Wir sind zu Hause.
-Willkommen. -Wir sind zurück.
-Hi, Leute. -Es war schön.
-War's gut? -Ja.
Ja, es war gut.
Sie sind zurück.
Wo sind sie denn?
Da sind sie.
-Willkommen zurück! -Juhu!
-Willkommen. -Wir sind da.
Wieder zu Hause.
Alle sind zurück.
Ja, wir sind alle hier.
Willkommen.
Irgendwelche Neuigkeiten?
Viel zu viele.
Wirklich?
Ja.
Und ihr? Irgendwelche Neuigkeiten?
Und zwar?
Wir waren im Bett.
-Was? -Wir waren im Bett.
-Ihr hattet also Sex? -Ja.
Was? Wirklich?
Er lügt.
-Lügt er? -Von vorn bis hinten.
-Das würden sie uns doch nicht sagen. -Ja?
Und Küsse?
Die gab es.
-Sie glühen noch nach. -Sie glühen.
Der Kuss war wohl gut.
-Der Kuss. -Nachglühen vom Kuss.
-Das Nachglühen des Kusses… -Es dauert an.
Es verweilt.
-Es war wirklich ein toller Kuss. -Shun ist so durchschaubar.
Dai denkt sicher: "Hör bitte auf" und "Du bist so süß."
Ich habe viele Fragen.
Klar. Frag, was du willst.
Als dein und Ryotas Namen aufgerufen wurden, wirktest du glücklich.
Echt?
Aber es war kein offensichtlich glückliches Gesicht wie das von Dai.
Ich weiß schon seit einer Weile,
dass Ryota etwas für Kazuto empfunden hat.
Über das Date habe ich mich gefreut, aber ich hatte gemischte Gefühle.
Ich verstehe.
Ja.
-Wir kamen heute früh zurück, oder? -Ja.
Ich fand, dass Ryota etwas traurig aussah.
Als Kazuto und Alan hereinkamen,
hatte ich das Gefühl, dass es ihn etwas gestört hat.
Was hast du jetzt vor?
Ihm zu sagen, was ich gerade empfinde,
wäre kontraproduktiv, glaube ich, jedenfalls jetzt gerade.
Ich muss mir emotionalen Raum verschaffen,
bevor ich ihm meine Gefühle gestehe. Das wäre das Beste.
Alan hat Folgendes gesagt:
"Frage dich, ob es dich glücklich macht,
wenn du eine Wahl triffst."
Er sagte, dass er sich daran hält.
Ich stimme da voll und ganz zu.
Werde ich von etwas glücklich oder nicht?
Die Frage sollte einfach sein. Ich muss nur ihr gemäß handeln.
Aber selbst, wenn ich Ryota meine Gefühle gestehe,
macht mich das wohl nicht glücklich.
Ich verstehe.
Ich werde das heute überschlafen.
Aber grüble nicht zu viel.
Ja, du hast recht.
Geht es dir gut?
Vor Kurzem fragte ich euch nach euren Coming-out-Erfahrungen.
Genau.
Ihr habt mir Mut gemacht.
Aber…
…Angst habe ich trotzdem.
Was soll ich tun?
Ich werde es ihnen auf jeden Fall sagen.
Die Frage ist, wie.
Sie könnten auf verschiedene Weisen reagieren.
Ein Doppelschock.
Eure Tochter ist… Nein, nicht eure Tochter.
Euer Sohn ist homosexuell.
Und außerdem wird die ganze Welt davon erfahren.
Darum bin ich besorgt darüber, was sie denken werden.
Aber es könnte eine gute Gelegenheit sein.
Ich meine, wann hättest du's ihnen gesagt, wenn du diese Serie nicht gemacht hättest?
Ich hatte keinen festen Plan oder Zeitpunkt, um es ihnen zu sagen.
-Aber sagen wolltest du's. -Ja.
Dann nutze die Gelegenheit.
-Ja. -Du machst nichts Falsches.
Bei meinem Aufenthalt hier
habe ich echte Verbindungen aufgebaut, nicht nur Trinkkumpanen kennengelernt.
Ich fühle mich gehalten.
Ich glaube, ich kann es ihnen sagen, ohne zu viel nachzugrübeln.
Gut. Grübeln wir beide nicht zu viel.
-Genau. -Keine Sorge. Du schaffst das.
Taeheon hat hier nichts Romantisches erlebt,
aber seine eigene Geschichte geht weiter.
-Stimmt. -Ich finde das echt schön.
Gensei ist sich auch nicht sicher, ob's ihn glücklich machen würde,
Ryota seine Gefühle zu gestehen.
Das stimmt.
Er denkt wohl, er wird nicht glücklich, wenn er Ryota belästigt.
-Genau. -Ja.
-Sie essen getrennt? -Was?
-Warum? -Moment mal.
Guten Morgen, Taeheon.
Ich weiß nicht, was Shun jetzt hat.
Tja,
vielleicht habe ich etwas gemacht, was ihm nicht gefallen hat.
Weißt du,
vielleicht ist etwas Negatives passiert,
und die Reaktion kommt noch.
Was ist passiert?
-Über Nacht? Nein. -Das ist zu schnell.
Es hat gepingt.
"Guten Morgen."
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
"Die heutige Schicht wird angesagt."
-Jetzt kommt's. -Los, bitte.
"Heute übernimmt
Gensei die Schicht.
Gensei, wähle bitte eine Person, mit der du arbeiten willst."
-Was? -Eine Person?
Gen darf wählen.
Jetzt sehen wir, was Gen fühlt.
Arbeite bitte mit mir.
Ich?
Ist das ok?
Liebend gern.
Viel Spaß.
Darf ich dich schminken? Du wirkst heute müde.
-Du wirkst echt müde. -Gern.
-Das ist unhöflich. -Er hat Augenringe.
Deine Sommersprossen verdecken wir nicht.
Ja, bitte.
-Die gehören zu meinem Charme. -Ja.
-Super! -Er sieht toll aus.
Lass es hinten rauswachsen.
-Ab jetzt? -Ja.
Schön, eine geliebte Person zu schminken.
Sein ernstes Gesicht ist beim Schminken ganz nah.
Ja. Da rast einem das Herz.
-Ok. -Gut.
Hast du Zeichnen geübt?
Nein, habe ich nicht.
Du könntest überall als echter Barista Arbeit finden.
Du bewegst dich anmutig und effizient.
Danke. Ich fühle mich geschmeichelt.
Hier ist der Guavensaft.
-Bedienen Sie sich mit Strohhalmen. -Danke.
-Vielen Dank. -Vielen Dank.
Gut.
1.900 Yen.
-Wir haben den ersten Tag übertroffen. -Ja.
Dann legen wir los.
Schöne Erinnerung.
ERSTER TAG EINNAHMEN: 1.700 YEN
-Der Handschrift-Vorfall. -Ja, das Missverständnis.
Zählen wir auf, was heute so ansteht.
-Trainieren und Bräunen. -Und der Pool, oder?
Darf ich allein sein?
-Was? -Warum?
Na gut, aber was ist los?
Mir geht's nicht gut, wenn wir zusammen sind.
Ich brauche etwas Abstand.
Von uns?
Von dieser Person.
Von Dai?
Ja.
Dai, du willst sicher wissen, warum.
Wenn es etwas zu besprechen gibt, tut das.
Gefühle können sich ändern.
Es ist lästig.
-Und du, Dai? Etwas zu sagen? -Nein.
-Nichts? -Nein.
Dai reicht es vielleicht.
Es ist echt anstrengend.
-Er überschüttet ihn mit Liebe… -Aber nichts bleibt hängen.
Genau.
Was ist nur passiert?
Dazu fällt mir eine Sache ein.
Gestern, bevor ich mich gebadet habe,
sagte Shun: "Trage das T-Shirt. Ich hatte es kaum an."
Ich sagte: "Danke. Ich habe ein frisches."
Aber er bestand darauf, dass es sauber sei. Ich sagte: "Ok" und nahm es.
Trotzdem zog ich ein T-Shirt an, das ich tragen wollte.
Ich zog mein T-Shirt an und ging hoch, um mir eine Gesichtsmaske zu holen.
Und Shun: "Du hast's nicht an."
-Das war es. -Ja.
Alle wissen es schon.
-Ja. -Wie Shun denkt.
"Tut mir leid, dass ich dein Shirt nicht trage"?
Muss ich mich entschuldigen?
Weißt du, was?
Wie nimmst du das von deiner Seite aus wahr?
Sei einfach ehrlich zu ihm.
Nicht, dass ich's ihm nicht sagen will.
Es fühlt sich aber verkehrt an, dass ich es ansprechen muss.
Reden wir.
-Klar. Sicher? -Ja.
Ich bin besorgt.
-Worüber? -Über dich.
-Über mich? -Ja.
Es tut weh, euch zuzusehen.
Wirklich?
Du steckst für ihn zurück.
Er vergreift sich an deinen Gefühlen.
Das muss dir total wehtun, glaube ich.
Ich will es weiter versuchen, auch wenn es mich zermürbt.
Keine Ahnung, wer schneller zermürbt wird.
Du hast mir viel geholfen, darum wollte ich mich revanchieren.
Das ist lieb von dir.
Weißt du, wenn es einen Grund gibt,
warum du so stark reagierst,
dann ist es der, dass du irgendwelche romantische Gefühle hegst, oder?
Stimmt. Aber ich…
Dachte ich mir.
Ich helfe dir, so gut ich kann.
Ja.
Mag er Dai?
Seinem Gesichtsausdruck nach mag er Dai, stimmt's?
Es könnte aber sein, dass er nicht von Kazuto loslassen kann, oder?
Ja, das könnte der Ausdruck auch bedeuten.
-Was bedeutet sein Gesichtsausdruck? -Ja, genau.
Schon wieder, Shun?
Mit Shun und Dai geht's ewig so.
Ewig. Es dreht sich im Kreis.
Dai will's weiter versuchen, auch wenn's ihn zermürbt.
Beeindruckend.
Das kann nicht jeder behaupten.
-Ich habe das noch nie gehört. -Unglaublich.
Er hat noch nie so tief empfunden.
-Genau. -Das stimmt.
Es liegt ihm am Herzen.
Das ist schade.
Ja, ich weiß.
Aber egal.
Wirst du mit ihm reden?
Ja. Ich finde einen guten Zeitpunkt.
Ich rede mit ihm.
Sag, wenn du was brauchst.
-Schmeckt's? -Ja.
Kleines Nickerchen.
Verstehe.
Was ist los?
-Was? -Was gibt's?
Was hat das ausgelöst?
-Ich will's dir nicht sagen. -Warum?
Es ist unbedeutend.
Also, für mich nicht, aber andere würden sagen: "Was soll das?"
Lassen wir's dabei.
Was? Ich kapiere das echt nicht.
Was denkt sich Ikuo? Warum redet er mit Shun?
Darauf haben wir keine Antwort.
Ich bin sicher, dass er etwas für euch tun will.
Aber für dich ist es wohl eine unnötige Einmischung.
Er hat bestimmt keine boshafte Absicht.
Ja, genau.
Ich rede zwar viel,
aber mir fällt es schwer, meine Gedanken zu übermitteln.
Wenn ich die rechten Worte nicht finde, werde ich frustriert und emotional.
-Ja. -Das verstehen wir.
-Um das zu vermeiden, will… -Du willst ihn nicht verletzen.
Deshalb versuche ich, vorübergehend Abstand zu nehmen.
So steht's jetzt.
Ihr beide wisst, dass eure Gefühle sich überlagern.
Aber wenn ihr das nicht besprecht, während wir zusammenwohnen,
werden alle darüber besorgt sein.
Ich finde, ihr solltet darüber reden.
Wenn's euch schwerfällt, könnten wir dabei sein.
Dann mache ich das.
-Mit uns dabei? -Ja.
Ich will auch die Meinungen der anderen hören.
Soll ich sie holen? Alles ok?
Bist du bereit? Ich hole sie.
Ok.
Hey, Leute.
Nachdem Shun und ich das besprochen haben…
Na ja,
wir einigten uns am Ende darauf, dass er im Beisein aller seine Gefühle ausdrückt.
Habt ihr kurz Zeit für uns?
Du, warum hast du das gemacht? Im Ernst.
-Sollte das eine gute Idee sein? -Ich zwinge euch zu nichts.
Aber alle schleichen nur so um euch herum.
Ich wollte nicht nur sagen: "Dai, du musst mit ihm reden."
Aus diesen Gründen…
-War es deine Idee? -Nein.
-Shun wollte das? -Ich ging zu ihm…
-Echt? -Ja.
Was? Es wurde ungemütlich, was?
Oh nein.
Menschen sind kompliziert, was?
Es liegt Ikuo aber am Herzen.
Verständlich ist auch, dass Dai meint, es sei ihre Sache.
-Ich kann leider nicht dabei sein. -Macht nichts.
Ich kann nicht dabei sein.
Beruhige dich und chill erst mal. Sei einfach du selbst.
Ja.
-Kommt er? -Nein.
Dai soll lieber mit ihm allein reden.
Gut.
UNIVERSITÄTSSTUDENT
Sorry fürs Einmischen. Ich hatte dazu kein Recht.
Aber es war gut gemeint.
-Ja, aber… -Dann ist das ok.
Shun hat seine eigenen Gefühle, und Dai hat seine.
Von ihrer Beziehung abgesehen,
ich fand es wichtig, dass sich hier alle wohlfühlen können.
Aber jetzt
bereue ich meine Taten zutiefst.
Du wolltest nur helfen.
Ja, das kam auch so rüber. Das haben wir schon verstanden.
Wir wissen, dass es nicht böse gemeint war.
Du willst nur, dass alle glücklich sind.
Ja.
Im Grunde wollen wir das Gleiche.
Alan, kommst du?
Danke.
Das ist das erste Mal, dass mir jemand bei Shun reingepfuscht hat.
Ich wollte den richtigen Zeitpunkt abwarten, um mit ihm zu reden.
Ich wollte hören, was Shun wirklich empfindet.
Aber Ikuos Meinung hat das jetzt verdorben,
und davon wird mir übel.
Und jetzt will Shun das vor allen besprechen.
Was das angeht,
ich bin dagegen.
Wenn Shun etwas zu sagen hat, sollte er es dir direkt sagen.
Er sagt, er will alle Meinungen hören.
Er will nicht reden, sondern hören, was wir dazu denken.
Ich glaube, wenn er sich von den Meinungen der anderen beeinflussen lässt,
ist er nicht mehr wirklich Shun.
Ich glaube, er ist irgendwie unsicher.
Ihm fehlt einfach Selbstvertrauen. Er fürchtet sich.
Keine Ahnung. Ich rede nur so.
Und wenn ich nicht damit fertig werde, was er sagt?
Du kriegst das hin.
Ich hab Angst.
Natürlich macht das Angst.
Aber du musst positiv denken.
Und vergiss deine Güte nicht.
Sei gut zu dir, und sei gut zu Shun.
Dein Ärger und deine Wut verschwinden, bevor du dich versiehst.
Güte hat echte Zauberkräfte.
Also, nimm Shuns Hand und rede mit ihm. Jetzt sofort.
Das Timing ist wichtig.
Einfühlsamer Bursche.
-Ein toller Mensch. -Wunderbar.
Ich will mit ihm leben.
-Du willst mit ihm leben? -Klingt gut.
Shun.
Komm ins Esszimmer.
Ok.
Danke, Leute.
Du brauchst eine Umarmung.
Tut mir leid.
Schon gut, du nette, tolle Person.
No cry, baby, no cry.
Durst? Ah, du hast Wasser.
So wächst man als Mensch.
Er wollte unbedingt etwas tun.
-Er konnt's nicht lassen. -Ja.
Er dachte, wenn es alle besprechen, finden sie eine Lösung.
Ich möchte wissen, warum du dich so benommen hast.
Warum willst du das jetzt wissen?
Ich wollte es immer wissen.
Warum fragst du erst jetzt?
Ich nehme an, dass es mit dem T-Shirt zusammenhängt.
Ich wollte nicht, dass du denkst,
es sei selbstverständlich, dass ich immer wieder antanze,
wenn irgendetwas vorfällt.
Ich habe nachgedacht.
Los ging's mit dem T-Shirt.
Ja.
Ich sagte dir ja, dass ich bis vor Kurzem in jemanden verliebt war, oder?
Ich habe euch beide verglichen.
Ja.
Er zog immer mein T-Shirt an.
Es war ein Ausdruck der Liebe.
Dein T-Shirt zu tragen?
Es ist schwer, mit einem Ex verglichen zu werden.
Du bist sensibler, als ich dachte.
Das dient gut zur Erinnerung, dass du ein empfindlicher Mensch bist.
Wenn es sich um so etwas handelt, kann ich damit gut umgehen.
Ja.
Vergleiche mich ruhig mit deinem Ex.
Aber wenn du das, was wir geteilt haben,
so einfach loslassen kannst,
macht mich das traurig.
Ich will nämlich nichts davon loslassen.
Wenn wir es jetzt so direkt besprechen,
glaube ich, dass wir wieder nach vorn blicken können.
Aber wenn wieder so etwas wie die T-Shirt-Sache vorkommt,
und wenn ich so etwas sage wie: "Sprich nicht mit mir",
passiert
es wieder.
Das glaube ich nicht.
Ich glaube fest, dass ich das nicht zulassen werde.
Danke.
Gehen wir zurück?
Ok.
-Da sind wir. -Hallo.
Willkommen.
Zeig dein Gesicht.
Los. Du lächelst doch, oder?
Ich weiß, dass du lächelst!
Siehst du? Du lächelst!
Schämt er sich?
Das war wunderbar!
-Dai ist super. -Dai war toll.
Er wird langsam zu perfekt, oder?
Sein Gesicht, als er sagte, er schaffe es, war toll.
Echt unglaublich.
"Das kommt wieder vor." "Ich werde es nicht zulassen."
Kann man so etwas sagen?
Er war umwerfend!
So wie Shun will ich auch gern sein.
Shun ist vielleicht schon mal anderen Leuten nahegekommen,
aber wenn er sich so verhielt, hatten sie möglicherweise genug von ihm.
Das kam vielleicht schon vor.
Es scheint, als wolle er prüfen, ob diese Person an seiner Seite bleibt,
egal, wie weit er es treibt.
Er stellt Dais Liebe immer wieder auf die Probe.
Da sieht man mal wieder, dass es viele Arten von Menschen gibt.
-Es ist ein Mikrokosmos der Gesellschaft. -Aber wirklich.
Angenehmes Gefühl, oder?
HEUTIGE EINNAHMEN 5.150 YEN
Das Meeresrauschen beruhigt.
Ja.
Sehr angenehm.
Unser Aufenthalt in dem Haus kommt mir lang und trotzdem kurz vor.
Aber ich finde, dass mich meine Zeit hier erfüllt hat.
Also,
ich wollte dir sagen, dass ich die Zeit in Green Room genieße,
weil es dich da gibt.
Ich habe jedoch zuerst etwas missverstanden.
Ich dachte, der Brief war von dir.
-Vor mir? -Ja.
Ach so.
Aber das Ganze hat mich nicht wirklich gestört.
Im Gegenteil. Das war der Grund,
warum ich anfing, mich für dich zu interessieren.
Das war einer der Hauptgründe.
Nach ungefähr zwei Wochen erfuhr ich,
dass du etwas für Kazuto empfandst.
Oh, ich?
Ja.
Und als ich sah, wie du deine Gefühle zugelassen hast,
wurde mir klar, wie treu du dir selbst bist.
Du bist ehrlich zu dir.
Diese Seite von dir finde ich wirklich super.
Sie gefiel mir sehr.
Attraktiv bist du sowieso.
Ich merkte, dass ich für dich da sein wollte.
Ich glaube, dass mir das gelungen ist,
während ich im Haus war.
Und ich glaube, dass es Zeit wird.
Ich
werde heute Green Room verlassen.
-Heute? -Heute.
-Nein. Was? -Ja.
Ich hab's niemandem erzählt.
Was?
Meinst du das ernst?
-Ich bin voll traurig! -Bleibe doch.
Bereust du nichts?
-Gar nichts. -Nein?
-Hast du alles erledigt? -Ja.
Ja, ich habe meine Gefühle ausgesprochen.
Es ging mir nicht um eine Antwort, sondern darum,
meine Gefühle ehrlich auszudrücken.
Darum ging's mir.
Gib also dein Bestes.
Gib dein Bestes.
Mach dir keine Sorgen, denn du bist attraktiv.
Ja, danke.
-Sei selbstbewusst. -Ja.
Ich bin froh, dass wir uns in Green Room kennengelernt haben.
Ich glaube, wir haben viele Gefühle gemeinsam empfunden.
Ich fand das wirklich schön.
Dass wir uns hier verabschieden,
finde ich darum traurig.
Ich werde dich vermissen.
-Der erste Tag. -Toll.
Und seine letzten Worte waren: "Ich bewundere dich."
-Ryota macht mir einen. -Was? Ich werde neidisch.
Ich will mit dir arbeiten.
-Gensei. -Ok!
-Vielen Dank. -Danke.
Ich habe etwas zu verkünden.
Was denn?
Ich werde heute Green Room verlassen.
Ich übe das schon eine Weile.
Aber ich muss trotzdem vor euch weinen.
Was mich angeht, so habe ich erreicht, was ich mir für hier vorgenommen hatte.
Es hat mich sehr bereichert.
Ich bin nur dankbar.
Ich sagte alles, was ich sagen wollte.
An meinem letzten Abend genoss ich eine Party, bei der alle dabei waren.
Ich bereue nichts.
Vielen Dank.
Genießt den Rest eurer Zeit hier.
Ich kann nicht mehr.
Na gut.
Meine Schuhe.
Bis dann.
-Bis dann. -Tschüss.
Ich gehe.
-Danke. -Alles Gute.
Míng tián jiàn.
Bye bye.
Ich tat, was ich konnte. Ich bereue nichts.
Ich machte neue Erfahrungen.
Ich konnte meine Meinungen ausdrücken.
Aus diesen Gründen glaube ich wirklich,
dass unser Zusammenleben mir half, als Mensch zu wachsen.
Alles, was ich hier erlebt habe, ist kostbar. Wirklich alles.
Gensei ermutigte mich, Kazuto meine Gefühle zu gestehen.
Ich will meine Zeit hier verbringen, ohne etwas zu bereuen.
Ich will alles tun, was ich kann.
Ich kann es nicht glauben.
-Gensei! -Er hat Green Room verlassen.
Aber wisst ihr, Gensei war von Anfang an relativ zurückhaltend.
Er konnte seine Gefühle nicht oft ausdrücken, aber am Ende
freut es mich, dass er zufrieden gehen konnte.
Er hat sich weiterentwickelt.
Er hätte gern bis zum Ende bleiben können.
-Ja. -Das wäre schön.
Ich dachte, er würde mehr Zeit mit allen verbringen.
Er mag sie dort alle, aber es muss schwierig sein,
jede Minute und jede Sekunde unerwidert zu lieben.
-Schwierig. -Sehr.
Obwohl nicht mehr viel Zeit verbleibt,
verstehe ich, warum Gensei diesen Schmerz vermeidet.
Er tat ja, was er konnte.
Es bricht einem das Herz. Alle haben geweint.
Das zeigt sich, wie wunderbar ihr Zusammenleben war.
Genau.
Wenn ich aufwachte, öffnete ich die Tür, und Gensei kam heraus.
Aber heute ist er nicht gekommen.
Sag das nicht. Ich vermisse ihn.
Ich sagte: "Gensei", er: "Hi, Tae."
-Darf ich? -Bitte.
Ok.
-"Guten Morgen." -Guten Morgen.
"Die heutige Schicht wird verkündet.
Ikuo übernimmt heute die Schicht."
Ich?
"Ikuo, wähle bitte jemanden, mit dem du arbeiten willst."
Ja.
Dai.
Kommst du mit?
Bitte.
Liebend gern.
Hallo.
Warte. Ich bediene ihn.
Wollen Sie einen Latte?
Nehmen Sie ihn kalt? Iced?
-Kalt. -Ja.
Warum kommt kein Kaffee raus?
-Funktioniert sie nicht? -Ja.
-Eingeschaltet ist sie? -Ja.
Sie ist kaputt.
Was machen wir?
Das wird es auch nicht sein.
Oh, sie funktioniert!
-Dreht sie sich? -Ja.
-Yeah! -Ok!
Bin ich aber erleichtert. Vielen Dank!
Ich hatte schon Panik.
Die Wartezeit tut uns leid.
Danke. Viel Glück.
Danke.
Ich hatte Panik. Danke, dass du cool bliebst.
Kein Problem.
Wir lernen, Kaffee zu machen.
-Gibt es den jetzt? -Ja, gern.
Dann will ich einen.
Gut gemacht, Herr Ikuo.
Hier, bevor sie kalt werden, zwei kleine heiße Latte.
Hier sind zwei kleine heiße Latte.
Jetzt kommen ein Iced und ein heißer.
-Ja. -Ok.
-Gibst du mir einen Deckel? -Ok.
Sorry, du hast zu tun. Danke.
Wir haben beide die Hände voll. Helfen wir uns gegenseitig.
Du bist super.
Entschuldigen Sie das Chaos. Danke fürs Warten.
-Danke. -Vielen Dank. Alles Gute.
-Siehst du sie? -Ja.
-Unmöglich. -Am Fenster.
-Wo denn? -Am Fenster.
Das Zweite von oben.
Im vorderen Teil.
Das freut mich.
Das war super.
-Ja. -Echt toll.
HEUTIGE EINNAHMEN 7.600 YEN
Warum hast du mich gewählt?
Ganz einfach.
Ich wollte dir etwas sagen.
Wegen gestern.
Du, warum hast du das gemacht? Im Ernst.
Ich hätte nie gedacht, dass ich damit so viel Ärger anrichte.
Ja.
Ich wollte mich entschuldigen.
Danke für deine Umsicht.
Aber es gab auch einen persönlichen Grund.
Und zwar?
Alle denken, dass ich etwas für Kazuto empfinde.
Aber für mich ist das schon vorbei.
-Echt? -Ja.
-Ich dachte, dass du heute Kazuto wählst. -Ich weiß.
Ich wollte meine Gefühle resetten, um sie dann jemandem zu gestehen.
-Wem? -Dir.
-Mir? -Ja.
Es ist Dai.
-Wir hatten doch recht. Es war Dai. -Ja.
Ich habe darüber nachgedacht. Hier ist ein Brief…
Was?
…von mir.
Ich lese ihn vor.
-"Lieber Dai." -Ja.
"Ich drücke mich nicht gut aus, darum schreibe ich, was ich empfinde.
Zuerst will ich fragen, ob du gerade glücklich bist?
Ich war froh, dass wir gleichaltrig sind. Ich wollte dich kennenlernen.
Wir verstanden uns, und ich fand dich gut.
Am Tag der Go-Kart-Rallye
wählte ich ein Date mit Kazuto, falls ich gewonnen hätte,
aber ich dachte schon an dich.
Ich empfand zwar etwas für dich,
aber als ich von dir und Shun erfuhr,
trat ich zurück.
Ich will nicht vergleichen, aber Shun sagte,
man solle zehn Dinge aufzählen können, die man an seinem Schwarm mag.
Bei dir sind mir leicht mehr eingefallen."
Kazuto gefällt dir, oder?
Was an ihm?
Wenn man zehn Dinge aufzählen kann, soll das ein gutes Zeichen sein.
"Als ich über meine Gefühle nachdachte, wuchs meine Zuneigung zu dir.
Manchmal war ich eifersüchtig, wenn du mit Shun zusammen warst.
Ich bat dich oft um Rat. Du hast mir auch viel von Shun erzählt.
Manchmal sah ich, wie du schlecht behandelt wurdest.
Ich würde das hassen.
Ich würde nie zulassen, dass du besorgt oder traurig bist.
Ich würde dich umsorgen.
Deine Gefühle hätten Vorrang. Ich würde dich sofort glücklich machen.
Käme ich als dein Partner infrage, also nicht nur als Freund?"
Er hat mir ehrlich gesagt, was er empfindet.
Das freut mich zwar, aber ich bin verwirrt.
Was macht glücklicher, zu lieben oder geliebt zu werden?
Ja, klingt wie eine Serie.
-Genau. -So etwas passiert in Fernsehserien.
Es gibt nur noch eine Folge.
-Nein! -Bloß nicht!
-Es gibt viel zu klären. -Was wird passieren?
Eine Folge, um alles aufzuklären?
Untertitel von: Magnus Stanke