‫لقد عدنا.‬
‫- أهلًا بعودتكما.‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كان الأمر ممتعًا.‬
‫- هل استمتعتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، استمتعنا بوقتنا.‬
‫لقد عادا.‬
‫أين هما؟‬
‫ها هما.‬
‫- أهلًا بعودتكما!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أهلًا بعودتكما.‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫عدنا إلى المنزل.‬
‫الجميع هنا.‬
‫أجل، نحن هنا جميعًا.‬
‫مرحبًا بعودتكما.‬
‫هل من تطورات؟‬
‫تطورات كثيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫حصلت تطورات كثيرة.‬
‫ماذا عنكما؟ هل من تطورات؟‬
‫أجل.‬
‫أي نوع من التطورات؟‬
‫نمنا معًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نمنا معًا.‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫هذا كذب.‬
‫- كذب؟‬ ‫- كذب من البداية.‬
‫لما أخبرانا لو كان ذلك صحيحًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تبادلتما قبلة؟‬
‫فعلتما ذلك.‬
‫- أرى التألق.‬ ‫- ثمة تألق.‬
‫لا بد أن القبلة كانت جيدة.‬
‫- القبلة.‬ ‫- التألق بعد قبلة.‬
‫- التألق بعد قبلة…‬ ‫- طويل جدًا!‬
‫إنه مستمر.‬
‫- كانت تلك قبلة رائعة.‬ ‫- "شون" شفاف جدًا.‬
‫لا بد أن "داي" يقول لنفسه في الوقت ذاته،‬ ‫"توقف أرجوك" و"كم أنت ظريف."‬
‫لديّ أسئلة كثيرة لك.‬
‫بالتأكيد، اسألني عن أي شيء.‬
‫عندما نودي على اسمك مع "ريوتا"،‬
‫- بدوت سعيدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولكن لم تكن السعادة واضحة على وجهك‬ ‫مثل "داي".‬
‫عرفت منذ فترة‬
‫أن "ريوتا" يكن مشاعر إزاء "كازوتو".‬
‫كنت سعيدًا بالموعد بحد ذاته،‬ ‫ولكن راودتني مشاعر مختلطة.‬
‫فهمت.‬
‫أجل.‬
‫- عدنا جميعًا هذا الصباح، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن "ريوتا" بدا حزينًا قليلًا.‬
‫عندما عاد "كازوتو" و"آلان"،‬
‫شعرت أن ذلك أزعجه قليلًا.‬
‫ماذا ستفعل الآن إذًا؟‬
‫إخباره بمشاعري الآن‬
‫سيأتي بنتيجة عكسية على ما أظن.‬
‫في هذه المرحلة.‬
‫أحتاج إلى مساحة عاطفية…‬
‫قبل أن أخبره بمشاعري. هذا الحل الأفضل.‬
‫هذا ما قاله "آلان":‬
‫"اسأل نفسك ما إذا كان هذا سيسعدك أم لا‬
‫عندما تتخذ قرارًا."‬
‫يقول إن هذا ما يبقيه في باله.‬
‫وأوافقه الرأي تمامًا.‬
‫هل سيسعدني ذلك أم لا؟‬
‫يجب أن يكون السؤال بسيطًا،‬ ‫وعليّ التصرّف فحسب.‬
‫لكن حتى لو أخبرت "ريوتا" بمشاعري،‬
‫لا أظن أنني سأكون سعيدًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأفكر في الأمر الليلة.‬
‫ولكن لا تبالغ في التفكير.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫البارحة،‬ ‫سألت الجميع عن تجارب كشفهم عن مثليتهم.‬
‫صحيح.‬
‫لقد منحتموني الشجاعة.‬
‫ولكن…‬
‫ولكنني ما زلت خائفًا.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫سأخبرهما بالتأكيد.‬
‫ولكن كيف أخبرهما؟‬
‫قد تكون ردة فعلهما مختلفة من عدة نواح.‬
‫ولكنني سأحصل على صدمة مزدوجة.‬
‫"ابنتك…" لا، ليس ابنتك.‬
‫"ابنك مثليّ."‬
‫كما أن الجميع سيعلمون.‬
‫لذا، أنا قلق حيال ما سيفكرون فيه.‬
‫لكنها قد تكون فرصة جيدة.‬
‫أعني، لو لم تشارك بالبرنامج،‬ ‫متى كنت ستخبرهما؟‬
‫لم أخطط لشيء‬ ‫ولم يكن لديّ وقت محدد لإخبارهما.‬
‫- لكنك أردت إخبارهما.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها فرصة جيدة إذًا.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- لم ترتكب أي خطأ.‬
‫خلال إقامتي هنا،‬
‫أشعر أنني أقمت روابط حقيقية،‬ ‫وليس مجرد أصدقاء يجتمعون لاحتساء الشراب.‬
‫أشعر بالدعم.‬
‫أعتقد أنني سأتمكن من إخبارهما‬ ‫من دون المبالغة في التفكير.‬
‫جيد.‬
‫لن نفرط في التفكير في الأمر كلانا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلق، يمكنك فعل ذلك.‬
‫لم يختبر "تيهون" الرومانسية هنا،‬
‫ولكن لديه قصته الخاصة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أظن أن هذا جميل حقًا.‬
‫"غينسي" أيضًا ليس متأكدًا‬
‫إن كان إخبار "ريوتا" بمشاعره‬ ‫سيجعله سعيدًا أم لا.‬
‫صحيح.‬
‫ربما يشعر بأن إزعاج "ريوتا"‬ ‫لن يجعله سعيدًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫"(شون)، 23 سنة"‬
‫"(داي)، 23 سنة"‬
‫- أيأكلان منفصلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫صباح الخير يا "تيهون".‬
‫لا أعرف ما الذي يزعج "شون".‬
‫حسنًا…‬
‫ربما لم يعجبه شيء فعلته.‬
‫كما تعلم،‬
‫ربما حصل شيء سلبي،‬
‫وسبّب ذلك ردة فعل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- بين عشية وضحاها؟ مستحيل.‬ ‫- هذا سريع جدًا.‬
‫إنها إشارة صوتية.‬
‫"صباح الخير."‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"سيتم الإعلان عن مناوبة اليوم."‬
‫- ها هي.‬ ‫- تفضّل.‬
‫"اليوم،‬
‫سيتولى (غينسي) المناوبة."‬
‫"(غينسي)، أرجو أن تختار شخصًا واحدًا‬ ‫تود العمل معه."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شخص واحد؟‬
‫الخيار لـ"غين".‬
‫ستتضح مشاعر "غين".‬
‫"(ريوتا)"‬
‫أتمنى أن تعمل معي.‬
‫أنا؟‬
‫أتقبل؟‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫أيمكنني أن أضع لك بعض مساحيق التجميل؟‬ ‫تبدو متعبًا اليوم.‬
‫- تبدو متعبًا فعلًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- هذه فظاظة.‬ ‫- لديه هالات سوداء تحت عينيه.‬
‫سأتجنّب تغطية النمش.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫- هذا جزء من سحري.‬ ‫- أجل.‬
‫- عظيم!‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫يمكنك أن تطيل شعرك من الخلف.‬
‫- بدءًا من الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لطيف وضع مساحيق تبرّج لمن تحب وتصفيف شعره.‬
‫خلال وضع مساحيق التبرّج،‬ ‫يصبح وجهه الجادّ قريبًا منك جدًا.‬
‫أجل. هذا يجعل نبضات قلبك تتسارع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تدربت على الرسم؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أن تعمل كنادل قهوة فعليّ في أي مكان.‬
‫حركاتك رشيقة وفعّالة.‬
‫شكرًا. أشعر بالإطراء.‬
‫إليك عصير الغوافة.‬
‫- يمكنك استخدام القشات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا!‬
‫1900 ين.‬
‫- تجاوزنا ما جنيناه في اليوم الأول.‬ ‫- أجل.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫ذكرى جميلة.‬
‫"حصيلة مبيعات اليوم الأول 1700 ين"‬
‫حادثة خط اليد.‬
‫صحيح، سوء التفاهم.‬
‫لنعد قائمة بما سنفعله اليوم.‬
‫- لنقصد النادي الرياضي ونتمدد تحت الشمس.‬ ‫- وحوض السباحة؟‬
‫أيمكنني الجلوس وحدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا بأس، ولكن ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنني الاستمتاع بوقتي إن كنا معًا.‬
‫أحتاج إلى الابتعاد قليلًا.‬
‫عنّا؟‬
‫عن ذلك الشخص.‬
‫عن "داي"؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك تتساءل عن السبب يا "داي".‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فعليك التكلم.‬
‫قد تتغير المشاعر.‬
‫هذا مزعج.‬
‫- ماذا عنك يا "داي"؟ ألديك ما تقوله؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما ضاق "داي" ذرعًا بذلك…‬
‫هذا مرهق.‬
‫يستمر في تقديم حبه…‬
‫- لكنه لا يتراكم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك شيء واحد يخطر ببالي.‬
‫حسنًا، البارحة،‬
‫قبل أن أستحم…‬
‫قال "شون"، "يمكنك ارتداء هذا القميص.‬ ‫ارتديته للحظة فحسب."‬
‫فقلت، "لا بأس، لديّ قميص جديد."‬
‫لكنه أصرّ على أنه نظيف.‬
‫فقلت، "حسنًا" وأخذته.‬
‫لكنني ارتديت ما كنت سألبسه.‬
‫ارتديت قميصي وصعدت إلى الطابق العلوي‬ ‫لوضع قناع على وجهي،‬
‫وقال "شون"، "لا ترتدي القميص."‬
‫- هذا هو الأمر حتمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الجميع يعرفون مسبقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف يفكر "شون".‬
‫"آسف لأنني لم أرتد قميصك"،‬ ‫هل أحتاج حتى إلى الاعتذار عن ذلك؟‬
‫أتعلم؟‬
‫ما تراه وتشعر به من جهتك،‬
‫لم لا تصارحه بذلك؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد إخباره.‬
‫لا أريد أن أكون من يذكر الأمر حتى.‬
‫لنتحدث.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا قلق قليلًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- بشأنك.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل.‬
‫من المؤلم مشاهدتك.‬
‫حقًا؟‬
‫تمتنع عن التعبير عن نفسك من أجله.‬
‫فيما يتلاعب بمشاعرك.‬
‫أعتقد أن هذا مؤلم جدًا بالنسبة إليك.‬
‫أريد الاستمرار في المحاولة‬ ‫حتى لو أرهقني الأمر.‬
‫لا أعرف من منّا سيشعر بالإرهاق أولًا.‬
‫دعمتني كثيرًا ولذلك أريد دعمك.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫إن كان هناك شيء‬
‫يثير ردة فعل قوية مماثلة لديك،‬
‫هذا يعني‬ ‫أنك تختبر مشاعر رومانسية ما، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. لكنني…‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫سأدعمك قدر ما أستطيع.‬
‫أجل.‬
‫هل هو معجب بـ"داي"؟‬
‫يبدو من تعابيره بأنه معجب بـ"داي"، صحيح؟‬
‫ربما لا يستطيع نسيان "كازوتو" أيضًا، لا؟‬
‫أجل، هذا ممكن من تعابيره.‬
‫- ما معنى تعابيره؟‬ ‫- أعلم.‬
‫ليس مجددًا يا "شون"…‬
‫سيستمر "شون" و"داي" هكذا إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد. إنها دورة.‬
‫يقول "داي" إنه يريد الاستمرار في المحاولة‬ ‫حتى لو أنهكه ذلك.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا يستطيع الكثيرون قول ذلك.‬
‫- لم أسمع أحدًا يقول ذلك من قبل.‬ ‫- مذهل.‬
‫لم يختبر مشاعر مماثلة من قبل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا قيّم بالنسبة إليه.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫هل ستتحدث إليه؟‬
‫أجل، سأجد وقتًا مناسبًا لذلك.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫أخبرنا إن احتجت إلى شيء.‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حان وقت القيلولة.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما السبب؟‬
‫- لا أريد أن أخبرك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الأمر ثانوي.‬
‫أجد الأمر مهمًا‬ ‫ولكن الآخرين قد يتفاجؤون ويقولون، "ماذا؟"‬
‫لا أريد الكلام فحسب.‬
‫ماذا؟ لا أفهم حقًا.‬
‫ما خطب "إيكيو"؟ لماذا يكلّم "شون"؟‬
‫لا نعرف الإجابة على ذلك.‬
‫حتمًا يريد مساعدتكما.‬
‫ولكن هذا تدخّل غير ضروري‬ ‫في نظرك على الأرجح.‬
‫حتمًا لا يحاول التصرّف بخبث.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أتحدث كثيرًا،‬
‫ولكنني لا أجيد التعبير عن أفكاري للآخر.‬
‫أتوتر لعدم تمكّني من إيجاد كلمات مناسبة‬ ‫مما يثير انفعالي.‬
‫- أجل.‬ ‫- نفهم ذلك.‬
‫- أخشى ذلك ولهذا، أتعمّد…‬ ‫- لا تريد جرح مشاعره.‬
‫لهذا أحاول الابتعاد عنه مؤقتًا.‬
‫وهذا هو حالي الآن.‬
‫كلاكما تعرفان أن مشاعركما متداخلة.‬
‫ولكن إن لم تعبّرا عن مشاعركما بالكلام‬ ‫فيما نعيش معًا،‬
‫فهذا يقلق الجميع أيضًا.‬
‫أعتقد أنه عليكما التحدث في الأمر،‬
‫ولكن إن وجدت الأمر صعبًا،‬ ‫يمكنك التحدث ونحن موجودين أيضًا.‬
‫سأفعل ذلك إذًا.‬
‫- أتود وجودنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد سماع آراء الجميع أيضًا.‬
‫هل أناديهم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مستعد؟ سأذهب لاستدعائهم.‬
‫حسنًا.‬
‫يا جماعة.‬
‫بعد أن تباحثت و"شون" في الأمر،‬
‫حسنًا…‬
‫اتفقنا في النهاية‬ ‫على أن يعبّر عن مشاعره بوضوح بوجود الجميع.‬
‫أيمكننا أن نحظى بدقيقة من وقتكم؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ جدّيًا.‬
‫- ما الذي جعلك تظن أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- لا أحاول إجبارك،‬
‫ولكن الجميع هنا يتحاشونكما.‬
‫لم أرد القول فحسب، "(داي)، اذهب وكلّمه."‬
‫لهذه الأسباب…‬
‫- هل طلبت منه أن يتكلم؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل طلب منك "شون" ذلك؟‬ ‫- فاتحته بالأمر…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ أمسى الأمر سيئًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫البشر معقدون، أليس كذلك؟‬
‫لكن "إيكيو" أظهر اهتمامه.‬
‫شعور "داي" بأن الأمر لا يعنيهم مفهوم أيضًا.‬
‫- آسف ولكني لا أستطيع الحضور.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يمكنني البقاء هناك.‬
‫اهدأ واسترخ وكن على طبيعتك.‬
‫أجل.‬
‫- هل سيأتي؟‬ ‫- لا…‬
‫من الأفضل أن ندع "داي" يكلمه على انفراد.‬
‫فهمت.‬
‫"(داي) 23 سنة، طالب جامعي"‬
‫أعتذر لأنني حشرت أنفي في الأمر.‬
‫- تصرفت من دون إذن.‬ ‫- لكنك تصرفت بنية حسنة.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- لا بأس إذًا.‬
‫لدى "شون" مشاعره الخاصة وكذلك "داي".‬
‫سواء كان بينهما مشاعر حب أم لا،‬
‫ظننت أنه من المهم وجود بيئة‬ ‫يستطيع للجميع الاستمتاع بها.‬
‫ولكن الآن،‬
‫أنا نادم فعلًا على ما فعلته.‬
‫أردت المساعدة.‬
‫أجل، كان ذلك واضحًا.‬
‫نتفهّم ذلك.‬
‫نعلم أن نيتك لم تكن سيئة.‬
‫أردت أن يكون الجميع سعداء فحسب.‬
‫أجل.‬
‫بشكل عام، جميعنا نشاركك الشعور نفسه.‬
‫"آلان"، هلّا تأتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها‬ ‫بأن أحدًا تدخّل بيني وبين "شون".‬
‫كان مهمًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن أكلّمه في الوقت المناسب.‬
‫أردت معرفة شعور "شون" الحقيقي.‬
‫ولكنه قد تأثّر برأي "إيكيو" الآن،‬
‫- وهذا يشعرني بالغثيان.‬ ‫- الأمر معقد.‬
‫ويريد "شون" الآن التحدث أمام الجميع.‬
‫ولكن بشأن ذلك…‬
‫أنا ضد ذلك.‬
‫إن كان لدى "شون" ما يقوله،‬ ‫فعليه مكالمتك بشكل مباشر.‬
‫يقول إنه يريد سماع آراء الجميع.‬
‫لم يقل إنه سيتكلم بل سيسمع آراءنا.‬
‫برأيي، إن أثّرت آراء الجميع بمشاعر "شون"،‬
‫هذا يعني أنها لم تعد مشاعره هو.‬
‫أعتقد أنه يشعر بعدم الثقة بنفسه بشكل ما.‬
‫إنه ببساطة لا يتمتع بالثقة اللازمة.‬
‫ويشعر بالخوف.‬
‫لا أعتقد أن هذا رأيي أنا فقط.‬
‫ماذا لو لم أستطع تحمل ما يقوله؟‬
‫يمكنك تحمّل ذلك.‬
‫أنا خائف.‬
‫هذا مخيف بالطبع.‬
‫ولكن فكر بإيجابية فحسب.‬
‫ولا تنس طيبة قلبك.‬
‫كن طيبًا مع نفسك ومع "شون".‬
‫وسرعان ما سيختفي غضبك وانزعاجك.‬
‫الطيبة تتمتع بقوى سحرية فعلًا.‬
‫لذا، أمسك بيد "شون" واذهب للتحدث معه الآن.‬
‫أعتقد أنه وقت مهم.‬
‫مشاعره مرهفة جدًا.‬
‫- يا له من شخص رائع.‬ ‫- مذهل.‬
‫أريد أن أعيش معه.‬
‫- أتريدين العيش معه؟‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫"شون".‬
‫لنذهب إلى غرفة الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫تحتاج إلى عناق.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس. أنت رجل لطيف ومذهل.‬
‫لا تبك يا عزيزي.‬
‫أتريد شرابًا؟ لديك ماء.‬
‫هكذا ينمو البشر.‬
‫شعر أن عليه فعل شيء ما.‬
‫- شعر بأن عليه المحاولة.‬ ‫- أجل.‬
‫ظن أنهم إن تحدثوا جميعًا،‬ ‫يمكنهم حل المسألة.‬
‫أريد أن أعرف السبب وراء تصرفاتك.‬
‫لماذا تريد أن تعرف الآن؟‬
‫لطالما أردت أن أعرف.‬
‫لماذا لم تسألني إذًا؟‬
‫أظن أن للأمر علاقة بالقميص.‬
‫لم أردك أن…‬
‫تعتبر عودتي إليك باستمرار‬ ‫كلّما حصل شيء ما أمرًا مسلمًا به.‬
‫فكرت في الأمر كثيرًا.‬
‫كان القميص البداية.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك بأنني كنت مغرمًا بأحدهم‬ ‫حتى وقت قريب، صحيح؟‬
‫قارنتك به.‬
‫أجل.‬
‫كان يرتدي قميصي دائمًا.‬
‫كانت طريقته في إظهار حبه.‬
‫من خلال ارتداء قميصك؟‬
‫المقارنة بحبيب سابق أمر صعب.‬
‫أنت أكثر حساسية مما ظننت.‬
‫كان هذا تذكيرًا جيدًا بأنك شخص حساس.‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬ ‫يمكنني فعل ذلك بكلّ سرور.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس بمقارنتي بحبيبك السابق.‬
‫ولكن إن أمكنك التخلي عمّا بيننا بسهولة،‬
‫فهذا يحزنني.‬
‫لا أريد التخلي عن هذه الأمور.‬
‫ومن خلال التحدث وجهًا لوجه،‬
‫أعتقد أننا سنتمكن من المضي قدمًا مجددًا.‬
‫ولكن إن وقعت مشكلة‬ ‫مشابهة لمسألة القميص مجددًا،‬
‫وإن قلت، "لا تكلمني"،‬
‫سينتهي بنا الأمر…‬
‫هكذا مجددًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا واثق من أنني لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريد العودة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- أهلًا بعودتكما.‬
‫أهلًا بعودتكما.‬
‫أريد رؤية وجهك.‬
‫هيا، أنت تبتسم، صحيح؟‬
‫أعلم أنك تبتسم!‬
‫أترى؟ أنت تبتسم!‬
‫هل هو محرج؟‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫- "داي" رائع.‬ ‫- كان "داي" مذهلًا.‬
‫إنه مثالي جدًا، أليس كذلك؟‬
‫تعابيره عندما قال إنه سيتولى الأمر‬ ‫كانت رائعة جدًا.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫"هذا سيحدث مجددًا."‬ ‫"أنا واثق أنني لن أسمح بحدوث ذلك."‬
‫أيمكنكم قول شيء كهذا؟‬
‫كان مذهلًا!‬
‫أريد أن أكون مثل "شون" نوعًا ما.‬
‫ربما تقرّب "شون" من أشخاص آخرين من قبل،‬
‫وربما سئموا منه عندما تصرّف هكذا.‬
‫ربما حدث ذلك من قبل.‬
‫يبدو أنه يتفقد الأمر‬ ‫ليرى ما إذا كان هذا الشخص سيبقى إلى جانبه‬
‫مهما دفعه بعيدًا.‬
‫يختبر حب "داي" مرارًا وتكرارًا.‬
‫يجعلك هذا تدرك‬ ‫أن الأرض تضم مختلف أنواع البشر.‬
‫- هذا عالم مصغّر عن المجتمع.‬ ‫- إنه كذلك حقًا!‬
‫ألا تشعر بالارتياح؟‬
‫"حصيلة اليوم 5150 ين"‬
‫صوت البحر مريح.‬
‫أجل.‬
‫إنه لشعور رائع.‬
‫أشعر بأن إقامتنا في المنزل طويلة وقصيرة‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫لكنني أشعر أن أيامي كانت مرضية.‬
‫حسنًا…‬
‫أردت إخبارك‬ ‫بأنني استمتعت بوجودي في "الغرفة الخضراء"‬
‫لأنك كنت هناك.‬
‫لكنني أسأت الفهم في البداية.‬
‫ظننت أنك كتبت لي الرسالة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫لكن ذلك لم يزعجني فعلًا.‬
‫على العكس، بسبب ذلك،‬
‫جعلني ذلك أهتم لأمرك.‬
‫كان ذلك أحد المحفزات الرئيسية لي.‬
‫ووسط ذلك،‬
‫علمت أنك تكن مشاعر إزاء "كازوتو".‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫ورؤيتك تواجه مشاعرك مباشرةً،‬
‫جعلتني أرى كم أنت صادق مع نفسك.‬
‫أنت صادق مع نفسك.‬
‫هذا الجانب منك رائع حقًا.‬
‫أعجبني ذلك جدًا.‬
‫أنت أساسًا جذّاب.‬
‫واكتشفت أنني أريد تشجيعك.‬
‫أعتقد أنني أنجزت ذلك.‬
‫خلال إقامتي في المنزل.‬
‫وأظن أن الوقت قد حان.‬
‫أنا…‬
‫سأغادر "الغرفة الخضراء" اليوم.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- اليوم.‬
‫- مستحيل. ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أخبر أحدًا آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أنا حزينة جدًا!‬ ‫- لا تذهب.‬
‫ألا تشعر بالندم؟‬
‫- لا ندم.‬ ‫- لا؟‬
‫- هل فعلت كلّ ما بوسعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، تمكنت من التعبير عن مشاعري.‬
‫لم أرد أن أطلب جوابًا.‬
‫أردت التعبير عن مشاعري بصدق فحسب.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫لذا… ابذل قصارى جهدك.‬
‫أريدك أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫ولا تقلق. لأنك جذّاب.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫- كن واثقًا بنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيد لأنني تمكنت من مقابلتك‬ ‫في "الغرفة الخضراء".‬
‫أظن أننا تشاركنا الكثير من المشاعر معًا.‬
‫استمتعت بذلك فعلًا.‬
‫لذا، توديعك هنا‬
‫يُحزنني.‬
‫سأفتقدك.‬
‫"(غينسي)"‬
‫- هذا هو اليوم الأول.‬ ‫- عظيم.‬
‫وكانت كلماته الأخيرة،‬
‫"أنا معجب بك."‬
‫سيحضّر "ريوتا" كوبًا من أجلي.‬
‫ماذا؟ أشعر بالغيرة.‬
‫أريد العمل معك.‬
‫- "غينسي".‬ ‫- حسنًا!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لديّ إعلان.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأغادر "الغرفة الخضراء" اليوم.‬
‫كنت أتدرب على هذا منذ فترة.‬
‫ولكن لا أستطيع منع نفسي من البكاء أمامكم.‬
‫أعتقد أنني أنجزت ما أتيت من أجله.‬
‫ربحت الكثير.‬
‫أنا ممتن فحسب.‬
‫بحت بكلّ ما أردت قوله.‬
‫تمكنت من الاستمتاع بحفلة مع الجميع‬ ‫في ليلتي الأخيرة.‬
‫لا أشعر بأي ندم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫استمتعوا ببقية وقتكم هنا يا رفاق.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حذائي…‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأرحل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي. لست نادمًا.‬
‫اختبرت أشياء لا أشعر بها عادةً.‬
‫تمكنت من التعبير عن آرائي.‬
‫في ما يتعلّق بذلك،‬
‫أشعر فعلًا بأن العيش معًا‬ ‫ساعدني على النمو كشخص.‬
‫كلّ ما اختبرته هنا ذكرى غالية. كلّ شيء.‬
‫شجّعني "غينسي" على إخبار "كازوتو" بمشاعري.‬
‫أريد قضاء وقتي هنا من دون ندم.‬
‫أريد أن أفعل كلّ ما بوسعي.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- "غينسي"…‬ ‫- غادر "الغرفة الخضراء".‬
‫ولكن لعلمكم،‬
‫كان "غينسي" متحفظًا نوعًا ما منذ البداية.‬
‫لم يستطع التعبير عن مشاعره كثيرًا،‬ ‫ولكن في النهاية،‬
‫يسرّني أنه تمكن من الرحيل‬ ‫وهو يشعر أنه حقق ذلك.‬
‫لقد نما كشخص فعلًا.‬
‫من وجهة نظرنا،‬ ‫كان بوسعه البقاء حتى النهاية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أردته أن يبقى.‬
‫ظننت أن بوسعه‬ ‫أن يقضي المزيد من الوقت مع الجميع.‬
‫يحب الجميع هناك، لا بد أن الأمر صعب‬
‫اختبار حب من جانب واحد كلّ دقيقة وكلّ لحظة.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- إنه صعب جدًا.‬
‫ومع أنه وقت إضافي قصير،‬
‫أفهم كيف أن "غينسي"‬ ‫يفضّل عدم تحمل ذلك الألم‬
‫بعد أن فعل كلّ ما بوسعه.‬
‫هذا مؤلم جدًا. كان الجميع يبكون.‬
‫هذا يثبت كم كانت تجربة عيشهم معًا رائعة.‬
‫صحيح.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫عندما أستيقظ،‬
‫كنت أفتح الباب، فيخرج "غينسي".‬
‫ولكن هذا لم يحصل اليوم.‬
‫لا تقل ذلك. أفتقده.‬
‫كنت أقول، "(غينسي)"،‬ ‫فيجيب، "مرحبًا يا (تي)".‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫- "صباح الخير."‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"سيتم الإعلان عن مناوبة اليوم."‬
‫"سيتولى (إيكيو) المناوبة اليوم."‬
‫أنا؟‬
‫"(إيكيو)، أرجو أن تختار شخصًا‬ ‫تود العمل معه."‬
‫أجل.‬
‫"داي".‬
‫هلّا ترافقني؟‬
‫من فضلك.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫مرحبًا. لحظة. سأذهب إليه.‬
‫أتودّ فنجان لاتيه؟‬
‫باردًا؟ مع الثلج؟‬
‫- فنجان بارد.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لا تخرج القهوة؟‬
‫- هل توقفت عن العمل فجأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مع أنك قمت بتشغيلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تعطّلت.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا أظن أن هذا هو السبب.‬
‫إنها تعمل!‬
‫- هل تعمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫كم أنا مرتاح. شكرًا جزيلًا!‬
‫كنت في حالة ذعر.‬
‫نأسف على التأخير.‬
‫شكرًا. بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫شعرت بالذعر فعلًا.‬ ‫شكرًا يا سيد "إيكيو" لحفاظك على هدوئك.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫نتدرب على صنع القهوة.‬
‫- أيمكننا ارتشاف القليل الآن؟‬ ‫- أجل، تفضّل!‬
‫أريد فنجانًا أيضًا.‬
‫أحسنت يا سيد "إيكيو".‬
‫تفضّل، قبل أن تبرد.‬
‫إليكما فنجاني لاتيه ساخنين.‬
‫هذان فنجانا لاتيه ساخنان. اثنان.‬
‫سنحضّر الآن القهوة الساخنة والباردة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلّا تجلب غطاء متوسطًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف، أعرف أنك مشغول. شكرًا.‬
‫كلانا مشغولان.‬
‫ليساعد أحدنا الآخر.‬
‫أنت مذهل.‬
‫نحن آسفان على الفوضى. شكرًا على الانتظار.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا. اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- هل تراهم؟‬ ‫- أجل!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- قرب النافذة.‬
‫- أين؟‬ ‫- قرب النافذة.‬
‫في الطابق الثاني بعد الأعلى.‬
‫قرب المقدمة.‬
‫أنا سعيد!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- مذهل جدًا.‬
‫"حصيلة اليوم 7600 ين"‬
‫أريد أن أعرف لماذا اخترتني.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫لديّ شيء أردت قوله.‬
‫بشأن البارحة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ جدّيًا.‬
‫لم أتخيل قط أن أفعالي‬ ‫ستسبّب الكثير من المتاعب.‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫أشكرك على مراعاتك.‬
‫ولكن لديّ سبب شخصي آخر أيضًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أعتقد أن الجميع يظنون‬ ‫أنني أكن مشاعر إزاء "كازوتو".‬
‫ولكن الأمر سبق وانتهى بالنسبة إليّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ظننت أنك ستختار "كازوتو" بالتأكيد.‬ ‫- أعلم.‬
‫أردت إعادة ضبط مشاعري‬ ‫قبل التعبير عنها مجددًا.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه "داي".‬
‫كنا على حق.‬
‫- كان "داي".‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫- إليك رسالة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫كتبتها.‬
‫فكرت في قراءتها.‬
‫- "عزيزي (داي)".‬ ‫- أجل.‬
‫"لم أظن أن بوسعي البوح بمشاعري جيدًا،‬ ‫فعبّرت عنها في رسالة.‬
‫أولًا، أريد أن أسأل،‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫سُررت بلقائي شخصًا من عمري.‬
‫أردت التعرّف عليك.‬
‫ننسجم معًا، وأجدك ممتعًا.‬
‫يوم سباق العربات الصغيرة،‬
‫قررت أن أطلب من (كازوتو)‬ ‫الخروج في موعد غرامي إن فزت،‬
‫ولكنني فكرت فيك أيضًا في الواقع.‬
‫مع أنني أكن مشاعر إزاءك،‬
‫بعد أن علمت عن علاقتك و"شون"،‬
‫وجدت نفسي أتراجع.‬
‫لا أقصد المقارنة،‬
‫ولكن عند التفكير في المزايا العشر‬ ‫التي أحبها في من يعجبني كما اقترح (شون)،‬
‫أجد مزايا أكثر فيك بسهولة."‬
‫يعجبك "كازوتو"، صحيح؟‬
‫ما الذي يعجبك فيه؟‬
‫سمعت أنها لإشارة جيدة‬ ‫إن أمكنك ذكر عشر مزايا تحبها فيه.‬
‫"عندما فكرت في مشاعري‬ ‫بصراحة، نمت مشاعري تجاهك.‬
‫وشعرت أحيانًا بالغيرة قليلًا‬ ‫عندما كنت مع (شون).‬
‫توجهت إليك غالبًا طلبًا للنصيحة.‬
‫كما سمعت الكثير عن (شون) منك.‬
‫وأحيانًا رأيته يعاملك بشكل أكرهه.‬
‫لما جعلتك تشعر بالقلق.‬
‫لما جعلتك تشعر بالسوء.‬
‫لأريتك الكثير من الحب والاهتمام.‬
‫ولمنحت مشاعرك الأولوية وجعلتك سعيدًا الآن.‬
‫أيمكنك التفكير فيّ كحبيب وليس مجرد صديق؟"‬
‫عبّر عن مشاعره بصدق لي.‬
‫أنا سعيد، لكنني مرتبك.‬
‫هل تشعر بسعادة أكبر لكونك محبوبًا‬ ‫أم عندما تحب شخصًا آخر؟‬
‫هذا كمسلسل تلفزيوني درامي!‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما يحصل في المسلسلات الدرامية!‬
‫والحلقة التالية هي الأخيرة!‬
‫- لا!‬ ‫- لا أريد ذلك!‬
‫- مستحيل أن يختموا الأمر.‬ ‫- ماذا سيحصل؟‬
‫كيف يستطيعون بلوغ خاتمة في حلقة واحدة؟‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬