Llegamos.
- Bienvenidos. - Volvimos.
- Hola, chicos. - Fue divertido.
- ¿Se divirtieron? - Sí.
Sí, nos divertimos.
Volvieron.
¿Dónde están?
Ahí están.
- Bienvenidos. - Hola.
- Volvimos.
- Llegamos. - Estamos todos.
- Sí, ya estamos todos. - Bienvenidos.
- ¿Alguna novedad? - Muchas.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Y ustedes? ¿Alguna novedad? - Sí.
¿De qué tipo?
Dormimos juntos.
- ¿Qué? - Dormimos juntos.
- ¿Tuvieron sexo? - Sí.
¿Qué? ¿En serio?
Es mentira.
- ¿Mentira? - Miente desde el principio.
Si lo hicieron, no nos lo dirán.
¿No?
¿Se besaron?
Se besaron.
- Tienen como un aura. - Sí.
Debe haber sido un buen beso.
- El beso. - El aura del beso.
- El aura del beso es… - Persistente.
El aura persiste.
- Fue un gran beso. - Shun es muy transparente.
Dai debe estar pensando "Cállate" y "Qué lindo eres".
- Tengo mucho que preguntarte. - Lo que quieras.
Cuando te nombraron junto a Ryota,
- parecías feliz. - ¿Sí?
Pero no fue una felicidad tan evidente como la de Dai.
Desde hace un tiempo,
sé que Ryota siente algo por Kazuto.
Estaba feliz por la cita en sí, pero tenía sentimientos encontrados.
- Entiendo. - Sí.
- Todos volvieron esta mañana, ¿no? - Sí.
Ryota parecía un poco triste.
Cuando Kazuto y Alan regresaron,
sentí que le molestó un poco.
¿Qué vas a hacer ahora?
Decirle lo que siento
sería contraproducente.
En este momento,
necesito un poco de espacio.
Eso será lo mejor antes de decirle lo que siento.
La otra vez, Alan dijo:
"Cuando tomes una decisión, pregúntate si te hará feliz o no".
Dijo que siempre tiene eso en mente.
Estoy totalmente de acuerdo.
¿Me hará feliz o no?
Es una pregunta simple y solo tengo que actuar.
Pero, si le digo a Ryota lo que siento, no creo que eso me haga feliz.
Te entiendo.
Lo pensaré esta noche.
- Pero no lo pienses demasiado. - Sí, tienes razón.
¿Cómo estás tú?
El otro día les pregunté cómo fue hablar con su familia de su sexualidad.
Cierto.
Lo que dijeron me dio coraje.
Pero…
Pero todavía tengo miedo.
No sé qué hacer.
Sin duda, les voy a decir.
Pero ¿cómo debería decírselo?
Podrían reaccionar de muchas maneras, pero es el doble de impactante.
Su hija es… Digo, su hijo.
Su hijo es gay.
Además, todo el mundo lo sabrá.
Me preocupa lo que puedan pensar.
Pero podría ser una buena oportunidad.
Si no hubieras venido al programa, ¿cuándo les ibas a decir?
No había planeado un momento específico para decirles.
- Pero querías hacerlo. - Sí.
Esta es una buena oportunidad.
- Sí. - No estás haciendo nada malo.
Durante mi estadía aquí,
creo que hice conexiones reales, no solo amigos para ir a tomar algo.
Siento que me apoyan.
Creo que podré decírselo sin pensarlo demasiado.
Eso es bueno.
No lo pensemos demasiado.
- Bueno. - Tranquilo, puedes hacerlo.
Taeheon no ha vivido un romance aquí, pero igual tiene su propia historia.
- Es verdad. - Eso es muy lindo.
Gensei tampoco está seguro
de si decirle a Ryota sus sentimientos lo hará feliz o no.
Es cierto.
Quizá piensa que Ryota se preocupará y eso no lo hará feliz.
- Claro. - Sí.
EL NOVIO
SALA VERDE
- ¿Comen separados? - ¿Qué?
- ¿Por qué? - ¿Qué?
Buenos días, Taeheon.
No sé por qué Shun está molesto.
Bueno…
Quizá no le gustó algo que hice.
O tal vez pasó algo negativo
y pronto veremos su reacción.
¿Qué pasó?
- ¿De un día para el otro? - Qué rápido.
Llegó un aviso.
"Buenos días".
- Buenos días. - Buenos días.
"Anunciaremos el turno de hoy".
- Muy bien. - Adelante.
"Hoy será el turno de Gensei.
Gensei, elige a una persona con quien te gustaría trabajar".
- ¿Qué? - ¿Una?
Gen va a elegir.
Los sentimientos de Gen quedarán claros.
- Trabajemos juntos. - ¿Yo?
- ¿Está bien? - Me encantaría.
Diviértanse.
¿Puedo maquillarte? Pareces cansado hoy.
- De verdad. - Por favor.
- Qué descortés. - Tiene ojeras.
- Evitaré tapar las pecas. - Sí, por favor.
- Son parte de mi encanto. - Sí.
- Genial. - Fabuloso.
Podrías dejarlo crecer atrás.
- ¿Desde ahora? - Sí.
Es lindo maquillar a quien te gusta.
Cuando alguien te maquilla, su cara está cerca de ti.
Se te acelera el corazón.
- Bien. - Muy bien.
- ¿Estuviste practicando dibujo? - No.
Podrías trabajar como barista en cualquier lugar.
Tus movimientos son elegantes y eficientes.
Gracias. Qué halago.
Aquí está el jugo de guayaba.
- Ahí hay sorbetes si desean. - Gracias.
Muchas gracias.
Muy bien.
En total, 1900 yenes.
- Superamos el primer día. - Sí.
Vamos.
Lindo recuerdo.
VENTAS DEL PRIMER DÍA: 1700 YENES
- El incidente de la letra. - Cierto, el malentendido.
Hagamos la lista de actividades.
- Ir al gimnasio y tomar sol. - E ir a la piscina.
¿Puedo quedarme solo?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Sí, pero ¿qué pasó?
No la paso bien si estamos juntos.
Necesito alejarme un poco.
¿De nosotros?
De esa persona.
- ¿De Dai? - Sí.
Dai, seguro que te preguntas por qué.
Si tienen algo que decir, necesitan hablar de eso.
Los sentimientos pueden cambiar.
Es un fastidio.
- ¿Y tú, Dai? ¿Algo que decir? - No.
- ¿Nada? - No.
- Dai parece cansado. - Es agotador.
Siempre demuestra su amor…
- Pero no llega a ningún lado. - Así es.
¿Qué pasó?
Solo se me ocurre una cosa.
Ayer, antes de bañarme,
Shun dijo: "Usa esta camiseta. Solo la usé un momento".
Le dije que no se preocupara y que usaría otra.
Pero insistió en que estaba limpia. Así que le dije que sí y me la llevé.
Pero igual me puse la que me iba a poner.
Me puse mi propia camiseta y subí para ponerme una mascarilla.
Y me dijo: "No te la pusiste".
- Fue eso, sin duda. - Sí.
Ya saben todos.
- Sí. - Saben cómo piensa Shun.
"Perdón por no usar tu camiseta". ¿Acaso tengo que disculparme por eso?
¿Sabes qué?
¿Qué piensas y sientes tú? ¿Por qué no eres sincero con él?
No es que no quiera decírselo.
Es que no creo que deba ser yo quien tenga que iniciar la charla.
Hablemos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Estoy un poco preocupado. - ¿Por qué?
- Por ti. - ¿Por mí?
Así es.
- Es doloroso verte. - ¿De verdad?
Te aguantas muchas cosas.
Y él juega con tus sentimientos.
Creo que es muy doloroso para ti.
Quiero seguir intentándolo aunque sea cansador.
No sé cuál de los dos se cansará primero.
Me diste tu apoyo, así que quiero apoyarte también.
Qué tierno.
Si hay cosas que te provocan una reacción tan fuerte,
es porque debes estar sintiendo algo romántico, ¿no?
Es verdad. Pero…
Eso pensé.
- Te apoyaré en lo que pueda. - Sí.
¿Le gusta Dai?
Esa cara significa que le gusta Dai, ¿no?
Pero podría ser que aún sintiera algo por Kazuto, ¿no?
Sí, eso también es posible.
- ¿Qué significa esa expresión? - Habrá que ver.
Otra vez Shun…
- Shun y Dai seguirán así para siempre. - Para siempre. Es un ciclo.
Dai dice que quiere seguir intentando aunque se canse.
Es impresionante.
No hay mucha gente que diría eso.
- Nunca escuché a nadie decir eso. - Increíble.
Él nunca se había sentido así.
- Claro. - Es verdad.
Lo que siente por Shun es especial.
- Qué absurdo. - Sí, lo sé.
Pero está bien.
¿Vas a hablar con él?
Sí, buscaré el momento.
Hablaré con él.
Avisa si necesitas algo.
- ¿Está rico? - Sí.
- Es hora de dormir la siesta. - Ya veo.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
¿Por qué estás así?
- No quiero decirlo. - ¿Por qué?
No es importante.
Es importante para mí, pero los demás no lo entenderán.
No quiero decirlo.
¿Qué? Realmente no entiendo.
¿Cómo se le ocurre? ¿Por qué está hablando con Shun?
No sabemos.
Seguro que quiere hacer algo para ayudarlos.
Pero es probable que pienses que está entrometiéndose.
- Seguro que tiene buena intención. - Sí, es verdad.
Hablo mucho,
pero no soy bueno para expresar lo que pienso.
La frustración de no poder encontrar las palabras me pone sensible.
- Sí. - Te entendemos.
- Eso me da miedo. - No quieres lastimarlo.
Por eso trato de alejarme temporalmente.
Eso hago ahora.
Ustedes comparten sus sentimientos el uno con el otro.
Pero, si no dices lo que te pasa mientras vivamos juntos,
los demás también nos preocuparemos.
Creo que ustedes dos deberían hablar.
Si lo prefieres, pueden hablar en nuestra presencia.
Eso haré.
- ¿Eso quieres? - Sí.
También quiero escuchar su opinión.
¿Los llamo? ¿Te parece bien?
¿Estás listo? Iré a buscarlos.
Bien.
Oigan, chicos.
Estuve hablando con Shun.
Y bueno…
Quiere hablar de sus sentimientos y que todos estén presentes.
¿Podemos hablar por un momento?
¿Por qué hiciste eso? En serio.
- ¿Por qué crees que es una buena idea? - No quiero forzar nada.
Todos intentamos ser considerados con ustedes.
No quería decirte: "Dai, ve a hablar con él".
Por eso…
- ¿Le pediste que hablara? - No.
- ¿Shun te lo pidió? - Me acerqué a él…
- ¿De verdad? - Sí.
Las cosas se pusieron feas, ¿no?
Vaya.
Las relaciones son complicadas.
Pero Ikuo se preocupa.
Dai siente que no es asunto suyo. También es comprensible.
- Lo siento, pero no puedo ir. - Está bien.
No estaré ahí.
Cálmate y relájate un rato. Sé tú mismo.
Sí.
- ¿Va a venir? - No.
Es mejor que Dai hable con él a solas.
Entiendo.
ESTUDIANTE UNIVERSITARIO
Siento haberme entrometido.
- No pedí permiso. - Tuviste buena intención.
- Sí, pero… - Entonces, está bien.
Shun tiene sus propios sentimientos y Dai también.
Más allá del romance,
es importante que haya un ambiente que todos podamos disfrutar.
Pero, en este momento, me arrepiento de mis acciones.
Querías hacer algo para ayudar.
Sí, eso está claro. Te entendemos.
Sabemos que no tuviste mala intención. Querías que todos estuvieran contentos.
Así es.
Básicamente, sentimos lo mismo.
Alan, ¿puedes venir?
Gracias.
Esta fue la primera vez que sentí que alguien interrumpió mi ritmo con Shun.
Para mí, era importante hablar con él en el momento adecuado.
Quería saber lo que realmente siente.
Pero la opinión de Ikuo echó todo a perder,
y me molesta mucho.
Y ahora Shun quiere hablar delante de todos.
A decir verdad, no estoy de acuerdo con eso.
Si Shun tiene algo que decir, debería decírtelo directamente.
Quiere oír la opinión de los demás.
No dijo que hablaría, sino que escucharía nuestras opiniones.
Si las opiniones de los demás influyen en cómo se siente,
eso no es propio de él.
Creo que se siente un poco inseguro.
No tiene la seguridad necesaria.
Tiene miedo.
No sé. Es lo que me parece.
- ¿Y si no puedo lidiar con lo que dice? - Claro que podrás.
- Tengo miedo. - Es entendible.
Sé optimista.
Y no olvides ser amable.
Sé amable contigo mismo y con Shun.
La irritación y el enojo desaparecerán enseguida.
La amabilidad tiene poderes mágicos.
Toma la mano de Shun y ve a hablar con él ahora mismo.
Creo que es el momento.
Es muy empático.
- Una gran persona. - Genial.
Quiero vivir con él.
- ¿Sí? - Buena idea.
Shun.
Vamos al comedor.
Bueno.
Gracias, chicos.
Necesitas un abrazo.
- Lo siento. - Tranquilo. Eres amable y maravilloso.
No llores, cariño.
¿Necesitas agua? Ya tienes.
Así crece la gente.
Sintió que tenía que hacer algo.
- Quiso intentarlo. - Sí.
Pensó que, si todos hablaban, podrían resolverlo.
Quiero saber por qué actuaste de esa forma.
- ¿Por qué quieres saberlo ahora? - Siempre quise saberlo.
¿Por qué no me preguntaste?
Supongo que tiene que ver con la camiseta.
No quería que me subestimaras y creyeras que siempre regresaré
cuando hay algún problema.
Lo pensé mucho.
- La camiseta fue el comienzo. - Entiendo.
Te dije que estaba enamorado de alguien hasta hace poco, ¿no?
- Te comparé con él. - Claro.
Siempre usaba mis camisetas.
Era una forma de mostrar amor.
¿Usar tu camiseta?
Es doloroso que te comparen con un ex.
Eres más sensible de lo que pensé.
Este fue un buen recordatorio de que eres una persona delicada.
Si ese es el problema, estaré feliz de solucionarlo.
Sí.
Está bien que me compares con tu ex.
Pero, si puedes dejar de lado lo que compartimos tan fácilmente,
eso me entristece.
No quiero dejar esas cosas de lado.
Al haberlo hablado cara a cara,
creo que podremos seguir adelante.
Pero, si algo así vuelve a suceder
y vuelvo a decir que no quiero que me hables,
esto volverá a pasar.
No creo.
Confío en que no dejaré que pase.
Bien.
Gracias.
¿Quieres volver?
Bueno.
- Volvimos. - Hola.
Hola.
Quiero verte la cara.
Vamos, estás sonriendo, ¿no?
Sé que estás sonriendo.
¿Ves? Estás sonriendo.
¿Está avergonzado?
Eso estuvo genial.
- Dai es genial. - Estuvo increíble.
Es perfecto, ¿no?
Su expresión cuando dijo que lo solucionaría fue genial.
Fue increíble.
"Esto volverá a pasar". "No dejaré que pase".
¿Quién dice algo así?
Fue deslumbrante.
Quiero ser como Shun.
Shun es cercano a los demás,
pero, cuando actúa de esa manera, es probable que se cansen de él.
Eso ya pudo haber pasado.
Parece que está probando si Dai se quedará a su lado
haga lo que haga.
Pone a prueba el amor de Dai una y otra vez.
Te hace dar cuenta de que hay muchos tipos de personas.
- Es un microcosmos de la sociedad. - Es verdad.
¿No es hermoso?
VENTAS DE HOY: 5150 YENES
- El sonido del mar es relajante. - Sí.
Me encanta.
Nuestra estadía en la casa parece larga y corta a la vez.
Pero creo que fueron días satisfactorios.
Quería decirte que disfruté mi estadía en Sala Verde
gracias a ti.
Al principio me había confundido. Creí que me habías escrito la carta.
- ¿Yo? - Sí.
Entiendo.
Pero eso no me molestó.
Al contrario, gracias a eso,
me interesé por ti.
Fue una de las motivaciones principales.
A mitad de camino, supe que sentías algo por Kazuto.
- ¿Yo? - Sí.
Y verte enfrentar tus sentimientos,
me hizo notar lo sincero que eres contigo mismo.
No te engañas a ti mismo.
Esa parte de ti es genial.
Me gustó mucho.
Además, eres atractivo.
Me dieron ganas de darte mi apoyo.
Creo que lo logré
durante mi estadía en la casa.
Y creo que ya es hora.
Bueno…
Me iré de Sala Verde hoy.
- ¿Hoy? - Sí.
- No puede ser. - Sí.
No se lo dije a nadie más.
¿Qué?
¿Habla en serio?
- Qué triste. - No te vayas.
¿No te arrepientes de nada?
- No. - ¿No?
- ¿Hiciste todo lo que pudiste? - Sí.
Sí, pude expresar mis sentimientos.
No quería exigir una respuesta. Solo quería expresar mis sentimientos.
Eso es lo que quería.
Así que haz tu mejor esfuerzo.
Quiero que hagas eso.
Y no te preocupes. Porque eres atractivo.
Sí, gracias.
- Ten confianza. - Sí.
Me alegro de haberte conocido en Sala Verde.
Creo que compartimos muchos sentimientos.
Me gustó mucho.
Despedirme de ti aquí es triste.
Te voy a extrañar.
- Es el primer día. - Genial.
Y sus últimas palabras fueron: "Te admiro".
- Ryota hará uno para mí. - ¿Qué? Estoy celoso.
Quiero trabajar contigo.
- Gensei. - Bien.
- Muchas gracias. - Gracias.
Tengo que hacer un anuncio.
¿Qué pasa?
Hoy me iré de Sala Verde.
Lo practiqué varias veces,
pero no puedo evitar llorar frente a ustedes.
Creo que logré lo que me propuse.
Gané muchas cosas.
Estoy agradecido.
Ya dije todo lo que quería decir.
Pude disfrutar una fiesta con todos en mi última noche.
No me arrepiento de nada.
Muchas gracias.
Disfruten el tiempo que queda, chicos.
Esto me hace mal.
Bien.
Mis zapatos…
Nos vemos.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Me voy.
- Gracias. - Cuídate.
Míng tiān jiàn.
Adiós.
Hice todo lo que pude. No me arrepiento.
Viví cosas que normalmente no viviría. Pude expresar mis opiniones.
En esos aspectos,
pienso que vivir juntos me ayudó a crecer como persona.
Todo lo que viví aquí es muy valioso.
Gensei me animó a decirle a Kazuto cómo me siento.
Quiero irme de aquí sin remordimientos.
Quiero hacer todo lo que pueda.
No puedo creerlo.
- Gensei. - Se fue.
Gensei fue relativamente reservado desde el principio.
No podía expresar sus sentimientos,
pero me alegro de que se haya ido sintiéndose realizado.
Creció mucho como persona.
Podría haberse quedado hasta el final.
- Sí. - Yo quería eso.
Podría haber pasado más tiempo con ellos.
Les tiene cariño a todos, pero debe ser difícil
experimentar un amor no correspondido.
- Es difícil. - Mucho.
Aunque solo sea un poco más de tiempo,
entiendo que Gensei prefiera no soportar ese dolor
si ya hizo todo lo que pudo.
Es desgarrador. Todos lloraban.
Eso demuestra que vivir juntos fue una experiencia maravillosa.
Es verdad.
SALA VERDE
Cuando me despertaba, abría la puerta y Gensei salía.
Pero hoy ya no fue así.
No digas eso. Lo extraño.
Lo saludaba y me respondía: "Hola, Tae".
- ¿Puedo leerlo? - Adelante.
Bien.
- "Buenos días". - Buenos días.
"Anunciaremos el turno de hoy.
Hoy será el turno de Ikuo".
¿Yo?
"Ikuo, elige a una persona con quien te gustaría trabajar".
Bien.
Dai.
Trabajemos juntos.
Por favor.
Me encantaría.
Hola. Un momento. Iré a atender.
¿Quiere un latte?
¿Frío? ¿Con hielo?
- Uno frío. - Sí.
¿Por qué no sale café?
- ¿Dejó de funcionar? - Sí.
- ¿Está encendida? - Sí.
Se rompió.
¿Qué hacemos?
No creo que sea eso.
¡Funciona!
- ¿Está andando? - Sí.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Qué alivio. Muchas gracias.
Entré en pánico.
Lamentamos la espera.
Gracias. Suerte.
Gracias.
Había entrado en pánico. Gracias, Ikuo, por mantener la calma.
No hay problema.
Estamos practicando.
- ¿Podemos pedir ahora? - Sí, adelante.
Beberé un café, entonces.
Muy bien, Ikuo.
Tomen. Para que no se enfríen.
Dos lattes calientes pequeños.
Dos lattes pequeños.
Ahora haremos los otros dos.
- Sí. - Bien.
- ¿Me das una tapa mediana? - Sí.
- Perdón, sé que estás ocupado. - Ambos estamos ocupados.
- Nos ayudamos mutuamente. - Eres genial.
Lamentamos el caos. Gracias por esperar.
- Gracias. - Muchas gracias. Cuídense.
- ¿Los ves? - ¡Sí!
- Imposible. - En la ventana.
- ¿Dónde? - En la ventana.
La segunda desde arriba. Hacia el frente.
Qué bueno.
Eso estuvo genial.
- Sí. - Increíble.
VENTAS DE HOY: 7600 YENES
Quiero saber por qué me elegiste.
Es simple.
Quería decirte algo sobre lo de ayer.
¿Por qué hiciste eso? En serio.
Nunca imaginé que mis acciones causarían tantos problemas.
Entiendo.
Quería pedirte disculpas.
Gracias por ser tan considerado.
- Pero hay otra razón. - ¿Cuál?
Creo que todos piensan que siento algo por Kazuto.
Pero ya no siento lo mismo.
- ¿En serio? - Sí.
- Pensé que elegirías a Kazuto. - Lo sé.
Quería restablecer mis sentimientos antes de expresarlos de nuevo.
- ¿A quién? - A ti.
- ¿A mí? - Sí.
- Era Dai. - Teníamos razón.
- Era Dai. - Sí.
Lo estuve pensando.
- Tengo una carta… - ¿Qué?
…que te escribí.
Quería leerla.
- "Querido Dai". - Sí.
"Creí que no podría expresar mis sentimientos, así que los escribí.
Primero, quiero preguntarte: ¿eres feliz ahora?
Me alegró conocer a alguien de mi edad. Quería conocerte.
Nos llevamos bien y eres divertido.
El día de la carrera de karts, iba a invitar a Kazuto a una cita,
pero, en verdad, también pensaba en ti.
Aunque sentía algo por ti,
en cuanto me enteré de tu relación con Shun,
di un paso al costado.
No quiero comparar,
pero, cuando pensé diez cosas que me gustaban de él, como sugirió Shun,
se me ocurrieron muchas más sobre ti".
Te gusta Kazuto, ¿verdad?
¿Qué te gusta de él?
Dicen que si puedes enumerar diez cosas que te gustan es buena señal.
"Cuando pensé en eso, mis sentimientos por ti crecieron.
A veces, me sentía un poco celoso cuando estabas con Shun.
A menudo fui a pedirte consejo. Y me contaste muchas cosas sobre Shun.
Vi que a veces te trataron de una forma inaceptable.
No dejaría que te sintieras ansioso ni que te sintieras mal.
Sería cariñoso siempre.
Tus sentimientos serían mi prioridad y te haría feliz ahora mismo.
¿Puedes pensar en mí como algo más que un amigo?".
Me expresó sus sentimientos con sinceridad.
Estoy feliz pero confundido.
¿Eres más feliz siendo amado? ¿O siendo el que ama?
Es como una telenovela.
- Sí. - Es lo que pasa en las telenovelas.
Y el próximo es el último.
- ¡No! - ¡No quiero!
- No puede terminar así. - ¿Qué pasará?
¿Cómo van a terminarlo en tan solo un episodio?
Subtítulos: Laura Ferrari