --> 00:02:32,952
นี่ก็อยากเห็นความรู้สึกลึกๆ ของคาซึโตะ

44
00:02:41,027 --> 00:02:44,063
(อลัน)

45
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
- เลือกอลันล่ะ
- อลัน

46
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
ไปกันเถอะ

47
00:02:50,703 --> 00:02:51,538
ไปกันเลย

48
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
เอาละ

49
00:02:54,641 --> 00:02:55,542
ไปสนุกกัน

50
00:02:55,608 --> 00:02:57,043
(เรียวตะ (28 ปี) นายแบบและบาริสต้า)

51
00:02:57,110 --> 00:02:58,711
มาสนุกกันเถอะ

52
00:02:58,778 --> 00:03:02,081
(อลัน - คาซึโตะ)

53
00:03:17,096 --> 00:03:18,198
อยู่นั่นเอง

54
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
โอเค

55
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
- ขับรถให้ด้วยนะครับ
- โอเค

56
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
- คาซึโตะกับอลัน
- อะไรนะ

57
00:03:29,242 --> 00:03:30,176
ทำข้าวเที่ยงมาให้

58
00:03:30,243 --> 00:03:31,744
เอาจริงเหรอเนี่ย

59
00:03:31,811 --> 00:03:33,179
- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณมากเลย

60
00:03:33,246 --> 00:03:34,380
- ดีใจจัง
- สู้ๆ

61
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
ขอบคุณมาก

62
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
ไปแล้วนะ

63
00:03:37,350 --> 00:03:38,551
เรียวตะ ขอบคุณมาก

64
00:03:38,618 --> 00:03:39,485
- ไปดีๆ
- ขอบใจ

65
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
- ไปละนะ
- ขับดีๆ

66
00:05:05,938 --> 00:05:10,777
(THE BOYFRIEND: รถกาแฟเร่หารัก)

67
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
เรียวตะทำข้าวเที่ยงไปให้

68
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
โอ๊ย ปวดใจ

69
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
- สตอรี่ช่างบีบหัวใจ
- ฝนตกไปอีก

70
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
อย่างน้อยก็ได้ทำแซนด์วิชให้คนที่ชอบ

71
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
ยังอยากแสดงความรักอยู่น่ะนะ

72
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
ปวดใจเหลือเกินค่ะ

73
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
อยากให้เรียวตะพบกับความสุขบ้างจัง

74
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
คาซึโตะ

75
00:05:34,600 --> 00:05:35,435
ดีเลย

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,203
ไม่มองกล้องดีกว่ามั้ย

77
00:05:37,270 --> 00:05:40,373
มองกล้องแล้วทำแก้มป่องซิ

78
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
โทษที

79
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
ทำท่านั้นแล้วน่ารักดีจัง

80
00:05:46,679 --> 00:05:47,814
ทำอะไรน่ะ

81
00:05:48,548 --> 00:05:50,350
เผลอกดถ่ายที่อื่นไป ขอโทษ

82
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
สวัสดีครับ

83
00:05:52,919 --> 00:05:54,654
เอากาแฟดริปกับลาเต้

84
00:05:54,721 --> 00:05:56,956
กาแฟดริปกับลาเต้นะครับ ขอบคุณครับ

85
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
ขออภัยครับ รับลาเต้ร้อนแก้วเล็กก่อนนะครับ

86
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
- ขอบคุณ
- ครับ

87
00:06:05,064 --> 00:06:06,833
- กาแฟดริปครับ
- ขอโทษที่ให้รอนะครับ

88
00:06:06,899 --> 00:06:08,234
ขอโทษที่ให้รอครับ

89
00:06:08,301 --> 00:06:09,535
ขอบคุณมากนะครับ

90
00:06:09,602 --> 00:06:10,703
ขอบคุณครับ

91
00:06:13,406 --> 00:06:14,807
หิวแล้ว

92
00:06:14,874 --> 00:06:18,111
- อยากกินข้าวเที่ยงของเรียวตะแล้ว
- ข้าวเที่ยงของเรียวตะ

93
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
อร่อย

94
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
ขอบคุณเรียวตะ

95
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
เรียวตะเป็นคนอ่อนโยนจริงๆ

96
00:06:37,263 --> 00:06:40,400
เขาอยากคุยกับคาซึโตะอยู่หลายครั้ง

97
00:06:40,466 --> 00:06:41,868
- แบบสองต่อสองน่ะ
- อื้อ

98
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
เมื่อวานเราทำลาเต้อาร์ตด้วยกัน

99
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
เมื่อวานฉันก็ได้ยิน

100
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
- ได้ยินเหรอ
- ได้ยินสิ หัวเราะด้วยนี่

101
00:07:04,323 --> 00:07:05,391
สนุกมั้ย

102
00:07:08,594 --> 00:07:10,062
มันซับซ้อน

103
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
- ซับซ้อนเหรอ
- อะไรนะ

104
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
ลาเต้อาร์ตเหรอ หรือว่าความรู้สึก

105
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
- อันไหน
- อันไหนมันซับซ้อน

106
00:07:18,304 --> 00:07:19,806
หรือจะทั้งคู่

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,408
- ได้เวลาปิดร้านรึยัง
- มาเก็บร้านกัน

108
00:07:42,128 --> 00:07:44,464
ฉันมีเรื่องจะบอกอลัน

109
00:07:44,530 --> 00:07:48,868
มีเรื่องที่จำเป็นต้องพูด

110
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
เพราะได้เจอกับอลัน
ฉันเลยเติบโตขึ้นในหลายๆ ทาง

111
00:07:59,111 --> 00:08:00,813
พอคิดดูแล้ว…

112
00:08:00,880 --> 00:08:05,284
ให้ถ่ายทอดความรู้สึกตัวเองออกมาเป็นคำพูด…

113
00:08:06,352 --> 00:08:08,321
ไม่ใช่เรื่องที่เคยทำมาก่อน

114
00:08:08,387 --> 00:08:10,223
มันยากมากสำหรับฉัน

115
00:08:10,823 --> 00:08:12,892
แล้วพอฉันเห็นอลัน

116
00:08:13,559 --> 00:08:16,929
ถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิด

117
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
ออกมาเป็นคำพูดให้คนอื่นรับรู้ได้

118
00:08:21,634 --> 00:08:27,240
ก็มีหลายครั้งเลยที่ฉันอยากเป็นแบบนั้นบ้าง

119
00:08:28,374 --> 00:08:30,209
ฉันดีใจนะที่เราได้เจอกัน

120
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
ซาบซึ้งมากๆ

121
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
เหลือเวลาอีกสามวัน รวมวันนี้ก็เป็นสอง

122
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
พอคิดว่ามันจะจบแล้ว

123
00:08:42,588 --> 00:08:46,158
ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่าจะเป็นยังไงต่อไป

124
00:08:47,326 --> 00:08:49,028
ฉันไปคิดมาแล้ว

125
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
ในใจฉัน อลันพิเศษกว่าสมาชิกคนอื่นๆ

126
00:08:57,570 --> 00:08:59,372
ฉันคิดอย่างนั้นนะ

127
00:08:59,872 --> 00:09:06,679
แต่ความรู้สึกในใจที่มีต่ออลันเป็นยังไงแน่

128
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
ฉันเองก็ยังไม่มีคำตอบ

129
00:09:10,850 --> 00:09:14,153
ฉันไปทบทวนความรู้สึกของตัวเองแล้ว

130
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
แต่ก็ยังไม่รู้อยู่ดี

131
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
ถ้าชอบใครสักคนขึ้นมา ฉันก็จะอยากอยู่ด้วย

132
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
แต่ปกติต้องใช้เวลานานๆ กว่าจะรู้สึกแบบนั้น

133
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
ดังนั้นการจะให้ตัดสินใจระหว่างที่อยู่ในกรีนรูม

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,349
มันยากน่ะ

135
00:09:48,788 --> 00:09:53,593
ถึงยังไงก็อยากบอกว่าฉันดีใจมากที่ได้เจออลัน

136
00:09:54,160 --> 00:09:56,596
ตอนที่เรายังอยู่ที่นี่ด้วยกัน

137
00:10:00,299 --> 00:10:01,434
ขอบคุณนะ

138
00:10:01,500 --> 00:10:05,004
- ขอบคุณเหมือนกัน
- ที่บอกความรู้สึกให้รู้

139
00:10:13,379 --> 00:10:16,048
(กรีนรูม)

140
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
ได้

141
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
แบบนี้นะ

142
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
ได้

143
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
โอเค

144
00:10:48,381 --> 00:10:51,384
(อลัน)

145
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
สถานการณ์ของอลันกลายเป็นซับซ้อนหน่อยๆ

146
00:11:02,361 --> 00:11:06,532
ปกติไม่ค่อยเห็นทำหน้ากังวล
แต่ในฉากสุดท้ายนั่นเขาดูหนักใจอยู่นะ

147
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
ครั้งแรกเลยล่ะที่เห็นทำหน้าแบบนั้น

148
00:11:09,068 --> 00:11:11,270
ยิ่งมาจากคาซึโตะ

149
00:11:11,337 --> 00:11:14,540
มันอาจจะเหมือนบอกลากันก็ได้

150
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
เขาไม่จำเป็นต้องพูด

151
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
ค่อยๆ พัฒนาดูใจกันไปก่อนก็ได้

152
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
แต่เขากลับบอกการได้เจอกันทำให้เติบโต

153
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
"ขอบคุณมากนะ" มันฟังดูเป็นแบบนั้น

154
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
เขาได้ไปนอนค้างคืนกับอลันสองครั้ง

155
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
แต่ไม่อยู่ในอารมณ์อย่างนั้นเลย

156
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
ไม่แน่อาจเป็นเรื่องนั้นก็ได้

157
00:11:40,533 --> 00:11:42,868
- จริงด้วย
- นั่นสินะ

158
00:11:48,708 --> 00:11:50,409
เหลืออีกสองวัน รวมวันนี้

159
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
บ้าบอ

160
00:11:56,582 --> 00:11:58,150
- ดังแล้ว
- มาละ

161
00:11:58,217 --> 00:12:00,152
- อิคุโอะอ่านมั้ย
- ผมอ่านให้

162
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
จะอ่านแล้วนะครับ

163
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
"รถกาแฟจะปิดตัวในวันนี้"

164
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
จะปิดกิจการแล้ว

165
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
"จะประกาศเวรกะสุดท้าย"

166
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
"เวรประจำวันนี้เป็นของชุนซัง"

167
00:12:18,904 --> 00:12:23,008
"ชุนซัง โปรดเลือก
คนที่อยากทำงานด้วยมาหนึ่งคน"

168
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
หนึ่งคนเหรอ

169
00:12:52,538 --> 00:12:53,706
(ได)

170
00:12:53,773 --> 00:12:54,874
รบกวนด้วย

171
00:12:54,940 --> 00:12:56,208
รบกวนด้วยครับ

172
00:12:56,776 --> 00:12:57,710
- ไดนั่นเอง
- ไดจัง

173
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
ตามคาด

174
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
หน้าตาร่าเริงเชียวนะไดเวลามีความสุข

175
00:13:01,413 --> 00:13:03,682
ไดเป็นคนเปิดเผยความรู้สึก ดูมีเสน่ห์มากเลย

176
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
อย่าตีกันนะ

177
00:13:21,767 --> 00:13:22,868
อ่ะ รู้กัน

178
00:13:24,336 --> 00:13:26,405
- ก็ต้องทักแบบนั้น
- ดีจัง

179
00:13:26,472 --> 00:13:28,240
ทุกคนรู้หมดแล้ว

180
00:13:29,108 --> 00:13:29,975
เวลาผ่านไปเร็วจัง

181
00:13:30,743 --> 00:13:32,044
วันนี้วันสุดท้าย

182
00:13:55,801 --> 00:13:57,136
ครั้งสุดท้ายแล้ว

183
00:13:57,670 --> 00:14:01,207
การมาที่นี่ทำให้ตัวเองเปลี่ยนไปบ้างมั้ย

184
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
ฉันว่ามุมมองที่เคยมี

185
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
มันยืดหยุ่นมากขึ้น

186
00:14:07,513 --> 00:14:08,781
งั้นเหรอ

187
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
อืม ฉันเคยตัดสินคนอื่น

188
00:14:13,352 --> 00:14:14,553
จากรูปลักษณ์ภายนอก

189
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
เช่นคนนั้นต้องเป็นแบบนี้แน่ๆ
แล้วก็ไม่อยากยุ่งด้วย

190
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
อ้อๆ

191
00:14:22,027 --> 00:14:24,463
เพราะมีนิสัยแบบนั้น เวลาเจอผู้คน…

192
00:14:26,031 --> 00:14:28,968
เหมือนปิดโอกาสตัวเองสินะ

193
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
นี่เป็นการพัฒนาครั้งใหญ่ของชุน

194
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
ดีมากนะเนี่ย

195
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
การเจอคนหลากหลาย
เป็นเรื่องสำคัญนะต่อให้ฝืนใจ

196
00:14:39,578 --> 00:14:41,814
ที่ผ่านมาอาจจะไม่สามารถ

197
00:14:41,881 --> 00:14:44,516
ใกล้ชิดกับใครได้เพราะแบบนั้น

198
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
ในแง่นั้น ถือว่าเป็นเรื่องดีมากๆ

199
00:14:47,586 --> 00:14:49,788
วันสุดท้ายแล้ว เหลือเชื่อนะ

200
00:14:51,357 --> 00:14:53,325
อยากจะอยู่ต่ออีกสักสองเดือน

201
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
เซอร์ไพรส์!

202
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
เดี๋ยวนะ

203
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
ดีใจอ่ะ

204
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
- พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
- ฤดูใบไม้ผลิแห่งวัยเยาว์

205
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
- ฤดูใบไม้ผลิแห่งวัยเยาว์
- ดีจังเลย

206
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
สุดยอด

207
00:15:25,658 --> 00:15:27,126
ผมอยากจะเซอร์ไพรส์พวกเขา

208
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
มาทำมื้อเที่ยงกัน

209
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
เอาผ้ากันเปื้อนตัวเองมาใส่

210
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
ดีมาก เจ๋ง

211
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
จัดไป

212
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
รับกาแฟไหมครับ

213
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
รับกาแฟไหมครับ

214
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
ตื้นตันไม่ไหวแล้ว

215
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
- เรื่องราวของวัยรุ่น มิตรภาพ และความรัก
- สุดๆ

216
00:16:49,441 --> 00:16:50,976
ไอแพดเตือนละ

217
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
"ทุกคนจะได้ทานอาหารค่ำมื้อสุดท้ายด้วยกัน"

218
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
มื้อค่ำเหรอ

219
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
- หรือว่า…
- บ้าบอ

220
00:17:00,753 --> 00:17:03,222
"โปรดกลับไปแต่งตัวที่กรีมรูม"

221
00:17:05,357 --> 00:17:06,458
ตื่นเต้นอ่ะ

222
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
- โอ้มายก๊อด
- ตื่นเต้นจัง

223
00:17:08,193 --> 00:17:09,728
- "แต่งตัว" เหรอ
- ไม่แน่ใจ

224
00:17:10,662 --> 00:17:12,998
- บ้าาไปแล้ว
- ขนลุกเลย

225
00:17:13,065 --> 00:17:14,233
ขนลุกแล้วเนี่ย

226
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
- ทุกคนจะได้แต่งตัว
- โห นั่นดีสุดๆ

227
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
- ดีมาก
- จะไปที่หรูๆ กันรึเปล่า

228
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
ว้ายๆ

229
00:17:21,140 --> 00:17:22,374
(กรีนรูม)

230
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
น่ารัก

231
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
- ดูดีมาก
- หล่อจึ้ง!

232
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
เท่สุดๆ

233
00:17:48,600 --> 00:17:50,702
ทุกคนดูดีมาก

234
00:17:50,769 --> 00:17:53,405
ประทับใจจัง แต่ละคนมีสไตล์ของตัวเอง

235
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
ดีมากเลย

236
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
ตื่นเต้นไม่ไหวละ

237
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
โห บ้าบอ

238
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
สุดจริง

239
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
- ดื่ม
- ดื่ม

240
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
สุดยอด

241
00:18:23,902 --> 00:18:25,037
มาชนแก้วกัน

242
00:18:25,871 --> 00:18:27,106
แด่มื้อสุดท้ายของเรา

243
00:18:27,973 --> 00:18:29,041
ไม่น่าเชื่อเนอะ

244
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
ขอบคุณนะทุกคน

245
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
- ขอบคุณ
- ดื่ม

246
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
ดื่ม

247
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
โห กลิ่นหอมน่ากินมาก

248
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
อร่อย

249
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
- ชอบมาก
- โอ้มายก๊อด

250
00:18:48,660 --> 00:18:50,796
- รสชาติดีนะ
- อือ อร่อยมาก

251
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
ฉันดีใจที่เราได้ใช้เวลานี้ด้วยกัน

252
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
แทนที่จะไปเดต

253
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
ฉันดีใจที่เราอยู่กันพร้อมหน้า

254
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
ตั้งแต่อยู่ด้วยกัน เราก็มีมุกที่รู้กันเองเยอะมาก

255
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
แบบที่คนนอกคงจะไม่เข้าใจ

256
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
- มันกลายเป็นมุกที่มีแค่พวกเราที่รู้
- ใช่ จริงด้วย

257
00:19:13,585 --> 00:19:16,288
ต่อไปถ้าคิดขึ้นมาก็คงจะขำอยู่คนเดียว

258
00:19:16,355 --> 00:19:17,789
หลังจากที่เรากลับเข้าสังคม

259
00:19:17,856 --> 00:19:20,792
"กลับเข้าสังคม" เนี่ยนะ

260
00:19:21,393 --> 00:19:23,595
ก็พวกเราเหมือนอยู่ในโลกส่วนตัวนี่นา

261
00:19:23,662 --> 00:19:24,863
ตอนนี้น่ะใช่

262
00:19:24,930 --> 00:19:25,898
ใช่มั้ยล่ะ

263
00:19:25,964 --> 00:19:28,267
เลยเหมือนต้องกลับเข้าสังคมไง

264
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
เรามีความทรงจำดีๆ ร่วมกันมากมาย
ให้ฉันเก็บไว้ชุบชูใจ

265
00:19:41,613 --> 00:19:45,751
อย่างกิจวัตรทั่วๆ ไป แค่ล้างจาน กินข้าว

266
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
ทาครีมบำรุงผิว

267
00:19:47,786 --> 00:19:49,154
ตากผ้า

268
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
ทำกับข้าวมื้อเย็นกินกันอีก

269
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
เพราะทุกคนเคยอยู่ตรงนั้น

270
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
ต่อไปเวลาที่ฉันทำงานบ้าน…

271
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
ใช่ เข้าใจ

272
00:19:58,830 --> 00:20:01,967
ถึงแม้ทุกคนจะไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว

273
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
แต่ความทรงจำที่มีกับทุกคน

274
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
จะช่วยให้อุ่นใจขึ้นมาได้

275
00:20:09,775 --> 00:20:13,011
ฉันดีใจจริงๆ นะที่ตัดสินใจมา

276
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
ทุกครั้งที่มีสมาชิกออกไปหรือมีคนใหม่เข้ามา

277
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
การได้เห็นสีหน้าและปฏิกิริยาของทุกคน…

278
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
ตอนแรกเราก็ไม่รู้จักกัน

279
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
แต่ฉันรู้สึกได้ว่าความผูกพันเราแน่นแฟ้นขึ้น

280
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
ประสบการณ์ที่นี่ไม่มีอะไรมาแทนได้

281
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
ฉันก็จะไม่มีวันลืมเลย

282
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
(วันสุดท้ายของการอยู่ร่วมกัน)

283
00:21:25,150 --> 00:21:28,253
(อลัน (29 ปี))

284
00:21:28,820 --> 00:21:32,090
(อิคุโอะ (22 ปี))

285
00:21:32,658 --> 00:21:36,228
(คาซึโตะ (27 ปี))

286
00:21:36,795 --> 00:21:40,365
(ได (23 ปี))

287
00:21:40,932 --> 00:21:44,236
(ชุน (23 ปี))

288
00:21:44,803 --> 00:21:49,675
(แทฮอน (34 ปี))

289
00:21:50,242 --> 00:21:55,347
(เรียวตะ (28 ปี))

290
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
ของในบ้านมีคุณค่าทางใจทุกชิ้น

291
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
- ทั้งหมดเลย
- นั่นสิ

292
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
จะว่าไปก็เหมือนปิดเทอมฤดูร้อนของผู้ใหญ่

293
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
ทุกคนมีอะไรคล้ายๆ กัน
แต่ว่ามาจากพื้นเพที่ต่างกัน

294
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
อายุก็ต่างกันด้วย

295
00:22:08,427 --> 00:22:10,662
เราไม่ค่อยได้เห็นชุมชนแนวนี้เท่าไหร่นะ

296
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
- ฉันว่าดีงามมาก
- นั่นสิคะ

297
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
ทุกคนเปิดใจต่อกัน

298
00:22:16,835 --> 00:22:18,537
เพื่อนกันตลอดไป

299
00:22:18,603 --> 00:22:20,439
- เพื่อนกันตลอดไปจริงๆ
- ใช่

300
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
- นี่สินะ เพื่อนกันตลอดไป
- นี่แหละ

301
00:22:23,575 --> 00:22:24,543
ใช่เลย

302
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
- นี่แหละค่ะ
- อ้อ

303
00:22:26,144 --> 00:22:28,046
แล้วนี่ก็เป็นวันสุดท้าย

304
00:22:28,113 --> 00:22:30,949
แต่ละคนจะได้พบ "คำตอบ" ของตัวเอง

305
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
จะเกิดอะไรขึ้นกันนะ

306
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
- ไม่นะ
- ไม่อยากให้จบเลย

307
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
- ยังอยากดูอีก
- ต้องคิดถึงแน่ๆ

308
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
รู้สึกกันมั้ย

309
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
ไม่

310
00:22:41,360 --> 00:22:42,627
ไม่อยากจะเชื่อ

311
00:22:42,694 --> 00:22:44,463
ฤดูใบไม้ผลิแห่งวัยเยาว์

312
00:22:44,963 --> 00:22:46,798
เราได้เรียนรู้เยอะเลย

313
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
แค่เช้าๆ มีคนเดินลงมานี่ก็รู้สึกดีใจมาก

314
00:22:51,636 --> 00:22:52,604
แบบนั้นน่ะ

315
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
เคยนึกว่าตัวเองชอบอยู่คนเดียวนะ

316
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
แต่ตอนนี้พอนึกภาพชีวิตที่ไม่มีทุกคน
ฉันก็รู้สึกเหงามากเลย

317
00:23:02,814 --> 00:23:07,185
ขอบคุณทุกคนจริงๆ นะ

318
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
ดีใจที่ได้อยู่ด้วยกัน

319
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณ

320
00:23:17,796 --> 00:23:20,832
งั้นฉันก็จะขอออกจากบ้านหลังนี้

321
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
คนแรก

322
00:23:25,103 --> 00:23:25,971
จริงเหรอ

323
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
อยากบอกกับทุกคนเรื่องนึงนะ

324
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
ถึงฉันจะไม่ได้ตกหลุมรักใคร

325
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
แต่ฉันก็ได้เรียนรู้เรื่องที่มีค่า

326
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
ฉันเรียนรู้จากทุกคนเยอะมาก

327
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
พูดตามตรง

328
00:23:47,225 --> 00:23:48,493
ก่อนจะมารายการ

329
00:23:48,994 --> 00:23:49,895
ฉันไม่สามารถ…

330
00:23:50,996 --> 00:23:57,235
บอกพ่อแม่ได้ว่าฉันชอบผู้ชาย

331
00:23:57,836 --> 00:24:00,038
ฉันมาเพราะอยากบอกพ่อแม่

332
00:24:00,105 --> 00:24:03,875
แต่ก็ไม่ค่อยแน่ใจ จนกระทั่งผ่านไปครึ่งทาง

333
00:24:03,942 --> 00:24:10,715
ฉันอาจจะไม่ต้องบอกเลยก็ได้
ถ้าพ่อแม่ไม่รู้เรื่องรายการนี้

334
00:24:12,384 --> 00:24:14,719
ฉันติดอยู่กับความคิดนั้นแหละ

335
00:24:14,786 --> 00:24:16,521
แต่พอได้เปิดใจกับทุกคน

336
00:24:16,588 --> 00:24:19,224
หลังจากที่เราคุยกัน

337
00:24:19,291 --> 00:24:21,359
ฉันก็รู้สึกว่าเจอคำตอบแล้ว

338
00:24:22,294 --> 00:24:25,464
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนแปดคน

339
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
ฉันจะกลับไปหาครอบครัว
และบอกพวกเขาได้อย่างภูมิใจ

340
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
มองหน้าทุกคนไม่ได้เลยตอนนี้
เพราะเดี๋ยวร้องไห้แน่ๆ

341
00:24:46,751 --> 00:24:48,220
แต่ก็ขอบคุณมากนะ

342
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

343
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
จากนี้ไป…

344
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
อยากจะใช้ชีวิตอย่างเข้มแข็งขึ้น

345
00:25:19,384 --> 00:25:20,719
เรามาพยายามกันเถอะ

346
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
แทฮอนซัง ขอบคุณครับ

347
00:25:38,570 --> 00:25:40,605
ผมสนุกมากเลย

348
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
ขอบคุณครับ

349
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
ถ้าคุณพ่อคุณแม่ได้ดูแล้วจะต้องเข้าใจ

350
00:25:58,089 --> 00:25:59,190
แทฮอนซัง ขอบคุณครับ

351
00:25:59,257 --> 00:26:00,091
ขอบคุณ

352
00:26:05,363 --> 00:26:06,798
เอาใจช่วยเสมอนะ

353
00:26:12,103 --> 00:26:13,171
ขอบคุณนะ อิคุโอะ

354
00:26:13,238 --> 00:26:14,706
คงเหนื่อยล่ะสิ

355
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
จะคอยเอาใจช่วยนะ

356
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
- ขอบคุณมากครับ
- เรียวตะ ขอบคุณนะ

357
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
ไม่ไหว…

358
00:26:31,656 --> 00:26:32,724
ขอบคุณนะชุน

359
00:26:34,492 --> 00:26:38,597
แต่เวลาขอให้ใครช่วย
อย่าลืมพูดจาดีๆ กับเขาด้วยล่ะ

360
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
กรีนรูมบอยส์ทุกคน ขอบคุณมากครับ

361
00:26:50,208 --> 00:26:52,544
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากครับ

362
00:26:52,611 --> 00:26:54,245
- ขอบคุณ
- รักษาสุขภาพด้วย

363
00:26:54,312 --> 00:26:55,380
ไปละ

364
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
ขอบคุณครับ

365
00:27:10,595 --> 00:27:17,602
พวกเขาต่างจากเพื่อนทั่วๆ ไปนิดหน่อย

366
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
ผมเปิดใจกับพวกเขาได้โดยไม่ต้องกลั่นกรอง

367
00:27:24,042 --> 00:27:29,414
เหมือนเจอกลุ่มเพื่อน
ที่ให้ผมเป็นตัวของตัวเองได้จริงๆ

368
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
ผมได้เรียนรู้จากทุกคนเยอะมาก

369
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
และผมก็ตั้งใจแน่วแน่แล้ว

370
00:27:42,327 --> 00:27:44,095
หวังว่าจะได้เจอกันเร็วๆ นี้ครับ

371
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
ขอบคุณนะแทฮอน

372
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
เพราะเป็นผู้ใหญ่เลยไม่ค่อยร้องไห้ต่อหน้าทุกคน

373
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
ไม่ค่อยร้องเลยล่ะ

374
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
ต้องคิดถึงแย่

375
00:28:00,145 --> 00:28:02,580
- ทนดูการบอกลาทีละคนไม่ไหวนะ
- ไม่ไหว

376
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
นี่แบบ "เดี๋ยวก่อนสิ"

377
00:28:11,756 --> 00:28:13,391
ผมก็ต้องไปเหมือนกัน

378
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
ผมเข้ามาทีหลังคนอื่น

379
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
ผมคงพยายามทำตัวเท่
แล้วก็พยายามมากเกินไป

380
00:28:28,873 --> 00:28:34,446
แต่เพราะทุกคนเปิดใจ
ผมเองก็เลยค่อยๆ เปิดใจได้

381
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
ผมรบกวนทุกคนหลายเรื่อง
แล้วทุกคนก็ช่วยผมในส่วนที่ไม่ถนัด

382
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
ช่วงเวลาที่อยู่ในนี้ทำให้ผมคิดได้หลายเรื่อง

383
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
หนึ่งในเรื่องนั้น สาเหตุที่ผมมากรีนรูม
และพยายามจะทำให้ได้

384
00:28:51,162 --> 00:28:52,397
ก็คือการมีความรัก

385
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
ได้เผยความรู้สึกอย่างจริงใจ

386
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
ผมได้ทำทุกอย่างเพื่อความรักในนี้แล้ว

387
00:29:02,006 --> 00:29:05,376
นั่นก็ทำให้มีความมั่นใจมากขึ้นสำหรับอนาคต

388
00:29:06,878 --> 00:29:11,049
ผมจะตั้งใจค้นหาแก่นแท้ในตัวเองต่อไป

389
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
จะพยายามเต็มที่ครับ

390
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
ขอบคุณมากครับ

391
00:29:17,122 --> 00:29:18,623
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

392
00:29:18,690 --> 00:29:19,958
มาพยายามไปด้วยกัน

393
00:29:20,024 --> 00:29:21,292
ทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

394
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
อิคุโอะ

395
00:29:30,969 --> 00:29:31,870
ขอบคุณนะ

396
00:29:34,205 --> 00:29:35,073
ขอบคุณ

397
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
ไปละครับ

398
00:29:39,778 --> 00:29:40,845
มาทำให้ดีที่สุดกัน

399
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
ดูแลตัวเองด้วย

400
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
- ขอบคุณที่เต็มที่กับฉันนะ
- แน่นอน

401
00:29:51,489 --> 00:29:52,824
- ขอบคุณอิคุโอะ
- ขอบคุณ

402
00:29:54,359 --> 00:29:55,560
- ขอบคุณจริงๆ
- ขอบคุณ

403
00:29:56,127 --> 00:29:57,829
เราสองคนมาพยายามด้วยกัน

404
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
บ้าบออ่ะ

405
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
ขอบคุณมาก

406
00:30:06,437 --> 00:30:07,939
- ขอบคุณอิคุโอะ
- ขอบคุณ

407
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
- ขอบคุณนะอิคุโอะ
- ขอบคุณ

408
00:30:11,176 --> 00:30:12,443
- ระวังหัว
- โอ๊ย

409
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
บ๊ายบาย

410
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
- สมเป็นอิคุโอะจนหยดสุดท้าย
- เป็นอิคุโอะมากๆ

411
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
มุมมองต่ออนาคตของผมเปลี่ยนไปจริงๆ

412
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
ก่อนมาที่นี่ ผมทำทุกอย่างเท่าที่เห็นตรงหน้า

413
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
มีส่วนหนึ่งในตัวผมที่ยังไม่ได้รับการสำรวจ

414
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
ชีวิตที่นี่ทำให้ผมคิดทบทวนใหม่
เรื่องความสุขของผม

415
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
กับสิ่งที่ต้องทำเพื่อใช้ชีวิตให้ดีที่สุดครับ

416
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
ถัดไปก็เป็นฉัน

417
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
แต่ก่อนไปมีคนที่ฉันอยากคุยด้วยส่วนตัวก่อน

418
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
ได้

419
00:31:25,483 --> 00:31:28,286
ฉันอยากคุยกับคาซึโตะ

420
00:31:28,353 --> 00:31:29,187
แป๊บนึง

421
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
ขอบคุณ

422
00:31:31,823 --> 00:31:33,424
- แล้วจะกลับมาใช่มั้ย
- เดี๋ยวมา

423
00:31:33,491 --> 00:31:35,326
เข้าใจ งั้นรอนะ

424
00:31:57,582 --> 00:31:58,516
คือว่า…

425
00:31:59,584 --> 00:32:04,889
วันก่อนคาซึโตะบอกฉันว่ารู้สึกยังไงกับฉัน

426
00:32:06,758 --> 00:32:08,493
ตอนนั้นฉันคิดว่า…

427
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
ฉันจัดการความรู้สึกตัวเองได้แล้ว

428
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
คิดด้วยว่าความรักที่มีต่อคาซึโตะ…

429
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
สงบลงไปนิดหน่อย

430
00:32:22,507 --> 00:32:28,713
แต่พอคาซึโตะกับอลัน
กลับจากการเดตค้างคืนรอบสอง

431
00:32:29,247 --> 00:32:33,718
ฉันก็พบว่าตั้งใจฟัง
มากกว่าเรื่องของชุนกับไดเสียอีก

432
00:32:34,786 --> 00:32:40,124
แปลว่าฉันต้องยังมีใจอยู่

433
00:32:40,758 --> 00:32:41,592
คิดว่านะ

434
00:32:43,361 --> 00:32:46,197
เท่ากับตอนนี้…

435
00:32:48,733 --> 00:32:51,736
ในใจฉันยังมีคาซึโตะอยู่

436
00:32:54,739 --> 00:32:56,240
ถ้าไม่ว่าอะไร

437
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
ฉันจะดีใจมากเลย
ถ้าเราได้ออกจากบ้านด้วยกัน

438
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
ก่อนอื่น ขอบคุณที่บอกความในใจกับฉันนะ

439
00:33:19,430 --> 00:33:20,431
เรียวตะ…

440
00:33:22,967 --> 00:33:24,302
ตอนแรกๆ

441
00:33:26,137 --> 00:33:27,705
เราเข้ากะรถกาแฟ

442
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
นั่นครั้งแรกของฉันเลย เพิ่งเคยชงกาแฟขาย

443
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
เรียวตะก็ช่วยสอนฉันเยอะมาก

444
00:33:37,949 --> 00:33:38,950
ขอบคุณมากเลลย

445
00:33:41,686 --> 00:33:46,024
แต่หลังจากที่เรียวตะ…

446
00:33:47,825 --> 00:33:51,329
วันนั้นบอกว่าสนใจฉัน

447
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
ฉันก็เริ่มรู้สึกอึดอัดใจกับเรียวตะ

448
00:33:58,302 --> 00:34:01,339
ฉันปลื้มมากนะ

449
00:34:01,406 --> 00:34:04,008
แต่การที่ฉันทำตัวไม่ถูก

450
00:34:04,542 --> 00:34:08,246
มันก็สะท้อนความรู้สึกจริงๆ ของฉัน

451
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
เพราะงั้น

452
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
กับเรียวตะ…

453
00:34:21,559 --> 00:34:23,327
ฉันคงไปด้วยไม่ได้

454
00:34:27,565 --> 00:34:32,503
ขอบคุณที่ช่วยพิจารณาความรู้สึกอีกครั้ง

455
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
ขอบคุณนะ

456
00:34:45,983 --> 00:34:46,818
แล้วเจอกัน

457
00:34:46,884 --> 00:34:47,885
ขอบคุณนะ

458
00:34:48,386 --> 00:34:51,155
สุดท้ายก็ช่วยฉันไว้เยอะเลย

459
00:34:51,222 --> 00:34:52,123
ขอบคุณ

460
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
- ขอบคุณอลัน
- ขอบคุณ

461
00:34:59,530 --> 00:35:00,832
นายช่วยฉันไว้เยอะเหมือนกัน

462
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
ขอบคุณ

463
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
คาซึโตะ

464
00:35:05,503 --> 00:35:06,337
ขอบคุณนะ

465
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
- ขอบคุณมาก
- ไม่ต้องเลย

466
00:35:16,447 --> 00:35:17,582
- บ๊ายบาย
- แล้วเจอกัน

467
00:35:18,316 --> 00:35:19,550
- ไปละนะ
- ขอบคุณ

468
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
โชคดีนะ

469
00:35:47,578 --> 00:35:50,314
ผมว่าดีแล้วล่ะ

470
00:35:50,915 --> 00:35:55,887
ได้บอกความรู้สึกที่มีค่าที่สุดออกไปก็ดีแล้วครับ

471
00:35:56,521 --> 00:35:59,223
ได้เรียนรู้ความสำคัญของการซื่อสัตย์กับตัวเอง

472
00:36:00,091 --> 00:36:02,059
แต่ก็ใจดีกับทุกคนด้วย

473
00:36:02,593 --> 00:36:06,631
ผมอยากให้คุณค่ากับเรื่องแบบนั้น

474
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
ผมก็ไปโดยไม่เสียใจอะไรแล้ว

475
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
เรียวตะ

476
00:36:23,080 --> 00:36:24,549
เขายอมเดิมพัน

477
00:36:24,615 --> 00:36:26,551
ทำแบบนั้นน่ะต้องใช้ความกล้าหาญมากๆ

478
00:36:26,617 --> 00:36:29,687
เพื่อสารภาพรักกับคนที่เคยปฏิเสธเรามาแล้ว

479
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
นั่นน่ะสิคะ

480
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
การที่เรียวตะทำได้ก็เป็นสัญญาณของการเติบโต

481
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
จริงค่ะ

482
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
เรียวตะเป็นคนเก็บตัว
แต่มีความเข้มแข็งอยู่ข้างในนะ

483
00:36:52,143 --> 00:36:52,977
ผม…

484
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
ต้องขอ…

485
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
มีเรื่องอยากคุยกับไดคุง

486
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
ไปข้างนอกด้วยกันได้มั้ย

487
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
เข้าใจละ

488
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
งั้นก็บอกลาแล้วสินะ

489
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
กอดของได จะต้องคิดถึงแน่ๆ

490
00:37:25,109 --> 00:37:26,844
- กอดกันอยู่ทุกวัน
- ใช่

491
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
ขอบคุณ

492
00:37:34,819 --> 00:37:36,554
ที่รัก

493
00:37:36,621 --> 00:37:38,990
อลันเป็นเหมือนพี่ชายเลย

494
00:37:39,056 --> 00:37:40,725
- ดีใจที่เราได้เจอกัน
- ดีใจเหมือนกัน

495
00:37:40,791 --> 00:37:41,626
ขอบคุณ

496
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
- ไปละ
- เชา

497
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
เชา

498
00:37:49,367 --> 00:37:51,068
- บ๊ายบาย
- ดูแลตัวเองด้วยนะ

499
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
โทษที ขอบคุณ

500
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
- โห สวย
- สุดยอดเลย

501
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
นั่งกันเถอะ

502
00:38:31,242 --> 00:38:32,677
ความทรงจำย้อนมาเลย

503
00:38:33,611 --> 00:38:35,112
คิดถึงตอนนั้นนะ

504
00:38:35,179 --> 00:38:36,047
มากๆ

505
00:38:37,448 --> 00:38:38,516
พอนึกย้อนกลับไป

506
00:38:39,483 --> 00:38:42,586
ฉันดูออกว่าไดคุงชอบฉัน

507
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
หรือไม่ก็มีใจให้ฉัน

508
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
แต่สงสัยว่าทำไมถึงเป็นฉัน

509
00:38:51,862 --> 00:38:53,597
แบบ "เขาชอบฉันตรงไหนนะ"

510
00:38:53,664 --> 00:38:54,598
ชุนน่ะเหรอ

511
00:38:56,334 --> 00:38:58,235
เดตแรกของเรา

512
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
ฉันไม่สนุกเลย

513
00:39:02,039 --> 00:39:03,240
ไม่จริงอ่ะ

514
00:39:04,608 --> 00:39:06,043
ถามจริง

515
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
- งี้นี่เอง
- แล้ว…

516
00:39:10,348 --> 00:39:13,417
ตอนไปเดตค้างคืนก็เลยไม่อยากเลือก

517
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
อือ แย่จังเลย

518
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
ฉันไม่อยากเจอความรู้สึกแปลกๆ อย่างนั้นอีก

519
00:39:23,060 --> 00:39:24,362
ฉันเกลียดความคิดที่ว่า

520
00:39:25,062 --> 00:39:28,399
เพราะไดคุงชอบฉัน ฉันเลยควรจะตกลง

521
00:39:29,700 --> 00:39:33,404
- ตอนนั้นฉันบอกว่าอยากกลับไปเป็นเพื่อนกัน
- ใช่

522
00:39:33,471 --> 00:39:34,638
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่

523
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
พูดแบบนั้นจริง

524
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
ตั้งแต่นั้นฉันก็เริ่มสนใจขึ้นมานิดๆ

525
00:39:40,611 --> 00:39:41,545
ทั้งที่เป็นงั้นน่ะนะ

526
00:39:43,347 --> 00:39:46,951
พอยอมรับว่าไดคุงชอบฉัน

527
00:39:47,017 --> 00:39:50,087
มันก็ช่วยให้ง่ายขึ้น

528
00:39:52,056 --> 00:39:54,125
เพราะไม่ใช่ความรู้สึกแบบฉาบฉวย

529
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
แล้วฉันก็เริ่ม…

530
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
ทำนิสัยแบบนั้น
เอาแต่ใจ เรียกร้องจากความสนใจ

531
00:40:05,035 --> 00:40:06,637
เราก็เลยทะเลาะกันใช่มั้ยล่ะ

532
00:40:07,238 --> 00:40:08,272
ก็ใช่น่ะสิ

533
00:40:08,339 --> 00:40:11,809
เวลาฉันงอนหรืออารมณ์บูด

534
00:40:12,676 --> 00:40:17,515
ฉันก็กังวลเหมือนกันว่านายอาจจะเลิกจริงจังด้วย

535
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจนะ

536
00:40:21,452 --> 00:40:23,821
แต่ตอนทะเลาะกันครั้งหลังๆ

537
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
นายใส่ใจฉันจริงๆ

538
00:40:31,896 --> 00:40:33,864
ฉันก็ไม่แน่ใจจนกระทั่งวันนี้

539
00:40:35,733 --> 00:40:38,068
ไม่รู้ว่าเราจะเป็นยังไงเมื่อทุกอย่างจบลง

540
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
แต่ว่าในใจฉัน…

541
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
มันมีความรู้สึกรุนแรงที่จะต้องบอก

542
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
ไดคุง…

543
00:41:06,163 --> 00:41:07,431
ฉันรักนาย

544
00:41:21,378 --> 00:41:23,214
ฉันก็รักชุนไปแล้ว

545
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
เหมือนกัน

546
00:42:19,270 --> 00:42:20,104
ไปกันมั้ย

547
00:42:30,648 --> 00:42:31,582
สวยจัง

548
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
ขออีกที…

549
00:42:44,028 --> 00:42:45,429
ขอบคุณจริงๆ

550
00:42:46,830 --> 00:42:48,365
อยากเจอกันไวๆ จัง

551
00:42:48,899 --> 00:42:51,101
ฉันอยากเจอทุกวันเลย

552
00:42:51,168 --> 00:42:53,337
ฉันก็อยากเจอทุกวันถ้าทำได้

553
00:42:57,241 --> 00:42:58,342
มีความสุขจัง

554
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
ปลื้มปริ่ม

555
00:43:02,379 --> 00:43:04,481
เอาเข้าจริงชุนเนี่ยเก่งนะ

556
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
- ใช่ ชุนคนนั้นน่ะ
- ชุน อย่างจึ้ง

557
00:43:06,917 --> 00:43:08,619
ถึงเวลาจำเป็นก็ทำแต้มได้นะคะ

558
00:43:08,686 --> 00:43:11,088
ยิงเข้าประตูไปเต็มๆ

559
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
เขาทำตัวนิสัยเสียเอาแต่ใจขี้งอน

560
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
แล้วก็ตบท้ายด้วยการบอกรัก…

561
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
พูดไปเหมือนปล่อยหมัดอย่างแรง

562
00:43:21,098 --> 00:43:24,802
จะว่าไปเราก็ได้แต่เต้นตามชุน

563
00:43:24,868 --> 00:43:26,770
จนสุดท้ายเขาทำเราซึ้งน้ำตาคลอ

564
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
- ใช่ สุดท้ายก็รักเขาจนได้
- ใช่เลย

565
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
เราตรงนี้เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

566
00:43:31,475 --> 00:43:34,778
แต่จะต้องมีหนุ่มๆ หลายคนเป็นแบบชุน

567
00:43:34,845 --> 00:43:37,247
- ที่พยายามจะทดสอบ…
- ใช่ เพราะไม่มั่นใจ

568
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
พวกเขาอาจมั่นใจในตัวเอง

569
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
แต่กังวลว่าคนอื่นจะรับได้รึเปล่า

570
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
- เอาจริงเราทุกคนก็มีอารมณ์นั้น
- จริงด้วย

571
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
แบบ "แน่ใจจริงๆ นะ ชอบฉันจริงๆ เหรอ"

572
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
ที่จริงเราก็อยากได้คำยืนยันกันทั้งนั้น

573
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
ถึงยังไงมนุษย์อย่างเราก็กลัวอยู่ดี

574
00:43:53,931 --> 00:43:56,934
กลัวออกจากเปลือกที่หุ้มเราไว้
กลัวการเชื่อใจคนอื่น

575
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
ถ้าเราเปิดใจ ความรู้สึกของเราอาจถูกทำร้าย

576
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
แต่ฉันว่าสุดท้ายก็มีเรื่องราวดีๆ นะคะ

577
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
นั่นสิ

578
00:44:06,677 --> 00:44:08,912
ฉันมีเรื่องอยากจะคุยกับอลัน

579
00:44:16,186 --> 00:44:17,388
เอาเลย

580
00:44:17,454 --> 00:44:18,355
จัดมา

581
00:44:22,493 --> 00:44:25,396
ความสัมพันธ์ของเรา

582
00:44:28,399 --> 00:44:32,136
เริ่มตอนที่เราไปเดตค้างคืนด้วยกัน

583
00:44:32,636 --> 00:44:34,238
แล้วเราก็ไปปิกนิก

584
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
ไปแคมปิ้งแบบหรูหราด้วยกันเมื่อวันก่อน

585
00:44:38,409 --> 00:44:44,348
ความรู้สึกของเราไม่ได้ตรงกันเสมอไป

586
00:44:45,582 --> 00:44:47,851
แต่ระยะห่างระหว่างเรา

587
00:44:48,485 --> 00:44:50,487
เทียบกับตอนเริ่ม

588
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
มันขยับใกล้มากขึ้นแล้วในใจฉัน

589
00:44:57,895 --> 00:45:03,200
แต่ฉันไม่เหมือนอลัน ฉันไม่ถนัดแสดงอารมณ์

590
00:45:04,268 --> 00:45:08,439
หรือความตื่นเต้น เพราะฉันเป็นคนไม่ค่อยพูด

591
00:45:09,473 --> 00:45:10,574
เพราะงั้นก็…

592
00:45:11,675 --> 00:45:13,477
ฉันอาจทำให้อลันไม่มั่นใจ

593
00:45:14,211 --> 00:45:18,782
บางครั้งก็อาจทำให้ผิดหวังได้

594
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
แต่สำหรับฉัน อลันเป็นคนพิเศษมากนะ

595
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
แล้วฉันก็รู้สึกว่าไม่อยากให้จบกันตรงนี้

596
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
ฉันอยากทำความรู้จักอลัน…

597
00:45:45,442 --> 00:45:46,577
แบบค่อยเป็นค่อยไป

598
00:45:49,580 --> 00:45:54,551
ไปที่ต่างๆ และสร้างความทรงจำขึ้นมาด้วยกัน

599
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
ถ้าอลันเห็นด้วย…

600
00:46:03,093 --> 00:46:04,928
ฉันก็อยากให้ออกจากที่นี่ด้วยกัน

601
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
แน่นอนอยู่แล้ว

602
00:46:16,473 --> 00:46:18,041
เราจะไปด้วยกันแน่นอน

603
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
จนถึงตอนท้าย

604
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
ฉันก็…

605
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
คิดถึงคาซึโตะบ่อยมาก

606
00:46:29,553 --> 00:46:32,189
ตอนนี้ก็ยังคิดอยู่

607
00:46:32,256 --> 00:46:35,459
แต่ตอนที่อยู่ในนี้ด้วยกัน

608
00:46:37,728 --> 00:46:39,296
ในบ้านนี้

609
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
เวลาที่อยู่กับทุกคน

610
00:46:44,768 --> 00:46:47,771
เทียบกับเวลาที่อยู่กับคาซึโตะ

611
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
สำหรับฉันมันแตกต่างกันมาก

612
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
ฉันอยากอยู่เคียงข้างคาซึโตะ

613
00:46:57,214 --> 00:46:58,482
อยากจริงๆ นะ

614
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
อยากรู้จักมากกว่านี้

615
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
ถ้าเราอยู่ด้วยกันมากขึ้น

616
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
แล้วประสบการณ์ของคาซึโตะ

617
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
เชื่อมเข้ากับประสบการณ์ของฉันได้

618
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
ฉันก็อยากเป็นคนที่อยู่เคียงข้างคอยดูแลคาซึโตะ

619
00:47:27,277 --> 00:47:30,981
ฉันแค่อยากดูคาซึโตะทำอาหารอีกเรื่อยๆ

620
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
ทุกคนไปกันหมดแล้ว

621
00:47:39,223 --> 00:47:40,557
แต่ถ้าเราสองคนไปด้วยกัน

622
00:47:41,992 --> 00:47:43,460
เราก็จะไม่เหงาใช่มั้ย

623
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
ทำไมน่ารักงี้ ถามจริง

624
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
พร้อมยัง

625
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
เอ้ายิ้ม

626
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
ถ่ายจากด้านนั้นได้มั้ย

627
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
โอเค

628
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
เอ้ายิ้ม

629
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
ฉันเอารูปนี้ นายเอารูปนั้นไป

630
00:48:52,462 --> 00:48:55,666
(กรีนรูม)

631
00:49:25,629 --> 00:49:27,798
(กรีนรูม)

632
00:49:47,584 --> 00:49:49,686
(จดหมาย)

633
00:50:38,668 --> 00:50:39,903
เยี่ยมยอด

634
00:50:39,970 --> 00:50:41,004
ดีต่อใจ

635
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
ปังมาก

636
00:50:42,839 --> 00:50:44,508
บราโว่ จริงๆ นะ

637
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
- ดีงามค่ะ
- เยี่ยมมาก

638
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
เรื่องของคาซึโตะกับอลันดีมากจริงๆ

639
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
เหมาะสมกันสุดๆ เลย

640
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
- น่ารักใจเจ็บ
- น่าทึ่งมาก

641
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
ดูเหมือนจังหวะของพวกเขา
จะตรงกันข้ามในแง่ของความรัก

642
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
อลันจะพุ่งไปข้างหน้าแบบ "รักจ้า!"

643
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
ส่วนคาซึโตะจะไปช้ากว่ามากๆ

644
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
มาคู่กันได้นี่น่าสนใจจริงๆ

645
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
สภาพอารมณ์ของผู้รับ วิธีสื่อสาร

646
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
จังหวะ ระดับความเร่าร้อน…

647
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
ทั้งหมดต้องลงตัวถึงจะไปกันได้

648
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
- ต้องใช้ปาฏิหาริย์
- ปาฏิหาริย์จริงด้วยเนอะ

649
00:51:20,444 --> 00:51:21,645
ปาฏิหาริย์แหละ

650
00:51:21,711 --> 00:51:23,246
- ฉันก็คิดงั้น
- เนอะ

651
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
นี่เป็นรายการเรียลลิตี้หาคู่

652
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
แต่ยังมีเรื่องราวการเติบโต
ทางอารมณ์ของแต่ละคนด้วย

653
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
ฉันดีใจมากเลยที่ได้ตามดู

654
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
แล้วชื่อรายการ บอยเฟรนด์

655
00:51:34,391 --> 00:51:38,962
เพื่อนชายเนี่ยอาจหมายถึงแฟน
หรือแปลตรงตัวว่าเพื่อนที่เป็นผู้ชายก็ได้

656
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
นำเสนอทั้งสองด้านได้งดงามมาก

657
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
ด้านร้ายๆ มันบันเทิงกว่าอยู่แล้วล่ะ
ในรายการหาคู่

658
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
แต่เรื่องราวของพวกเขา
น่าประทับใจจริงๆ นะครับ

659
00:51:51,541 --> 00:51:53,944
พวกเขาเปิดใจต่อกัน

660
00:51:54,010 --> 00:51:57,147
พอเจ็บปวดก็มีคนที่เข้าใจคอยปลอบโยน

661
00:51:57,214 --> 00:51:59,649
นั่นเป็นการใช้ชีวิตที่น่าเอาอย่างนะ

662
00:51:59,716 --> 00:52:00,884
ใช่เลย

663
00:52:00,951 --> 00:52:02,219
- จริงที่สุด
- ลึกซึ้งมาก

664
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
ฉันรู้สึกว่าได้บทเรียนจากพวกเขาเยอะมาก

665
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจถูกชะล้างทุกครั้งเลย

666
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
พวกเขาทำให้เราเห็นว่า
การคิดถึงผู้อื่นก่อนมันเป็นยังไง

667
00:52:13,263 --> 00:52:14,965
ทำให้อยากมีความรักจังค่ะ

668
00:52:15,031 --> 00:52:16,600
อยากมีความรักกับเขาบ้าง

669
00:52:16,666 --> 00:52:17,734
ฉันก็อยาก

670
00:52:17,801 --> 00:52:20,103
อ้าว ชีวิตนี้เป็นเรื่องโกหกมาตลอดเลยสินะ

671
00:52:21,104 --> 00:52:22,205
ยังไม่สายเกินไปนะคะ

672
00:52:22,272 --> 00:52:23,473
เพิ่งเริ่มเอง ไม่เป็นไรนะ

673
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
เดินออกจากสตูดิโอไปก็เป็นชีวิตใหม่แล้ว

674
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
- อ้อ
- เริ่มต้นชีวิตใหม่ สบายใจได้

675
00:52:27,711 --> 00:52:29,846
- กลับเข้าสังคม
- ผมยังขอชีวิตเดิมคืนได้มั้ย

676
00:52:29,913 --> 00:52:31,615
ขอกลับเข้าสังคมหน่อย