1
00:00:12,712 --> 00:00:15,949
Kotona ollaan.
-Tervetuloa takaisin.

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,851
Hei, kaverit.
-Oli hauskaa.

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,219
Oliko hauskaa?
-Oli.

4
00:00:19,285 --> 00:00:21,254
Meillä oli hauskaa.

5
00:00:23,056 --> 00:00:23,923
He palasivat.

6
00:00:24,624 --> 00:00:25,725
Missä he ovat?

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,261
Siinä he tulevat.

8
00:00:32,098 --> 00:00:34,134
Tervetuloa takaisin.
-Huhuu!

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,636
Tervetuloa takaisin.
-Olemme kotona.

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,471
Kaikki ovat täällä.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,807
Olemme kaikki täällä.
-Tervetuloa.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,009
Onko mitään uutta?

13
00:00:43,076 --> 00:00:44,411
Paljonkin.

14
00:00:44,477 --> 00:00:45,311
Niinkö?

15
00:00:46,246 --> 00:00:47,080
Kyllä.

16
00:00:49,149 --> 00:00:51,251
Onko teillä jotain uutta?

17
00:00:51,317 --> 00:00:52,485
On.

18
00:00:52,552 --> 00:00:54,187
Mitä?

19
00:00:54,954 --> 00:00:56,423
Makasimme yhdessä.

20
00:00:56,489 --> 00:00:58,191
Mitä?
-Makasimme yhdessä.

21
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
Harrastitteko seksiä?
-Kyllä.

22
00:01:00,627 --> 00:01:02,028
Oikeasti?

23
00:01:04,664 --> 00:01:07,534
Se on valhe. Hän alkoi heti valehdella.

24
00:01:09,202 --> 00:01:11,171
Ei hän kertoisi sitä oikeasti.

25
00:01:12,639 --> 00:01:13,740
Suutelitteko?

26
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
Suutelitte.

27
00:01:26,119 --> 00:01:30,557
Tunnetteko jälkihehkun?
-Se oli varmasti hyvä suudelma.

28
00:01:30,623 --> 00:01:32,625
Suudelman jälkihehku.

29
00:01:32,692 --> 00:01:36,830
Se on tainnut kestää jo jonkin aikaa.

30
00:01:38,865 --> 00:01:42,969
Se oli hieno suudelma.
-Shun on tosi avoin.

31
00:01:43,036 --> 00:01:46,406
Dai miettii "Lopeta"
ja samalla "Olet söpö".

32
00:01:49,742 --> 00:01:52,879
Meillä on paljon kysymyksiä.
-Kysy mitä vain.

33
00:01:53,446 --> 00:01:59,285
Kun nimesi sanottiin, näytit iloiselta.
-Niinkö?

34
00:01:59,352 --> 00:02:04,390
Mutta ilmeesi ei ollut
samalla tavalla onnellinen kuin Dailla.

35
00:02:07,393 --> 00:02:10,130
Olen tiennyt jonkin aikaa,

36
00:02:10,196 --> 00:02:14,734
että Ryotalla oli tunteita
Kazutoa kohtaan.

37
00:02:15,535 --> 00:02:19,739
Olin iloinen treffeistä,
mutta minulla oli ristiriitaisia tunteita.

38
00:02:20,874 --> 00:02:23,276
Ymmärrän.
-Niin.

39
00:02:23,343 --> 00:02:29,682
Kun kaikki palasivat takaisin tänä aamuna,
Ryota näytti vähän surulliselta.

40
00:02:30,483 --> 00:02:35,021
Kun Kazuto ja Alan palasivat,

41
00:02:35,088 --> 00:02:39,492
heidän näkemisensä taisi vaivata Ryotaa.

42
00:02:41,027 --> 00:02:44,164
Mitä aiot tehdä?

43
00:02:44,230 --> 00:02:48,635
Siitä ei varmaankaan olisi hyötyä,

44
00:02:49,702 --> 00:02:54,607
jos kertoisin hänelle tunteistani
tämän kaiken keskellä.

45
00:02:55,808 --> 00:02:59,345
Tarvitsen emotionaalista tilaa -

46
00:02:59,412 --> 00:03:02,916
ennen kuin kerron tunteistani.

47
00:03:03,616 --> 00:03:05,652
Alan sanoi näin:

48
00:03:05,718 --> 00:03:10,823
"Kun teet valinnan, kysy itseltäsi,
tekeekö se sinut onnelliseksi."

49
00:03:11,391 --> 00:03:14,494
Hän sanoi, että se on hänelle tärkeää.

50
00:03:14,561 --> 00:03:18,565
Olen täysin samaa mieltä.

51
00:03:18,631 --> 00:03:22,035
Yritän miettiä, tekeekö jokin asia
minut onnelliseksi,

52
00:03:22,101 --> 00:03:25,872
ja toimin sen perusteella.

53
00:03:26,472 --> 00:03:33,079
Vaikka kertoisin Ryotalle tunteistani,
en olisi onnellinen.

54
00:03:34,214 --> 00:03:35,148
Ymmärrän.

55
00:03:35,949 --> 00:03:38,885
Mietin asiaa vielä hetken aikaa.

56
00:03:39,519 --> 00:03:42,689
Mutta älä mieti liikaa.
-Olet oikeassa.

57
00:03:43,957 --> 00:03:46,059
Onko sinulla kaikki hyvin?

58
00:03:46,659 --> 00:03:50,163
Kysyin kaikilta,
millaista oli tulla ulos kaapista.

59
00:03:50,230 --> 00:03:51,631
Aivan.

60
00:03:52,365 --> 00:03:55,668
Te annoitte minulle rohkeutta, mutta…

61
00:03:58,471 --> 00:04:00,273
Minua pelottaa silti.

62
00:04:01,341 --> 00:04:03,076
En tiedä, mitä tehdä.

63
00:04:03,142 --> 00:04:08,348
Aion kyllä kertoa vanhemmilleni.
Mutta miten kertoisin heille?

64
00:04:08,414 --> 00:04:12,819
He voivat reagoida
muutamalla eri tavalla.

65
00:04:12,885 --> 00:04:14,387
Se on heille tuplashokki.

66
00:04:15,655 --> 00:04:18,191
Tyttärenne on… Ei tytär.

67
00:04:18,825 --> 00:04:23,363
Poikanne on homo.

68
00:04:23,429 --> 00:04:28,735
Lisäksi maailma saa tietää siitä.

69
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
Olen huolissani, mitä he ajattelevat.

70
00:04:34,474 --> 00:04:38,578
Mutta tämä voi olla hyvä tilaisuus.

71
00:04:39,646 --> 00:04:44,951
Jos et olisi tullut ohjelmaan,
milloin aioit kertoa heille?

72
00:04:45,018 --> 00:04:50,923
Minulla ei ollut suunnitelmaa,
milloin kerron heille.

73
00:04:52,058 --> 00:04:53,693
Mutta halusit kertoa.
-Niin.

74
00:04:54,460 --> 00:04:56,262
Sitten tämä on hyvä tilaisuus.

75
00:04:57,230 --> 00:04:59,532
Olet oikeassa.
-Et tee mitään väärää.

76
00:05:00,400 --> 00:05:07,373
Olen luonut aitoja yhteyksiä täällä.
Emme ole vain hyvän päivän tuttuja.

77
00:05:07,974 --> 00:05:09,475
Tunnen saavani tukea.

78
00:05:10,209 --> 00:05:14,047
Uskon, että voin kertoa heille
huolehtimatta liikaa.

79
00:05:14,113 --> 00:05:16,949
Se on hyvä. Ei kumpikaan mietitä liikaa.

80
00:05:17,016 --> 00:05:19,585
Näin on.
-Älä huoli, pystyt siihen.

81
00:05:24,223 --> 00:05:30,129
Taeheon ei ole kokenut romanssia talossa,
mutta hänellä on oma tarinansa.

82
00:05:30,196 --> 00:05:33,132
Se on totta.
-Minusta se on kaunista.

83
00:05:33,199 --> 00:05:35,968
Gensei ei ole varma,

84
00:05:36,035 --> 00:05:39,639
tekisikö Ryotalle puhuminen
hänet onnelliseksi vai ei.

85
00:05:39,706 --> 00:05:40,540
Totta.

86
00:05:40,606 --> 00:05:44,277
Ehkä hän ei halua kuormittaa Ryotaa.

87
00:05:44,344 --> 00:05:45,745
Näin on.
-Niin.

88
00:07:03,189 --> 00:07:04,690
Syökö hän yksin?
-Mitä?

89
00:07:04,757 --> 00:07:05,992
Miksi?
-Hetkinen.

90
00:07:13,699 --> 00:07:15,368
Huomenta, Taeheon.

91
00:07:16,936 --> 00:07:21,240
En tiedä, mikä Shunia vaivaa.

92
00:07:22,575 --> 00:07:23,476
No…

93
00:07:24,477 --> 00:07:30,616
Ehkä hän ei pitänyt jostain, mitä tein.

94
00:07:31,617 --> 00:07:37,824
Ehkä häntä vaivaa jokin.
Odotan hänen reaktiotaan.

95
00:07:39,158 --> 00:07:40,460
Mitä tapahtui?

96
00:07:40,526 --> 00:07:43,196
Mikä muuttui yhdessä yössä?
-Yhtäkkiä.

97
00:07:44,864 --> 00:07:45,998
Nyt se kilahti.

98
00:07:46,566 --> 00:07:47,667
"Huomenta."

99
00:07:47,733 --> 00:07:49,902
Huomenta.
-Huomenta.

100
00:07:49,969 --> 00:07:51,671
"Ilmoitamme päivän vuoron."

101
00:07:51,737 --> 00:07:54,006
Nyt se tulee.
-Lue vain.

102
00:07:55,908 --> 00:07:57,343
"Tänään -

103
00:07:58,978 --> 00:08:01,080
Gensei ottaa vuoron."

104
00:08:03,783 --> 00:08:07,854
"Gensei, valitse yksi henkilö,
jonka kanssa haluat työskennellä."

105
00:08:07,920 --> 00:08:09,522
Mitä?
-Yksikö?

106
00:08:09,589 --> 00:08:14,393
Gen saa valita. Hän paljastaa tunteensa.

107
00:08:36,482 --> 00:08:38,651
Työskentele kanssani.
-Minäkö?

108
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
Sopiiko se?
-Totta kai.

109
00:08:46,759 --> 00:08:47,827
Pitäkää hauskaa.

110
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
Saanko meikata sinut?
Näytät väsyneeltä tänään.

111
00:08:53,633 --> 00:08:55,201
Niin näytät.
-Mielellään.

112
00:08:55,268 --> 00:08:57,770
Onpa töykeää.
-Silmänaluset ovat tummat.

113
00:09:02,808 --> 00:09:08,681
Ei peitetä pisamia.
-Ne ovat hyvä puoleni.

114
00:09:28,334 --> 00:09:29,902
Hyvä!
-Näyttää upealta.

115
00:09:29,969 --> 00:09:33,306
Voisit kasvattaa takaa pidemmäksi.
-Tästä alkaenko?

116
00:09:33,940 --> 00:09:36,442
On kiva meikata rakastamaansa ihmistä.

117
00:09:36,509 --> 00:09:39,645
Hän on vakava ilme kasvoilla
aivan lähellä.

118
00:09:39,712 --> 00:09:41,380
Siinä alkaa sydän hakata.

119
00:09:55,528 --> 00:09:56,629
Selvä.
-No niin.

120
00:09:57,530 --> 00:10:01,133
Harjoittelitko piirtämistä?
-En.

121
00:10:13,512 --> 00:10:17,316
Voisit työskennellä
oikeana baristana missä vain.

122
00:10:17,883 --> 00:10:20,586
Sinulla on sulavat ja tehokkaat liikkeet.

123
00:10:20,653 --> 00:10:23,122
Kiitos kohteliaisuudesta.

124
00:10:23,689 --> 00:10:25,591
Guavamehu on tässä.

125
00:10:25,658 --> 00:10:28,961
Siitä voi ottaa pillejä.
-Kiitos.

126
00:10:29,028 --> 00:10:30,596
Paljon kiitoksia.

127
00:10:33,466 --> 00:10:34,333
Loistavaa!

128
00:10:36,202 --> 00:10:37,203
1 900 jeniä.

129
00:10:38,204 --> 00:10:41,974
Enemmän kuin ekana päivänä.
-Niin on.

130
00:10:42,608 --> 00:10:44,143
Ryhdytään hommiin.

131
00:10:44,210 --> 00:10:45,177
Kiva muisto.

132
00:10:45,244 --> 00:10:47,179
1. PÄIVÄN MYYNTI 1 700 JENIÄ

133
00:10:47,279 --> 00:10:50,583
Oli se käsialajuttu.
-Gensei ymmärsi väärin.

134
00:10:59,225 --> 00:11:01,460
Mitä teemme tänään?

135
00:11:01,527 --> 00:11:04,530
Käydään salilla ja otetaan aurinkoa.
-Entä uimassa?

136
00:11:04,597 --> 00:11:07,533
Saanko olla yksin?
-Miksi?

137
00:11:08,034 --> 00:11:09,535
Käy, mutta mitä tapahtui?

138
00:11:09,602 --> 00:11:12,271
En voi nauttia olostani,
jos olemme yhdessä.

139
00:11:14,206 --> 00:11:16,175
Tarvitsen vähän tilaa.

140
00:11:16,742 --> 00:11:17,643
Meiltäkö?

141
00:11:19,578 --> 00:11:20,713
Tuolta henkilöltä.

142
00:11:22,481 --> 00:11:24,250
Dailtako?
-Niin.

143
00:11:24,784 --> 00:11:26,919
Dai, mietit varmaan miksi.

144
00:11:28,187 --> 00:11:31,157
Jos sinulla on sanottavaa,
sinun pitää sanoa se.

145
00:11:31,223 --> 00:11:32,958
Tunteesi muuttuvat.

146
00:11:36,829 --> 00:11:37,863
Se on liikaa.

147
00:11:41,233 --> 00:11:44,370
Dai, haluatko sinä sanoa jotain?
-En.

148
00:11:49,675 --> 00:11:53,846
Dai on ehkä saanut tarpeekseen.
-Tuo on uuvuttavaa.

149
00:11:53,913 --> 00:11:57,750
Dai vain antaa ja antaa…
-Mutta mikään ei riitä.

150
00:11:57,817 --> 00:12:00,086
Mikä sinua vaivaa?

151
00:12:04,857 --> 00:12:07,460
Yksi asia tulee mieleen.

152
00:12:08,627 --> 00:12:13,299
Eilen, kun olin menossa pesulle,

153
00:12:14,300 --> 00:12:17,536
hän sanoi: "Voit ottaa paitani.
Pidin sitä vain hetken."

154
00:12:18,270 --> 00:12:21,006
Sanoin, että minulla on puhdas paita.

155
00:12:21,073 --> 00:12:25,911
Mutta hän halusi välttämättä
antaa paitansa, joten otin sen.

156
00:12:26,479 --> 00:12:30,683
Laitoin kuitenkin päälleni sen,
mitä aioin käyttää.

157
00:12:31,517 --> 00:12:36,055
Puin oman paitani
ja menin hakemaan kasvonaamiota.

158
00:12:36,122 --> 00:12:37,957
Shun sanoi: "Et käytä sitä."

159
00:12:38,023 --> 00:12:40,092
Kyse on varmasti siitä.

160
00:12:42,128 --> 00:12:45,397
Kaikki tietävät jo, miten Shun ajattelee.

161
00:12:45,965 --> 00:12:50,970
"Anteeksi, etten pitänyt t-paitaasi."
Pitääkö minun edes pyytää sitä anteeksi?

162
00:12:51,036 --> 00:12:57,042
Loppujen lopuksi sinulla on varmasti
oma näkemyksesi asiasta.

163
00:12:57,676 --> 00:13:02,214
Ole vain rehellinen hänelle.
-Ei ole kyse siitä, etten haluaisi puhua.

164
00:13:02,281 --> 00:13:07,119
Tuntuu vain väärältä,
että minun on tehtävä aloite.

165
00:13:10,189 --> 00:13:12,391
Jutellaan vähän.
-Sopii.

166
00:13:12,458 --> 00:13:14,994
Olen hieman huolissani.
-Mistä?

167
00:13:15,060 --> 00:13:17,196
Sinusta.
-Minustako?

168
00:13:17,263 --> 00:13:21,867
On tuskallista katsella sinua.
-Oikeasti?

169
00:13:21,934 --> 00:13:26,305
Pidättelet itseäsi hänen takiaan.
Hän riepottelee tunteitasi.

170
00:13:27,673 --> 00:13:30,442
Se näyttää tuskalliselta.

171
00:13:31,544 --> 00:13:35,181
Haluan jatkaa yrittämistä,
vaikka olen väsynyt.

172
00:13:37,550 --> 00:13:40,019
En tiedä, kumpi meistä uupuu ensin.

173
00:13:42,588 --> 00:13:47,726
Kuuntelit minua,
joten halusin olla tukenasi.

174
00:13:47,793 --> 00:13:49,295
Olet ihana.

175
00:13:49,895 --> 00:13:55,568
Jos tämä saa sinut
reagoimaan noin voimakkaasti,

176
00:13:55,634 --> 00:14:02,474
jotain saattaa olla tapahtumassa
tunteillesi romanttisessa mielessä.

177
00:14:02,541 --> 00:14:05,578
Se on totta.
-Niin ajattelinkin.

178
00:14:05,644 --> 00:14:08,848
Tuen sinua niin paljon kuin voin.

179
00:14:12,551 --> 00:14:16,689
Pitääkö hän Daista?
-Tuo ilme viittaa siihen.

180
00:14:16,755 --> 00:14:21,327
Tai sitten hän ei voi päästää irti
tunteistaan Kazutoa kohtaan.

181
00:14:21,393 --> 00:14:23,929
Sekin on mahdollista.

182
00:14:23,996 --> 00:14:27,333
Mitä hänen ilmeensä tarkoittaa?

183
00:14:27,399 --> 00:14:28,601
Ei taas, Shun…

184
00:14:28,667 --> 00:14:33,005
Shun ja Dai tekevät tätä ikuisesti.
-Se on kierre.

185
00:14:33,072 --> 00:14:36,208
Dai haluaa jatkaa yrittämistä,
vaikka on väsynyt.

186
00:14:36,275 --> 00:14:39,979
Se on vaikuttavaa.
-Harva sanoisi noin.

187
00:14:40,045 --> 00:14:42,781
En ole kuullut kenenkään sanovan noin.

188
00:14:42,848 --> 00:14:46,285
Hän ei kai ole tuntenut tuollaista ennen.
-Totta.

189
00:14:46,352 --> 00:14:48,153
Se on arvokasta hänelle.

190
00:14:50,489 --> 00:14:53,392
Onpa harmi.
-Niinpä.

191
00:14:55,027 --> 00:14:56,328
Ei se mitään.

192
00:14:57,963 --> 00:14:59,965
Aiotko puhua hänelle?

193
00:15:01,133 --> 00:15:03,469
Sitten kun on sopiva hetki.

194
00:15:05,337 --> 00:15:06,338
Puhun hänelle.

195
00:15:07,406 --> 00:15:09,174
Kerro, jos tarvitset apua.

196
00:15:25,758 --> 00:15:27,126
Onko hyvää?
-On.

197
00:15:29,094 --> 00:15:31,330
Otan nokoset.
-Selvä.

198
00:15:32,765 --> 00:15:33,866
Mitä kuuluu?

199
00:15:34,800 --> 00:15:38,604
Mitä on meneillään? Mistä on kyse?

200
00:15:39,638 --> 00:15:41,573
En halua kertoa.
-Mikset?

201
00:15:42,308 --> 00:15:43,509
Se on pikku juttu.

202
00:15:44,677 --> 00:15:49,782
Se on iso asia minulle,
mutta toiset ihmettelisivät.

203
00:15:51,383 --> 00:15:53,552
Mitä? En ymmärrä.

204
00:15:54,353 --> 00:15:59,491
Mitä Ikuo ajattelee?
Miksi hän puhuu Shunille?

205
00:15:59,558 --> 00:16:02,394
Emme tiedä vastausta.

206
00:16:02,461 --> 00:16:06,732
Hän haluaa varmasti
tehdä jotain auttaakseen teitä.

207
00:16:06,799 --> 00:16:10,502
Mutta sinun näkökulmastasi
hän sotkeutuu asioihinne.

208
00:16:10,569 --> 00:16:16,308
Se ei varmasti ole mitään pahantahtoista.
-Se on totta.

209
00:16:16,375 --> 00:16:19,278
Vaikka puhun paljon,

210
00:16:20,112 --> 00:16:23,983
olen huono ilmaisemaan
ajatuksiani toiselle.

211
00:16:24,049 --> 00:16:28,587
Turhaudun sen takia,
etten löydä oikeita sanoja.

212
00:16:28,654 --> 00:16:30,022
Se on ymmärrettävää.

213
00:16:30,089 --> 00:16:33,425
Pelkään sitä.
-Et halua satuttaa häntä.

214
00:16:33,492 --> 00:16:38,731
Siksi yritän ottaa hieman etäisyyttä -

215
00:16:39,865 --> 00:16:41,000
tällä hetkellä.

216
00:16:41,600 --> 00:16:46,705
Tiedätte molemmat,
että tunteenne kohtaavat.

217
00:16:46,772 --> 00:16:52,611
Mutta jos sitä ei pue sanoiksi,
se huolettaa kaikkia muitakin.

218
00:16:53,178 --> 00:16:59,184
Jos on vaikea puhua kahdestaan,
voisit tehdä sen muiden seurassa.

219
00:17:01,320 --> 00:17:03,655
Tehdään niin.
-Haluatko meidät mukaan?

220
00:17:04,223 --> 00:17:08,427
Haluan kuulla kaikkien mielipiteet.

221
00:17:08,494 --> 00:17:10,896
Pyydänkö heidät? Oletko kunnossa?

222
00:17:10,963 --> 00:17:14,333
Oletko valmis? Haen heidät.

223
00:17:24,276 --> 00:17:25,210
Hei, kaverit.

224
00:17:26,245 --> 00:17:29,081
Keskustelin Shunin kanssa,

225
00:17:30,749 --> 00:17:31,650
ja -

226
00:17:32,985 --> 00:17:39,658
hän haluaa kertoa tunteensa Daille.
Hän haluaa meidät kaikki paikalle.

227
00:17:39,725 --> 00:17:42,394
Saammeko hetken aikaanne?

228
00:17:43,028 --> 00:17:45,330
Miksi teit sen? Ihan oikeasti.

229
00:17:49,968 --> 00:17:53,906
Miksi se olisi hyvä idea?
-En yritä pakottaa sinua.

230
00:17:53,972 --> 00:17:56,942
Mutta kaikki täällä ovat varpaillaan.

231
00:17:57,009 --> 00:18:00,879
En halunnut vain sanoa:
"Dai, mene puhumaan hänelle."

232
00:18:02,214 --> 00:18:03,715
Sen takia…

233
00:18:03,782 --> 00:18:06,285
Pyysitkö häntä puhumaan?
-En.

234
00:18:06,351 --> 00:18:08,587
Shunko pyysi?
-Menin puhumaan hänelle.

235
00:18:08,654 --> 00:18:09,721
Niinkö?
-Niin.

236
00:18:23,268 --> 00:18:27,005
Nyt oli paha tilanne.
-Voi ei.

237
00:18:27,072 --> 00:18:31,543
Ihmiset ovat vaikeita.
-Ikuo välittää noista kahdesta.

238
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
On myös ymmärrettävää,
ettei Dai halunnut hänen sekaantuvan.

239
00:18:37,416 --> 00:18:40,285
Anteeksi, mutta en voi olla paikalla.
-Ei hätää.

240
00:18:41,320 --> 00:18:43,155
En voi osallistua.

241
00:18:45,824 --> 00:18:48,994
Rauhoitu ja rentoudu hetki.
Ole vain oma itsesi.

242
00:18:52,831 --> 00:18:54,366
Tuleeko hän?
-Ei.

243
00:18:55,534 --> 00:18:58,670
Parempi antaa Dain puhua
hänen kanssaan yksin.

244
00:19:03,342 --> 00:19:09,414
DAI (23) YLIOPISTO-OPISKELIJA

245
00:19:09,481 --> 00:19:11,783
Anteeksi, että työnsin nokkani asiaan.

246
00:19:12,384 --> 00:19:15,187
En kysynyt lupaa.
-Tarkoitit hyvää.

247
00:19:15,254 --> 00:19:17,723
Niin, mutta…
-Ei tarvitse pyytää anteeksi.

248
00:19:18,457 --> 00:19:22,161
Shunilla on omat tunteensa
kuten Daillakin.

249
00:19:24,129 --> 00:19:25,964
Oli suhdetilanne mikä tahansa,

250
00:19:26,665 --> 00:19:31,737
minusta on tärkeää, että kaikki voivat
nauttia olostaan talossa.

251
00:19:31,803 --> 00:19:36,575
Mutta juuri nyt todella kadun tekoani.

252
00:19:39,745 --> 00:19:46,718
Halusit auttaa.
-Ymmärrämme, mitä yritit saavuttaa.

253
00:19:46,785 --> 00:19:52,658
Tiedämme, ettet tahtonut pahaa.
Haluat vain kaikkien voivan hyvin.

254
00:20:01,800 --> 00:20:04,403
Pohjimmiltaan me kaikki tunnemme samoin.

255
00:20:04,469 --> 00:20:05,604
Alan, voitko tulla?

256
00:20:10,676 --> 00:20:11,510
Kiitos.

257
00:20:14,046 --> 00:20:18,684
Tuli tunne, että hän häiritsee
edistymistäni Shunin kanssa.

258
00:20:19,184 --> 00:20:23,288
Odotin oikeaa hetkeä puhua Shunin kanssa.

259
00:20:23,889 --> 00:20:29,328
Halusin kuulla,
miltä Shunista oikeasti tuntuu.

260
00:20:30,529 --> 00:20:35,500
Mutta Ikuo mielipiteineen tuli tielle.

261
00:20:35,567 --> 00:20:38,237
Tuli paha olo siitä.

262
00:20:38,303 --> 00:20:41,039
Nyt Shun haluaa puhua kaikkien edessä.

263
00:20:41,974 --> 00:20:43,375
Siitä puheen ollen…

264
00:20:44,576 --> 00:20:45,811
Olen sitä vastaan.

265
00:20:46,311 --> 00:20:50,716
Jos Shunilla on sanottavaa,
hänen pitäisi sanoa se sinulle suoraan.

266
00:20:51,350 --> 00:20:53,652
Hän haluaa kuulla kaikkien mielipiteen.

267
00:20:54,353 --> 00:20:58,056
Hän ei sanonut puhuvansa,
mutta haluaa kuulla näkemyksemme.

268
00:20:58,790 --> 00:21:05,564
Muiden mielipiteet saattavat
vaikuttaa hänen tunteisiinsa.

269
00:21:05,631 --> 00:21:07,266
Emme kuule totuutta.

270
00:21:07,833 --> 00:21:11,270
Syvällä sisimmässään
hän on hieman hermostunut.

271
00:21:11,336 --> 00:21:16,108
Hänellä ei ole itseluottamusta.
Hän pelkää.

272
00:21:17,542 --> 00:21:19,478
En tiedä, mietin vain.

273
00:21:20,045 --> 00:21:24,916
Entä jos en kestä, mitä hän sanoo?
-Kyllä sinä kestät.

274
00:21:25,917 --> 00:21:28,587
Minua pelottaa.
-Tietenkin se on pelottavaa.

275
00:21:28,654 --> 00:21:33,592
Ohjaa tilannetta myönteiseen suuntaan.
Älä unohda olla kiltti.

276
00:21:34,259 --> 00:21:38,130
Ole kiltti itsellesi ja Shunille.

277
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
Ärsytyksesi ja vihasi vaimenevat
ennen kuin huomaatkaan.

278
00:21:43,902 --> 00:21:47,939
Kiltteydellä on mahtava voima.

279
00:21:49,207 --> 00:21:54,046
Tartu Shunia kädestä
ja juttele hänen kanssaan nyt heti.

280
00:21:54,646 --> 00:21:56,281
Se on tärkeää nyt.

281
00:22:00,519 --> 00:22:03,789
Onpa empaattinen poika.
-Ihana ihminen.

282
00:22:03,855 --> 00:22:05,557
Haluan asua hänen kanssaan.

283
00:22:05,624 --> 00:22:08,460
Haluatko asua hänen kanssaan?
-Kuulostaa hyvältä.

284
00:22:09,661 --> 00:22:10,529
Shun.

285
00:22:12,497 --> 00:22:14,032
Mennään ruokasaliin.

286
00:22:15,100 --> 00:22:15,967
Selvä.

287
00:22:20,772 --> 00:22:21,773
Kiitos teille.

288
00:22:29,348 --> 00:22:31,216
Tarvitset halauksen.

289
00:22:33,151 --> 00:22:36,321
Olen pahoillani.
-Ei hätää. Olet upea mies.

290
00:22:48,333 --> 00:22:50,068
Älä itke.

291
00:22:59,811 --> 00:23:01,446
Tuonko vettä? Siinä onkin.

292
00:23:09,755 --> 00:23:11,890
Tällaiset kokemukset kasvattavat.

293
00:23:11,957 --> 00:23:15,894
Hän koki, että pitää tehdä jotain.
-Hänen piti yrittää.

294
00:23:15,961 --> 00:23:19,464
Hän ajatteli, että yhdessä
puhumalla asia selviäisi.

295
00:23:21,800 --> 00:23:26,238
Haluan tietää syyn käytöksellesi.

296
00:23:27,706 --> 00:23:31,710
Miksi haluat tietää nyt?
-Olen koko ajan halunnut tietää.

297
00:23:32,344 --> 00:23:33,945
Mikset kysynyt minulta?

298
00:23:35,847 --> 00:23:38,917
Oletan, että tämä liittyy
siihen t-paitaan.

299
00:23:40,152 --> 00:23:42,154
En halunnut sinun -

300
00:23:43,655 --> 00:23:47,092
ottavan itsestäänselvyytenä,
että tulen aina luoksesi,

301
00:23:47,159 --> 00:23:49,428
kun jotain tapahtuu.

302
00:23:50,695 --> 00:23:51,997
Mietin sitä paljon.

303
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
Se alkoi t-paidasta.

304
00:23:57,369 --> 00:24:02,340
Kerroin, että minulla oli
poikaystävä vähän aikaa sitten.

305
00:24:03,208 --> 00:24:06,978
Vertasin sinua häneen.

306
00:24:08,447 --> 00:24:12,818
Hän piti aina t-paitaani.

307
00:24:14,786 --> 00:24:16,922
Se oli tapa osoittaa rakkautta.

308
00:24:18,123 --> 00:24:20,292
T-paitasi pitäminen vai?

309
00:24:20,358 --> 00:24:23,995
On paha tulla verratuksi eksään.

310
00:24:25,263 --> 00:24:28,233
Olet herkempi kuin luulin.

311
00:24:28,834 --> 00:24:34,072
Tämä oli hyvä muistutus,
että olet herkkä ihminen.

312
00:24:34,139 --> 00:24:38,877
Jos kyse on jostain tällaisesta,
voin käsitellä asiaa.

313
00:24:41,746 --> 00:24:44,616
Ei haittaa, jos vertaat minua eksääsi.

314
00:24:44,683 --> 00:24:50,922
Mutta jos voit päästää irti
jakamastamme tunteesta noin helposti,

315
00:24:51,556 --> 00:24:53,959
se tekee minut surulliseksi.

316
00:24:54,025 --> 00:24:58,096
En halua päästää siitä irti koskaan.

317
00:24:58,697 --> 00:25:01,066
Puhumalla tästä kasvokkain -

318
00:25:02,167 --> 00:25:05,237
uskon, että onnistumme
menemään taas eteenpäin.

319
00:25:11,910 --> 00:25:15,647
Jos tapahtuu jotain vastaavaa,

320
00:25:16,715 --> 00:25:20,118
ja käsken olla puhumatta minulle,

321
00:25:20,952 --> 00:25:21,853
päädymme -

322
00:25:23,288 --> 00:25:24,289
tähän taas.

323
00:25:24,856 --> 00:25:25,991
En usko.

324
00:25:30,462 --> 00:25:34,132
Olen varma, etten anna sen toistua.

325
00:25:40,105 --> 00:25:40,972
Niin.

326
00:25:46,845 --> 00:25:47,913
Kiitos.

327
00:25:51,516 --> 00:25:52,784
Mennäänkö takaisin?

328
00:25:55,053 --> 00:25:55,954
Selvä.

329
00:26:09,501 --> 00:26:12,370
Tulimme takaisin.
-Tervetuloa.

330
00:26:12,437 --> 00:26:13,872
Haluan nähdä kasvosi.

331
00:26:16,708 --> 00:26:18,577
Hymyiletkö sinä?

332
00:26:19,377 --> 00:26:21,179
Tiedän, että hymyilet.

333
00:26:23,181 --> 00:26:25,150
Näettekö? Hän hymyilee.

334
00:26:25,650 --> 00:26:26,751
Nolottaako häntä?

335
00:26:31,156 --> 00:26:34,826
Se oli hienoa.
-Kuulitteko, mitä Dai sanoi?

336
00:26:34,893 --> 00:26:37,128
Hänestä on kasvanut upea mies.

337
00:26:37,195 --> 00:26:41,366
Hänen ilmeensä oli mahtava.
-Se oli mieletöntä.

338
00:26:41,433 --> 00:26:44,636
"Tämä toistuu."
"En anna sen toistua."

339
00:26:44,703 --> 00:26:48,673
Sanoisitteko jotain tuollaista?
Se oli vaikuttavaa.

340
00:26:48,740 --> 00:26:51,109
Haluan käyttäytyä kuin Shun.

341
00:26:53,011 --> 00:26:58,650
Shunilla on ehkä ollut
läheisiä suhteita aiemmin,

342
00:26:58,717 --> 00:27:03,021
mutta ihmiset ovat väsyneet
hänen käytökseensä.

343
00:27:03,088 --> 00:27:04,923
Niin on saattanut käydä.

344
00:27:04,990 --> 00:27:09,928
Shun testaa, pysyykö Dai hänen rinnallaan,

345
00:27:09,995 --> 00:27:13,465
vaikka hän koettelisi tätä kuinka.

346
00:27:13,531 --> 00:27:16,768
Hän koettelee
Dain rakkautta yhä uudelleen.

347
00:27:16,835 --> 00:27:20,505
Meitä ihmisiä on moneen junaan.

348
00:27:21,740 --> 00:27:25,310
Tämä on yhteiskunnan mikrokosmos.

349
00:27:25,377 --> 00:27:26,945
Eikö tunnukin hyvältä?

350
00:27:27,012 --> 00:27:31,883
PÄIVÄN MYYNTI 5 150 JENIÄ

351
00:27:33,385 --> 00:27:36,287
Meren ääni on rauhoittava.
-Niin on.

352
00:27:37,856 --> 00:27:39,024
Se tuntuu hyvältä.

353
00:27:46,931 --> 00:27:52,871
Tuntui, että asumme kauan yhdessä,
mutta aika on kulunut nopeasti.

354
00:27:53,505 --> 00:27:58,843
Mutta päivät ovat olleet antoisia.

355
00:28:01,846 --> 00:28:08,019
Halusin kertoa,
että olen nauttinut ajastani,

356
00:28:08,887 --> 00:28:12,023
koska sinä olet ollut paikalla.

357
00:28:13,925 --> 00:28:18,997
Ymmärsin ensin väärin.
Luulin, että kirjoitit minulle kirjeen.

358
00:28:19,564 --> 00:28:21,566
Minäkö? Vai niin.

359
00:28:21,633 --> 00:28:27,038
Mutta se ei haitannut minua lainkaan.

360
00:28:27,105 --> 00:28:31,142
Päinvastoin sen ansiosta -

361
00:28:31,209 --> 00:28:35,747
kiinnostuin sinusta alun perin.

362
00:28:36,414 --> 00:28:39,184
Se oli yksi tärkeimmistä syistä.

363
00:28:40,452 --> 00:28:46,357
Puolivälissä sain tietää
tunteistasi Kazutoa kohtaan.

364
00:28:46,424 --> 00:28:48,460
Niinkö?
-Niin.

365
00:28:48,526 --> 00:28:54,466
Näin, että olit vakavissasi.

366
00:28:54,532 --> 00:28:59,571
Puhuit hänelle suoraan.

367
00:28:59,637 --> 00:29:02,207
Olit rehellinen tunteistasi.

368
00:29:02,273 --> 00:29:07,912
Se oli minusta vaikuttavaa. Pidin siitä.

369
00:29:07,979 --> 00:29:11,449
Olet minusta hyvin viehättävä.

370
00:29:12,016 --> 00:29:14,652
Huomasin toivovani sinulle parasta.

371
00:29:15,920 --> 00:29:20,992
Taisin tehdä kaiken voitavani täällä.

372
00:29:22,327 --> 00:29:25,930
Ajoituksesta puheen ollen…

373
00:29:28,800 --> 00:29:29,901
Minä -

374
00:29:30,969 --> 00:29:35,907
lähden talosta tänään.

375
00:29:36,541 --> 00:29:39,344
Tänäänkö?
-Kyllä.

376
00:29:40,078 --> 00:29:42,247
En ole kertonut kellekään toiselle.

377
00:29:42,313 --> 00:29:44,816
Mitä?
-Oletko tosissasi?

378
00:29:44,883 --> 00:29:47,352
Olen surullinen!
-Älä mene.

379
00:29:48,653 --> 00:29:51,322
Etkö kadu mitään?

380
00:29:51,990 --> 00:29:53,324
En mitään.

381
00:29:54,225 --> 00:29:56,294
Teit kaikkesi.
-Niin.

382
00:29:56,361 --> 00:29:58,663
Pystyin kertomaan tunteistani.

383
00:29:59,464 --> 00:30:02,100
En halunnut vastausta sinulta.

384
00:30:02,167 --> 00:30:06,938
Halusin vain ilmaista
tunteeni rehellisesti.

385
00:30:08,807 --> 00:30:11,242
Joten tee parhaasi.

386
00:30:12,811 --> 00:30:14,445
Haluan, että teet parhaasi.

387
00:30:15,513 --> 00:30:18,650
Älä huoli. Olet viehättävä.

388
00:30:18,716 --> 00:30:20,552
Selvä. Kiitos.

389
00:30:20,618 --> 00:30:22,053
Ole ylpeä itsestäsi.

390
00:30:23,922 --> 00:30:27,258
Olen iloinen, että sain tavata sinut.

391
00:30:29,360 --> 00:30:34,499
Saimme jakaa paljon tunteita.

392
00:30:34,566 --> 00:30:38,002
Nautin siitä kovasti.

393
00:30:39,904 --> 00:30:41,840
On surullista -

394
00:30:43,041 --> 00:30:45,043
hyvästellä sinut täällä.

395
00:30:47,212 --> 00:30:48,947
Tulen kaipaamaan sinua.

396
00:31:00,458 --> 00:31:02,594
Tämä on ensimmäinen päivä.
-Hienoa.

397
00:31:07,765 --> 00:31:12,437
Isän viimeiset sanat olivat:
"Kunnioitan sinua."

398
00:31:14,706 --> 00:31:17,775
Ryota tekee minulle yhden.
-Olen kateellinen.

399
00:31:22,013 --> 00:31:24,048
Haluan työskennellä kanssasi.

400
00:31:27,085 --> 00:31:28,953
Gensei.
-Oikeasti?

401
00:31:41,766 --> 00:31:44,102
Kiitos paljon.
-Kiitos.

402
00:32:10,461 --> 00:32:13,932
Minulla on jotain kerrottavaa.

403
00:32:14,832 --> 00:32:15,667
Mitä?

404
00:32:17,468 --> 00:32:21,606
Lähden talosta tänään.

405
00:32:35,186 --> 00:32:37,055
Olen harjoitellut tuota,

406
00:32:37,722 --> 00:32:43,594
mutta en voi olla itkemättä edessänne.

407
00:32:47,031 --> 00:32:51,769
Olen saavuttanut sen,
mitä varten tulin tänne.

408
00:32:52,370 --> 00:32:54,572
Olen saanut paljon.

409
00:32:56,574 --> 00:32:57,842
Olen kiitollinen.

410
00:33:00,778 --> 00:33:03,247
Olen sanonut kaiken, mitä halusin.

411
00:33:05,850 --> 00:33:11,889
Sain nauttia juhlista
kaikkien kanssa viimeisenä iltanani.

412
00:33:12,490 --> 00:33:13,958
En kadu mitään.

413
00:33:17,295 --> 00:33:18,563
Kiitos paljon.

414
00:33:21,032 --> 00:33:23,801
Nauttikaa loppuajastanne täällä.

415
00:33:30,975 --> 00:33:32,076
En kestä.

416
00:33:34,379 --> 00:33:35,546
Hyvä on.

417
00:33:42,220 --> 00:33:43,621
Kenkäni…

418
00:33:45,523 --> 00:33:47,091
Nähdään.

419
00:33:47,658 --> 00:33:48,893
Nähdään.

420
00:33:50,161 --> 00:33:50,995
Minä menen.

421
00:33:51,062 --> 00:33:52,463
Kiitos.
-Voi hyvin.

422
00:33:53,398 --> 00:33:54,766
Míng tiān jiàn.

423
00:33:55,400 --> 00:33:56,968
Bye-bye.

424
00:34:12,950 --> 00:34:15,553
Tein kaikkeni. En kadu mitään.

425
00:34:15,620 --> 00:34:20,892
Koin asioita, joita en muuten kokisi.
Sain ilmaistua mielipiteeni.

426
00:34:20,958 --> 00:34:22,794
Siinä mielessä -

427
00:34:22,860 --> 00:34:27,999
yhdessä asuminen auttoi minua
kasvamaan ihmisenä.

428
00:34:29,267 --> 00:34:33,037
Kaikki, mitä täällä koin, on arvokasta.

429
00:34:39,277 --> 00:34:46,017
Gensei rohkaisi minua
kertomaan Kazutolle tunteistani.

430
00:34:46,084 --> 00:34:49,587
En halua, että jään katumaan mitään.

431
00:34:49,654 --> 00:34:52,623
Haluan tehdä kaikkeni.

432
00:34:55,526 --> 00:34:57,095
En voi uskoa tätä.

433
00:34:57,161 --> 00:35:00,431
Gensei…
-Hän lähti.

434
00:35:00,498 --> 00:35:05,336
Gensei oli aika varautunut alusta saakka.

435
00:35:05,403 --> 00:35:08,739
Hänen oli vaikea ilmaista tunteitaan.

436
00:35:08,806 --> 00:35:12,844
Olen iloinen, että hän sai tehtyä,
mitä halusi.

437
00:35:12,910 --> 00:35:14,745
Hän kasvoi ihmisenä.

438
00:35:14,812 --> 00:35:17,448
Olisin halunnut,
että hän jää loppuun asti.

439
00:35:17,515 --> 00:35:18,816
Juuri niin.

440
00:35:18,883 --> 00:35:22,587
Hän olisi voinut vielä
viettää aikaa muiden kanssa.

441
00:35:22,653 --> 00:35:25,690
Hän piti kaikista siellä,
mutta on rankkaa -

442
00:35:25,756 --> 00:35:28,759
kokea yksipuolista rakkautta joka hetki.

443
00:35:28,826 --> 00:35:30,161
Se on vaikeaa.

444
00:35:30,228 --> 00:35:32,663
Olisi ollut vielä muutama päivä,

445
00:35:32,730 --> 00:35:37,368
mutta ymmärrän, että Gensei ei jää,
kun on tehnyt jo kaikkensa.

446
00:35:38,002 --> 00:35:41,205
Se on sydäntäsärkevää. Kaikki itkivät.

447
00:35:41,906 --> 00:35:45,843
Heidän on selvästi hyvä asua yhdessä.

448
00:35:45,910 --> 00:35:46,878
Niin on.

449
00:35:49,547 --> 00:35:54,152
Kun heräsin aamulla,
avasin oven ja näin Gensein.

450
00:35:54,218 --> 00:35:56,420
Mutta ei tänään.

451
00:35:56,487 --> 00:35:58,556
Älä sano noin. Kaipaan häntä.

452
00:35:58,623 --> 00:36:00,825
Hän sanoi aina: "Hei, Tae."

453
00:36:04,762 --> 00:36:07,231
Saanko?
-Ole hyvä.

454
00:36:07,298 --> 00:36:08,199
Selvä.

455
00:36:12,270 --> 00:36:14,038
"Huomenta."
-Huomenta.

456
00:36:14,105 --> 00:36:16,407
"Ilmoitamme päivän vuoron."

457
00:36:17,975 --> 00:36:20,912
"Ikuo ottaa vuoron tänään."

458
00:36:22,813 --> 00:36:23,648
Minäkö?

459
00:36:24,448 --> 00:36:29,287
"Ikuo, valitse henkilö,
jonka kanssa haluat työskennellä."

460
00:36:30,221 --> 00:36:31,055
Selvä.

461
00:36:53,177 --> 00:36:54,645
Dai.

462
00:37:03,721 --> 00:37:05,156
Voitko lähteä kanssani?

463
00:37:08,593 --> 00:37:09,427
Ole kiltti.

464
00:37:10,461 --> 00:37:11,329
Mielihyvin.

465
00:37:16,000 --> 00:37:18,269
Hetkinen. Menen hänen luokseen.

466
00:37:18,936 --> 00:37:20,304
Otatteko latten?

467
00:37:21,205 --> 00:37:23,708
Kylmänäkö? Jäillä.

468
00:37:24,308 --> 00:37:25,409
Kylmänä.
-Kyllä.

469
00:37:27,645 --> 00:37:29,580
Miksei täältä tule mitään?

470
00:37:30,715 --> 00:37:32,717
Lakkasiko se toimimasta?
-Joo.

471
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Ja se on päällä.

472
00:37:39,257 --> 00:37:40,157
Se meni rikki.

473
00:37:41,225 --> 00:37:42,393
Mitä me teemme?

474
00:37:44,562 --> 00:37:47,965
En usko, että on kyse siitä. Se toimii!

475
00:37:52,436 --> 00:37:54,272
Toimiiko se?
-Toimii.

476
00:37:54,338 --> 00:37:56,574
Jee!
-Hyvä!

477
00:37:57,508 --> 00:38:02,179
Olen helpottunut.
Kiitos paljon. Olin paniikissa.

478
00:38:02,246 --> 00:38:04,115
Pahoittelut odotuksesta.

479
00:38:04,181 --> 00:38:06,717
Kiitos. Onnea matkaan.
-Kiitos.

480
00:38:08,686 --> 00:38:11,656
Olin paniikissa.
Kiitos, että pysyit rauhallisena.

481
00:38:11,722 --> 00:38:12,890
Ei hätää.

482
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
Harjoittelemme kahvin tekemistä.

483
00:38:15,026 --> 00:38:17,395
Saammeko kahvia nyt?
-Kyllä!

484
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
Otan sitten yhden.

485
00:38:20,131 --> 00:38:21,599
Hyvää työtä, Ikuo-herra.

486
00:38:22,366 --> 00:38:26,771
Annan kuumat lattet
ennen kuin ne jäähtyvät.

487
00:38:26,837 --> 00:38:29,974
Täältä tulee kaksi kuumaa lattea.

488
00:38:30,041 --> 00:38:32,376
Teemme nyt jäälatten ja kuuman.

489
00:38:32,443 --> 00:38:33,411
Selvä.

490
00:38:34,445 --> 00:38:38,015
Annatko yhden kannen?
Tiedän, että olet kiireinen. Kiitos.

491
00:38:38,582 --> 00:38:40,251
Olemme molemmat kiireisiä.

492
00:38:41,018 --> 00:38:43,454
Autetaan toisiamme.
-Olet mahtava.

493
00:38:43,521 --> 00:38:46,724
Pahoittelut ruuhkasta.
Kiitos, kun odotitte.

494
00:38:46,791 --> 00:38:49,427
Kiitos.
-Kiitos.

495
00:38:51,796 --> 00:38:53,531
Näetkö heidät?
-Näen!

496
00:38:53,597 --> 00:38:56,634
Oletko tosissasi? Missä?
-Ikkunassa.

497
00:38:57,201 --> 00:39:00,471
Toiseksi ylimmässä. Keulassa päin.

498
00:39:04,342 --> 00:39:05,476
Onpa kivaa.

499
00:39:06,711 --> 00:39:07,878
Se oli hienoa.

500
00:39:08,479 --> 00:39:10,214
Jee!
-Mahtavaa.

501
00:39:13,951 --> 00:39:17,388
PÄIVÄN MYYNTI 7 600 JENIÄ

502
00:39:17,455 --> 00:39:19,490
Miksi valitsit minut?

503
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
Se on yksinkertaista.

504
00:39:23,794 --> 00:39:27,031
Halusin sanoa jotain eilisestä.

505
00:39:28,199 --> 00:39:30,801
Miksi teit sen? Ihan oikeasti.

506
00:39:32,002 --> 00:39:36,907
En ymmärtänyt tekoni
aiheuttavan niin paljon ongelmia.

507
00:39:38,943 --> 00:39:43,781
Halusin pyytää anteeksi.
-Kiitos, olet huomaavainen.

508
00:39:45,149 --> 00:39:48,319
Mutta on toinenkin henkilökohtainen syy.

509
00:39:48,386 --> 00:39:49,587
Mikä?

510
00:39:49,653 --> 00:39:54,992
Kaikki ajattelevat, että minulla on
yhä tunteita Kazutoa kohtaan.

511
00:39:55,993 --> 00:39:58,095
Mutta se on jo ohi.

512
00:39:59,363 --> 00:40:00,564
Ihanko totta?

513
00:40:00,631 --> 00:40:03,634
Luulin, että valitsisit Kazuton tänään.
-Tiedän.

514
00:40:04,568 --> 00:40:08,839
Halusin nollata tunteeni
ennen kuin tunnustan ne toiselle.

515
00:40:09,507 --> 00:40:11,175
Kenelle?
-Sinulle.

516
00:40:11,242 --> 00:40:12,276
Minulleko?
-Niin.

517
00:40:13,444 --> 00:40:17,681
Se on Dai.
-Olimme oikeassa.

518
00:40:18,182 --> 00:40:20,251
Olen miettinyt sitä.

519
00:40:20,317 --> 00:40:21,952
Minulla on kirje.
-Mitä?

520
00:40:22,787 --> 00:40:23,988
Kirjoitin sen.

521
00:40:25,890 --> 00:40:26,891
Haluan lukea sen.

522
00:40:28,325 --> 00:40:29,794
"Rakas Dai."

523
00:40:29,860 --> 00:40:34,198
"En uskonut pystyväni kertomaan
tunteitani, joten kirjoitin ne.

524
00:40:35,833 --> 00:40:38,836
Ensinnäkin haluan kysyä,
oletko onnellinen.

525
00:40:41,305 --> 00:40:45,509
Oli kivaa tavata joku samanikäinen.
Halusin tutustua sinuun.

526
00:40:45,576 --> 00:40:47,945
Tulimme toimeen, ja olit minusta hauska.

527
00:40:48,012 --> 00:40:49,513
Karting-kisan päivänä -

528
00:40:49,580 --> 00:40:53,417
päätin pyytää Kazutoa treffeille,
jos voitan,

529
00:40:53,984 --> 00:40:56,287
mutta sinä olit mielessäni.

530
00:40:57,188 --> 00:40:59,690
Vaikka minulla oli
tunteita sinua kohtaan,

531
00:41:00,257 --> 00:41:05,229
saatuani tietää sinun ja Shunin suhteesta
otin askeleen taaksepäin.

532
00:41:06,330 --> 00:41:08,065
En halua verrata,

533
00:41:08,132 --> 00:41:13,304
mutta kun yritin keksiä kymmenen asiaa,
joista pidän ihastukseni kohteessa,

534
00:41:13,871 --> 00:41:16,841
keksin helposti
enemmän hyviä asioita sinusta."

535
00:41:18,008 --> 00:41:20,344
Pidätkö Kazutosta?

536
00:41:21,312 --> 00:41:22,680
Mikä hänessä viehättää?

537
00:41:22,746 --> 00:41:27,685
Jos voi luetella kymmenen asiaa,
se on hyvä merkki.

538
00:41:30,855 --> 00:41:35,092
"Kun pohdin asiaa rehellisesti,
tunteeni sinua kohtaan kasvoivat.

539
00:41:35,159 --> 00:41:38,796
Joskus tunsin oloni kateelliseksi,
kun olit Shunin kanssa.

540
00:41:40,197 --> 00:41:44,902
Pyysin sinulta neuvoja Kazuton suhteen,
ja kerroit paljon Shunista.

541
00:41:44,969 --> 00:41:49,306
Joskus näin sinua kohdeltavan tavalla,
jota olisin itse vihannut.

542
00:41:49,907 --> 00:41:53,644
En aiheuttaisi sinulle
huolta enkä pahaa oloa.

543
00:41:54,812 --> 00:41:56,614
Vaalin sinua kuin aarretta.

544
00:41:57,515 --> 00:42:01,585
Asetan tunteesi etusijalle
ja teen sinut onnelliseksi.

545
00:42:03,153 --> 00:42:07,758
Voisitko nähdä minut
romanttisesti etkä vain ystävänä?"

546
00:42:17,134 --> 00:42:22,506
Hän kertoi tunteensa rehellisesti.

547
00:42:23,941 --> 00:42:27,011
Olen iloinen, mutta hämmentynyt.

548
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
Onko parempi rakastaa
vai tulla rakastetuksi?

549
00:42:47,965 --> 00:42:49,500
Tämä on kuin tv-draama.

550
00:42:49,567 --> 00:42:52,303
Niin on.
-Näin tapahtuu tv-sarjoissa.

551
00:42:52,369 --> 00:42:55,506
Ja seuraava jakso on viimeinen.
-Ei!

552
00:42:55,573 --> 00:42:57,841
Miten he vetävät kaiken yhteen?

553
00:42:57,908 --> 00:43:00,110
Miten se onnistuu yhdessä jaksossa?

554
00:43:06,450 --> 00:43:09,486
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen