1
00:00:09,009 --> 00:00:11,077
"Gergin olmanı istemem."

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,013
"Sana hep sevgiyle bakardım."

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,049
Beni romantik partnerin olarak
görür müsün?

4
00:00:17,550 --> 00:00:20,086
DAI (23)
ÜNİVERSİTE ÖĞRENCİSİ

5
00:00:24,924 --> 00:00:27,794
İlk geldiğin zaman

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,164
az kalsın sana âşık olacaktım.

7
00:00:32,065 --> 00:00:35,168
Hem neşeli hem de erkeksi bir yanın var.

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,971
Ev işlerinde de iyisin.

9
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
"Harika biri" dedim içimden.

10
00:00:41,841 --> 00:00:46,613
Sana karşı bir şeyler duymaya başlamıştım.

11
00:00:47,647 --> 00:00:49,115
Ama öte yandan

12
00:00:49,182 --> 00:00:54,421
Shun gibi birinin yanında
kendimi daha rahat hissediyorum.

13
00:00:55,488 --> 00:00:56,322
Bir de…

14
00:00:56,890 --> 00:01:02,429
Uzun zamandır yanında rahatça
sessiz kalabildiğim biriyle olamadım.

15
00:01:02,495 --> 00:01:03,763
Shun öyle biri.

16
00:01:05,265 --> 00:01:08,601
Mesele sen değilsin.

17
00:01:08,668 --> 00:01:11,805
Daha ziyade Shun benim için çok önemli.

18
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
Şu noktada

19
00:01:14,641 --> 00:01:16,076
Shun'dan başkasıyla

20
00:01:16,142 --> 00:01:23,116
kendimi hayal bile edemiyorum diyebilirim.

21
00:01:26,186 --> 00:01:28,721
Bugün için çok teşekkürler.

22
00:01:37,564 --> 00:01:38,998
Ona sımsıkı bağlı.

23
00:01:39,065 --> 00:01:41,801
-Hislerinden emin.
-Dobra dobra söyledi.

24
00:01:41,868 --> 00:01:42,969
Gerçi Ikuo da…

25
00:01:43,036 --> 00:01:46,239
-Rahatlamış gibiydi.
-…çok iyiydi.

26
00:01:46,306 --> 00:01:49,609
Belki de Ikuo kesin bir cevap bekliyordu.

27
00:01:49,676 --> 00:01:51,611
-Yoksa askıda kalacaktı.
-Doğru.

28
00:01:51,678 --> 00:01:54,280
Herkesin kendince bir temposu var.

29
00:01:54,347 --> 00:01:55,315
Herkes farklı.

30
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
Doğru kişiyi bulmak hiç kolay değil.

31
00:01:58,518 --> 00:01:59,953
-Mucize gibi.
-Aynen.

32
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
"Günaydın."

33
00:02:03,823 --> 00:02:06,926
"Yeşil Oda'da son üç gününüz kaldı."

34
00:02:08,027 --> 00:02:09,229
Üç gün…

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,730
"Bugünkü vardiya…

36
00:02:12,031 --> 00:02:14,167
…Kazuto'da olacak."

37
00:02:15,034 --> 00:02:19,439
"Kazuto, lütfen
beraber çalışmak istediğin bir kişi seç."

38
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
Bir kişi mi?

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,209
KAZUTO (27)
JAPON YEMEĞİ ŞEFİ

40
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Tamam.

41
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
Fazla zaman kalmadı.

42
00:02:26,146 --> 00:02:30,850
Kazuto, Alan'la olan buluşmasından sonra
neler hissediyor bilmiyoruz.

43
00:02:30,917 --> 00:02:32,752
Gerçek benliğini görelim artık.

44
00:02:44,130 --> 00:02:45,765
-Alan'ı seçti.
-Alan.

45
00:02:48,968 --> 00:02:49,836
Hadi bakalım.

46
00:02:50,703 --> 00:02:51,538
Seve seve.

47
00:02:52,038 --> 00:02:53,072
İşte bu.

48
00:02:54,641 --> 00:02:55,542
Hadi bakalım.

49
00:02:55,608 --> 00:02:57,043
RYOTA (28)
MODEL, KAFE MÜDÜRÜ

50
00:02:57,110 --> 00:02:58,711
-Keyfini çıkaralım.
-Evet.

51
00:03:17,096 --> 00:03:18,198
Şuradalar.

52
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Tamamdır.

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
-Sen sürsene.
-Tamam.

54
00:03:26,739 --> 00:03:29,175
-İkinize getirdim.
-Ne?

55
00:03:29,242 --> 00:03:31,744
-Yemek yaptım.
-Vay be, cidden mi?

56
00:03:31,811 --> 00:03:33,179
-Sağ ol.
-Çok sağ ol.

57
00:03:33,246 --> 00:03:34,380
-Sevindim.
-Sağ ol.

58
00:03:34,447 --> 00:03:35,448
Sağ ol.

59
00:03:36,382 --> 00:03:37,283
Biz gidelim.

60
00:03:37,350 --> 00:03:38,551
Ryota, sağ ol.

61
00:03:38,618 --> 00:03:39,485
Görüşürüz.

62
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

63
00:05:10,843 --> 00:05:12,712
Ryota yemek hazırlamış.

64
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
Çok üzücüydü ya.

65
00:05:14,814 --> 00:05:18,418
-Yürek dağlayıcı bir hikâye.
-Bir de yağmur yağıyor!

66
00:05:18,484 --> 00:05:22,055
En azından sevdiğim çocuğa
sandviç hazırlarım diyor.

67
00:05:22,121 --> 00:05:25,258
Bir şekilde sevgisini ifade ediyor.

68
00:05:25,325 --> 00:05:27,360
Çok üzücü.

69
00:05:27,427 --> 00:05:30,196
Umarım Ryota da mutlu olur.

70
00:05:32,632 --> 00:05:33,599
Kazuto.

71
00:05:34,600 --> 00:05:37,203
-Süper.
-Uzaklara mı bakayım?

72
00:05:37,270 --> 00:05:40,373
Kameraya bak ve tatlı davran.

73
00:05:42,842 --> 00:05:43,743
Pardon.

74
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
Böyle yapması çok tatlı.

75
00:05:46,679 --> 00:05:47,814
Ne yapıyorsun?

76
00:05:48,548 --> 00:05:50,350
Dağı taşı çektim, pardon.

77
00:05:51,417 --> 00:05:52,852
Merhaba.

78
00:05:52,919 --> 00:05:54,654
Bir filtre kahve, bir latte.

79
00:05:54,721 --> 00:05:56,956
Filtre kahve, latte. Teşekkürler.

80
00:06:00,326 --> 00:06:03,863
Önce küçük lattenizi veriyorum.

81
00:06:03,930 --> 00:06:04,997
Teşekkürler.

82
00:06:05,064 --> 00:06:06,899
-Filtre kahveniz.
-Afiyet olsun.

83
00:06:06,966 --> 00:06:09,535
-Beklettik, kusura bakmayın.
-Afiyet olsun.

84
00:06:09,602 --> 00:06:10,703
Teşekkürler.

85
00:06:13,406 --> 00:06:14,807
Acıktım.

86
00:06:14,874 --> 00:06:17,543
-Yemek yiyelim.
-Ryota'nın elinden.

87
00:06:22,849 --> 00:06:23,683
Enfes.

88
00:06:23,750 --> 00:06:25,051
Eline sağlık Ryota.

89
00:06:26,652 --> 00:06:28,121
Çok iyi biri.

90
00:06:37,263 --> 00:06:40,400
Birkaç kez seninle konuşmak istemişti.

91
00:06:40,466 --> 00:06:42,435
-Başbaşa, değil mi?
-Evet.

92
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
Dün beraber latte sanatı da yapmıştık.

93
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
Duydum, konuşuyordunuz.

94
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
-Duyuldu mu?
-Evet, gülüyordun.

95
00:07:04,290 --> 00:07:06,225
-Eğlendin mi?
-Evet.

96
00:07:08,594 --> 00:07:10,062
Karışıktı.

97
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
-Karışık mı?
-Ne karışıktı?

98
00:07:14,400 --> 00:07:16,102
Sanat mı, hislerin mi?

99
00:07:16,169 --> 00:07:18,237
-Hangisi?
-Hangisi karışıktı?

100
00:07:18,304 --> 00:07:19,338
İkisi de.

101
00:07:20,440 --> 00:07:22,408
-Kapatalım mı?
-Kapatalım.

102
00:07:42,061 --> 00:07:44,464
Sana bir şey söyleyeceğim.

103
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
Söylemem gereken bir şey var.

104
00:07:48,935 --> 00:07:50,102
Evet.

105
00:07:51,370 --> 00:07:57,410
Seninle tanışmam sayesinde
birçok açıdan olgunlaştım.

106
00:07:59,045 --> 00:08:00,813
Açıkçası…

107
00:08:00,880 --> 00:08:05,284
İçimden geçenleri ifade edebilmek

108
00:08:06,352 --> 00:08:08,321
benim için yeni bir şey.

109
00:08:08,387 --> 00:08:10,089
Benim için çok zor.

110
00:08:10,823 --> 00:08:12,925
Sana baktığımda

111
00:08:13,426 --> 00:08:16,929
kendi düşüncelerini ve fikirlerini

112
00:08:16,996 --> 00:08:21,033
açıkça ifade edebildiğini görüyorum.

113
00:08:21,634 --> 00:08:27,240
Keşke senin gibi olabilsem diye
içimden çok düşündüm.

114
00:08:28,274 --> 00:08:30,209
İyi ki tanışmışız.

115
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
Buna minnettarım.

116
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Üç günümüz kaldı.
Bugünü de sayarsak iki.

117
00:08:38,251 --> 00:08:41,854
Bu şeyin sona ereceğini düşündüğümde

118
00:08:42,588 --> 00:08:46,158
ardından ne geleceğini merak ediyorum.

119
00:08:47,326 --> 00:08:49,028
Biraz düşündüm.

120
00:08:49,695 --> 00:08:56,335
Bana kalırsa
diğerlerine kıyasla çok daha özelsin.

121
00:08:57,570 --> 00:08:59,372
Benim için yani.

122
00:08:59,872 --> 00:09:06,679
Ama sana karşı olan hislerime dair

123
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
hâlâ aklımda net bir cevap yok.

124
00:09:10,850 --> 00:09:14,153
Bir süredir hislerimi düşünsem de

125
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
hâlâ kararsız durumdayım.

126
00:09:17,123 --> 00:09:23,696
Birine âşık olunca
hep yanında olmak isterim.

127
00:09:24,263 --> 00:09:30,269
Ama geçmişe bakınca
bunu hissetmem genellikle zaman aldı.

128
00:09:32,271 --> 00:09:39,011
Yeşil Oda'da bir karara varabilmem
sırf bu yüzden

129
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
benim için zor…

130
00:09:48,721 --> 00:09:53,593
Hâlâ buradayken seninle tanıştığım için
ne kadar minnettar olduğumu

131
00:09:54,160 --> 00:09:56,429
açıkça söylemek istedim.

132
00:10:00,299 --> 00:10:01,434
Sağ ol.

133
00:10:01,500 --> 00:10:05,004
-Sen de sağ ol.
-Hislerini paylaştığın için sağ ol.

134
00:10:13,379 --> 00:10:16,048
YEŞİL ODA

135
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
Buraya.

136
00:10:27,293 --> 00:10:28,160
Oldu mu?

137
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
Oldu.

138
00:10:43,943 --> 00:10:44,777
Tamam.

139
00:10:57,857 --> 00:11:01,794
Alan'ın durumu iyice karıştı.

140
00:11:01,861 --> 00:11:06,532
Normalde endişeli durmaz
ama son sahnede epey gergindi.

141
00:11:06,599 --> 00:11:09,001
Onu ilk defa böyle görüyorum.

142
00:11:09,068 --> 00:11:11,270
Kazuto'nun söylediğini düşünürsek

143
00:11:11,337 --> 00:11:14,540
veda etmiş bile olabilir aslında.

144
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Bir şey söylemese de olurdu.

145
00:11:16,475 --> 00:11:21,981
Yavaş yavaş
bir ilişki inşa etmeye çalışabilirdi.

146
00:11:22,048 --> 00:11:25,117
Onun yerine Alan'a teşekkür etmeyi seçti.

147
00:11:25,184 --> 00:11:28,888
"Her şey için sağ ol" gibi duyuldu yani.

148
00:11:28,954 --> 00:11:32,091
Alan'la iki gece geçirse de

149
00:11:32,158 --> 00:11:36,262
tam olarak bir yakınlaşma kuramadı.

150
00:11:36,328 --> 00:11:40,466
Belki de asla o yakınlığı kuramayacak.

151
00:11:40,533 --> 00:11:42,868
-Doğru.
-Olabilir.

152
00:11:48,708 --> 00:11:50,409
Bugün dâhil iki gün kaldı.

153
00:11:52,445 --> 00:11:53,579
Olamaz.

154
00:11:56,582 --> 00:11:58,150
-Bildirim geldi.
-Evet.

155
00:11:58,217 --> 00:12:00,152
-Ikuo, okusana.
-Olur.

156
00:12:01,587 --> 00:12:03,255
Sesli okuyorum.

157
00:12:03,322 --> 00:12:06,358
"Bugün kahve minibüsü kapanacaktır."

158
00:12:06,425 --> 00:12:07,860
Dükkânı kapıyoruz.

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,330
"Son vardiya açıklanacaktır."

160
00:12:13,799 --> 00:12:16,736
"Bugünkü vardiya sırası Shun'da."

161
00:12:18,904 --> 00:12:23,008
"Shun, lütfen
beraber çalışmak istediğin bir kişi seç."

162
00:12:23,709 --> 00:12:24,543
Bir kişi mi?

163
00:12:53,773 --> 00:12:56,208
-Çalışalım mı?
-Seve seve.

164
00:12:56,776 --> 00:12:57,710
-Dai.
-Dai.

165
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
Şaşırmadık.

166
00:12:58,911 --> 00:13:01,347
Sevinince çok güzel gülüyor.

167
00:13:01,413 --> 00:13:03,682
Dai çok duygusal. Çok hoş.

168
00:13:19,431 --> 00:13:20,633
Kavga etmeyin.

169
00:13:21,767 --> 00:13:22,768
Aynen.

170
00:13:24,336 --> 00:13:26,405
-Böyle demeleri normal.
-Çok iyi.

171
00:13:26,472 --> 00:13:28,240
Herkesin haberi var.

172
00:13:29,108 --> 00:13:30,242
Zaman uçup gitti.

173
00:13:30,743 --> 00:13:32,044
Bugün son gün.

174
00:13:49,995 --> 00:13:50,863
Haydi.

175
00:13:55,801 --> 00:13:57,136
Son vardiya.

176
00:13:58,170 --> 00:14:01,207
Buraya gelmek seni hiç değiştirdi mi?

177
00:14:01,273 --> 00:14:03,843
Evet, sanırım daha esnek bir

178
00:14:05,311 --> 00:14:07,446
kafa yapısına büründüm.

179
00:14:07,513 --> 00:14:08,781
Öyle mi?

180
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
İnsanlara hep ön yargılı yaklaşıyordum.

181
00:14:13,352 --> 00:14:14,553
Tiplerine göre.

182
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
Misal "Şu kişi şöyledir,
hiç bulaşmasam daha iyi."

183
00:14:19,859 --> 00:14:20,726
Anladım.

184
00:14:22,027 --> 00:14:24,463
O yüzden ne zaman yeni biriyle tanışsam…

185
00:14:26,031 --> 00:14:28,968
Kapıları kapatıyordun.

186
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
Shun için çok büyük bir gelişme.

187
00:14:34,440 --> 00:14:35,674
Çok iyi oldu.

188
00:14:35,741 --> 00:14:39,511
Zorla bile olsa çeşitli insanlarla
etkileşimde bulunmak önemli.

189
00:14:39,578 --> 00:14:41,814
Yakınlaşma fırsatı olduğu kişilere

190
00:14:41,881 --> 00:14:44,516
hiç yakınlaşamamış olabilir.

191
00:14:44,583 --> 00:14:46,952
Onun için büyük bir kazanım olmuş.

192
00:14:47,586 --> 00:14:50,723
-Son gün. Çok tuhaf değil mi?
-Aynen.

193
00:14:51,357 --> 00:14:53,325
İki ay daha kalmak istiyordum.

194
00:15:03,469 --> 00:15:05,871
Sürpriz!

195
00:15:08,807 --> 00:15:09,808
Bir dakika.

196
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
Şok oldum.

197
00:15:12,311 --> 00:15:15,180
-İyi anlaşıyorlar.
-İşte gençlik ruhu!

198
00:15:15,247 --> 00:15:18,217
-Gençlik ruhu!
-Harika bir manzara!

199
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Çok iyi.

200
00:15:25,658 --> 00:15:27,126
Onlara sürpriz yapalım.

201
00:15:27,660 --> 00:15:29,395
Yemek hazırlayalım ve…

202
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
Önlük de götürürüz.

203
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
İyi fikir!

204
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Hadi.

205
00:15:43,609 --> 00:15:45,177
Kahve alır mıydınız?

206
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
Kahve alır mıydınız?

207
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
Çok duygusal ya.

208
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
-Gençlik, arkadaşlık ve aşk hikâyesi.
-Muazzam.

209
00:16:48,640 --> 00:16:50,976
Ne? Tablete bildirim geldi.

210
00:16:52,644 --> 00:16:56,548
"Ev arkadaşı olarak
son akşam yemeğinizi yiyeceksiniz."

211
00:16:57,082 --> 00:16:57,916
Yemek mi?

212
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
-Yoksa…
-Süper.

213
00:17:00,753 --> 00:17:03,222
"Yeşil Oda'da üstünüzü değiştirin."

214
00:17:03,288 --> 00:17:04,223
Ne?

215
00:17:04,857 --> 00:17:06,458
-Heyecanlandım.
-Oley!

216
00:17:06,525 --> 00:17:08,127
-Oha ya.
-Çok heyecanlandım.

217
00:17:08,193 --> 00:17:09,728
Üstümüzü mü değiştirelim?

218
00:17:10,662 --> 00:17:12,998
-Çok iyi.
-Tüylerim diken diken oldu.

219
00:17:13,065 --> 00:17:14,233
Diken diken!

220
00:17:14,299 --> 00:17:17,036
-Resmî giyinecekler.
-Ne? Bak bu çok iyi.

221
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
-Şahane.
-Lüks bir akşam yemeği.

222
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
Çok heyecanlı!

223
00:17:21,140 --> 00:17:22,374
YEŞİL ODA

224
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Çok şekerler!

225
00:17:44,263 --> 00:17:46,899
-Şık olmuşlar.
-Hepsi çok yakışıklı.

226
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
Müthiş!

227
00:17:48,600 --> 00:17:50,702
Hepsi çok iyi olmuş.

228
00:17:50,769 --> 00:17:53,405
Harika. Hepsinin kendine has tarzı var.

229
00:17:53,472 --> 00:17:54,740
Çok iyi.

230
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Çok heyecanlıyım.

231
00:18:04,783 --> 00:18:06,118
Vay be!

232
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Fena ya.

233
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
-Şerefe.
-Şerefe.

234
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
Şahane ya.

235
00:18:23,902 --> 00:18:25,037
Kadeh kaldıralım.

236
00:18:25,871 --> 00:18:27,106
Son yemeğimize.

237
00:18:27,973 --> 00:18:29,041
İnanılmaz.

238
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
Sağ olun millet.

239
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
-Sağ olun.
-Şerefe.

240
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
Şerefe.

241
00:18:40,219 --> 00:18:42,621
Ay çok güzel kokuyor!

242
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
Enfes.

243
00:18:45,023 --> 00:18:47,626
-Bayıldım.
-Oha.

244
00:18:48,660 --> 00:18:50,796
-Enfes değil mi?
-Aynen, çok iyi.

245
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
Bu anı paylaştığımız için çok mutluyum.

246
00:18:55,300 --> 00:18:57,236
Buluşmadan ziyade yani.

247
00:18:57,302 --> 00:18:59,671
İyi ki hep bir aradayız.

248
00:18:59,738 --> 00:19:05,644
Beraber yaşamaya başlayalı beri
özel bir şaka anlayışımız oluştu.

249
00:19:05,711 --> 00:19:10,716
Dışarıdan biri duysa anlamaz.

250
00:19:10,782 --> 00:19:13,519
-Kendimize özel bir şaka anlayışı.
-Aynen.

251
00:19:13,585 --> 00:19:16,288
Hatırladıkça kendi kendime güleceğim.

252
00:19:16,355 --> 00:19:17,789
Topluma geri dönünce.

253
00:19:17,856 --> 00:19:20,792
"Geri dönünce" mi?

254
00:19:21,393 --> 00:19:23,595
Sonuçta kendi dünyamızdayız.

255
00:19:23,662 --> 00:19:25,898
-Cidden öyle.
-Değil mi?

256
00:19:25,964 --> 00:19:28,267
O yüzden "geri dönüş" olacak.

257
00:19:35,874 --> 00:19:40,646
Birlikte yaşadığımız değerli anlar
gelecekte bana güç verecek.

258
00:19:41,613 --> 00:19:45,751
Günlük işler bile.
Bulaşık yıkamak, yemek yemek,

259
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
cilt bakımı yapmak,

260
00:19:47,786 --> 00:19:49,154
çamaşırları asmak,

261
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
akşam yemeği hazırlayıp yemek.

262
00:19:52,124 --> 00:19:55,727
Hepiniz yanımdaydınız.

263
00:19:55,794 --> 00:19:57,763
Dönünce aynı şeyleri yapacağım…

264
00:19:57,829 --> 00:19:58,764
Anladım.

265
00:19:58,830 --> 00:20:01,967
…ama siz olmayacaksınız.

266
00:20:02,634 --> 00:20:06,838
Biliyorum ki sizinle yaşadığım anlar

267
00:20:06,905 --> 00:20:09,708
bana güç verecek ve moral olacak.

268
00:20:09,775 --> 00:20:13,011
İyi ki buraya gelmeyi kabul etmişim.

269
00:20:13,078 --> 00:20:17,182
Ne zaman yeni biri gitse veya gelse

270
00:20:17,249 --> 00:20:19,785
yüz ifadelerinize bakınca…

271
00:20:19,851 --> 00:20:23,021
Başta birbirimizi hiç tanımasak bile

272
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
bağımızın güçlendiğini hissediyorum.

273
00:20:26,592 --> 00:20:31,997
Burada yaşadıklarımın yerini
hiçbir şey dolduramaz.

274
00:20:34,967 --> 00:20:36,368
Asla unutmayacağım.

275
00:20:45,077 --> 00:20:48,680
BERABER SON GÜN

276
00:21:55,914 --> 00:21:58,150
Evdeki her bir nesne çok kıymetli.

277
00:21:58,216 --> 00:21:59,584
-Hepsi.
-Aynen.

278
00:21:59,651 --> 00:22:03,088
Yetişkinler için bir yaz tatili gibi oldu.

279
00:22:03,155 --> 00:22:06,425
Herkesin hikâyesi benzer
ama bir o kadar da farklı.

280
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
Yaşları farklı.

281
00:22:08,427 --> 00:22:10,662
Böyle bir ortama pek rastlamayız.

282
00:22:10,729 --> 00:22:13,298
-O açıdan harika.
-Katılıyorum.

283
00:22:13,365 --> 00:22:16,768
Birbirlerine sırlarını dökebildiler.

284
00:22:16,835 --> 00:22:18,537
Kanka oldular.

285
00:22:18,603 --> 00:22:20,439
-Kanka oldular ya.
-Aynen.

286
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
-Demek kanka böyle oluyormuş.
-Kanka böyle olur.

287
00:22:23,575 --> 00:22:24,543
Evet.

288
00:22:24,609 --> 00:22:26,078
-Aynen böyle.
-Anladım.

289
00:22:26,144 --> 00:22:28,046
Şimdi son güne geldik.

290
00:22:28,113 --> 00:22:30,949
Herkes "cevabını" bulacak.

291
00:22:31,016 --> 00:22:33,485
Bakalım ne olacak.

292
00:22:33,552 --> 00:22:35,520
-Olamaz.
-Bitmesin ya.

293
00:22:35,587 --> 00:22:38,190
-Daha izlemek istiyorum.
-Özleyeceğim.

294
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
Gerçek gibi geliyor mu?

295
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
Hayır.

296
00:22:41,360 --> 00:22:42,627
Gerçek gibi gelmiyor.

297
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
Gençliğimin baharıydı.

298
00:22:44,963 --> 00:22:46,798
Çok şey öğrendik.

299
00:22:46,865 --> 00:22:51,570
Sabah birini görmek bile
çok iyi geliyordu.

300
00:22:51,636 --> 00:22:52,604
Öyle işte…

301
00:22:53,338 --> 00:22:56,775
Tek başıma takılmak hoşuma gidiyordu.

302
00:22:57,743 --> 00:23:01,646
Ama şimdi tek takılacağımı düşününce
içim sıkılıyor.

303
00:23:02,814 --> 00:23:07,185
Hepinize teşekkür etmek istedim.

304
00:23:09,087 --> 00:23:11,323
Sizinle yaşamak çok keyifliydi.

305
00:23:12,824 --> 00:23:14,793
-Teşekkür ederim.
-Sağ ol.

306
00:23:17,796 --> 00:23:20,832
O hâlde bu evden ilk giden…

307
00:23:22,868 --> 00:23:23,769
…benim.

308
00:23:25,103 --> 00:23:25,971
Cidden mi?

309
00:23:26,037 --> 00:23:28,440
Size söylemek istediğim bir şey var.

310
00:23:28,507 --> 00:23:34,513
Maalesef burada aşkı bulamadım

311
00:23:35,747 --> 00:23:39,651
ama çok daha kıymetli bir şey öğrendim.

312
00:23:39,718 --> 00:23:42,087
Hepinizden çok şey öğrendim.

313
00:23:45,390 --> 00:23:46,425
Açıkçası

314
00:23:47,225 --> 00:23:48,493
buraya gelmeden önce

315
00:23:48,994 --> 00:23:49,895
aileme

316
00:23:50,996 --> 00:23:57,235
erkeklere ilgi duyduğumu söyleyemiyordum.

317
00:23:57,836 --> 00:24:00,071
Buraya onlara açılmak için katılsam da

318
00:24:00,138 --> 00:24:03,875
yarı yola kadar içimde hep tereddüt vardı.

319
00:24:03,942 --> 00:24:10,715
Bu programı görürlerse
birebir söylemek zorunda kalmam dedim.

320
00:24:11,850 --> 00:24:14,719
O düşünceye kapılıp durdum.

321
00:24:14,786 --> 00:24:16,521
Ama size içimi dökünce

322
00:24:16,588 --> 00:24:19,224
ve o konuşmamızdan sonra

323
00:24:19,291 --> 00:24:21,359
sanırım aradığım cevabı buldum.

324
00:24:22,294 --> 00:24:25,464
Sekiz dost edindiğime göre

325
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
ailemi görmeye gidip
göğsümü gere gere söyleyeceğim.

326
00:24:38,910 --> 00:24:44,449
Ağlayacağım için yüzünüze bakamasam da

327
00:24:46,751 --> 00:24:48,220
teşekkür ederim.

328
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

329
00:25:09,941 --> 00:25:12,377
Hiç olmadığı kadar…

330
00:25:14,813 --> 00:25:18,617
…güçlü biri olmak istiyorum.

331
00:25:19,384 --> 00:25:21,152
Elimizden geleni yapalım.

332
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
Teşekkürler Taeheon.

333
00:25:38,570 --> 00:25:40,605
Beraber çok eğlendim.

334
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
Sağ ol.

335
00:25:51,883 --> 00:25:54,686
Ailen bunu izleyince anlayışlı karşılar.

336
00:25:58,089 --> 00:25:59,190
Sağ ol Taeheon.

337
00:25:59,257 --> 00:26:00,091
Sağ ol.

338
00:26:05,363 --> 00:26:06,798
Daima arkandayım.

339
00:26:12,103 --> 00:26:13,171
Sağ ol Ikuo.

340
00:26:13,238 --> 00:26:14,639
Zor zaman geçirdin.

341
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
Daima arkandayım.

342
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
-Teşekkür ederim.
-Sağ ol Ryota.

343
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
Ya…

344
00:26:31,656 --> 00:26:32,724
Sağ ol Shun.

345
00:26:34,492 --> 00:26:38,496
Yardım istediğin zaman
kibar olmayı unutma.

346
00:26:45,203 --> 00:26:49,107
Yeşil Oda ekibine
teşekkürlerimi sunuyorum.

347
00:26:50,208 --> 00:26:52,544
-Çok teşekkürler.
-Çok teşekkürler.

348
00:26:52,611 --> 00:26:53,778
Kendine iyi bak.

349
00:26:54,312 --> 00:26:55,380
Hoşça kalın.

350
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Çok teşekkürler.

351
00:27:10,595 --> 00:27:17,602
Dost diye nitelendirdiğim kişilerden
biraz daha farklılar bence.

352
00:27:17,669 --> 00:27:22,140
Düşüncelerimi süzgeçten geçirmeden
onlarla paylaşabiliyorum.

353
00:27:24,042 --> 00:27:29,347
Her şeyimi anlatabileceğim dostlar buldum.

354
00:27:30,415 --> 00:27:35,320
Hepsinden çok şey öğrendim

355
00:27:36,254 --> 00:27:39,224
ve artık kararımı verdim.

356
00:27:42,327 --> 00:27:44,095
Umarım yakında görüşürüz.

357
00:27:52,170 --> 00:27:53,605
Sağ ol Taeheon.

358
00:27:53,672 --> 00:27:57,442
Yetişkinler olarak
başkalarının önünde pek ağlamayız.

359
00:27:57,509 --> 00:27:58,610
Kesinlikle.

360
00:27:58,677 --> 00:28:00,078
Onları özleyeceğiz.

361
00:28:00,145 --> 00:28:02,580
-Tek tek gidecekler.
-Evet.

362
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
"Bekleyin biraz" diyesim var.

363
00:28:11,756 --> 00:28:13,391
Şimdi sıra bende.

364
00:28:17,962 --> 00:28:21,633
Aranıza sonradan katıldım.

365
00:28:21,700 --> 00:28:27,405
Başta belki kasıntı gelmişimdir,
zorlamış olabilirim.

366
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
Ama zamanla ben de açıldım
çünkü hepiniz çok samimiydiniz.

367
00:28:35,046 --> 00:28:39,784
Sizden yardım istediğimde
zayıf yönlerimi doldurdunuz.

368
00:28:41,119 --> 00:28:45,657
Burada geçirdiğim zaman
bana çok şey düşündürdü.

369
00:28:45,724 --> 00:28:50,462
Burada bulmayı içten içe umduğum şey

370
00:28:51,162 --> 00:28:52,397
aşktı.

371
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
Hislerimi olduğu gibi aktarmak.

372
00:28:57,902 --> 00:29:01,940
Aşkı bulmak için elimden geleni yaptım.

373
00:29:02,006 --> 00:29:05,376
Bu da gelecekteki ilişkilerimde
bana güven verecek.

374
00:29:06,945 --> 00:29:11,049
Buradan ayrıldıktan sonra bile
doğru kişiyi aramaya devam edip

375
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
elimden geleni yapacağım.

376
00:29:15,253 --> 00:29:16,488
Çok teşekkürler.

377
00:29:17,122 --> 00:29:18,623
-Çok teşekkürler.
-Sağ ol.

378
00:29:18,690 --> 00:29:19,958
Devam.

379
00:29:20,024 --> 00:29:21,292
Bırakmak yok.

380
00:29:22,560 --> 00:29:23,394
Neyse…

381
00:29:26,231 --> 00:29:27,065
Ikuo.

382
00:29:30,969 --> 00:29:31,870
Sağ ol.

383
00:29:34,205 --> 00:29:35,073
Sağ ol.

384
00:29:36,207 --> 00:29:37,041
Görüşürüz.

385
00:29:39,778 --> 00:29:40,845
Pes etmek yok.

386
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Kendine dikkat et.

387
00:29:46,384 --> 00:29:49,487
-Beni ciddiye aldığın için sağ ol.
-Ne demek.

388
00:29:51,489 --> 00:29:52,824
-Sağ ol Ikuo.
-Sağ ol.

389
00:29:54,359 --> 00:29:55,560
-Sağ ol.
-Sağ ol.

390
00:29:56,127 --> 00:29:57,829
-İkimize de bol şans.
-Evet.

391
00:30:01,933 --> 00:30:02,934
Zormuş…

392
00:30:04,569 --> 00:30:06,371
Çok teşekkür ederim.

393
00:30:06,437 --> 00:30:07,939
-Sağ ol Ikuo.
-Sağ ol.

394
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
-Sağ ol Ikuo.
-Sağ ol.

395
00:30:11,176 --> 00:30:12,443
-Dikkat…
-Uf…

396
00:30:14,045 --> 00:30:14,879
İyi misin?

397
00:30:16,447 --> 00:30:19,551
-Ikuo hep aynı.
-Aynen.

398
00:30:31,062 --> 00:30:35,099
Geleceğe bakış açım gerçekten değişti.

399
00:30:35,166 --> 00:30:39,137
Buraya gelene dek
ne söylenirse yapıyordum.

400
00:30:39,204 --> 00:30:42,574
Keşfetmediğim bir yönüm varmış.

401
00:30:42,640 --> 00:30:46,544
Burada yaşadığım deneyim

402
00:30:47,278 --> 00:30:52,951
mutlu olmaya ve daha iyi yaşamaya
farklı bir gözle bakmamı sağladı.

403
00:31:15,440 --> 00:31:18,009
Sıradaki kişi benim.

404
00:31:20,378 --> 00:31:23,348
Gitmeden önce biriyle baş başa konuşacağım.

405
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
Tamam.

406
00:31:25,483 --> 00:31:28,286
Kazuto'yla konuşmak istiyorum.

407
00:31:28,353 --> 00:31:29,187
Olur mu?

408
00:31:30,421 --> 00:31:31,256
Sağ ol.

409
00:31:31,823 --> 00:31:33,424
-Dönecek misin?
-Hemen.

410
00:31:33,491 --> 00:31:35,326
Tamam, bekliyoruz.

411
00:31:57,582 --> 00:31:58,516
Hani…

412
00:31:59,584 --> 00:32:04,889
…geçen gün
beni nasıl gördüğünü söylemiştin ya?

413
00:32:06,758 --> 00:32:08,493
O zaman duygularımı…

414
00:32:10,962 --> 00:32:13,264
…toparlayabildiğimi sanmıştım.

415
00:32:13,831 --> 00:32:18,169
Sana karşı olan romantik hislerim

416
00:32:18,236 --> 00:32:21,506
biraz olsun dinginleşmiş gibiydi.

417
00:32:22,507 --> 00:32:28,713
Ama Alan'la ikinci
yatılı buluşmadan döndüğünüzde

418
00:32:29,247 --> 00:32:33,718
Shun ve Dai'nin yaşadıklarından ziyade
sizi dinlemek istiyordum.

419
00:32:34,786 --> 00:32:40,124
Demek ki hâlâ sana karşı hislerim vardı.

420
00:32:40,758 --> 00:32:41,592
Sanırım.

421
00:32:43,361 --> 00:32:46,197
O yüzden hâlâ senden…

422
00:32:48,733 --> 00:32:51,736
…hoşlanıyorum diyebilirim.

423
00:32:51,803 --> 00:32:52,637
Öyle…

424
00:32:54,739 --> 00:32:56,240
Sana da uyarsa

425
00:32:56,808 --> 00:33:02,947
evden beraber çıkarsak çok mutlu olurum.

426
00:33:13,925 --> 00:33:16,594
Öncelikle hislerini paylaştığın için
sağ ol.

427
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
Evet.

428
00:33:19,430 --> 00:33:20,431
Seninle…

429
00:33:22,967 --> 00:33:24,302
…ilk tanışmamız…

430
00:33:26,137 --> 00:33:27,705
…kahve minibüsünde oldu.

431
00:33:28,406 --> 00:33:32,243
İlk deneyimimdi.
Hiç kahve yapmamıştım.

432
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
Bana çok şey öğretmiştin.

433
00:33:35,947 --> 00:33:36,848
Evet.

434
00:33:37,949 --> 00:33:38,950
Sana minnettarım.

435
00:33:41,686 --> 00:33:46,024
Ama o günden sonra sen…

436
00:33:47,825 --> 00:33:51,329
…bana ilgi duyduğunu söyledin.

437
00:33:52,363 --> 00:33:56,801
Senin yanında garip hissetmeye başladım.

438
00:33:58,302 --> 00:34:01,339
Hoşuma gitse bile

439
00:34:01,406 --> 00:34:04,008
bunu kaldıramıyor olmam

440
00:34:04,542 --> 00:34:08,246
hislerimin bir yansımasıydı aslında.

441
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
O yüzden…

442
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
…seninle…

443
00:34:21,559 --> 00:34:23,327
…beraber ayrılamam.

444
00:34:27,565 --> 00:34:32,503
Anlayışlı olduğun için teşekkür ederim.

445
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Sağ ol.

446
00:34:42,814 --> 00:34:43,648
Ne demek.

447
00:34:45,983 --> 00:34:46,818
Güle güle.

448
00:34:46,884 --> 00:34:47,885
Sağ ol.

449
00:34:48,386 --> 00:34:51,155
Resmen beni kurtardın.

450
00:34:51,222 --> 00:34:52,323
Sağ ol.

451
00:34:54,459 --> 00:34:56,127
-Sağ ol Alan.
-Sağ ol.

452
00:34:59,530 --> 00:35:00,765
Beni de kurtardın.

453
00:35:02,667 --> 00:35:03,601
Sağ ol.

454
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
Sıra sende.

455
00:35:05,503 --> 00:35:06,337
Sağ ol.

456
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
-Çok sağ ol.
-Ne demek.

457
00:35:16,447 --> 00:35:17,882
-Güle güle.
-Hoşça kalın.

458
00:35:18,382 --> 00:35:19,550
-Güle güle.
-Sağ ol.

459
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Yolun açık olsun.

460
00:35:47,578 --> 00:35:50,314
Önemsediğim hisleri

461
00:35:50,915 --> 00:35:55,786
açık açık ifade edebildiğim için mutluyum.

462
00:35:56,521 --> 00:35:59,223
Hem kendim gibi olmanın hem de

463
00:36:00,091 --> 00:36:02,059
nazik olmanın önemini anladım.

464
00:36:02,593 --> 00:36:06,631
Böyle şeylere değer vermek istiyorum.

465
00:36:08,065 --> 00:36:10,401
İçimde ukde kalmadı.

466
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Ryota!

467
00:36:23,080 --> 00:36:24,549
-Kumar oynadı.
-Evet.

468
00:36:24,615 --> 00:36:26,551
Seni reddeden birine açılmak

469
00:36:26,617 --> 00:36:29,687
gerçekten yürek isteyen bir hareket.

470
00:36:29,754 --> 00:36:30,855
Kesinlikle.

471
00:36:30,922 --> 00:36:34,125
Böyle yapması
ne kadar yol katettiğini gösteriyor.

472
00:36:34,192 --> 00:36:35,259
Doğru.

473
00:36:35,326 --> 00:36:40,364
Ryota çekingen olsa da
çok güçlü bir yanı var.

474
00:36:52,143 --> 00:36:52,977
Benim…

475
00:36:54,178 --> 00:36:55,780
…özel olarak

476
00:36:56,280 --> 00:37:01,085
Dai'ye söylemek istediğim bir şey var.

477
00:37:02,086 --> 00:37:05,590
Benimle dışarı gelir misin?

478
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Olur.

479
00:37:08,092 --> 00:37:08,993
Tamam.

480
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
Elveda.

481
00:37:21,505 --> 00:37:24,108
Sana sarılmayı özleyeceğim.

482
00:37:25,109 --> 00:37:26,844
-Her gün sarılırdık.
-Evet.

483
00:37:28,212 --> 00:37:29,247
Sağ ol.

484
00:37:34,819 --> 00:37:36,554
Canım.

485
00:37:36,621 --> 00:37:38,990
Resmen abim gibiydin.

486
00:37:39,056 --> 00:37:40,725
-Çok memnun oldum.
-Ben de.

487
00:37:40,791 --> 00:37:41,626
Sağ ol.

488
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
-Görüşürüz.
-Güle güle.

489
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
Güle güle.

490
00:37:49,367 --> 00:37:51,068
-Güle güle.
-Sağlıcakla.

491
00:37:57,575 --> 00:37:58,909
Pardon. Sağ ol.

492
00:38:21,098 --> 00:38:23,367
-Vay be.
-Çok iyi.

493
00:38:28,205 --> 00:38:29,206
Oturalım.

494
00:38:31,242 --> 00:38:32,677
Anılarım depreşti.

495
00:38:33,711 --> 00:38:35,112
Nostalji oldu.

496
00:38:35,179 --> 00:38:36,047
Hem de ne.

497
00:38:37,448 --> 00:38:38,516
Düşününce…

498
00:38:38,582 --> 00:38:39,417
Evet.

499
00:38:39,483 --> 00:38:42,586
Benden hoşlandığını

500
00:38:44,155 --> 00:38:46,290
veya ilgi duyduğunu fark etsem de

501
00:38:47,124 --> 00:38:49,994
neden bana ilgi duyduğunu merak ediyordum.

502
00:38:51,862 --> 00:38:53,531
"Benim neyimi beğendi ki?"

503
00:38:53,597 --> 00:38:54,598
-Neyini mi?
-Evet.

504
00:38:56,334 --> 00:38:58,235
İlk buluşmamız var ya?

505
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
Hiç keyif almamıştım.

506
00:39:01,005 --> 00:39:03,240
Ne? Hadi canım.

507
00:39:04,608 --> 00:39:06,677
-Ciddi misin?
-Evet.

508
00:39:07,812 --> 00:39:09,347
-Demek öyle.
-Bir de…

509
00:39:10,348 --> 00:39:13,417
Yatılı randevuda seni seçmek istememiştim.

510
00:39:13,484 --> 00:39:14,719
Felaket.

511
00:39:15,419 --> 00:39:21,325
O tatsız hisleri
bir daha yaşamak istemiyordum.

512
00:39:23,060 --> 00:39:28,366
Sırf beni seviyorsun diye
teklifini kabul etmeyi hiç istemedim.

513
00:39:29,700 --> 00:39:33,404
-"Arkadaş kalsak daha iyi olur" dedim.
-Aynen öyle.

514
00:39:33,471 --> 00:39:34,638
"Eskiye dönelim."

515
00:39:34,705 --> 00:39:36,006
Öyle dedin.

516
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
Derken sana ilgi duymaya başladım.

517
00:39:40,611 --> 00:39:42,146
-Olanlara rağmen mi?
-Evet.

518
00:39:43,347 --> 00:39:46,951
Benden hoşlandığını kabul etmek

519
00:39:47,017 --> 00:39:50,087
daha kolay bir hâle geldi.

520
00:39:52,056 --> 00:39:54,125
Duyguların sığ değilmiş.

521
00:39:55,292 --> 00:39:56,994
Sonra da işte…

522
00:39:58,195 --> 00:40:02,933
…şu anki gibi şımarık davranmaya
ve senden sevgi beklemeye başladım.

523
00:40:05,035 --> 00:40:06,637
Bir de tartıştık değil mi?

524
00:40:07,238 --> 00:40:08,272
Evet.

525
00:40:08,339 --> 00:40:11,809
Huysuzlaştığımda veya surat yaptığımda

526
00:40:12,676 --> 00:40:17,515
beni ciddiye almazsın diye korkmuştum.

527
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Başta senden şüphelendim.

528
00:40:21,452 --> 00:40:23,821
Ama son tartışmalarımızda

529
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
beni ciddiye aldın.

530
00:40:31,896 --> 00:40:33,864
Burası bitince aramızdaki bağın

531
00:40:35,733 --> 00:40:38,068
ne olacağına bugüne dek emin değildim.

532
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
O yüzden içimde…

533
00:40:49,280 --> 00:40:54,151
…sana aktarmam gereken güçlü hisler var.

534
00:41:03,394 --> 00:41:04,595
Dai…

535
00:41:06,163 --> 00:41:07,431
…sana âşığım.

536
00:41:21,378 --> 00:41:23,214
Ben de sana âşığım.

537
00:41:25,816 --> 00:41:26,884
Şu an.

538
00:42:19,270 --> 00:42:20,404
-Gidelim mi?
-Olur.

539
00:42:30,648 --> 00:42:32,016
-Çok güzel.
-Evet.

540
00:42:33,150 --> 00:42:34,285
Bir kere daha…

541
00:42:44,028 --> 00:42:45,796
-Çok sağ ol.
-Ne demek.

542
00:42:46,830 --> 00:42:48,365
Yakında görüşelim.

543
00:42:48,899 --> 00:42:51,101
Her gün görüşelim.

544
00:42:51,168 --> 00:42:53,337
Mümkünse ben de isterim.

545
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
Evet.

546
00:42:57,241 --> 00:42:58,342
Mutlu oldum.

547
00:42:59,376 --> 00:43:01,111
Vay be!

548
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Çok sevindim.

549
00:43:02,379 --> 00:43:04,481
Shun çok iyi ya!

550
00:43:04,548 --> 00:43:06,850
-İşte Shun be!
-Shun harika biri.

551
00:43:06,917 --> 00:43:08,619
Gerektiğinde gol atıyor.

552
00:43:08,686 --> 00:43:11,088
İnanılmaz bir gol attı.

553
00:43:11,155 --> 00:43:15,125
Şımarık bir çocuk gibiydi.
Sızlandı, somurtup durdu.

554
00:43:15,192 --> 00:43:18,662
O yüzden "Sana âşığım" diye bitirmesi…

555
00:43:18,729 --> 00:43:21,031
Sözleri acayip vurucuydu.

556
00:43:21,098 --> 00:43:24,802
Bir bakıma Shun bizi oyalayıp durdu,

557
00:43:25,402 --> 00:43:26,770
sonra da ağlattı.

558
00:43:26,837 --> 00:43:29,139
-Sonunda onu sevdik.
-Kesinlikle.

559
00:43:29,206 --> 00:43:31,408
Hepimiz yetişkiniz

560
00:43:31,475 --> 00:43:34,778
ama Shun gibi sınırlayı zorlayan

561
00:43:34,845 --> 00:43:37,247
-çok genç var…
-Kendine güvensizlikten.

562
00:43:37,314 --> 00:43:39,583
Kendilerine güvenleri olsa da

563
00:43:39,650 --> 00:43:43,354
başkaları onları kabul eder mi diye
endişe duyuyorlar.

564
00:43:43,420 --> 00:43:46,123
-Hepimizin öyle bir yanı var.
-Evet.

565
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
"Emin misin? Benden hoşlanıyor musun?"

566
00:43:48,993 --> 00:43:51,595
Onay almak hoşumuza gidiyor.

567
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
Ama insanlar korkak canlılar.

568
00:43:53,931 --> 00:43:56,934
Kabuğumuzu kırıp başkasına güvenmek zor.

569
00:43:57,001 --> 00:44:01,772
Kalbimizi açarsak duygularımız incinebilir

570
00:44:01,839 --> 00:44:04,274
ama sonunda iyi bir şey oluyor.

571
00:44:04,341 --> 00:44:05,509
Doğru.

572
00:44:06,677 --> 00:44:08,912
Seninle konuşmam gereken bir şey var.

573
00:44:16,186 --> 00:44:17,388
Söyle.

574
00:44:17,454 --> 00:44:18,355
Hadi.

575
00:44:22,493 --> 00:44:25,396
Aramızdaki ilişki…

576
00:44:28,399 --> 00:44:32,136
…yatılı randevuya gittiğimizde başladı.

577
00:44:32,636 --> 00:44:34,238
Sonra pikniğe gittik.

578
00:44:34,972 --> 00:44:37,241
Sonra kamp yapmaya gittik.

579
00:44:38,409 --> 00:44:44,348
Duygularımız her zaman uyuşmasa da

580
00:44:45,582 --> 00:44:47,851
aramızdaki mesafe

581
00:44:48,485 --> 00:44:50,487
başlangıca kıyasla

582
00:44:51,288 --> 00:44:54,258
artık çok daha kapandı bence.

583
00:44:57,895 --> 00:45:03,200
Ama senin aksine
ben duygularımı ya da heyecanımı

584
00:45:04,268 --> 00:45:08,439
iyi ifade edemiyorum
çünkü o kadar konuşkan değilim.

585
00:45:09,473 --> 00:45:10,574
O yüzden…

586
00:45:11,675 --> 00:45:13,477
…bazen güvenini kırıp

587
00:45:14,211 --> 00:45:18,782
seni hayal kırıklığına uğratabilirim.

588
00:45:20,384 --> 00:45:26,523
Ama burada olman benim için çok önemliydi.

589
00:45:27,891 --> 00:45:33,430
Bunun burada bitmesini istemiyorum.

590
00:45:35,966 --> 00:45:36,800
Tamam.

591
00:45:38,302 --> 00:45:39,136
Öyle…

592
00:45:41,572 --> 00:45:43,107
Seni yavaş yavaş…

593
00:45:45,442 --> 00:45:46,577
…tanımak…

594
00:45:49,580 --> 00:45:54,551
…ve bir sürü yere gidip
anılar biriktirmek istiyorum.

595
00:45:58,222 --> 00:45:59,823
Sen de istersen

596
00:46:03,093 --> 00:46:04,928
buradan beraber gidelim.

597
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
Tabii ki.

598
00:46:16,473 --> 00:46:19,109
-Tabii ki beraber gideceğiz.
-Güzel.

599
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
Son ana dek

600
00:46:22,679 --> 00:46:23,580
seni…

601
00:46:25,983 --> 00:46:28,552
…çok düşündüm

602
00:46:29,553 --> 00:46:32,189
ve tabii ki hâlâ da düşünüyorum.

603
00:46:32,256 --> 00:46:35,459
Bu evde geçirdiğimiz…

604
00:46:37,728 --> 00:46:39,296
…süre boyunca…

605
00:46:39,863 --> 00:46:44,067
seninle geçirdiğim anlar

606
00:46:44,768 --> 00:46:47,771
başkalarıyla geçirdiğim anlara kıyasla

607
00:46:48,472 --> 00:46:52,109
zihnimde çok daha farklı bir yerde.

608
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
Senin yanında olmak istiyorum.

609
00:46:57,214 --> 00:46:58,482
Gerçekten.

610
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
Seni daha iyi tanımak istiyorum.

611
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
Daha çok vakit geçirirsek

612
00:47:07,090 --> 00:47:10,661
ve içinden geçenler

613
00:47:11,862 --> 00:47:15,132
benim içimden geçenlerle uyuşursa

614
00:47:16,433 --> 00:47:22,439
yanında olup
sana göz kulak olmak istiyorum.

615
00:47:27,277 --> 00:47:30,981
Yemek yapmanı izlemek istiyorum.

616
00:47:34,818 --> 00:47:36,253
Herkes gitti.

617
00:47:36,320 --> 00:47:37,187
Evet.

618
00:47:39,223 --> 00:47:40,557
Beraber gidersek

619
00:47:41,792 --> 00:47:43,460
yalnız hissetmeyiz değil mi?

620
00:47:48,899 --> 00:47:51,268
Ne kadar tatlısın ya.

621
00:47:55,639 --> 00:47:56,473
Hazır mısın?

622
00:47:56,540 --> 00:47:58,208
"Peynir" de.

623
00:48:00,477 --> 00:48:02,412
Şu yandan da çeksene.

624
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
İyi mi?

625
00:48:08,752 --> 00:48:10,187
"Peynir" de.

626
00:48:15,626 --> 00:48:18,328
Bu bende kalsın, o da sende.

627
00:48:52,462 --> 00:48:55,666
YEŞİL ODA

628
00:49:25,629 --> 00:49:27,798
YEŞİL ODA

629
00:49:47,584 --> 00:49:49,686
POSTA

630
00:50:38,668 --> 00:50:39,903
Harikaydı.

631
00:50:39,970 --> 00:50:41,004
Şahaneydi.

632
00:50:41,071 --> 00:50:42,773
Muhteşemdi.

633
00:50:42,839 --> 00:50:44,508
Bravo! Cidden.

634
00:50:44,574 --> 00:50:47,010
-Müthişti.
-Çok iyiydi.

635
00:50:47,077 --> 00:50:50,313
Kazuto'yla Alan'ın hikâyesi efsaneydi.

636
00:50:50,380 --> 00:50:51,948
Çok yakışıyorlar.

637
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
-Çok şekerler.
-Müthişti.

638
00:50:54,151 --> 00:50:58,388
Aşk konusundaki tempoları farklı.

639
00:50:58,455 --> 00:51:01,091
Alan "Seni seviyorum" diye atılıverdi.

640
00:51:01,158 --> 00:51:03,593
Kazuto'nun temposu ise daha yavaş.

641
00:51:03,660 --> 00:51:06,396
Birbirlerini bulmaları komik.

642
00:51:06,463 --> 00:51:11,301
Karşındakinin ruh hâli,
onu nasıl dışa vurduğu,

643
00:51:11,368 --> 00:51:13,970
zamanlaması, yoğunluk seviyesi…

644
00:51:14,037 --> 00:51:17,374
Her şeyin tam olarak oturması lazım.

645
00:51:17,441 --> 00:51:20,377
-Mucize.
-Resmen bir mucize.

646
00:51:20,444 --> 00:51:21,645
Tam bir mucize.

647
00:51:21,711 --> 00:51:23,246
-Bence de öyle.
-Değil mi?

648
00:51:23,313 --> 00:51:25,582
Tam bir aşk programıydı

649
00:51:25,649 --> 00:51:29,486
ama her birinin
kişisel gelişimine de tanık olduk.

650
00:51:29,553 --> 00:51:31,955
Buna tanık olduğum için mutluyum.

651
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
Ayrıca The Boyfriend başlığı da

652
00:51:34,391 --> 00:51:38,962
romantik partner anlamına geleceği gibi
sıradan arkadaş anlamına da gelebilir.

653
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
Her ikisini de görmüş olduk.

654
00:51:42,666 --> 00:51:48,138
Çekişme olması
böyle programlara eğlence katsa bile

655
00:51:48,205 --> 00:51:51,475
her birinin hikâyesi harbiden güzeldi.

656
00:51:51,541 --> 00:51:57,147
İçlerini döktüler.
Biri incindiyse diğeri onu teselli etti.

657
00:51:57,214 --> 00:51:59,649
Nasıl yaşamamız gerektiğinin bir örneği.

658
00:51:59,716 --> 00:52:00,884
Kesinlikle!

659
00:52:00,951 --> 00:52:02,219
-Kesinlikle.
-Derindi.

660
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
Bana çok şey öğrettiler.

661
00:52:04,988 --> 00:52:07,958
Kalbim arınmış gibi hissettim.

662
00:52:08,024 --> 00:52:13,196
Birine gerçek anlamda değer vermenin
ne olduğunu gösterdiler bize.

663
00:52:13,263 --> 00:52:14,965
Âşık olasım geldi.

664
00:52:15,031 --> 00:52:16,600
Biraz romantizm istiyorum!

665
00:52:16,666 --> 00:52:17,734
Ben de!

666
00:52:17,801 --> 00:52:20,103
Yaşadığım her şey yalanmış…

667
00:52:21,104 --> 00:52:22,205
Hâlâ geç değil.

668
00:52:22,272 --> 00:52:23,473
Daha gençsin.

669
00:52:23,540 --> 00:52:25,775
Dışarıda yeni bir hayatın olacak.

670
00:52:25,842 --> 00:52:27,644
-Evet.
-Hayat yeniden başlıyor.

671
00:52:27,711 --> 00:52:29,846
-Geri dönüş.
-Geri dönebilir miyim?

672
00:52:29,913 --> 00:52:31,648
Topluma geri dönebilir miyim?

673
00:52:39,222 --> 00:52:43,093
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı