"Tôi sẽ không để cậu phải lo lắng".
"Dù thế nào, tôi cũng sẽ yêu thương".
"Cậu có thể coi tôi là người yêu không?"
DAI (23 TUỔI) SINH VIÊN ĐẠI HỌC
Khi cậu mới đến,
suýt nữa tôi đã cảm nắng cậu.
Cậu nhiệt huyết và cũng rất nam tính.
Cậu còn giỏi làm việc nhà nữa.
Tôi nghĩ: "Ôi, cậu ấy tuyệt thật".
Cậu thật sự đã chiếm được trái tim tôi.
Nhưng mặt khác,
tôi cũng rất thoải mái khi ở cạnh người như Shun.
Và…
Đã lâu rồi tôi mới được tận hưởng sự im lặng dễ chịu với ai đó.
Và đó là Shun.
Không phải có điểm nào ở cậu tôi không thích,
mà là Shun quá quan trọng với tôi.
Đến lúc này,
tôi không ở trạng thái
có thể hình dung mình yêu bất cứ ai khác ngoài Shun.
Cảm ơn cậu vì mọi thứ hôm nay.
Tình yêu thật kiên định.
- Cậu ấy chắc chắn về cảm xúc của mình. - Rất chân thật.
Nhưng Ikuo cũng…
- Cậu ấy trông tuyệt thật. - Ừ, rất tươi tỉnh.
Có lẽ Ikuo muốn một lời từ chối rõ ràng.
- Nếu không, cậu ấy sẽ lăn tăn. - Đúng.
- Mỗi người có một nhịp độ riêng nhỉ? - Không ai giống nhau.
Hiếm khi tìm được ai phù hợp hoàn hảo.
- Đó là phép màu. - Đúng.
"Chào buổi sáng.
Các bạn còn ba ngày sống chung nữa ở Phòng Xanh".
Ba ngày…
"Hôm nay,
Kazuto sẽ phụ trách ca làm".
"Kazuto, hãy chọn một người bạn muốn làm cùng".
Một người à?
KAZUTO (27 TUỔI) ĐẦU BẾP MÓN NHẬT
Được.
Không còn nhiều thời gian.
Ta chưa rõ cậu ấy cảm thấy thế nào sau buổi hẹn hò với Alan.
Tôi muốn thấy cái tôi thật sự của Kazuto.
- Alan. - Alan.
Đi thôi.
Được!
Được rồi!
Xin giúp đỡ tôi.
RYOTA (28 TUỔI) NGƯỜI MẪU VÀ QUẢN LÝ QUÁN CÀ PHÊ
- Xin giúp đỡ tôi. - Vâng.
Họ đây rồi.
Được.
- Cậu lái nhé. - Được.
- Cái này là cho cậu và Alan. - Cái gì?
Tôi làm bento.
Ái chà, thật sao?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Vui quá. - Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Chúng tôi đi đây.
Ryota, cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
BẠN TRAI
Ryota làm bữa trưa.
Thật buồn.
- Một câu chuyện buồn. - Trong mưa nữa!
Điều tối thiểu cậu ấy có thể làm cho người mình yêu là làm bánh kẹp.
Cậu ấy vẫn muốn thể hiện tình cảm.
Thật đau lòng.
Tôi rất muốn Ryota tìm thấy hạnh phúc.
Kazuto.
Đẹp lắm.
- Em có nên nhìn hướng khác không? - Không, nhìn máy và làm dáng dễ thương.
Xin lỗi.
Cậu ấy dễ thương quá.
Anh làm gì đấy?
Tôi chụp ảnh chỗ khác. Xin lỗi.
Xin chào.
- Một cà phê nhỏ giọt và một latte. - Thế à? Cảm ơn.
Đây là latte nóng cỡ nhỏ trước.
- Cảm ơn. - Đây.
- Cà phê nhỏ giọt. - Xin lỗi vì đợi lâu.
Xin lỗi vì đợi lâu.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Tôi đói rồi.
- Mong ăn bữa trưa của Ryota quá. - Ăn nào.
Ngon quá.
Cảm ơn Ryota.
Anh ấy thật tốt bụng.
Anh Ryota đã vài lần gọi cậu ra nói chuyện.
- Chỉ hai người nhỉ? - Vâng.
Hôm qua bọn em cùng làm latte art với nhau.
Hôm qua tôi nghe thấy tiếng mọi người.
- Thế ạ? - Ừ, cậu cười to lắm.
- Lúc đó vui chứ? - Vâng.
Thật phức tạp.
- Phức tạp? - Cái gì phức tạp?
Latte art hay tình cảm của cậu?
- Cái nào? - Cái nào phức tạp?
Có lẽ là cả hai.
- Đóng hàng được chưa? - Đóng đi.
Em có chuyện này muốn nói với anh.
- Có điều này em cần nói. - Ừ.
Từ khi gặp anh Alan, em đã trưởng thành trên nhiều khía cạnh.
Em thật sự…
Nghĩ về bản thân mình mới thấy, diễn đạt suy nghĩ của mình
là điều em chưa từng làm.
Việc đó rất khó khăn với em.
Khi em gặp anh Alan,
anh rất giỏi trong việc bày tỏ suy nghĩ và ý kiến của mình,
diễn đạt nó thành lời với người khác.
Đã có rất nhiều lần em muốn được giống như anh.
Em rất vui vì ta đã quen nhau.
Em rất biết ơn.
Chúng ta còn ba ngày, trừ ngày hôm nay thì còn hai,
và khi em nghĩ đến lúc nó kết thúc,
em không thể không nghĩ đến những gì sau đó.
Em đã suy nghĩ rất nhiều.
Trong suy nghĩ của em, anh rất đặc biệt so với những người khác.
Ít nhất là với em.
Nhưng em vẫn không có câu trả lời rõ ràng
cho câu hỏi tình cảm em dành cho anh là gì.
Em đã suy nghĩ nhiều về tình cảm của mình,
mà em vẫn ở trạng thái chưa chắc chắn.
Khi đã yêu một người, em có xu hướng luôn muốn ở bên người đó.
Nhưng trong quá khứ, thường cần rất nhiều thời gian để có cảm giác đó.
Nên cố gắng đi đến quyết định trong lúc đang sống ở Phòng Xanh
là điều rất khó khăn với em, nên…
Ít nhất em muốn nói với anh Alan là em rất biết ơn khi có cơ hội quen anh
trong lúc ta vẫn còn ở đây.
Cảm ơn.
- Cũng cảm ơn cậu. - Vì đã nói cho tôi cảm xúc của mình.
PHÒNG XANH
Đây.
Như thế này à?
Được rồi.
Được.
Chuyện của Alan đã trở nên hơi phức tạp một chút.
Thường cậu ấy không tỏ ra hồi hộp, nhưng ở cảnh cuối, cậu ấy có vẻ lo lắng.
Lần đầu tôi thấy nét mặt đó ở cậu ấy.
Và những lời Kazuto nói ra,
tôi thấy giống như lời từ biệt.
Cậu ấy không cần nói gì cả,
và có thể từ từ phát triển mối quan hệ theo thời gian.
Thay vào đó, cậu ấy nói là quen Alan giúp cậu ấy trưởng thành.
"Cảm ơn vì tất cả". Kiểu như thế.
Cậu ấy đã qua đêm hai lần với Alan,
mà vẫn chưa có được tình cảm đôi lứa.
Nghĩa là có khả năng sẽ không bao giờ có.
- Đúng. - Có thể là vậy.
Còn hai ngày, kể cả hôm nay.
Ôi không.
- Có âm báo. - Đây rồi.
- Nhận vinh dự đi, Ikuo. - Để em.
Em sẽ đọc to nhé.
"Sau hôm nay, xe cà phê sẽ dừng hoạt động".
Sắp dừng bán rồi.
"Xin thông báo ca làm cuối cùng.
Người phụ trách ca làm hôm nay là Shun.
Shun, hãy chọn một người bạn muốn làm cùng".
Một người à?
Xin giúp đỡ tôi.
- Dai. - Dai.
Như dự đoán.
Mỗi khi vui, cậu ấy có nét mặt rất hay.
Dai rất biết biểu cảm. Thật thu hút.
Đừng cãi nhau nhé.
Đúng đấy.
- Tất nhiên họ sẽ nói thế. - Hay.
Mọi người biết hết rồi.
Nhanh quá.
Đây đã là ngày cuối.
Được rồi.
Đây là ca làm cuối.
Cậu đã có thay đổi nào từ khi đến đây chưa?
Tôi nghĩ ý thức về giá trị của tôi
đã trở nên linh động hơn.
Thế à?
Ừ. Trước đây, tôi hay nhìn mặt mà bắt hình dong.
Đánh giá qua vẻ ngoài.
Kiểu: "Chắc người này kiểu thế. Mình không muốn dính vào".
Phải.
Vì thói quen đó, nên khi gặp mọi người…
Cậu tự khép lại cơ hội của mình.
Đó là tiến bộ lớn với Shun.
Tôi nghĩ thế là rất tốt.
Nói chuyện với nhiều người, kể cả bị ép buộc, là rất quan trọng.
Chắc đã nhiều lần cậu ấy bỏ lỡ cơ hội làm quen với người khác.
Như thế, đó là tiến bộ lớn với cậu ấy.
- Ngày cuối cùng rồi. Thật khó tin nhỉ? - Ừ.
Tôi muốn ở lại hai tháng nữa.
Ngạc nhiên chưa!
Đợi đã.
Vui quá!
- Họ là bạn tốt. - Thanh xuân!
- Thật vui khi thấy cảnh này!
Tuyệt quá!
Em muốn làm họ bất ngờ.
Hãy làm bento và…
Mang tạp dề của mình đi.
Ý tưởng hay đấy!
Được rồi.
Cà phê không ạ?
Cảm động quá.
- Chuyện về tuổi trẻ, tình bạn, tình yêu. - Tuyệt quá!
Sao? Máy iPad phát âm báo.
"Các bạn sẽ đi ăn một bữa tối cuối cùng khi là bạn chung nhà".
Bữa tối à?
- Có lẽ nào… - Tuyệt quá.
"Hãy về Phòng Xanh để lên đồ".
Cái gì?
- Háo hức quá. - Tuyệt!
- Chúa ơi. - Háo hức quá.
- "Lên đồ"? - Không chắc.
- Thú vị quá. - Tôi nổi da gà rồi.
Nổi da gà!
- Họ sẽ lên đồ. - Cái gì? Thế cũng rất hay!
- Tuyệt! - Đến chỗ nào xịn à?
Tôi cực kỳ háo hức!
PHÒNG XANH
Dễ thương quá!
- Họ mặc đẹp thật. - Đẹp trai quá!
Ngầu quá!
Ai trông cũng đẹp.
Tuyệt quá. Mỗi người có một phong cách riêng.
Rất đẹp.
Háo hức quá đi.
Ái chà! Không tin nổi!
Đỉnh quá!
- Cụng ly. - Cụng ly.
Tuyệt quá.
Hãy nâng ly nào. Cho bữa tối cuối cùng.
Thật khó tin nhỉ?
Cảm ơn mọi người!
- Cảm ơn! - Cạn ly nào.
Cạn ly.
Trời, mùi thơm quá!
Quá ngon.
- Thích quá. - Chúa ơi!
- Ngon quá nhỉ? - Đúng, rất ngon.
Tôi mừng vì mọi người đều có mặt.
Chứ không phải đi hẹn hò.
Tôi mừng vì có đông đủ mọi người.
Từ khi sống chung với nhau, có quá nhiều câu đùa chỉ ta hiểu với nhau.
Nhiều đến nỗi người ngoài không hiểu nổi đâu.
- Nó thành của riêng chúng ta. - Đúng.
Khi nhớ lại, chắc tôi sẽ ngồi cười một mình.
Sau khi tái hòa nhập xã hội.
Nói "tái hòa nhập" có lẽ không đúng lắm?
Đây là thế giới của chúng ta mà.
Bây giờ thì đúng.
Nhỉ?
Vậy ta sẽ "tái hòa nhập" xã hội.
Chúng ta đã có nhiều kỷ niệm quý giá để sau này an ủi mình.
Làm những việc hàng ngày như rửa bát, ăn uống,
chăm sóc da,
phơi quần áo,
nấu bữa tối rồi ăn tiếp.
Nhưng có mọi người ở đó.
Tôi vẫn sẽ làm những việc đó…
Hiểu rồi.
…nhưng không có mọi người.
Tôi biết những kỷ niệm với mọi người
sẽ là chỗ dựa và khiến tôi thấy ấm lòng.
Tôi rất vui vì đã quyết định đến đây.
Cứ mỗi khi có người ra đi hay người mới đến,
từ những nét mặt và phản ứng…
Dù ban đầu chúng ta chưa hiểu nhau,
nhưng tôi cảm thấy sự gắn kết ngày càng mạnh mẽ hơn.
Tôi đã có những trải nghiệm thật sự không thể thay thế ở đây.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
NGÀY CUỐI SỐNG CHUNG
Mỗi đồ vật trong nhà đều có cảm giác quý giá.
- Tất cả. - Đúng!
Cứ như kỳ nghỉ hè cho người lớn vậy.
Mỗi người có hoàn cảnh giống nhau mà cũng khác nhau.
Và ở những độ tuổi khác nhau.
Hiếm thấy cộng đồng nào như thế này.
- Tôi thấy thế thật tuyệt. - Công nhận.
Họ được tâm sự với nhau.
Họ là bạn thân.
- Chắc chắn là bạn thân! - Ừ.
- Ra là "bạn thân" nghĩa là thế. - Bạn thân là thế.
Đúng.
- Là thế đấy. - Ra vậy.
Và giờ đã là ngày cuối cùng.
Mỗi thành viên sẽ đi tìm "câu trả lời" cho mình.
Sẽ thế nào đây?
- Ôi không. - Tôi không muốn nó kết thúc.
- Tôi muốn xem tiếp. - Tôi sẽ nhớ họ lắm.
- Có ai tin đây là thật không? - Không.
Như mơ vậy.
Thanh xuân của tôi.
Ta đã học được nhiều điều.
Riêng việc có người xuống mỗi buổi sáng đã khiến em rất vui rồi.
Mọi người biết đấy?
Em tưởng em thích sống một mình.
Nhưng khi hình dung về lại cuộc sống cũ, em cảm thấy rất cô đơn.
Em chỉ muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người.
Sống cùng mọi người là niềm vui lớn.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
Vậy tôi xin rời khỏi ngôi nhà này…
đầu tiên.
Thật sao?
Có một điều tôi muốn nói với mọi người.
Tiếc là tôi chưa tìm thấy tình yêu,
nhưng quan trọng hơn, tôi đã học được một điều rất quý giá.
Tôi học được rất nhiều từ mọi người.
Thành thật mà nói, trước khi tham gia, tôi không dám…
nói với bố mẹ là tôi thích đàn ông.
Tôi tham gia vì tôi muốn nói với bố mẹ
nhưng đi được nửa chặng đường rồi mà tôi vẫn còn do dự.
Tôi đã nghĩ có lẽ mình sẽ không phải nói nếu bố mẹ không biết về chương trình này.
Tôi hay bị cuốn vào suy nghĩ đó.
Nhưng sau khi tâm sự với mọi người, và sau cuộc nói chuyện của chúng ta,
tôi đã tìm thấy câu trả lời.
Vì giờ tôi đã có tám người bạn,
tôi sẽ về gặp gia đình và có thể tự hào nói với họ.
Tôi không dám nhìn mặt mọi người bây giờ vì tôi sợ sẽ khóc,
nhưng cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Tôi muốn…
sống mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Hãy cùng cố hết sức.
Cảm ơn anh Taeheon.
Em đã có nhiều kỷ niệm vui với anh.
Cảm ơn anh.
Em tin rằng khi xem cảnh này, bố mẹ anh sẽ hiểu.
- Cảm ơn anh Taeheon. - Cảm ơn.
Tôi sẽ luôn cổ vũ cho cậu
Cảm ơn Ikuo. Tôi biết cậu đã gặp khó khăn.
Tôi sẽ luôn cổ vũ cho cậu.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn Ryota.
Tôi không thể…
Cảm ơn Shun.
Nhớ là hãy nói lịch sự khi nhờ người khác giúp.
Các chàng trai Phòng Xanh. Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn. - Bảo trọng.
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn nhiều.
Tôi nghĩ họ hơi khác một chút với những người tôi thường coi là bạn bè.
Tôi có thể nói với họ suy nghĩ của mình mà không phải đắn đo.
Tôi đã tìm thấy những người mà tôi có thể bộc bạch nỗi lòng.
Tôi học được rất nhiều từ họ
và giờ tôi cũng đang rất quyết tâm.
Mong sẽ sớm được gặp.
Cảm ơn Taeheon.
Khi đã là người lớn, ta hiếm khi khóc nhiều thế trước mọi người.
Đúng thế đấy.
Ta sẽ nhớ họ lắm.
- Từng người ra đi buồn không chịu nổi. - Đúng.
Tôi sẽ nói: "Đợi đã".
Cũng đến lúc em phải đi rồi.
Em tham gia muộn hơn so với mọi người.
Nên có lẽ em đã tỏ ra bình thản, và cố gắng quá nhiều lúc ban đầu.
Nhưng dần dần, em đã có thể mở lòng, vì mọi người cũng làm thế.
Em đã nhờ mọi người giúp nhiều điều, và mọi người giúp em khắc phục điểm yếu.
Thời gian ở đây đã khiến em suy nghĩ về nhiều điều.
Điều duy nhất em muốn cố hết sức để sống thật là tình yêu.
Em đã thổ lộ tình cảm của mình.
Việc em đã làm tất cả mọi thứ có thể vì tình yêu,
khiến em tự tin hơn về tương lai.
Kể cả sau khi rời khỏi đây, em sẽ tiếp tục tìm kiếm bản ngã
và tiếp tục cố hết sức.
Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Hãy cố hết sức nhé!
Ta sẽ cố hết sức.
Được rồi.
Ikuo.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Hãy cố hết sức.
Bảo trọng.
- Cảm ơn vì đã đón nhận tình cảm của tôi. - Tất nhiên.
- Cảm ơn Ikuo. - Cảm ơn.
- Cảm ơn.
- Chúc may mắn cho cả hai ta. - Vâng.
Thật khó khăn.
Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn Ikuo. - Cảm ơn.
- Coi chừng đầu… - Ối.
Không sao chứ?
- Đến phút cuối, cậu ấy vẫn là Ikuo. - Đúng thế.
Chương trình này đã thay đổi quan điểm của tôi về tương lai.
Trước khi đến đây, tôi chỉ làm những gì trước mắt.
Có một phần trong tôi mà tôi chưa khám phá.
Cuộc sống ở đây đã khiến tôi nhìn lại…
hạnh phúc của mình và những gì có thể làm để sống tốt nhất.
Tiếp theo đến lượt tôi.
Trước khi đi, tôi muốn gặp riêng một người.
Được.
Tôi muốn nói chuyện với Kazuto.
Được không?
Cảm ơn.
- Anh sẽ quay lại chứ? - Sắp.
Tốt quá. Bọn em sẽ đợi.
Cậu biết đấy…
Hôm trước, cậu đã nói với tôi cậu nghĩ thế nào về tôi.
Lúc đó, tôi nghĩ…
tôi đã xác định được tình cảm của mình.
Tôi cũng nghĩ tình cảm dành cho cậu
đã lắng xuống một chút.
Nhưng khi cậu và Alan quay lại sau buổi hẹn hò qua đêm thứ hai,
tôi nhận thấy mình nghe chuyện của cậu chăm chú hơn chuyện của Shun và Dai.
Thế nghĩa là tôi vẫn còn tình cảm cho cậu.
Tôi nghĩ thế.
Nên đúng, tôi vẫn…
có tình cảm với cậu.
Ừ.
Nếu cậu đồng ý,
tôi sẽ rất hạnh phúc nếu ta có thể rời khỏi đây cùng nhau.
Đầu tiên, cảm ơn đã thổ lộ tình cảm với tôi.
Ừ.
Ta gặp nhau…
lần đầu,
là khi làm trên xe cà phê.
Đó là lần đầu tiên tôi phục vụ cà phê cho khách.
Nên cậu đã dạy tôi rất nhiều.
Ừ.
Tôi rất biết ơn.
Nhưng sau hôm đó, cậu…
bảo tôi là cậu có cảm tình với tôi.
Và tôi bắt đầu thấy khó xử khi gặp cậu.
Tôi rất vui khi nghe điều đó,
nhưng việc tôi không thể đáp lại tình cảm đó
là thể hiện cảm xúc thật của tôi.
Nên…
Tôi…
Tôi không thể đi cùng cậu.
Cảm ơn vì đã xem xét lại tình cảm của tôi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Hẹn gặp lại.
- Cảm ơn. - Ừ.
Đến cuối cùng, anh đã cứu em rất nhiều.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Cảm ơn Alan. - Cảm ơn.
Cậu cũng đã cứu tôi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Tiếp theo là Kazuto.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có chi.
- Tạm biệt! - Hẹn gặp lại.
- Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Tôi nghĩ việc tôi có thể
truyền đạt tình cảm quan trọng với tôi là điều tốt.
Tôi học được tầm quan trọng của việc sống thật với bản thân
và luôn tử tế với mọi người.
Tôi muốn coi trọng những điều đó.
Khi ra đi, tôi không hề hối hận.
Ryota!
- Cậu ấy đã đặt cược. - Ừ.
Cần có sự cản đảm rất lớn mới có thể tỏ tình với người đã từ chối mình.
Đúng.
Đó là dấu hiệu cho thấy Ryota đã trưởng thành.
Đúng.
Ryota là người dè dặt, nhưng cậu ấy có nội lực.
Em…
cần…
Có điều này em muốn nói với Dai.
Cậu ra ngoài với tôi nhé?
Được.
Ra vậy.
Tạm biệt thôi.
Tôi sẽ nhớ những cái ôm của cậu.
- Ngày nào ta cũng ôm. - Ừ.
Cảm ơn.
Cưng ơi.
Anh như người anh lớn của em.
- Rất vui vì ta đã quen nhau. - Ừ.
Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại. - Chào.
Chào.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Xin lỗi. Cảm ơn.
- Ái chà. - Ừ.
Ngồi xuống đi.
Gợi nhớ nhiều kỷ niệm.
- Hoài niệm quá. - Đúng thế.
- Khi nhìn lại… - Ừ.
Tôi nhận thấy cậu thích tôi,
hoặc cậu có tình cảm với tôi,
nhưng tôi không hiểu vì sao cậu lại thích tôi.
Kiểu: "Dai thích gì ở mình?"
- Ở cậu à? - Ừ.
Buổi hẹn hò đầu tiên?
Tôi chả thích chút nào.
Gì cơ? Không thể nào!
- Cậu nói nghiêm túc chứ? - Ừ.
- Ra vậy. - Và…
Tôi không muốn chọn cậu cho buổi hẹn hò qua đêm đầu tiên.
Thật kinh khủng.
Tôi không muốn có những cảm xúc khó chịu đó nữa.
Tôi ghét ý nghĩ
đồng ý đi hẹn hò với cậu chỉ vì cậu thích tôi.
- Tôi đã nói tôi muốn quay lại làm bạn. - Đúng.
Tôi muốn làm lại.
Cậu đã nói thế.
Rồi tôi bắt đầu có hứng thú với cậu.
- Bất chấp tất cả? - Ừ.
Điều đó khiến cho tôi dễ dàng hơn trong việc chấp nhận là cậu thích tôi.
Rằng tình cảm của cậu không hời hợt.
Rồi tôi bắt đầu…
cư xử như thể tôi có tình cảm với cậu, làm nũng, muốn cậu cưng chiều.
Và ta đã cãi nhau, nhỉ?
Đúng thế.
Khi tôi cáu bẳn hay hờn dỗi,
đó là vì tôi lo là cậu không coi trọng tôi.
Ban đầu, tôi đã nghi ngờ cậu.
Nhưng trong những lần cãi nhau gần đây,
cậu đã nghiêm túc với tôi.
Trước hôm nay, tôi chưa chắc chắn
mối quan hệ của chúng ta sẽ thế nào khi kết thúc.
Thế nên, trong tâm trí tôi…
tôi có những cảm xúc mạnh mẽ cần phải nói với cậu.
Dai…
tôi yêu cậu.
Shun, tôi cũng yêu cậu.
Lúc này.
- Đi nhé? - Ừ.
- Đẹp quá. - Ừ.
Một lần nữa…
- Cảm ơn nhiều. - Ừ.
- Tôi sẽ muốn gặp lại cậu thật sớm. - Tôi muốn gặp cậu mỗi ngày.
- Tôi cũng muốn thế, nếu có thể. - Ừ.
Tôi hạnh phúc lắm.
Ái chà!
Mừng quá!
Shun cũng giỏi đấy chứ.
- Shun ấn tượng quá! - Shun tuyệt thật!
Cậu ấy biết ghi bàn khi cần.
Cậu ấy đã ghi bàn thắng tuyệt vời.
Cậu ấy như một đứa bé hư, rên rỉ và hờn dỗi,
nên khi cậu ấy kết thúc bằng việc nói cậu ấy đang yêu…
Lời nói đó có sức nặng rất lớn.
Theo cách nào đó, ta đã bị Shun chơi đùa cho đến khi cậu ấy khiến ta khóc.
- Đúng, và cuối cùng ta yêu cậu ấy. - Chuẩn luôn!
Ta là người lớn hết rồi,
nhưng hẳn có nhiều thanh niên như Shun,
- thích thử thách… - Ừ, vì bất an.
Họ có thể tự tin với bản thân,
nhưng lo lắng không biết người khác có chấp nhận mình không.
- Ai cũng có phần như thế. - Đúng!
Kiểu: "Chắc chưa? Có thích tôi thật không?"
Chúng ta muốn được khẳng định.
Nhưng con người ai cũng có nỗi sợ.
Khi phải thoát khỏi vỏ ốc hoặc tin tưởng người khác.
Nhưng nếu mở lòng, ta có thể bị tổn thương,
nhưng sẽ có điều tốt đẹp đến từ đó.
Đúng đấy.
Em có chuyện này muốn nói với anh.
Nói đi.
Nào.
Mối quan hệ của chúng ta…
bắt đầu từ buổi hẹn hò qua đêm.
Rồi ta đi dã ngoại.
Rồi hôm trước ta đi glamping.
Cảm xúc của chúng ta không phải lúc nào cũng đồng điệu,
nhưng khoảng cách giữa chúng ta,
so với lúc đầu,
theo em nghĩ đã được thu hẹp rất nhiều.
Nhưng khác với anh, em không giỏi trong việc thổ lộ tình cảm
hay sự phấn khích của mình, vì em không phải người nói nhiều.
Nên có lẽ…
em đã khiến anh thấy bất an
hay có nhiều lúc đã khiến anh thất vọng.
Nhưng sự hiện diện của anh Alan là rất đặc biệt với em.
Em nghĩ em không muốn kết thúc ở đây.
Được.
Vâng.
Em muốn tìm hiểu anh…
từng chút một…
bằng cách đi thật nhiều nơi và cùng nhau tạo nên nhiều kỷ niệm.
Nếu anh muốn…
em muốn rời khỏi đây cùng anh.
Tất nhiên rồi.
- Chắc chắn ta sẽ đi cùng nhau. - Được.
Cho đến phút cuối,
tôi…
đã nghĩ về cậu rất nhiều,
và tôi vẫn nghĩ về cậu, tất nhiên rồi.
Nhưng trong thời gian ở đây…
trong ngôi nhà này,
thời gian tôi dành cho cậu ở đây
trong suy nghĩ của tôi rất khác
so với thời gian tôi dành cho những người khác.
Tôi muốn ở bên cậu.
Thật đấy.
Tôi muốn hiểu thêm về cậu.
Nếu ta dành thêm thời gian cho nhau,
và những gì cậu nhận thấy
giống với những gì tôi nhận thấy,
tôi muốn ở bên cậu và thật sự chăm lo cho cậu.
Tôi muốn tiếp tục được quan sát cậu nấu ăn.
- Mọi người đi hết rồi. - Ừ.
Nhưng nếu đi cùng nhau,
ta sẽ không thấy cô đơn nhỉ?
Cậu dễ thương đến mức nào thế? Thật đấy.
Sẵn sàng chưa?
Cười lên nào.
Cậu chụp ở bên đó nhé?
Được chứ?
Cười lên nào.
Tôi lấy cái này. Cho cậu cái này.
PHÒNG XANH
THƯ
Tuyệt quá!
Hay thật đấy!
Quá đáng nhớ!
Hoan hô! Thật sự đấy.
- Tuyệt vời. - Hay quá.
Câu chuyện của Kazuto và Alan rất hay.
Họ là cặp đôi hoàn hảo!
- Dễ thương quá! - Tuyệt thật.
Trong chuyện yêu đương, họ có phong cách trái ngược nhau.
Alan thì lao về phía trước: "Tôi yêu cậu!"
Trong khi Kazuto thì từ tốn hơn nhiều.
Họ đến được với nhau đúng là bất ngờ.
Trạng thái tình cảm của người nhận, nó được truyền tải thế nào,
thời điểm, mức độ…
Tất cả đều phải vừa vặn mới được.
- Đó là phép màu. - Thật sự là phép màu nhỉ?
Đúng, phép màu.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Nhỉ?
Đây là chương trình hẹn hò thực tế,
nhưng nó cũng hướng đến sự trưởng thành của mỗi người.
Tôi rất vui được chứng kiến điều đó.
Và tên chương trình Bạn Trai
có thể ngụ ý người yêu, nhưng cũng có thể theo nghĩa đen là bạn là con trai.
Cả hai ý nghĩa được hòa quyện rất đẹp.
Tất nhiên nhiều chương trình hẹn hò lấy mặt xấu để thu hút khán giả,
nhưng câu chuyện của họ rất đẹp.
Họ bày tỏ tình cảm của mình, và khi họ bị tổn thương,
một người thấu hiểu họ đến an ủi.
Đó là ví dụ về cách ta nên sống.
Chính xác!
- Đúng! - Sâu sắc quá.
Tôi cảm thấy họ cho tôi nhiều thứ để học.
Tôi cảm thấy tim mình liên tục được làm sạch.
Họ cho ta thấy ý nghĩa cơ bản của việc quan tâm đến ai đó.
Khiến tôi muốn được yêu.
Tôi muốn yêu ai đó quá!
- Tôi cũng thế! - Tôi đã sống cuộc đời đầy dối trá.
Chưa quá muộn đâu.
Mới bắt đầu thôi.
Khi anh rời khỏi studio này, sẽ là cuộc sống mới.
- Tôi hiểu. - Cuộc sống mới bắt đầu.
- Tái hòa nhập. - Tôi vẫn lấy lại được chứ?
Tôi tái hòa nhập được chứ?
Biên dịch: TH