Γυρίσαμε.
-Καλώς ήρθατε. -Γυρίσαμε.
-Γεια, παιδιά. -Ωραία ήταν.
-Περάσατε καλά; -Ναι, περάσαμε ωραία.
Γύρισαν.
Πού είναι;
Να τοι.
-Καλώς ήρθατε! -Γεια σας!
-Καλώς ήρθατε. -Γυρίσαμε.
Γυρίσαμε.
Είναι όλοι εδώ.
-Ναι, είναι όλοι εδώ. -Καλώς ήρθατε.
Είχαμε καμιά εξέλιξη;
-Πολλές. -Σοβαρά;
Είχαμε.
Εσείς; Καμιά εξέλιξη;
Δηλαδή;
Κοιμηθήκαμε μαζί.
-Τι; -Κοιμηθήκαμε μαζί.
-Εννοείς ότι κάνατε σεξ; -Ναι.
Τι; Αλήθεια;
Ψέματα λέει.
-Ψέματα; -Από την αρχή.
Δεν παίζει να μας το έλεγαν.
-Έτσι λες; -Φιληθήκατε;
Φιληθήκατε.
-Βλέπω τη λάμψη. -Τη λάμψη.
Το φιλί πρέπει να ήταν καλό.
-Το φιλί. -Η λάμψη από το φιλί.
-Η λάμψη από το φιλί είναι… -Τόση ώρα!
Παραμένει.
-Ήταν υπέροχο φιλί. -Ο Σουν είναι πολύ ειλικρινής.
Ο Ντάι θα σκέφτεται "Σταμάτα" και "Είσαι γλυκός".
-Έχω πολλά να σε ρωτήσω. -Φυσικά, ρώτησέ με ό,τι θες.
Όταν είπαν το όνομά σου και του Ριότα,
φαινόσουν χαρούμενος.
Όντως;
Αλλά δεν φαινόσουν όσο χαρούμενος φαινόταν ο Ντάι.
Ξέρω εδώ και λίγο καιρό
ότι ο Ριότα είχε αισθήματα για τον Καζούτο.
Χάρηκα για το ραντεβού, αλλά είχα ανάμεικτα συναισθήματα.
-Κατάλαβα. -Ναι.
-Γυρίσαμε όλοι το πρωί, έτσι; -Ναι.
Νομίζω ότι ο Ριότα ήταν λίγο θλιμμένος.
Όταν γύρισαν ο Καζούτο και ο Άλαν,
ένιωσα ότι τον πείραξε λίγο.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Αν του πω πώς νιώθω τώρα,
νομίζω πως θα έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.
Αυτήν τη στιγμή.
Χρειάζομαι χώρο συναισθηματικά,
πριν του πω πώς νιώθω. Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Ο Άλαν είπε
να αναρωτιέσαι αν θα σε κάνει ευτυχισμένο ή όχι,
όταν κάνεις μια επιλογή.
Είπε ότι πάντα αυτό σκέφτεται.
Συμφωνώ απόλυτα μ' αυτό.
Θα με κάνει ευτυχισμένο ή όχι;
Η ερώτηση πρέπει να είναι απλή, και πρέπει να αναλάβω δράση.
Αλλά ακόμα κι αν πω στον Ριότα πώς νιώθω,
δεν νομίζω ότι θα είμαι ευτυχισμένος.
Θα το σκεφτώ καλύτερα απόψε.
Αλλά μην το πολυσκεφτείς.
Ναι, δίκιο έχεις.
Εσύ είσαι καλά;
Τις προάλλες, σας ρώτησα όλους για τις εμπειρίες σας.
Μου δώσατε κουράγιο.
Αλλά…
Αλλά ακόμα φοβάμαι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σίγουρα θα τους το πω.
Αλλά πώς να τους το πω;
Μπορεί να αντιδράσουν με διάφορους τρόπους.
Αλλά είναι διπλό το σοκ.
Η κόρη σου είναι… Όχι η κόρη σου.
Ο γιος σου είναι γκέι.
Επιπλέον, ο κόσμος θα το μάθει.
Οπότε, ανησυχώ για το τι θα σκεφτούν.
Αλλά μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία.
Δηλαδή, αν δεν είχες έρθει εδώ, πότε θα τους το έλεγες;
Δεν είχα συγκεκριμένο τρόπο ή συγκεκριμένη ώρα που θα τους το έλεγα.
-Αλλά ήθελες να τους το πεις. -Ναι.
Είναι ευκαιρία.
-Έχεις δίκιο. -Δεν κάνεις τίποτα κακό.
Κατά τη διαμονή μου εδώ,
νιώθω ότι έχω κάνει αληθινές σχέσεις, όχι μόνο φίλους που βρίσκονται για ποτό.
Νιώθω υποστήριξη.
Νομίζω πως θα μπορέσω να τους το πω χωρίς να το πολυσκεφτώ.
Ναι. Κι οι δυο δεν θα το πολυσκεφτούμε.
-Σωστά. -Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις.
Ο Τέχον δεν έχει έρθει πιο κοντά με κάποιον εδώ,
αλλά έχει τη δική του ιστορία.
-Ισχύει. -Αυτό το θεωρώ πολύ όμορφο.
Ούτε ο Γκένσεϊ είναι σίγουρος
ότι θα τον έκανε ευτυχισμένο να πει πώς νιώθει στον Ριότα.
Ισχύει.
Ίσως νιώθει ότι δεν θέλει να προβληματίσει τον Ριότα.
-Σωστά. -Ναι.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΣΟΥΝ (23)
ΝΤΑΪ (23)
-Τρώνε χωριστά; -Τι;
-Γιατί; -Ένα λεπτό.
Καλημέρα, Τέχον.
Δεν ξέρω γιατί ο Σουν είναι δυσαρεστημένος.
Βασικά,
μπορεί να μην του άρεσε κάτι που έκανα.
Ξέρεις,
ίσως συνέβη κάτι αρνητικό
και αντιδράει.
Τι έγινε;
-Σε μία νύχτα; Αποκλείεται. -Πολύ γρήγορα.
Να το πάλι!
"Καλημέρα".
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
"Θα ανακοινώσουμε τη σημερινή βάρδια".
-Έρχεται. -Προχώρα.
"Σήμερα
έχει βάρδια ο Γκένσεϊ.
Γκένσεϊ, διάλεξε ένα άτομο με το οποίο θέλεις να δουλέψεις".
-Τι; -Ένα άτομο;
Ο Γκεν επιλέγει.
Τα αισθήματα του Γκεν θα ξεκαθαρίσουν.
ΡΙΟΤΑ
-Δούλεψε μαζί μου. -Εγώ;
-Σε πειράζει; -Πολύ θα το ήθελα.
Καλά να περάσετε.
Να σου βάλω μακιγιάζ; Φαίνεσαι κουρασμένος σήμερα.
-Όντως φαίνεσαι. -Εντάξει.
-Είναι αγένεια. -Έχει μαύρους κύκλους.
-Δεν θα καλύψουμε τις φακίδες. -Ναι, σε παρακαλώ.
-Είναι η γοητεία μου. -Ναι.
-Τέλεια! -Υπέροχος.
Άσ' τα πίσω να μακρύνουν.
-Από τώρα; -Ναι.
Ωραίο να το κάνεις για κάποιον που αγαπάς.
Όταν κάνεις μακιγιάζ, το πρόσωπό του είναι κοντά σου.
Ναι. Θα χτυπά η καρδιά σου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έκανες εξάσκηση στη ζωγραφική;
Όχι, δεν έκανα.
Θα μπορούσες να δουλέψεις ως μπαρίστας οπουδήποτε.
Έχεις καλή κίνηση και είναι γεμάτη χάρη.
Ευχαριστώ. Με κολακεύεις.
Ορίστε ο χυμός γκουάβα.
-Μη διστάσετε να πάρετε καλαμάκια. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Τέλεια!
Βγάλαμε 1.900 γιεν.
-Ξεπεράσαμε την πρώτη μέρα. -Ακριβώς. Εντάξει.
Πάμε.
Ωραία ανάμνηση.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΚΑΝΤΙΝΑΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ: 1.700 ΓΙΕΝ
-Το συμβάν με τον γραφικό χαρακτήρα. -Η παρεξήγηση.
-Ας κάνουμε λίστα με όσα κάνουμε σήμερα. -Γυμναστήριο και ηλιοθεραπεία.
-Και πισίνα. -Μπορώ να είμαι μόνος μου;
-Τι; -Γιατί;
-Μπορείς, αλλά τι έγινε; -Αν είμαστε μαζί, δεν θα το απολαύσω.
Χρειάζομαι λίγο χώρο.
Από μας;
Από εκείνον.
Από τον Ντάι;
Ντάι, θα αναρωτιέσαι γιατί.
Αν έχεις κάτι να πεις, συζήτησέ το.
Τα συναισθήματα αλλάζουν.
Είναι δύσκολο.
-Εσύ, Ντάι; Θες να πεις κάτι; -Όχι.
Τίποτα;
Ο Ντάι ίσως δεν αντέχει άλλο…
Είναι εξαντλητικό.
Του δείχνει αγάπη…
-Αλλά δεν πιάνει τόπο. -Σωστά.
Τι συνέβη;
Κάτι μου έρχεται στο μυαλό.
Λοιπόν, χθες,
πριν κάνω μπάνιο,
ο Σουν είπε "Βάλε αυτό το μπλουζάκι. Λίγο το φόρεσα".
Είπα "Δεν πειράζει, έχω καθαρό".
Αλλά επέμενε ότι ήταν καθαρό.
Οπότε, είπα "Εντάξει" και το πήρα.
Αλλά φόρεσα αυτό που θα φορούσα.
Έβαλα την μπλούζα μου και πήγα πάνω να βάλω μάσκα προσώπου,
κι ο Σουν είπε "Δεν το φοράς".
Αυτό είναι σίγουρα.
Έχουν καταλάβει.
-Ναι. -Πώς σκέφτεται ο Σουν.
Πρέπει, δηλαδή, να ζητήσω συγγνώμη που δεν έβαλα το μπλουζάκι του;
Ξέρεις κάτι;
Εσύ βλέπεις και νιώθεις πράγματα από την πλευρά σου.
-Γιατί δεν του μιλάς ειλικρινά; -Δεν είναι ότι δεν θέλω να του το πω.
Το θεωρώ λάθος που πρέπει να κάνω πάντα εγώ το πρώτο βήμα.
-Ας μιλήσουμε. -Ναι. Σίγουρα;
-Ανησυχώ λίγο. -Για τι πράγμα;
-Για σένα. -Για μένα;
Ναι.
Πονάω που σε βλέπω.
-Αλήθεια; -Περιορίζεσαι για εκείνον.
Παίζει με τα συναισθήματά σου.
Νομίζω ότι είναι πολύ οδυνηρό για σένα.
Θέλω να συνεχίσω να προσπαθώ, ακόμα κι αν με κουράζει.
Δεν ξέρω ποιος θα κουραστεί πρώτος.
Με στήριξες πολύ, οπότε ήθελα να σε στηρίξω κι εγώ.
Είσαι γλυκός.
Ξέρεις, αν υπάρχει κάτι
που σε κάνει να αντιδράς τόσο έντονα,
τότε σημαίνει ότι κάτι νιώθεις
από ερωτική άποψη, σωστά;
-Είναι αλήθεια. Αλλά… -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Θα σε στηρίξω όσο μπορώ.
-Του αρέσει ο Ντάι; -Αυτό δεν σημαίνει αυτή η έκφραση;
Αλλά μπορεί να μην έχουν σβήσει ακόμα τα αισθήματά του για τον Καζούτο, σωστά;
Κι αυτό είναι πιθανό από την έκφρασή του.
-Τι σημαίνει αυτή η έκφραση; -Το ξέρω.
-Όχι πάλι, Σουν… -Ο Σουν κι ο Ντάι θα είναι πάντα έτσι.
Πάντα. Είναι κύκλος.
Ο Ντάι λέει ότι θα συνεχίσει, ακόμα κι αν τον κουράζει.
Εντυπωσιακό.
Δεν θα το έλεγαν πολλοί αυτό.
-Εγώ δεν το έχω ξανακούσει. -Απίστευτο.
Δεν έχει ξανανιώσει έτσι.
-Σωστά. -Έτσι είναι.
Κι αυτό είναι πολύτιμο.
Κρίμα.
Ναι, ξέρω.
Δεν πειράζει.
Θα του μιλήσεις;
Ναι, θα βρω την κατάλληλη στιγμή.
Θα του μιλήσω.
Αν χρειαστείς κάτι, πες το.
Είναι καλό;
-Ώρα για έναν υπνάκο. -Κατάλαβα.
Τι έγινε;
Ποιος είναι ο λόγος;
-Δεν θέλω να σου πω. -Γιατί;
Δεν είναι σημαντικό.
Είναι σημαντικό για μένα, αλλά οι άλλοι θα πουν "Τι στο καλό;"
Δεν θέλω να πω.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Τι σκέφτεται ο Ικούο;
Γιατί μιλάει στον Σουν;
Δεν ξέρουμε την απάντηση σ' αυτό.
Σίγουρα θέλει να κάνει κάτι για σας.
Αλλά μάλλον εσύ θεωρείς ότι είναι μια αχρείαστη παρέμβαση.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει κακόβουλα.
Ναι, όντως.
Μιλάω πολύ,
αλλά είμαι κακός στο να εκφράζω τις σκέψεις μου στον άλλον.
Η απογοήτευση που δεν μπορώ να βρω τις λέξεις με κάνει συναισθηματικό.
-Ναι. -Το καταλαβαίνουμε.
-Το φοβάμαι αυτό, οπότε σκόπιμα… -Δεν θες να τον πληγώσεις.
Γι' αυτό προσπαθώ να αποστασιοποιηθώ προσωρινά.
Έτσι νιώθω τώρα.
Ξέρετε και οι δύο ότι τρέφετε αισθήματα ο ένας για τον άλλον.
Αλλά αν δεν τα εκφράζετε με λόγια όσο ζούμε μαζί,
αυτό ανησυχεί και τους άλλους.
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσετε οι δυο σας,
αλλά αν είναι δύσκολο, μπορείτε και μπροστά μας.
Εντάξει, τότε.
-Μας θες εκεί; -Ναι.
Θέλω να ακούσω τη γνώμη και των άλλων.
Να τους φωνάξω;
Είσαι καλά; Είσαι έτοιμος; Πάω να τους φέρω.
Εντάξει.
Συγγνώμη, παιδιά.
Αφού το συζητήσαμε με τον Σουν,
τελικά
συμφωνήσαμε ότι θέλει να πει πώς νιώθει μπροστά σε όλους.
Μπορείτε να έρθετε για λίγο;
Γιατί το έκανες αυτό; Σοβαρά.
-Γιατί σκέφτηκες ότι είναι καλή ιδέα; -Δεν σε αναγκάζω.
Αλλά όλοι προσέχουν πώς θα σου μιλήσουν γι' αυτό.
Δεν ήθελα απλώς να πω "Ντάι, πήγαινε να του μιλήσεις".
Οπότε, γι' αυτό…
-Εσύ του ζήτησες να μιλήσουμε; -Όχι.
-Ο Σουν το ζήτησε; -Τον προσέγγισα…
Όντως;
Εντάξει.
Τι; Πήρε άσχημη τροπή, έτσι;
Όχι.
Οι άνθρωποι είναι δύσκολοι, έτσι;
Ο Ικούο νοιάζεται, όμως.
Είναι κατανοητό που ο Ντάι νιώθει ότι δεν τους αφορά.
-Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να έρθω. -Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να είμαι εκεί.
Ηρέμησε και χαλάρωσε λίγο. Να είσαι ο εαυτός σου.
-Θα έρθει; -Όχι…
-Καλύτερα να του μιλήσει ο Ντάι μόνος. -Κατάλαβα.
ΝΤΑΪ (23) ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
Συγγνώμη που ανακατεύτηκα.
-Ενήργησα αυθαίρετα. -Είχες καλές προθέσεις.
-Ναι, αλλά… -Τότε, δεν πειράζει.
Ο Σουν έχει τα δικά του αισθήματα, όπως και ο Ντάι.
Είτε υπάρχει έρωτας είτε όχι,
σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό να υπάρχει ένα ευχάριστο κλίμα για όλους.
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
μετανιώνω για τις πράξεις μου.
Ήθελες να βοηθήσεις.
Ναι, αυτό φάνηκε.
Το καταλάβαμε.
Ξέρουμε ότι δεν είχες κακές προθέσεις.
Απλώς θέλεις να είναι όλοι ευτυχισμένοι.
Κατά βάση, όλοι νιώθουμε το ίδιο.
Άλαν, έρχεσαι;
Ευχαριστώ.
Για πρώτη φορά ένιωσα ότι κάποιος διέκοψε τον ρυθμό μου με τον Σουν.
Ήταν σημαντικό για μένα να του μιλήσω την κατάλληλη στιγμή.
Ήθελα να ακούσω πώς νιώθει πραγματικά ο Σουν.
Αλλά η γνώμη του Ικούο το χάλασε αυτό,
κι αυτό με έχει πειράξει.
Και τώρα ο Σουν θέλει να μιλήσουμε μπροστά σε όλους.
Σχετικά μ' αυτό,
είμαι αντίθετος.
Αν ο Σουν έχει κάτι να πει, πρέπει να σου το πει απευθείας.
Λέει ότι θέλει τη γνώμη όλων.
Δεν είπε ότι θα μιλήσει, είπε ότι θα ακούσει τη γνώμη μας.
Νομίζω ότι αν η γνώμη όλων των άλλων επηρεάζει
το πώς νιώθει, τότε δεν είναι πια ο Σουν.
Νομίζω ότι νιώθει ανασφαλής με κάποιον τρόπο.
Δεν έχει αυτοπεποίθηση.
Φοβάται.
Δεν ξέρω, είναι η γνώμη μου.
Κι αν δεν μπορώ να διαχειριστώ όσα πει;
Μπορείς.
Φοβάμαι.
Φυσικά και είναι τρομακτικό. Αλλά σκέψου θετικά.
Και μην ξεχνάς την καλοσύνη σου.
Να είσαι καλός με τον εαυτό σου και με τον Σουν.
Ο εκνευρισμός κι ο θυμός σου θα εξαφανιστούν πριν το καταλάβεις.
Η καλοσύνη έχει πραγματικά μαγικές δυνάμεις.
Πιάσε το χέρι του Σουν και πήγαινε να του μιλήσεις αμέσως.
Είναι σημαντική στιγμή.
Είναι πολύ πονόψυχος.
-Υπέροχος άνθρωπος. -Φοβερός.
Θέλω να ζήσω μαζί του.
-Θες να ζήσεις μαζί του; -Καλό ακούγεται.
Σουν.
Πάμε στην τραπεζαρία.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Χρειάζεσαι μια αγκαλιά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Είσαι καταπληκτικό άτομο.
Μην κλαις, μωρό μου, μην κλαις.
Θες κάτι; Έχεις νερό.
-Έτσι ωριμάζουν οι άνθρωποι. -Ένιωσε ότι έπρεπε να κάνει κάτι.
-Έπρεπε να προσπαθήσει. -Ναι.
Σκέφτηκε ότι αν μιλούσαν όλοι, θα έβρισκαν την άκρη.
Θέλω να μάθω γιατί φέρθηκες όπως φέρθηκες.
Γιατί θέλεις να μάθεις τώρα;
Πάντα ήθελα να μάθω.
Γιατί δεν με ρώτησες τότε;
Υποθέτω ότι έχει σχέση με το μπλουζάκι.
Δεν ήθελα
να θεωρήσεις δεδομένο ότι θα έρχομαι
κάθε φορά που συμβαίνει κάτι.
Το σκέφτηκα πολύ.
Το μπλουζάκι ήταν η αρχή.
Σου είπα ότι ήμουν ερωτευμένος με κάποιον μέχρι πρόσφατα, έτσι;
Σε συνέκρινα μαζί του.
Πάντα φορούσε το μπλουζάκι μου.
Ήταν ένας τρόπος να δείξει αγάπη.
Φορώντας το μπλουζάκι σου;
Είναι δύσκολο να σε συγκρίνουν με τον πρώην.
Είσαι πιο ευαίσθητος απ' όσο νόμιζα.
Αυτό ήταν μια καλή υπενθύμιση ότι είσαι ευαίσθητος άνθρωπος.
Αν είναι κάτι τέτοιο,
μπορώ να το διαχειριστώ.
Δεν πειράζει να με συγκρίνεις με τον πρώην σου.
Αλλά αν μπορείς να αφήνεις
όσα μοιραστήκαμε τόσο εύκολα,
αυτό με στεναχωρεί.
Εγώ δεν θέλω να τα αφήσω όλα αυτά.
Μιλώντας για αυτό πρόσωπο με πρόσωπο,
πιστεύω ότι θα καταφέρουμε να προχωρήσουμε.
Αν ξαναγίνει κάτι, όμως, όπως αυτό με το μπλουζάκι,
κι αν πω ποτέ κάτι του τύπου "Μη μου μιλάς",
θα γίνουμε
πάλι έτσι.
Δεν νομίζω.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα επιτρέψω να συμβεί.
Ευχαριστώ.
Πάμε πίσω;
Εντάξει.
-Γυρίσαμε. -Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε. Να δω το πρόσωπό σου.
Έλα τώρα, χαμογελάς, έτσι;
Ξέρω ότι χαμογελάς!
Βλέπεις; Χαμογελάς!
Ντρέπεται;
Ήταν καταπληκτικό!
-Ο Ντάι είναι υπέροχος. -Ήταν φοβερός.
Είναι τέλειος, έτσι;
Η έκφρασή του όταν είπε ότι μπορεί να το διαχειριστεί.
Ήταν απίστευτη.
"Αυτό θα ξαναγίνει". "Δεν θα το επιτρέψω".
Μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; Ήταν εκπληκτικός!
Θέλω να κάνω αυτό που κάνει ο Σουν.
Ο Σουν μπορεί να ήρθε κοντά με άλλους στο παρελθόν,
αλλά όταν φέρθηκε όπως συνηθίζει, μπορεί να τον βαρέθηκαν.
Μπορεί να έχει ξαναγίνει αυτό.
Φαίνεται σαν να θέλει να δει αν ο άλλος θα μείνει δίπλα του,
όσο κι αν το παρατραβάει.
Δοκιμάζει την αγάπη του Ντάι ξανά και ξανά.
Σου δίνει να καταλάβεις ότι υπάρχουν πολλοί τύποι ανθρώπων.
-Είναι μια μικρογραφία της κοινωνίας. -Πραγματικά!
Δεν είναι ωραία;
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 5.150 ΓΙΕΝ
-Ο ήχος της θάλασσας είναι χαλαρωτικός. -Ναι.
Είναι ωραία.
Η διαμονή μας στο σπίτι φαίνεται μεγάλη και μικρή μαζί.
Αλλά νιώθω γεμάτος από τις μέρες που έχω περάσει εδώ.
Βασικά,
ήθελα να σου πω ότι μου άρεσε που ήμουν στο Πράσινο Δωμάτιο,
γιατί ήσουν κι εσύ εκεί.
Στην αρχή είχα καταλάβει λάθος, όμως.
Νόμιζα ότι εσύ μου έγραψες γράμμα.
-Εγώ; -Ναι.
Κατάλαβα.
Αλλά αυτό το κομμάτι δεν με ενόχλησε.
Αντιθέτως, εξαιτίας αυτού,
άρχισα να ενδιαφέρομαι για σένα.
Ήταν ένα από τα βασικά κίνητρα.
Στα μισά,
έμαθα ότι είχες αισθήματα για τον Καζούτο.
-Εγώ; -Ναι.
Όταν σε είδα να παραδέχεσαι τα συναισθήματά σου χωρίς περιστροφές,
κατάλαβα πόσο αληθινός είσαι.
Είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Αυτή η πλευρά σου είναι πολύ ωραία.
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Κατ' αρχάς, είσαι ελκυστικός.
Κατάλαβα ότι ήθελα να σε υποστηρίξω.
Νομίζω ότι το κατάφερα.
Όσο έμεινα στο σπίτι.
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Εγώ
θα φύγω από το Πράσινο Δωμάτιο σήμερα.
-Σήμερα; -Σήμερα.
-Αποκλείεται. Τι; -Ναι.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Τι;
Σοβαρά τώρα;
-Στεναχωριέμαι! -Μη φύγεις!
Δεν μετανιώνεις για κάτι;
-Δεν μετανιώνω. -Όχι;
-Έκανες ό,τι μπορούσες; -Ναι.
Κατάφερα να πω πώς νιώθω.
Δεν ήθελα απάντηση.
Ήθελα απλώς να εκφράσω τι νιώθω ειλικρινά.
Αυτό ήθελα.
Γι' αυτό, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Αυτό θέλω από σένα.
Μην ανησυχείς. Γιατί είσαι ελκυστικός.
-Ευχαριστώ. -Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Ναι.
Χαίρομαι που σε γνώρισα στο Πράσινο Δωμάτιο.
Νομίζω πως μοιραστήκαμε πολλά συναισθήματα.
Μου άρεσε πραγματικά αυτό.
Οπότε, το να σε αποχαιρετώ εδώ
με κάνει να στεναχωριέμαι.
Θα μου λείψεις.
ΓΚΕΝΣΕΪ
-Είναι η πρώτη μέρα. -Τέλεια.
Και τα τελευταία του λόγια ήταν "Σε θαυμάζω".
-Ο Ριότα θα μου φτιάξει καφέ μόκα. -Τι; Ζηλεύω.
Θέλω να δουλέψω μαζί σου.
-Και ο Γκένσεϊ. -Εντάξει!
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.
Θέλω να σας ανακοινώσω κάτι.
Τι έγινε;
Θα φύγω από το Πράσινο Δωμάτιο σήμερα.
Προετοιμαζόμουν γι' αυτό.
Αλλά δεν μπορώ να μην κλάψω
μπροστά σας.
Θεωρώ ότι πέτυχα αυτό για το οποίο ήρθα.
Κέρδισα πολλά.
Είμαι ευγνώμων.
Είπα όσα ήθελα να πω.
Μπόρεσα να απολαύσω ένα πάρτι με όλους την τελευταία μου βραδιά.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Απολαύστε τον υπόλοιπο χρόνο σας εδώ, παιδιά.
Δεν το αντέχω αυτό.
Εντάξει.
Τα παπούτσια μου…
Τα λέμε.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Έφυγα.
-Ευχαριστώ. -Να προσέχεις.
Τα λέμε.
Αντίο.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Δεν μετανιώνω. Έζησα πράγματα που κανονικά δεν θα ζούσα.
Κατάφερα να εκφράσω τις απόψεις μου.
Από αυτήν την πλευρά,
πραγματικά πιστεύω ότι η συμβίωση με βοήθησε να εξελιχθώ ως άνθρωπος.
Όλα όσα έζησα εδώ είναι θησαυρός. Όλα.
Ο Γκένσεϊ με ενθάρρυνε να πω στον Καζούτο πώς νιώθω.
Θέλω να περάσω τον χρόνο μου εδώ χωρίς να μετανιώσω για κάτι.
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν το πιστεύω.
-Ο Γκένσεϊ… -Έφυγε από το Πράσινο Δωμάτιο.
Αλλά, εντάξει,
ο Γκένσεϊ ήταν σχετικά συγκρατημένος από την αρχή.
Δεν μπορούσε να εκφράσει ιδιαίτερα τι νιώθει, αλλά στο τέλος
είπε ότι το κατάφερε, και χαίρομαι γι' αυτό.
Ωρίμασε πραγματικά ως άνθρωπος.
Για μας, θα μπορούσε να μείνει ως το τέλος.
-Ναι. -Ήθελα να μείνει.
Πίστευα ότι μπορούσε να περάσει περισσότερο χρόνο με όλους.
Νοιάζεται για όλους, αλλά πρέπει να 'ναι δύσκολο
να ζει συνέχεια έναν έρωτα χωρίς ανταπόκριση.
-Είναι. -Πολύ δύσκολο.
Ακόμα κι αν έχει απομείνει λίγος χρόνος,
καταλαβαίνω ότι ο Γκένσεϊ προτιμά να μην πονά τώρα που έκανε ό,τι μπορούσε.
Είναι πολύ λυπητερό. Όλοι έκλαιγαν.
Αυτό δείχνει πόσο υπέροχη εμπειρία ήταν να ζουν μαζί.
Σωστά.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Όταν ξυπνούσα,
άνοιγα την πόρτα και έβγαινε ο Γκένσεϊ.
Αλλά σήμερα δεν βγήκε.
-Μην το λες αυτό. Μου λείπει. -Έλεγα "Γκένσεϊ" κι απαντούσε "Γεια, Τε".
-Μπορώ; -Παρακαλώ.
Εντάξει.
-"Καλημέρα". -Καλημέρα.
"Θα ανακοινώσουμε τη σημερινή βάρδια.
Σήμερα έχει βάρδια ο Ικούο".
Εγώ;
"Ικούο, διάλεξε ένα άτομο με το οποίο θέλεις να δουλέψεις".
Ναι.
Τον Ντάι.
Θα δουλέψεις μαζί μου;
Σε παρακαλώ.
Μετά χαράς.
Γεια σας. Ένα λεπτό. Πάω εγώ.
Θέλετε λάτε;
Κρύο; Με πάγο;
-Έναν κρύο. -Ναι.
Γιατί δεν βγαίνει ο καφές;
Σταμάτησε να δουλεύει;
Παρότι είναι ανοιχτή;
Χάλασε.
Τι θα κάνουμε;
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Δουλεύει!
-Τρέχει; -Ναι.
-Ναι! -Εντάξει!
Ανακουφίστηκα. Ευχαριστώ πολύ.
Πανικοβλήθηκα.
Συγγνώμη που περιμένατε.
-Ευχαριστούμε. Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Πανικοβλήθηκα. Ευχαριστώ που ήσουν ψύχραιμος.
Κανένα πρόβλημα.
Εξασκούμαστε να φτιάχνουμε καφέ.
-Μπορούμε να πάρουμε τώρα; -Ναι, παρακαλώ!
Θα πάρω έναν, τότε.
Μπράβο, Ικούο.
Ορίστε, πριν κρυώσουν.
Δύο μικροί ζεστοί λάτε.
Ορίστε οι μικροί ζεστοί λάτε. Δύο.
Τώρα θα φτιάξουμε τον κρύο και τον ζεστό.
-Ναι. -Εντάξει.
-Μου δίνεις ένα καπάκι; -Ναι.
Συγγνώμη, έχεις δουλειά.
Κι οι δύο έχουμε δουλειά.
-Ας αλληλοβοηθηθούμε. -Είσαι φοβερός.
Συγγνώμη για το χάος. Ευχαριστούμε που περιμένατε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε πολύ. Να προσέχετε.
-Τους βλέπεις; -Ναι!
-Φοβερό. -Στο παράθυρο.
-Πού; -Στο παράθυρο.
Στο δεύτερο από πάνω.
Προς τα εμπρός.
Πολύ χαίρομαι!
Αυτό ήταν υπέροχο.
-Ναι! -Καταπληκτικό.
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 7.600 ΓΙΕΝ
Θέλω να μάθω γιατί με διάλεξες.
Είναι απλό.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Σχετικά με χτες.
Γιατί το έκανες αυτό; Σοβαρά.
Δεν φανταζόμουν ότι οι πράξεις μου θα προκαλούσαν πρόβλημα.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ευχαριστώ που το σκέφτηκες.
-Αλλά υπάρχει κι άλλος ένας λόγος. -Ποιος είναι;
Νομίζω ότι όλοι πιστεύουν ότι έχω αισθήματα για τον Καζούτο.
Αλλά αυτό έχει τελειώσει για μένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Νόμιζα ότι θα διάλεγες τον Καζούτο. -Το ξέρω.
Ήθελα να βάλω σε μια σειρά τι νιώθω, πριν το εκφράσω ξανά στον άλλον.
-Σε ποιον; -Σ' εσένα.
-Σ' εμένα; -Ναι.
-Ο Ντάι είναι. -Είχαμε δίκιο.
-Ο Ντάι ήταν. -Αυτός ήταν.
Το σκεφτόμουν.
Σου έγραψα…
Τι;
…ένα γράμμα.
Θα σ' το διαβάσω.
-"Αγαπητέ Ντάι". -Ναι.
"Δεν μπορούσα να εκφράσω σωστά τα συναισθήματά μου, γι' αυτό σ' τα γράφω.
Πρώτον, θέλω να ρωτήσω αν είσαι ευτυχισμένος τώρα.
Χάρηκα που γνώρισα έναν συνομήλικό μου.
Ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Τα πάμε καλά και θεωρώ ότι έχεις πλάκα.
Τη μέρα του αγώνα καρτ,
αποφάσισα να ζητήσω από τον Καζούτο να βγούμε, αν κέρδιζα,
αλλά στο μυαλό μου ήσουν εσύ.
Αν και έτρεφα αισθήματα για σένα,
έμαθα για τη σχέση ανάμεσα σ' εσένα και τον Σουν
και έκανα πίσω.
Δεν θέλω να συγκρίνω,
αλλά όταν πρότεινε ο Σουν να σκεφτώ δέκα πράγματα γι' αυτόν που μ' αρέσει,
για σένα σκέφτηκα τα περισσότερα".
Σ' αρέσει ο Καζούτο, έτσι;
Τι σ' αρέσει σ' αυτόν;
Έχω ακούσει ότι αν βρεις δέκα πράγματα, τότε είναι καλό σημάδι.
"Όταν σκέφτηκα ειλικρινά τα αισθήματά μου, αυτά αναπτύχθηκαν για σένα.
Μερικές φορές ζήλευα λίγο, όταν ήσουν με τον Σουν.
Ερχόμουν να με συμβουλέψεις.
Έμαθα πολλά για τον Σουν από σένα.
Συχνά έβλεπα να σου συμπεριφέρεται με τρόπο που δεν μ' άρεσε καθόλου.
Εγώ δεν θα σε έκανα ν' ανησυχείς. Ούτε να νιώθεις άσχημα.
Θα σου έδειχνα στοργή.
Θα έβαζα πρώτα τα συναισθήματά σου και θα σε έκανα ευτυχισμένο.
Μπορείς να με δεις ως ερωτικό σύντροφο και όχι μόνο ως φίλο;"
Μου μίλησε ειλικρινά για τα συναισθήματά του.
Είμαι χαρούμενος αλλά μπερδεμένος.
Είσαι πιο ευτυχισμένος όταν σ' αγαπούν ή όταν αγαπάς εσύ;
Σαν τηλεοπτικό δράμα!
-Ναι. -Αυτά συμβαίνουν στα τηλεοπτικά δράματα.
Και μένει ένα επεισόδιο.
-Όχι! -Δεν θέλω!
-Δεν παίζει να τελειώσει. -Τι θα γίνει;
Πώς θα τελειώσει σε ένα επεισόδιο;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου