1
00:00:12,712 --> 00:00:14,114
Wir sind zu Hause.

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,949
-Willkommen.
-Wir sind zurück.

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,851
-Hi, Leute.
-Es war schön.

4
00:00:17,917 --> 00:00:19,052
-War's gut?
-Ja.

5
00:00:19,552 --> 00:00:21,154
Ja, es war gut.

6
00:00:23,056 --> 00:00:24,024
Sie sind zurück.

7
00:00:24,624 --> 00:00:25,725
Wo sind sie denn?

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,261
Da sind sie.

9
00:00:32,098 --> 00:00:34,034
-Willkommen zurück!
-Juhu!

10
00:00:34,100 --> 00:00:35,602
-Willkommen.
-Wir sind da.

11
00:00:35,668 --> 00:00:36,636
Wieder zu Hause.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,937
Alle sind zurück.

13
00:00:38,538 --> 00:00:39,906
Ja, wir sind alle hier.

14
00:00:39,973 --> 00:00:40,807
Willkommen.

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,575
Irgendwelche Neuigkeiten?

16
00:00:43,076 --> 00:00:44,411
Viel zu viele.

17
00:00:44,477 --> 00:00:45,311
Wirklich?

18
00:00:46,312 --> 00:00:47,147
Ja.

19
00:00:49,149 --> 00:00:51,251
Und ihr? Irgendwelche Neuigkeiten?

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,187
Und zwar?

21
00:00:55,021 --> 00:00:56,356
Wir waren im Bett.

22
00:00:56,423 --> 00:00:57,757
-Was?
-Wir waren im Bett.

23
00:00:58,258 --> 00:00:59,859
-Ihr hattet also Sex?
-Ja.

24
00:01:00,627 --> 00:01:02,028
Was? Wirklich?

25
00:01:04,664 --> 00:01:05,698
Er lügt.

26
00:01:05,765 --> 00:01:07,534
-Lügt er?
-Von vorn bis hinten.

27
00:01:09,202 --> 00:01:11,738
-Das würden sie uns doch nicht sagen.
-Ja?

28
00:01:12,472 --> 00:01:13,306
Und Küsse?

29
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
Die gab es.

30
00:01:26,119 --> 00:01:28,254
-Sie glühen noch nach.
-Sie glühen.

31
00:01:28,321 --> 00:01:30,090
Der Kuss war wohl gut.

32
00:01:30,623 --> 00:01:32,625
-Der Kuss.
-Nachglühen vom Kuss.

33
00:01:32,692 --> 00:01:35,195
-Das Nachglühen des Kusses…
-Es dauert an.

34
00:01:35,261 --> 00:01:36,830
Es verweilt.

35
00:01:38,865 --> 00:01:42,969
-Es war wirklich ein toller Kuss.
-Shun ist so durchschaubar.

36
00:01:43,036 --> 00:01:46,406
Dai denkt sicher:
"Hör bitte auf" und "Du bist so süß."

37
00:01:49,742 --> 00:01:51,311
Ich habe viele Fragen.

38
00:01:51,377 --> 00:01:52,946
Klar. Frag, was du willst.

39
00:01:53,446 --> 00:01:58,218
Als dein und Ryotas Namen
aufgerufen wurden, wirktest du glücklich.

40
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Echt?

41
00:01:59,352 --> 00:02:03,957
Aber es war kein offensichtlich
glückliches Gesicht wie das von Dai.

42
00:02:07,393 --> 00:02:09,629
Ich weiß schon seit einer Weile,

43
00:02:10,130 --> 00:02:14,734
dass Ryota etwas für Kazuto empfunden hat.

44
00:02:15,535 --> 00:02:19,739
Über das Date habe ich mich gefreut,
aber ich hatte gemischte Gefühle.

45
00:02:20,874 --> 00:02:21,941
Ich verstehe.

46
00:02:22,008 --> 00:02:22,842
Ja.

47
00:02:23,343 --> 00:02:25,812
-Wir kamen heute früh zurück, oder?
-Ja.

48
00:02:26,312 --> 00:02:29,682
Ich fand, dass Ryota etwas traurig aussah.

49
00:02:30,483 --> 00:02:34,454
Als Kazuto und Alan hereinkamen,

50
00:02:35,088 --> 00:02:39,492
hatte ich das Gefühl,
dass es ihn etwas gestört hat.

51
00:02:41,027 --> 00:02:44,164
Was hast du jetzt vor?

52
00:02:44,230 --> 00:02:48,635
Ihm zu sagen, was ich gerade empfinde,

53
00:02:49,802 --> 00:02:54,307
wäre kontraproduktiv,
glaube ich, jedenfalls jetzt gerade.

54
00:02:55,808 --> 00:02:58,845
Ich muss mir emotionalen Raum verschaffen,

55
00:02:59,412 --> 00:03:02,949
bevor ich ihm meine Gefühle gestehe.
Das wäre das Beste.

56
00:03:04,117 --> 00:03:05,652
Alan hat Folgendes gesagt:

57
00:03:05,718 --> 00:03:08,288
"Frage dich, ob es dich glücklich macht,

58
00:03:08,788 --> 00:03:10,823
wenn du eine Wahl triffst."

59
00:03:11,391 --> 00:03:14,494
Er sagte, dass er sich daran hält.

60
00:03:14,561 --> 00:03:18,565
Ich stimme da voll und ganz zu.

61
00:03:18,631 --> 00:03:22,035
Werde ich von etwas glücklich oder nicht?

62
00:03:22,101 --> 00:03:25,872
Die Frage sollte einfach sein.
Ich muss nur ihr gemäß handeln.

63
00:03:26,472 --> 00:03:30,610
Aber selbst,
wenn ich Ryota meine Gefühle gestehe,

64
00:03:30,677 --> 00:03:33,079
macht mich das wohl nicht glücklich.

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,148
Ich verstehe.

66
00:03:35,949 --> 00:03:38,885
Ich werde das heute überschlafen.

67
00:03:39,519 --> 00:03:41,287
Aber grüble nicht zu viel.

68
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Ja, du hast recht.

69
00:03:43,957 --> 00:03:46,059
Geht es dir gut?

70
00:03:46,626 --> 00:03:50,163
Vor Kurzem fragte ich euch
nach euren Coming-out-Erfahrungen.

71
00:03:50,230 --> 00:03:51,130
Genau.

72
00:03:52,365 --> 00:03:54,334
Ihr habt mir Mut gemacht.

73
00:03:54,834 --> 00:03:55,668
Aber…

74
00:03:58,471 --> 00:04:00,340
…Angst habe ich trotzdem.

75
00:04:01,341 --> 00:04:03,076
Was soll ich tun?

76
00:04:03,142 --> 00:04:05,511
Ich werde es ihnen auf jeden Fall sagen.

77
00:04:06,012 --> 00:04:07,680
Die Frage ist, wie.

78
00:04:08,481 --> 00:04:12,385
Sie könnten
auf verschiedene Weisen reagieren.

79
00:04:12,885 --> 00:04:14,020
Ein Doppelschock.

80
00:04:15,655 --> 00:04:18,191
Eure Tochter ist…
Nein, nicht eure Tochter.

81
00:04:18,825 --> 00:04:23,363
Euer Sohn ist homosexuell.

82
00:04:23,429 --> 00:04:28,735
Und außerdem wird
die ganze Welt davon erfahren.

83
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
Darum bin ich besorgt darüber,
was sie denken werden.

84
00:04:34,474 --> 00:04:38,578
Aber es könnte eine gute Gelegenheit sein.

85
00:04:39,646 --> 00:04:44,951
Ich meine, wann hättest du's ihnen gesagt,
wenn du diese Serie nicht gemacht hättest?

86
00:04:45,018 --> 00:04:50,923
Ich hatte keinen festen Plan
oder Zeitpunkt, um es ihnen zu sagen.

87
00:04:52,058 --> 00:04:53,693
-Aber sagen wolltest du's.
-Ja.

88
00:04:54,460 --> 00:04:56,062
Dann nutze die Gelegenheit.

89
00:04:57,230 --> 00:04:59,098
-Ja.
-Du machst nichts Falsches.

90
00:05:00,400 --> 00:05:02,001
Bei meinem Aufenthalt hier

91
00:05:02,568 --> 00:05:07,373
habe ich echte Verbindungen aufgebaut,
nicht nur Trinkkumpanen kennengelernt.

92
00:05:08,041 --> 00:05:09,475
Ich fühle mich gehalten.

93
00:05:10,209 --> 00:05:14,113
Ich glaube, ich kann es ihnen sagen,
ohne zu viel nachzugrübeln.

94
00:05:14,614 --> 00:05:16,949
Gut. Grübeln wir beide nicht zu viel.

95
00:05:17,016 --> 00:05:19,585
-Genau.
-Keine Sorge. Du schaffst das.

96
00:05:24,223 --> 00:05:27,593
Taeheon hat hier
nichts Romantisches erlebt,

97
00:05:27,660 --> 00:05:30,129
aber seine eigene Geschichte geht weiter.

98
00:05:30,196 --> 00:05:33,132
-Stimmt.
-Ich finde das echt schön.

99
00:05:33,199 --> 00:05:37,103
Gensei ist sich auch nicht sicher,
ob's ihn glücklich machen würde,

100
00:05:37,170 --> 00:05:39,639
Ryota seine Gefühle zu gestehen.

101
00:05:39,706 --> 00:05:40,540
Das stimmt.

102
00:05:40,606 --> 00:05:44,344
Er denkt wohl, er wird nicht glücklich,
wenn er Ryota belästigt.

103
00:05:44,410 --> 00:05:45,745
-Genau.
-Ja.

104
00:07:03,189 --> 00:07:04,690
-Sie essen getrennt?
-Was?

105
00:07:04,757 --> 00:07:05,992
-Warum?
-Moment mal.

106
00:07:13,699 --> 00:07:15,368
Guten Morgen, Taeheon.

107
00:07:16,936 --> 00:07:21,240
Ich weiß nicht, was Shun jetzt hat.

108
00:07:22,575 --> 00:07:23,476
Tja,

109
00:07:24,477 --> 00:07:29,615
vielleicht habe ich etwas gemacht,
was ihm nicht gefallen hat.

110
00:07:29,682 --> 00:07:30,616
Weißt du,

111
00:07:31,617 --> 00:07:35,822
vielleicht ist etwas Negatives passiert,

112
00:07:35,888 --> 00:07:37,790
und die Reaktion kommt noch.

113
00:07:39,158 --> 00:07:40,460
Was ist passiert?

114
00:07:40,526 --> 00:07:42,762
-Über Nacht? Nein.
-Das ist zu schnell.

115
00:07:44,864 --> 00:07:45,998
Es hat gepingt.

116
00:07:46,566 --> 00:07:47,667
"Guten Morgen."

117
00:07:47,733 --> 00:07:49,469
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

118
00:07:49,969 --> 00:07:52,138
"Die heutige Schicht wird angesagt."

119
00:07:52,205 --> 00:07:54,006
-Jetzt kommt's.
-Los, bitte.

120
00:07:55,908 --> 00:07:57,310
"Heute übernimmt

121
00:07:58,911 --> 00:08:00,112
Gensei die Schicht.

122
00:08:03,783 --> 00:08:07,854
Gensei, wähle bitte eine Person,
mit der du arbeiten willst."

123
00:08:07,920 --> 00:08:09,088
-Was?
-Eine Person?

124
00:08:09,589 --> 00:08:11,457
Gen darf wählen.

125
00:08:12,024 --> 00:08:14,393
Jetzt sehen wir, was Gen fühlt.

126
00:08:36,482 --> 00:08:37,783
Arbeite bitte mit mir.

127
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Ich?

128
00:08:39,852 --> 00:08:40,753
Ist das ok?

129
00:08:41,254 --> 00:08:42,088
Liebend gern.

130
00:08:46,759 --> 00:08:47,660
Viel Spaß.

131
00:08:49,195 --> 00:08:51,931
Darf ich dich schminken?
Du wirkst heute müde.

132
00:08:53,599 --> 00:08:55,201
-Du wirkst echt müde.
-Gern.

133
00:08:55,268 --> 00:08:57,770
-Das ist unhöflich.
-Er hat Augenringe.

134
00:09:02,808 --> 00:09:05,244
Deine Sommersprossen verdecken wir nicht.

135
00:09:05,311 --> 00:09:06,178
Ja, bitte.

136
00:09:06,679 --> 00:09:08,681
-Die gehören zu meinem Charme.
-Ja.

137
00:09:28,334 --> 00:09:29,902
-Super!
-Er sieht toll aus.

138
00:09:29,969 --> 00:09:31,571
Lass es hinten rauswachsen.

139
00:09:32,238 --> 00:09:33,306
-Ab jetzt?
-Ja.

140
00:09:33,940 --> 00:09:36,442
Schön, eine geliebte Person zu schminken.

141
00:09:36,509 --> 00:09:39,645
Sein ernstes Gesicht
ist beim Schminken ganz nah.

142
00:09:39,712 --> 00:09:41,380
Ja. Da rast einem das Herz.

143
00:09:55,528 --> 00:09:56,629
-Ok.
-Gut.

144
00:09:57,530 --> 00:09:59,131
Hast du Zeichnen geübt?

145
00:09:59,632 --> 00:10:01,133
Nein, habe ich nicht.

146
00:10:13,512 --> 00:10:16,882
Du könntest überall
als echter Barista Arbeit finden.

147
00:10:17,883 --> 00:10:20,586
Du bewegst dich anmutig und effizient.

148
00:10:20,653 --> 00:10:23,189
Danke. Ich fühle mich geschmeichelt.

149
00:10:23,689 --> 00:10:25,591
Hier ist der Guavensaft.

150
00:10:25,658 --> 00:10:28,527
-Bedienen Sie sich mit Strohhalmen.
-Danke.

151
00:10:29,028 --> 00:10:30,563
-Vielen Dank.
-Vielen Dank.

152
00:10:33,466 --> 00:10:34,333
Gut.

153
00:10:36,202 --> 00:10:37,203
1.900 Yen.

154
00:10:38,204 --> 00:10:41,974
-Wir haben den ersten Tag übertroffen.
-Ja.

155
00:10:43,109 --> 00:10:44,510
Dann legen wir los.

156
00:10:44,577 --> 00:10:45,745
Schöne Erinnerung.

157
00:10:45,811 --> 00:10:47,713
ERSTER TAG
EINNAHMEN: 1.700 YEN

158
00:10:47,780 --> 00:10:50,750
-Der Handschrift-Vorfall.
-Ja, das Missverständnis.

159
00:10:59,225 --> 00:11:01,460
Zählen wir auf, was heute so ansteht.

160
00:11:01,527 --> 00:11:04,530
-Trainieren und Bräunen.
-Und der Pool, oder?

161
00:11:04,597 --> 00:11:06,198
Darf ich allein sein?

162
00:11:06,265 --> 00:11:07,533
-Was?
-Warum?

163
00:11:08,034 --> 00:11:09,535
Na gut, aber was ist los?

164
00:11:09,602 --> 00:11:12,204
Mir geht's nicht gut,
wenn wir zusammen sind.

165
00:11:14,206 --> 00:11:16,242
Ich brauche etwas Abstand.

166
00:11:16,742 --> 00:11:17,677
Von uns?

167
00:11:19,578 --> 00:11:20,646
Von dieser Person.

168
00:11:22,515 --> 00:11:23,349
Von Dai?

169
00:11:23,416 --> 00:11:24,250
Ja.

170
00:11:24,784 --> 00:11:26,919
Dai, du willst sicher wissen, warum.

171
00:11:28,187 --> 00:11:30,723
Wenn es etwas zu besprechen gibt, tut das.

172
00:11:31,223 --> 00:11:32,958
Gefühle können sich ändern.

173
00:11:36,929 --> 00:11:37,863
Es ist lästig.

174
00:11:41,233 --> 00:11:43,369
-Und du, Dai? Etwas zu sagen?
-Nein.

175
00:11:43,436 --> 00:11:44,370
-Nichts?
-Nein.

176
00:11:49,675 --> 00:11:51,877
Dai reicht es vielleicht.

177
00:11:51,944 --> 00:11:53,846
Es ist echt anstrengend.

178
00:11:53,913 --> 00:11:56,682
-Er überschüttet ihn mit Liebe…
-Aber nichts bleibt hängen.

179
00:11:56,749 --> 00:11:57,750
Genau.

180
00:11:57,817 --> 00:12:00,086
Was ist nur passiert?

181
00:12:04,857 --> 00:12:07,460
Dazu fällt mir eine Sache ein.

182
00:12:08,627 --> 00:12:13,299
Gestern, bevor ich mich gebadet habe,

183
00:12:14,300 --> 00:12:17,536
sagte Shun:
"Trage das T-Shirt. Ich hatte es kaum an."

184
00:12:18,270 --> 00:12:21,006
Ich sagte: "Danke. Ich habe ein frisches."

185
00:12:21,073 --> 00:12:25,911
Aber er bestand darauf, dass es
sauber sei. Ich sagte: "Ok" und nahm es.

186
00:12:26,479 --> 00:12:30,716
Trotzdem zog ich ein T-Shirt an,
das ich tragen wollte.

187
00:12:31,517 --> 00:12:36,055
Ich zog mein T-Shirt an und ging hoch,
um mir eine Gesichtsmaske zu holen.

188
00:12:36,122 --> 00:12:37,957
Und Shun: "Du hast's nicht an."

189
00:12:38,524 --> 00:12:39,658
-Das war es.
-Ja.

190
00:12:42,128 --> 00:12:43,395
Alle wissen es schon.

191
00:12:43,462 --> 00:12:45,397
-Ja.
-Wie Shun denkt.

192
00:12:45,965 --> 00:12:49,001
"Tut mir leid,
dass ich dein Shirt nicht trage"?

193
00:12:49,068 --> 00:12:50,970
Muss ich mich entschuldigen?

194
00:12:51,036 --> 00:12:52,772
Weißt du, was?

195
00:12:52,838 --> 00:12:57,042
Wie nimmst du das
von deiner Seite aus wahr?

196
00:12:57,676 --> 00:12:59,478
Sei einfach ehrlich zu ihm.

197
00:12:59,545 --> 00:13:01,847
Nicht, dass ich's ihm nicht sagen will.

198
00:13:02,348 --> 00:13:07,119
Es fühlt sich aber verkehrt an,
dass ich es ansprechen muss.

199
00:13:10,189 --> 00:13:11,123
Reden wir.

200
00:13:11,190 --> 00:13:12,391
-Klar. Sicher?
-Ja.

201
00:13:12,458 --> 00:13:13,592
Ich bin besorgt.

202
00:13:14,093 --> 00:13:15,828
-Worüber?
-Über dich.

203
00:13:15,895 --> 00:13:17,196
-Über mich?
-Ja.

204
00:13:17,263 --> 00:13:20,432
Es tut weh, euch zuzusehen.

205
00:13:20,933 --> 00:13:21,867
Wirklich?

206
00:13:21,934 --> 00:13:23,903
Du steckst für ihn zurück.

207
00:13:23,969 --> 00:13:26,172
Er vergreift sich an deinen Gefühlen.

208
00:13:27,673 --> 00:13:30,442
Das muss dir total wehtun, glaube ich.

209
00:13:31,544 --> 00:13:35,181
Ich will es weiter versuchen,
auch wenn es mich zermürbt.

210
00:13:37,550 --> 00:13:40,052
Keine Ahnung, wer schneller zermürbt wird.

211
00:13:42,588 --> 00:13:47,726
Du hast mir viel geholfen,
darum wollte ich mich revanchieren.

212
00:13:47,793 --> 00:13:49,328
Das ist lieb von dir.

213
00:13:49,895 --> 00:13:52,765
Weißt du, wenn es einen Grund gibt,

214
00:13:52,832 --> 00:13:55,100
warum du so stark reagierst,

215
00:13:55,634 --> 00:14:02,474
dann ist es der, dass du irgendwelche
romantische Gefühle hegst, oder?

216
00:14:02,541 --> 00:14:03,776
Stimmt. Aber ich…

217
00:14:04,276 --> 00:14:05,211
Dachte ich mir.

218
00:14:05,711 --> 00:14:08,013
Ich helfe dir, so gut ich kann.

219
00:14:08,080 --> 00:14:08,914
Ja.

220
00:14:12,551 --> 00:14:13,519
Mag er Dai?

221
00:14:13,586 --> 00:14:16,689
Seinem Gesichtsausdruck nach
mag er Dai, stimmt's?

222
00:14:16,755 --> 00:14:21,327
Es könnte aber sein, dass er nicht
von Kazuto loslassen kann, oder?

223
00:14:21,393 --> 00:14:23,929
Ja, das könnte der Ausdruck auch bedeuten.

224
00:14:23,996 --> 00:14:27,333
-Was bedeutet sein Gesichtsausdruck?
-Ja, genau.

225
00:14:27,399 --> 00:14:28,601
Schon wieder, Shun?

226
00:14:28,667 --> 00:14:30,736
Mit Shun und Dai geht's ewig so.

227
00:14:30,803 --> 00:14:33,005
Ewig. Es dreht sich im Kreis.

228
00:14:33,072 --> 00:14:36,208
Dai will's weiter versuchen,
auch wenn's ihn zermürbt.

229
00:14:36,275 --> 00:14:37,710
Beeindruckend.

230
00:14:37,776 --> 00:14:39,979
Das kann nicht jeder behaupten.

231
00:14:40,045 --> 00:14:42,781
-Ich habe das noch nie gehört.
-Unglaublich.

232
00:14:42,848 --> 00:14:44,984
Er hat noch nie so tief empfunden.

233
00:14:45,050 --> 00:14:46,285
-Genau.
-Das stimmt.

234
00:14:46,352 --> 00:14:48,153
Es liegt ihm am Herzen.

235
00:14:50,489 --> 00:14:51,423
Das ist schade.

236
00:14:52,124 --> 00:14:53,392
Ja, ich weiß.

237
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
Aber egal.

238
00:14:57,963 --> 00:14:59,965
Wirst du mit ihm reden?

239
00:15:01,133 --> 00:15:03,535
Ja. Ich finde einen guten Zeitpunkt.

240
00:15:05,371 --> 00:15:06,372
Ich rede mit ihm.

241
00:15:07,406 --> 00:15:08,941
Sag, wenn du was brauchst.

242
00:15:25,758 --> 00:15:27,126
-Schmeckt's?
-Ja.

243
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
Kleines Nickerchen.

244
00:15:30,496 --> 00:15:31,330
Verstehe.

245
00:15:32,765 --> 00:15:33,699
Was ist los?

246
00:15:34,533 --> 00:15:35,701
-Was?
-Was gibt's?

247
00:15:36,468 --> 00:15:38,604
Was hat das ausgelöst?

248
00:15:39,638 --> 00:15:41,707
-Ich will's dir nicht sagen.
-Warum?

249
00:15:42,441 --> 00:15:43,575
Es ist unbedeutend.

250
00:15:44,677 --> 00:15:48,647
Also, für mich nicht,
aber andere würden sagen: "Was soll das?"

251
00:15:48,714 --> 00:15:49,848
Lassen wir's dabei.

252
00:15:51,383 --> 00:15:53,552
Was? Ich kapiere das echt nicht.

253
00:15:54,353 --> 00:15:59,091
Was denkt sich Ikuo?
Warum redet er mit Shun?

254
00:15:59,658 --> 00:16:01,961
Darauf haben wir keine Antwort.

255
00:16:02,461 --> 00:16:06,298
Ich bin sicher,
dass er etwas für euch tun will.

256
00:16:06,799 --> 00:16:10,169
Aber für dich ist es wohl
eine unnötige Einmischung.

257
00:16:10,669 --> 00:16:14,106
Er hat bestimmt keine boshafte Absicht.

258
00:16:14,173 --> 00:16:15,841
Ja, genau.

259
00:16:16,375 --> 00:16:19,278
Ich rede zwar viel,

260
00:16:20,112 --> 00:16:23,549
aber mir fällt es schwer,
meine Gedanken zu übermitteln.

261
00:16:24,049 --> 00:16:28,587
Wenn ich die rechten Worte nicht finde,
werde ich frustriert und emotional.

262
00:16:28,654 --> 00:16:30,022
-Ja.
-Das verstehen wir.

263
00:16:30,089 --> 00:16:33,559
-Um das zu vermeiden, will…
-Du willst ihn nicht verletzen.

264
00:16:33,625 --> 00:16:38,731
Deshalb versuche ich,
vorübergehend Abstand zu nehmen.

265
00:16:39,865 --> 00:16:41,000
So steht's jetzt.

266
00:16:41,600 --> 00:16:46,705
Ihr beide wisst,
dass eure Gefühle sich überlagern.

267
00:16:46,772 --> 00:16:50,376
Aber wenn ihr das nicht besprecht,
während wir zusammenwohnen,

268
00:16:50,442 --> 00:16:52,611
werden alle darüber besorgt sein.

269
00:16:53,178 --> 00:16:56,248
Ich finde, ihr solltet darüber reden.

270
00:16:56,315 --> 00:16:59,118
Wenn's euch schwerfällt,
könnten wir dabei sein.

271
00:17:01,320 --> 00:17:02,454
Dann mache ich das.

272
00:17:02,521 --> 00:17:03,655
-Mit uns dabei?
-Ja.

273
00:17:04,223 --> 00:17:07,993
Ich will auch
die Meinungen der anderen hören.

274
00:17:08,494 --> 00:17:10,362
Soll ich sie holen? Alles ok?

275
00:17:11,030 --> 00:17:12,831
Bist du bereit? Ich hole sie.

276
00:17:13,465 --> 00:17:14,299
Ok.

277
00:17:24,276 --> 00:17:25,210
Hey, Leute.

278
00:17:26,245 --> 00:17:29,081
Nachdem Shun und ich das besprochen haben…

279
00:17:30,749 --> 00:17:31,650
Na ja,

280
00:17:32,985 --> 00:17:39,224
wir einigten uns am Ende darauf, dass er
im Beisein aller seine Gefühle ausdrückt.

281
00:17:39,758 --> 00:17:42,261
Habt ihr kurz Zeit für uns?

282
00:17:43,028 --> 00:17:45,397
Du, warum hast du das gemacht? Im Ernst.

283
00:17:49,968 --> 00:17:53,472
-Sollte das eine gute Idee sein?
-Ich zwinge euch zu nichts.

284
00:17:53,972 --> 00:17:56,942
Aber alle schleichen nur so um euch herum.

285
00:17:57,009 --> 00:18:00,879
Ich wollte nicht nur sagen:
"Dai, du musst mit ihm reden."

286
00:18:02,214 --> 00:18:03,348
Aus diesen Gründen…

287
00:18:03,949 --> 00:18:05,951
-War es deine Idee?
-Nein.

288
00:18:06,452 --> 00:18:08,587
-Shun wollte das?
-Ich ging zu ihm…

289
00:18:08,654 --> 00:18:09,721
-Echt?
-Ja.

290
00:18:23,268 --> 00:18:25,204
Was? Es wurde ungemütlich, was?

291
00:18:25,270 --> 00:18:27,005
Oh nein.

292
00:18:27,072 --> 00:18:29,074
Menschen sind kompliziert, was?

293
00:18:29,141 --> 00:18:31,543
Es liegt Ikuo aber am Herzen.

294
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
Verständlich ist auch,
dass Dai meint, es sei ihre Sache.

295
00:18:37,416 --> 00:18:40,252
-Ich kann leider nicht dabei sein.
-Macht nichts.

296
00:18:41,320 --> 00:18:43,155
Ich kann nicht dabei sein.

297
00:18:45,824 --> 00:18:49,194
Beruhige dich und chill erst mal.
Sei einfach du selbst.

298
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
Ja.

299
00:18:52,831 --> 00:18:54,433
-Kommt er?
-Nein.

300
00:18:55,567 --> 00:18:57,769
Dai soll lieber mit ihm allein reden.

301
00:18:57,836 --> 00:18:58,670
Gut.

302
00:19:03,275 --> 00:19:09,414
UNIVERSITÄTSSTUDENT

303
00:19:09,481 --> 00:19:13,285
Sorry fürs Einmischen.
Ich hatte dazu kein Recht.

304
00:19:13,352 --> 00:19:15,187
Aber es war gut gemeint.

305
00:19:15,254 --> 00:19:17,556
-Ja, aber…
-Dann ist das ok.

306
00:19:18,457 --> 00:19:22,161
Shun hat seine eigenen Gefühle,
und Dai hat seine.

307
00:19:24,129 --> 00:19:25,964
Von ihrer Beziehung abgesehen,

308
00:19:26,665 --> 00:19:31,170
ich fand es wichtig,
dass sich hier alle wohlfühlen können.

309
00:19:31,803 --> 00:19:33,272
Aber jetzt

310
00:19:34,139 --> 00:19:36,575
bereue ich meine Taten zutiefst.

311
00:19:39,811 --> 00:19:41,780
Du wolltest nur helfen.

312
00:19:41,847 --> 00:19:46,251
Ja, das kam auch so rüber.
Das haben wir schon verstanden.

313
00:19:46,785 --> 00:19:49,454
Wir wissen,
dass es nicht böse gemeint war.

314
00:19:49,521 --> 00:19:52,224
Du willst nur, dass alle glücklich sind.

315
00:19:54,159 --> 00:19:54,993
Ja.

316
00:20:01,800 --> 00:20:03,969
Im Grunde wollen wir das Gleiche.

317
00:20:04,469 --> 00:20:05,604
Alan, kommst du?

318
00:20:10,676 --> 00:20:11,510
Danke.

319
00:20:14,046 --> 00:20:18,483
Das ist das erste Mal, dass mir jemand
bei Shun reingepfuscht hat.

320
00:20:19,184 --> 00:20:23,288
Ich wollte den richtigen Zeitpunkt
abwarten, um mit ihm zu reden.

321
00:20:23,889 --> 00:20:29,328
Ich wollte hören,
was Shun wirklich empfindet.

322
00:20:30,529 --> 00:20:35,100
Aber Ikuos Meinung
hat das jetzt verdorben,

323
00:20:35,601 --> 00:20:37,803
und davon wird mir übel.

324
00:20:38,303 --> 00:20:40,906
Und jetzt will Shun das
vor allen besprechen.

325
00:20:41,974 --> 00:20:43,075
Was das angeht,

326
00:20:44,576 --> 00:20:45,744
ich bin dagegen.

327
00:20:46,311 --> 00:20:50,716
Wenn Shun etwas zu sagen hat,
sollte er es dir direkt sagen.

328
00:20:51,350 --> 00:20:53,652
Er sagt, er will alle Meinungen hören.

329
00:20:54,353 --> 00:20:58,056
Er will nicht reden,
sondern hören, was wir dazu denken.

330
00:20:58,790 --> 00:21:03,562
Ich glaube, wenn er sich von den Meinungen
der anderen beeinflussen lässt,

331
00:21:04,529 --> 00:21:06,832
ist er nicht mehr wirklich Shun.

332
00:21:07,866 --> 00:21:11,270
Ich glaube, er ist irgendwie unsicher.

333
00:21:11,837 --> 00:21:16,108
Ihm fehlt einfach Selbstvertrauen.
Er fürchtet sich.

334
00:21:17,542 --> 00:21:19,478
Keine Ahnung. Ich rede nur so.

335
00:21:20,045 --> 00:21:23,015
Und wenn ich nicht damit fertig werde,
was er sagt?

336
00:21:23,515 --> 00:21:24,916
Du kriegst das hin.

337
00:21:25,917 --> 00:21:26,885
Ich hab Angst.

338
00:21:26,952 --> 00:21:28,587
Natürlich macht das Angst.

339
00:21:28,654 --> 00:21:31,156
Aber du musst positiv denken.

340
00:21:31,690 --> 00:21:33,592
Und vergiss deine Güte nicht.

341
00:21:34,259 --> 00:21:38,130
Sei gut zu dir, und sei gut zu Shun.

342
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
Dein Ärger und deine Wut verschwinden,
bevor du dich versiehst.

343
00:21:43,902 --> 00:21:47,506
Güte hat echte Zauberkräfte.

344
00:21:49,207 --> 00:21:54,046
Also, nimm Shuns Hand und rede mit ihm.
Jetzt sofort.

345
00:21:54,680 --> 00:21:56,048
Das Timing ist wichtig.

346
00:22:00,519 --> 00:22:01,987
Einfühlsamer Bursche.

347
00:22:02,054 --> 00:22:03,822
-Ein toller Mensch.
-Wunderbar.

348
00:22:03,889 --> 00:22:05,557
Ich will mit ihm leben.

349
00:22:05,624 --> 00:22:08,460
-Du willst mit ihm leben?
-Klingt gut.

350
00:22:09,661 --> 00:22:10,495
Shun.

351
00:22:12,497 --> 00:22:13,665
Komm ins Esszimmer.

352
00:22:15,100 --> 00:22:15,934
Ok.

353
00:22:20,772 --> 00:22:21,773
Danke, Leute.

354
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
Du brauchst eine Umarmung.

355
00:22:33,151 --> 00:22:33,985
Tut mir leid.

356
00:22:34,052 --> 00:22:36,121
Schon gut, du nette, tolle Person.

357
00:22:48,333 --> 00:22:50,068
No cry, baby, no cry.

358
00:22:59,845 --> 00:23:01,446
Durst? Ah, du hast Wasser.

359
00:23:09,755 --> 00:23:11,890
So wächst man als Mensch.

360
00:23:11,957 --> 00:23:14,159
Er wollte unbedingt etwas tun.

361
00:23:14,226 --> 00:23:15,961
-Er konnt's nicht lassen.
-Ja.

362
00:23:16,027 --> 00:23:19,464
Er dachte, wenn es alle besprechen,
finden sie eine Lösung.

363
00:23:21,800 --> 00:23:26,238
Ich möchte wissen,
warum du dich so benommen hast.

364
00:23:27,706 --> 00:23:29,674
Warum willst du das jetzt wissen?

365
00:23:30,175 --> 00:23:31,777
Ich wollte es immer wissen.

366
00:23:32,344 --> 00:23:33,945
Warum fragst du erst jetzt?

367
00:23:35,847 --> 00:23:38,917
Ich nehme an,
dass es mit dem T-Shirt zusammenhängt.

368
00:23:40,152 --> 00:23:42,120
Ich wollte nicht, dass du denkst,

369
00:23:43,655 --> 00:23:47,092
es sei selbstverständlich,
dass ich immer wieder antanze,

370
00:23:47,159 --> 00:23:49,428
wenn irgendetwas vorfällt.

371
00:23:50,695 --> 00:23:51,997
Ich habe nachgedacht.

372
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
Los ging's mit dem T-Shirt.

373
00:23:55,667 --> 00:23:56,501
Ja.

374
00:23:57,369 --> 00:24:02,340
Ich sagte dir ja, dass ich bis vor Kurzem
in jemanden verliebt war, oder?

375
00:24:03,208 --> 00:24:06,978
Ich habe euch beide verglichen.

376
00:24:07,045 --> 00:24:07,879
Ja.

377
00:24:08,447 --> 00:24:12,818
Er zog immer mein T-Shirt an.

378
00:24:14,786 --> 00:24:16,688
Es war ein Ausdruck der Liebe.

379
00:24:18,123 --> 00:24:19,858
Dein T-Shirt zu tragen?

380
00:24:20,358 --> 00:24:23,995
Es ist schwer,
mit einem Ex verglichen zu werden.

381
00:24:25,263 --> 00:24:28,233
Du bist sensibler, als ich dachte.

382
00:24:28,834 --> 00:24:33,638
Das dient gut zur Erinnerung,
dass du ein empfindlicher Mensch bist.

383
00:24:34,139 --> 00:24:38,877
Wenn es sich um so etwas handelt,
kann ich damit gut umgehen.

384
00:24:40,412 --> 00:24:41,246
Ja.

385
00:24:41,746 --> 00:24:44,182
Vergleiche mich ruhig mit deinem Ex.

386
00:24:44,683 --> 00:24:47,752
Aber wenn du das, was wir geteilt haben,

387
00:24:48,253 --> 00:24:51,022
so einfach loslassen kannst,

388
00:24:51,556 --> 00:24:53,458
macht mich das traurig.

389
00:24:54,025 --> 00:24:58,029
Ich will nämlich nichts davon loslassen.

390
00:24:58,697 --> 00:25:00,999
Wenn wir es jetzt so direkt besprechen,

391
00:25:02,167 --> 00:25:05,237
glaube ich, dass wir wieder
nach vorn blicken können.

392
00:25:11,910 --> 00:25:15,647
Aber wenn wieder
so etwas wie die T-Shirt-Sache vorkommt,

393
00:25:16,715 --> 00:25:20,118
und wenn ich so etwas sage wie:
"Sprich nicht mit mir",

394
00:25:20,952 --> 00:25:21,786
passiert

395
00:25:23,288 --> 00:25:24,289
es wieder.

396
00:25:24,923 --> 00:25:26,191
Das glaube ich nicht.

397
00:25:30,462 --> 00:25:34,132
Ich glaube fest,
dass ich das nicht zulassen werde.

398
00:25:46,845 --> 00:25:47,812
Danke.

399
00:25:51,516 --> 00:25:52,517
Gehen wir zurück?

400
00:25:55,053 --> 00:25:55,954
Ok.

401
00:26:09,467 --> 00:26:10,902
-Da sind wir.
-Hallo.

402
00:26:11,403 --> 00:26:12,437
Willkommen.

403
00:26:12,504 --> 00:26:13,572
Zeig dein Gesicht.

404
00:26:16,708 --> 00:26:18,577
Los. Du lächelst doch, oder?

405
00:26:19,377 --> 00:26:21,179
Ich weiß, dass du lächelst!

406
00:26:23,181 --> 00:26:25,150
Siehst du? Du lächelst!

407
00:26:25,650 --> 00:26:26,651
Schämt er sich?

408
00:26:31,156 --> 00:26:32,424
Das war wunderbar!

409
00:26:32,490 --> 00:26:34,826
-Dai ist super.
-Dai war toll.

410
00:26:34,893 --> 00:26:37,128
Er wird langsam zu perfekt, oder?

411
00:26:37,195 --> 00:26:40,231
Sein Gesicht, als er sagte,
er schaffe es, war toll.

412
00:26:40,298 --> 00:26:41,366
Echt unglaublich.

413
00:26:41,433 --> 00:26:44,636
"Das kommt wieder vor."
"Ich werde es nicht zulassen."

414
00:26:44,703 --> 00:26:46,871
Kann man so etwas sagen?

415
00:26:47,639 --> 00:26:48,673
Er war umwerfend!

416
00:26:48,740 --> 00:26:51,109
So wie Shun will ich auch gern sein.

417
00:26:53,011 --> 00:26:58,650
Shun ist vielleicht
schon mal anderen Leuten nahegekommen,

418
00:26:58,717 --> 00:27:03,021
aber wenn er sich so verhielt,
hatten sie möglicherweise genug von ihm.

419
00:27:03,088 --> 00:27:04,923
Das kam vielleicht schon vor.

420
00:27:04,990 --> 00:27:09,928
Es scheint, als wolle er prüfen,
ob diese Person an seiner Seite bleibt,

421
00:27:09,995 --> 00:27:13,465
egal, wie weit er es treibt.

422
00:27:13,531 --> 00:27:16,768
Er stellt Dais Liebe
immer wieder auf die Probe.

423
00:27:16,835 --> 00:27:20,505
Da sieht man mal wieder,
dass es viele Arten von Menschen gibt.

424
00:27:21,740 --> 00:27:25,310
-Es ist ein Mikrokosmos der Gesellschaft.
-Aber wirklich.

425
00:27:25,377 --> 00:27:26,811
Angenehmes Gefühl, oder?

426
00:27:26,878 --> 00:27:31,883
HEUTIGE EINNAHMEN
5.150 YEN

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,320
Das Meeresrauschen beruhigt.

428
00:27:35,387 --> 00:27:36,221
Ja.

429
00:27:37,856 --> 00:27:38,823
Sehr angenehm.

430
00:27:46,931 --> 00:27:52,437
Unser Aufenthalt in dem Haus
kommt mir lang und trotzdem kurz vor.

431
00:27:53,471 --> 00:27:58,843
Aber ich finde,
dass mich meine Zeit hier erfüllt hat.

432
00:28:01,846 --> 00:28:02,781
Also,

433
00:28:03,481 --> 00:28:08,019
ich wollte dir sagen,
dass ich die Zeit in Green Room genieße,

434
00:28:08,887 --> 00:28:12,023
weil es dich da gibt.

435
00:28:13,925 --> 00:28:16,861
Ich habe jedoch
zuerst etwas missverstanden.

436
00:28:16,928 --> 00:28:18,997
Ich dachte, der Brief war von dir.

437
00:28:19,564 --> 00:28:20,565
-Vor mir?
-Ja.

438
00:28:20,632 --> 00:28:21,566
Ach so.

439
00:28:21,633 --> 00:28:27,038
Aber das Ganze
hat mich nicht wirklich gestört.

440
00:28:27,105 --> 00:28:30,642
Im Gegenteil. Das war der Grund,

441
00:28:31,209 --> 00:28:35,747
warum ich anfing,
mich für dich zu interessieren.

442
00:28:36,414 --> 00:28:39,050
Das war einer der Hauptgründe.

443
00:28:40,452 --> 00:28:43,588
Nach ungefähr zwei Wochen erfuhr ich,

444
00:28:43,655 --> 00:28:46,357
dass du etwas für Kazuto empfandst.

445
00:28:46,424 --> 00:28:47,525
Oh, ich?

446
00:28:47,592 --> 00:28:48,460
Ja.

447
00:28:48,526 --> 00:28:54,466
Und als ich sah,
wie du deine Gefühle zugelassen hast,

448
00:28:54,532 --> 00:28:59,070
wurde mir klar,
wie treu du dir selbst bist.

449
00:28:59,637 --> 00:29:01,339
Du bist ehrlich zu dir.

450
00:29:02,273 --> 00:29:05,310
Diese Seite von dir
finde ich wirklich super.

451
00:29:05,910 --> 00:29:07,345
Sie gefiel mir sehr.

452
00:29:07,979 --> 00:29:11,449
Attraktiv bist du sowieso.

453
00:29:12,016 --> 00:29:14,652
Ich merkte,
dass ich für dich da sein wollte.

454
00:29:15,920 --> 00:29:18,156
Ich glaube, dass mir das gelungen ist,

455
00:29:18,957 --> 00:29:20,558
während ich im Haus war.

456
00:29:22,327 --> 00:29:25,930
Und ich glaube, dass es Zeit wird.

457
00:29:28,800 --> 00:29:29,901
Ich

458
00:29:30,969 --> 00:29:35,907
werde heute Green Room verlassen.

459
00:29:36,541 --> 00:29:37,942
-Heute?
-Heute.

460
00:29:38,009 --> 00:29:39,344
-Nein. Was?
-Ja.

461
00:29:40,078 --> 00:29:41,746
Ich hab's niemandem erzählt.

462
00:29:42,313 --> 00:29:43,481
Was?

463
00:29:43,548 --> 00:29:44,816
Meinst du das ernst?

464
00:29:44,883 --> 00:29:47,352
-Ich bin voll traurig!
-Bleibe doch.

465
00:29:48,653 --> 00:29:51,322
Bereust du nichts?

466
00:29:51,990 --> 00:29:53,324
-Gar nichts.
-Nein?

467
00:29:54,225 --> 00:29:55,894
-Hast du alles erledigt?
-Ja.

468
00:29:56,394 --> 00:29:58,830
Ja, ich habe meine Gefühle ausgesprochen.

469
00:29:59,464 --> 00:30:02,600
Es ging mir nicht um eine Antwort,
sondern darum,

470
00:30:02,667 --> 00:30:04,803
meine Gefühle ehrlich auszudrücken.

471
00:30:05,470 --> 00:30:06,938
Darum ging's mir.

472
00:30:08,807 --> 00:30:11,242
Gib also dein Bestes.

473
00:30:12,811 --> 00:30:14,212
Gib dein Bestes.

474
00:30:15,513 --> 00:30:18,216
Mach dir keine Sorgen,
denn du bist attraktiv.

475
00:30:18,716 --> 00:30:20,552
Ja, danke.

476
00:30:20,618 --> 00:30:22,053
-Sei selbstbewusst.
-Ja.

477
00:30:23,922 --> 00:30:27,525
Ich bin froh, dass wir uns
in Green Room kennengelernt haben.

478
00:30:29,360 --> 00:30:34,065
Ich glaube, wir haben
viele Gefühle gemeinsam empfunden.

479
00:30:34,566 --> 00:30:38,002
Ich fand das wirklich schön.

480
00:30:39,904 --> 00:30:41,873
Dass wir uns hier verabschieden,

481
00:30:43,041 --> 00:30:45,043
finde ich darum traurig.

482
00:30:47,212 --> 00:30:48,746
Ich werde dich vermissen.

483
00:31:00,458 --> 00:31:02,160
-Der erste Tag.
-Toll.

484
00:31:07,765 --> 00:31:12,437
Und seine letzten Worte waren:
"Ich bewundere dich."

485
00:31:14,706 --> 00:31:17,775
-Ryota macht mir einen.
-Was? Ich werde neidisch.

486
00:31:22,013 --> 00:31:23,548
Ich will mit dir arbeiten.

487
00:31:27,085 --> 00:31:28,953
-Gensei.
-Ok!

488
00:31:41,766 --> 00:31:43,668
-Vielen Dank.
-Danke.

489
00:32:10,461 --> 00:32:13,865
Ich habe etwas zu verkünden.

490
00:32:14,832 --> 00:32:15,667
Was denn?

491
00:32:17,468 --> 00:32:21,606
Ich werde heute Green Room verlassen.

492
00:32:35,186 --> 00:32:37,055
Ich übe das schon eine Weile.

493
00:32:37,722 --> 00:32:43,594
Aber ich muss trotzdem vor euch weinen.

494
00:32:47,031 --> 00:32:51,769
Was mich angeht, so habe ich erreicht,
was ich mir für hier vorgenommen hatte.

495
00:32:52,370 --> 00:32:54,572
Es hat mich sehr bereichert.

496
00:32:56,574 --> 00:32:57,842
Ich bin nur dankbar.

497
00:33:00,778 --> 00:33:03,247
Ich sagte alles, was ich sagen wollte.

498
00:33:05,917 --> 00:33:11,889
An meinem letzten Abend genoss ich
eine Party, bei der alle dabei waren.

499
00:33:12,991 --> 00:33:14,058
Ich bereue nichts.

500
00:33:17,295 --> 00:33:18,696
Vielen Dank.

501
00:33:21,032 --> 00:33:23,668
Genießt den Rest eurer Zeit hier.

502
00:33:30,975 --> 00:33:32,176
Ich kann nicht mehr.

503
00:33:34,379 --> 00:33:35,513
Na gut.

504
00:33:42,253 --> 00:33:43,621
Meine Schuhe.

505
00:33:45,523 --> 00:33:47,091
Bis dann.

506
00:33:47,658 --> 00:33:48,893
-Bis dann.
-Tschüss.

507
00:33:50,161 --> 00:33:50,995
Ich gehe.

508
00:33:51,062 --> 00:33:52,463
-Danke.
-Alles Gute.

509
00:33:53,398 --> 00:33:54,766
Míng tián jiàn.

510
00:33:55,400 --> 00:33:56,968
Bye bye.

511
00:34:12,950 --> 00:34:15,553
Ich tat, was ich konnte.
Ich bereue nichts.

512
00:34:15,620 --> 00:34:17,388
Ich machte neue Erfahrungen.

513
00:34:17,889 --> 00:34:20,892
Ich konnte meine Meinungen ausdrücken.

514
00:34:20,958 --> 00:34:24,495
Aus diesen Gründen glaube ich wirklich,

515
00:34:24,562 --> 00:34:27,999
dass unser Zusammenleben mir half,
als Mensch zu wachsen.

516
00:34:29,267 --> 00:34:32,804
Alles, was ich hier erlebt habe,
ist kostbar. Wirklich alles.

517
00:34:39,277 --> 00:34:45,583
Gensei ermutigte mich,
Kazuto meine Gefühle zu gestehen.

518
00:34:46,084 --> 00:34:49,587
Ich will meine Zeit hier verbringen,
ohne etwas zu bereuen.

519
00:34:49,654 --> 00:34:52,623
Ich will alles tun, was ich kann.

520
00:34:55,526 --> 00:34:57,095
Ich kann es nicht glauben.

521
00:34:57,161 --> 00:35:00,431
-Gensei!
-Er hat Green Room verlassen.

522
00:35:00,498 --> 00:35:05,336
Aber wisst ihr, Gensei war
von Anfang an relativ zurückhaltend.

523
00:35:05,403 --> 00:35:08,840
Er konnte seine Gefühle
nicht oft ausdrücken, aber am Ende

524
00:35:08,906 --> 00:35:12,844
freut es mich,
dass er zufrieden gehen konnte.

525
00:35:12,910 --> 00:35:14,745
Er hat sich weiterentwickelt.

526
00:35:14,812 --> 00:35:17,448
Er hätte gern bis zum Ende bleiben können.

527
00:35:17,515 --> 00:35:18,816
-Ja.
-Das wäre schön.

528
00:35:18,883 --> 00:35:22,587
Ich dachte,
er würde mehr Zeit mit allen verbringen.

529
00:35:22,653 --> 00:35:25,690
Er mag sie dort alle,
aber es muss schwierig sein,

530
00:35:25,756 --> 00:35:28,759
jede Minute und jede Sekunde
unerwidert zu lieben.

531
00:35:28,826 --> 00:35:30,161
-Schwierig.
-Sehr.

532
00:35:30,228 --> 00:35:32,663
Obwohl nicht mehr viel Zeit verbleibt,

533
00:35:32,730 --> 00:35:35,800
verstehe ich,
warum Gensei diesen Schmerz vermeidet.

534
00:35:35,867 --> 00:35:37,368
Er tat ja, was er konnte.

535
00:35:38,002 --> 00:35:41,205
Es bricht einem das Herz.
Alle haben geweint.

536
00:35:41,906 --> 00:35:45,843
Das zeigt sich,
wie wunderbar ihr Zusammenleben war.

537
00:35:45,910 --> 00:35:47,044
Genau.

538
00:35:49,514 --> 00:35:54,152
Wenn ich aufwachte, öffnete ich die Tür,
und Gensei kam heraus.

539
00:35:54,218 --> 00:35:56,420
Aber heute ist er nicht gekommen.

540
00:35:56,487 --> 00:35:58,523
Sag das nicht. Ich vermisse ihn.

541
00:35:58,589 --> 00:36:00,758
Ich sagte: "Gensei", er: "Hi, Tae."

542
00:36:04,762 --> 00:36:07,231
-Darf ich?
-Bitte.

543
00:36:07,298 --> 00:36:08,132
Ok.

544
00:36:12,270 --> 00:36:14,038
-"Guten Morgen."
-Guten Morgen.

545
00:36:14,105 --> 00:36:16,407
"Die heutige Schicht wird verkündet.

546
00:36:17,975 --> 00:36:20,912
Ikuo übernimmt heute die Schicht."

547
00:36:22,813 --> 00:36:23,648
Ich?

548
00:36:24,448 --> 00:36:29,287
"Ikuo, wähle bitte jemanden,
mit dem du arbeiten willst."

549
00:36:30,221 --> 00:36:31,055
Ja.

550
00:36:53,177 --> 00:36:54,645
Dai.

551
00:37:03,721 --> 00:37:04,922
Kommst du mit?

552
00:37:08,593 --> 00:37:09,427
Bitte.

553
00:37:10,461 --> 00:37:11,329
Liebend gern.

554
00:37:16,000 --> 00:37:16,834
Hallo.

555
00:37:16,901 --> 00:37:18,269
Warte. Ich bediene ihn.

556
00:37:18,936 --> 00:37:20,304
Wollen Sie einen Latte?

557
00:37:21,205 --> 00:37:23,708
Nehmen Sie ihn kalt? Iced?

558
00:37:24,308 --> 00:37:25,409
-Kalt.
-Ja.

559
00:37:27,678 --> 00:37:29,413
Warum kommt kein Kaffee raus?

560
00:37:30,715 --> 00:37:32,717
-Funktioniert sie nicht?
-Ja.

561
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
-Eingeschaltet ist sie?
-Ja.

562
00:37:39,257 --> 00:37:40,157
Sie ist kaputt.

563
00:37:41,325 --> 00:37:42,393
Was machen wir?

564
00:37:44,562 --> 00:37:46,430
Das wird es auch nicht sein.

565
00:37:46,497 --> 00:37:47,965
Oh, sie funktioniert!

566
00:37:52,436 --> 00:37:54,272
-Dreht sie sich?
-Ja.

567
00:37:54,338 --> 00:37:56,641
-Yeah!
-Ok!

568
00:37:57,508 --> 00:38:00,011
Bin ich aber erleichtert. Vielen Dank!

569
00:38:00,544 --> 00:38:02,179
Ich hatte schon Panik.

570
00:38:02,246 --> 00:38:04,115
Die Wartezeit tut uns leid.

571
00:38:04,181 --> 00:38:05,383
Danke. Viel Glück.

572
00:38:05,449 --> 00:38:06,717
Danke.

573
00:38:08,686 --> 00:38:11,522
Ich hatte Panik.
Danke, dass du cool bliebst.

574
00:38:11,589 --> 00:38:12,456
Kein Problem.

575
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
Wir lernen, Kaffee zu machen.

576
00:38:15,026 --> 00:38:17,395
-Gibt es den jetzt?
-Ja, gern.

577
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
Dann will ich einen.

578
00:38:20,131 --> 00:38:21,499
Gut gemacht, Herr Ikuo.

579
00:38:22,366 --> 00:38:26,270
Hier, bevor sie kalt werden,
zwei kleine heiße Latte.

580
00:38:26,837 --> 00:38:29,974
Hier sind zwei kleine heiße Latte.

581
00:38:30,041 --> 00:38:32,410
Jetzt kommen ein Iced und ein heißer.

582
00:38:32,476 --> 00:38:33,411
-Ja.
-Ok.

583
00:38:34,445 --> 00:38:36,347
-Gibst du mir einen Deckel?
-Ok.

584
00:38:36,414 --> 00:38:38,015
Sorry, du hast zu tun. Danke.

585
00:38:38,582 --> 00:38:42,253
Wir haben beide die Hände voll.
Helfen wir uns gegenseitig.

586
00:38:42,320 --> 00:38:43,454
Du bist super.

587
00:38:44,021 --> 00:38:46,757
Entschuldigen Sie das Chaos.
Danke fürs Warten.

588
00:38:46,824 --> 00:38:49,460
-Danke.
-Vielen Dank. Alles Gute.

589
00:38:51,796 --> 00:38:53,497
-Siehst du sie?
-Ja.

590
00:38:53,564 --> 00:38:54,932
-Unmöglich.
-Am Fenster.

591
00:38:54,999 --> 00:38:56,634
-Wo denn?
-Am Fenster.

592
00:38:57,201 --> 00:38:58,402
Das Zweite von oben.

593
00:38:59,170 --> 00:39:00,271
Im vorderen Teil.

594
00:39:04,342 --> 00:39:05,476
Das freut mich.

595
00:39:06,711 --> 00:39:07,778
Das war super.

596
00:39:08,479 --> 00:39:10,214
-Ja.
-Echt toll.

597
00:39:13,951 --> 00:39:17,388
HEUTIGE EINNAHMEN
7.600 YEN

598
00:39:17,455 --> 00:39:19,223
Warum hast du mich gewählt?

599
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
Ganz einfach.

600
00:39:23,761 --> 00:39:25,363
Ich wollte dir etwas sagen.

601
00:39:25,963 --> 00:39:26,931
Wegen gestern.

602
00:39:28,199 --> 00:39:30,801
Du, warum hast du das gemacht? Im Ernst.

603
00:39:32,002 --> 00:39:36,907
Ich hätte nie gedacht,
dass ich damit so viel Ärger anrichte.

604
00:39:36,974 --> 00:39:37,808
Ja.

605
00:39:38,943 --> 00:39:41,679
Ich wollte mich entschuldigen.

606
00:39:41,746 --> 00:39:43,280
Danke für deine Umsicht.

607
00:39:45,149 --> 00:39:48,252
Aber es gab auch einen persönlichen Grund.

608
00:39:48,319 --> 00:39:49,153
Und zwar?

609
00:39:49,653 --> 00:39:54,992
Alle denken,
dass ich etwas für Kazuto empfinde.

610
00:39:55,993 --> 00:39:58,095
Aber für mich ist das schon vorbei.

611
00:39:59,463 --> 00:40:00,564
-Echt?
-Ja.

612
00:40:00,631 --> 00:40:03,634
-Ich dachte, dass du heute Kazuto wählst.
-Ich weiß.

613
00:40:04,568 --> 00:40:08,839
Ich wollte meine Gefühle resetten,
um sie dann jemandem zu gestehen.

614
00:40:09,507 --> 00:40:10,741
-Wem?
-Dir.

615
00:40:11,242 --> 00:40:12,276
-Mir?
-Ja.

616
00:40:13,444 --> 00:40:14,378
Es ist Dai.

617
00:40:14,445 --> 00:40:17,681
-Wir hatten doch recht. Es war Dai.
-Ja.

618
00:40:18,182 --> 00:40:21,318
Ich habe darüber nachgedacht.
Hier ist ein Brief…

619
00:40:21,385 --> 00:40:22,219
Was?

620
00:40:22,853 --> 00:40:23,988
…von mir.

621
00:40:25,890 --> 00:40:26,891
Ich lese ihn vor.

622
00:40:28,325 --> 00:40:29,427
-"Lieber Dai."
-Ja.

623
00:40:29,927 --> 00:40:34,031
"Ich drücke mich nicht gut aus,
darum schreibe ich, was ich empfinde.

624
00:40:35,833 --> 00:40:38,836
Zuerst will ich fragen,
ob du gerade glücklich bist?

625
00:40:41,338 --> 00:40:45,476
Ich war froh, dass wir gleichaltrig sind.
Ich wollte dich kennenlernen.

626
00:40:45,543 --> 00:40:47,945
Wir verstanden uns, und ich fand dich gut.

627
00:40:48,012 --> 00:40:49,513
Am Tag der Go-Kart-Rallye

628
00:40:49,580 --> 00:40:53,417
wählte ich ein Date mit Kazuto,
falls ich gewonnen hätte,

629
00:40:54,051 --> 00:40:55,853
aber ich dachte schon an dich.

630
00:40:57,188 --> 00:40:59,690
Ich empfand zwar etwas für dich,

631
00:41:00,257 --> 00:41:02,626
aber als ich von dir und Shun erfuhr,

632
00:41:03,127 --> 00:41:04,929
trat ich zurück.

633
00:41:06,330 --> 00:41:09,133
Ich will nicht vergleichen,
aber Shun sagte,

634
00:41:09,200 --> 00:41:13,304
man solle zehn Dinge aufzählen können,
die man an seinem Schwarm mag.

635
00:41:13,871 --> 00:41:16,774
Bei dir sind mir leicht mehr eingefallen."

636
00:41:18,008 --> 00:41:20,344
Kazuto gefällt dir, oder?

637
00:41:21,312 --> 00:41:22,246
Was an ihm?

638
00:41:22,746 --> 00:41:27,685
Wenn man zehn Dinge aufzählen kann,
soll das ein gutes Zeichen sein.

639
00:41:30,855 --> 00:41:35,059
"Als ich über meine Gefühle nachdachte,
wuchs meine Zuneigung zu dir.

640
00:41:35,125 --> 00:41:38,796
Manchmal war ich eifersüchtig,
wenn du mit Shun zusammen warst.

641
00:41:40,197 --> 00:41:44,902
Ich bat dich oft um Rat.
Du hast mir auch viel von Shun erzählt.

642
00:41:44,969 --> 00:41:47,972
Manchmal sah ich,
wie du schlecht behandelt wurdest.

643
00:41:48,038 --> 00:41:49,306
Ich würde das hassen.

644
00:41:49,907 --> 00:41:53,644
Ich würde nie zulassen,
dass du besorgt oder traurig bist.

645
00:41:54,311 --> 00:41:56,180
Ich würde dich umsorgen.

646
00:41:57,515 --> 00:42:01,785
Deine Gefühle hätten Vorrang.
Ich würde dich sofort glücklich machen.

647
00:42:03,153 --> 00:42:07,925
Käme ich als dein Partner infrage,
also nicht nur als Freund?"

648
00:42:17,134 --> 00:42:22,072
Er hat mir ehrlich gesagt,
was er empfindet.

649
00:42:23,941 --> 00:42:27,011
Das freut mich zwar,
aber ich bin verwirrt.

650
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
Was macht glücklicher,
zu lieben oder geliebt zu werden?

651
00:42:47,965 --> 00:42:49,500
Ja, klingt wie eine Serie.

652
00:42:49,567 --> 00:42:52,303
-Genau.
-So etwas passiert in Fernsehserien.

653
00:42:52,369 --> 00:42:54,038
Es gibt nur noch eine Folge.

654
00:42:54,104 --> 00:42:55,506
-Nein!
-Bloß nicht!

655
00:42:55,573 --> 00:42:57,841
-Es gibt viel zu klären.
-Was wird passieren?

656
00:42:57,908 --> 00:43:00,110
Eine Folge, um alles aufzuklären?

657
00:43:06,450 --> 00:43:09,486
Untertitel von: Magnus Stanke