‫חזרנו הביתה.‬
‫ברוך שובכם.‬ ‫-חזרנו.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היה כיף.‬
‫נהניתם?‬ ‫-כן.‬
‫כן, עשינו חיים.‬
‫הם חזרו.‬
‫איפה הם?‬
‫הנה הם.‬
‫ברוך שובכם!‬
‫ברוך שובכם.‬ ‫-חזרנו.‬
‫אנחנו בבית.‬
‫כולם כאן.‬
‫כן, כולנו פה.‬
‫ברוך שובכם.‬
‫יש התפתחויות?‬
‫יותר מדי.‬
‫באמת?‬
‫היו התפתחויות.‬
‫מה אתכם? יש התפתחויות?‬
‫כן.‬
‫מאיזה סוג?‬
‫שכבנו.‬
‫מה?‬ ‫-שכבנו.‬
‫אתה מתכוון שעשיתם סקס?‬ ‫-כן.‬
‫מה? באמת?‬
‫זה שקר.‬
‫שקר?‬ ‫-שקר במצח נחושה.‬
‫אין מצב שהם היו אומרים אם הם באמת שכבו.‬ ‫-באמת?‬
‫התנשקתם?‬
‫התנשקתם.‬
‫מרגישים את הזוהר של הנשיקה.‬ ‫-נכון.‬
‫זו בטח הייתה נשיקה מעולה.‬
‫הנשיקה.‬ ‫-הזוהר שנשאר לאחר הנשיקה.‬
‫הזוהר של הנשיקה נותר…‬ ‫-כל כך הרבה זמן!‬
‫הוא ממשיך להיראות.‬
‫זו הייתה נשיקה נהדרת.‬ ‫-שון כל כך שקוף.‬
‫דאי בטח חושב בו זמנית,‬ ‫"בבקשה תפסיק" ו"אתה כזה חמוד".‬
‫יש לי הרבה שאלות אליך.‬
‫בטח, תשאל מה שאתה רוצה.‬
‫כשקראו את השם שלך ואת השם של ריוטה,‬
‫נראית מאושר.‬ ‫-כן?‬
‫אבל זה לא היה פרצוף שמח בבירור כמו של דאי.‬
‫אני יודע כבר זמן מה‬
‫שלריוטה היו רגשות כלפי קאזוטו.‬
‫שמחתי לצאת לדייט,‬ ‫אבל היו לי רגשות מעורבים.‬
‫אני מבין.‬
‫כן.‬
‫כולנו חזרנו הבוקר, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שריוטה נראה קצת עצוב.‬
‫כשקאזוטו ואלן חזרו,‬
‫הרגשתי שזה קצת מפריע לו.‬
‫אז מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?‬
‫זה לא יהיה יעיל לדעתי‬
‫לספר לו עכשיו איך אני מרגיש.‬
‫בשלב זה.‬
‫אני זקוק למרחב רגשי…‬
‫לפני שאספר לו על רגשותיי. זה יהיה לטובה.‬
‫זה משהו שאלן אמר:‬
‫תשאל את עצמך אם זה יעשה אותך מאושר או לא‬
‫כשאתה עושה בחירה.‬
‫הוא אמר שזה מה שהוא חושב.‬
‫אני לגמרי מסכים עם זה.‬
‫זה יעשה אותי מאושר או לא?‬
‫השאלה צריכה להיות פשוטה,‬ ‫ואני רק צריך לנקוט פעולה.‬
‫אבל אפילו אם אספר לריוטה על רגשותיי,‬
‫אני לא חושב שאהיה מאושר.‬
‫אני מבין.‬
‫אני אחשוב על זה לעומק הלילה.‬
‫אבל אל תחשוב על זה יותר מדי.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫ומה שלומך?‬
‫לפני כמה ימים שאלתי את כולם‬ ‫על חוויות היציאה שלהם מהארון.‬
‫נכון.‬
‫נתתם לי אומץ.‬
‫אבל…‬
‫אבל אני עדיין מפחד.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני בהחלט אספר להם.‬
‫אבל איך לספר להם?‬
‫הם יכולים להגיב בכמה דרכים שונות.‬
‫אבל זה הלם כפול.‬
‫הבת שלכם היא… לא, לא בת.‬
‫הבן שלכם גיי.‬
‫בנוסף, כל העולם ידע על כך.‬
‫אז אני מודאג ביחס למה שהם יחשבו.‬
‫אבל זו יכולה להיות הזדמנות טובה.‬
‫זאת אומרת, אם לא היית משתתף בתוכנית,‬ ‫מתי היית מספר להם?‬
‫לא הייתה לי תוכנית ברורה‬ ‫או זמן מסוים שבו תכננתי לספר להם.‬
‫אבל רצית לספר להם.‬ ‫-כן.‬
‫אז זו הזדמנות טובה.‬
‫אתה צודק.‬ ‫-אתה לא עושה שום דבר רע.‬
‫במהלך שהותי כאן,‬
‫אני מרגיש שיצרתי קשרים אמיתיים,‬ ‫לא רק חברים שיוצאים לשתות איתם.‬
‫אתם מעניקים לי תמיכה.‬
‫אני חושב שאוכל לספר להם‬ ‫בלי לחשוב על זה יותר מדי.‬
‫זה טוב.‬
‫שנינו לא נחשוב על זה יותר מדי.‬
‫נכון.‬ ‫-אל תדאג, אתה יכול לעשות את זה.‬
‫טאיהון לא חווה כאן רומנטיקה,‬
‫אבל עדיין יש לו סיפור משלו.‬
‫זה נכון.‬ ‫-לדעתי זה ממש מקסים.‬
‫גם גנסיי לא בטוח‬
‫אם העובדה שהוא יספר לריוטה על רגשותיו‬ ‫תעשה אותו מאושר או לא.‬
‫נכון.‬
‫אולי הוא מרגיש שאם הוא יציק לריוטה‬ ‫זה לא יעשה אותו מאושר.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫- מחפש בן זוג -‬
‫- גרין רום -‬
‫- שון (23) -‬
‫- דאי (23) -‬
‫הם אוכלים בנפרד?‬ ‫-מה?‬
‫למה?‬ ‫-רק רגע.‬
‫בוקר טוב, טאיהון.‬
‫אני לא יודע למה שון מצוברח.‬
‫ובכן…‬
‫אולי משהו שעשיתי לא מצא חן בעיניו.‬
‫אתה יודע,‬
‫אולי קרה משהו שלילי,‬
‫וזאת התגובה שלו.‬
‫מה קרה?‬
‫בן לילה? אין מצב.‬ ‫-זה מהיר מדי.‬
‫הנה הצפצוף.‬
‫"בוקר טוב."‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫"נכריז מי יעשה את המשמרת היום."‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-בבקשה.‬
‫"היום,‬
‫"גנסיי יעשה את המשמרת.‬
‫"גנסיי, בבקשה תבחר אדם אחד‬ ‫שהיית רוצה לעבוד איתו."‬
‫מה?‬ ‫-אדם אחד?‬
‫גן זוכה לבחור.‬
‫רגשותיו של גן יתבררו.‬
‫- ריוטה -‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬
‫אני?‬
‫זה בסדר?‬
‫בשמחה.‬
‫תיהנו.‬
‫אני יכול לאפר אותך? אתה קצת חיוור היום.‬
‫אתה באמת נראה עייף.‬ ‫-בשמחה.‬
‫זה גס רוח.‬ ‫-יש לו עיגולים שחורים.‬
‫אשתדל לא לכסות את הנמשים.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫זה חלק מהקסם שלי.‬ ‫-כן.‬
‫נהדר!‬ ‫-הוא נראה מדהים.‬
‫אתה יכול לגדול מאחור.‬
‫להתחיל עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫זה כיף לאפר ולעצב שיער למישהו שאתה אוהב.‬
‫רואים את הפרצוף הרציני‬ ‫של מי שמאפרים אותו ממש מקרוב.‬
‫נכון. הלב שלך דופק.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫התאמנת בציור?‬
‫לא.‬
‫אפשר לעבוד כבריסטה מקצועי בכל מקום.‬
‫התנועות שלך חינניות ויעילות.‬
‫תודה. זה מחמיא לי.‬
‫הנה מיץ הגויאבה.‬
‫את מוזמנת לקחת קשית.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫מעולה!‬
‫1,900 ין.‬
‫הרווחנו יותר מביום הראשון שעבדנו ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫זיכרון נעים.‬
‫- רווחי היום הראשון: 1,700 ין -‬
‫תקרית כתב היד.‬
‫כן, אי ההבנה.‬
‫בואו נעשה רשימה של מה שנעשה היום.‬
‫מכון כושר ושיזוף.‬ ‫-ובריכה, נכון?‬
‫אכפת לכם אם אהיה לבד?‬
‫מה?‬ ‫-למה?‬
‫זה בסדר, אבל מה קרה?‬
‫אני לא אוכל ליהנות אם נהיה ביחד.‬
‫אני צריך קצת מרחב.‬
‫מאיתנו?‬
‫מהאדם הזה.‬
‫מדאי?‬
‫כן.‬
‫דאי, אתה בטח שואל את עצמך למה.‬
‫אם יש לך משהו לומר, כדאי שתדבר על זה.‬
‫רגשות יכולים להשתנות.‬
‫זו טרחה.‬
‫מה איתך, דאי? אתה רוצה להגיד משהו?‬ ‫-לא.‬
‫שום דבר?‬ ‫-כלום.‬
‫אולי לדאי נמאס…‬
‫זה מתיש.‬ ‫-הוא ממשיך להעתיר עליו את אהבתו…‬
‫אבל זה מתפוגג.‬ ‫-נכון.‬
‫מה קרה?‬
‫יש דבר אחד שאולי יכול להיות הסיבה.‬
‫ובכן, אתמול,‬
‫לפני שהתרחצתי…‬
‫שון אמר, "אתה יכול ללבוש את החולצה הזאת.‬ ‫לבשתי אותה לרגע".‬
‫אמרתי, "זו לא בעיה, יש לי חולצה נקייה".‬
‫אבל הוא התעקש שהיא נקייה.‬
‫אז פשוט אמרתי "בסדר" ולקחתי אותה.‬
‫אבל לבשתי את החולצה שהתכוונתי ללבוש.‬
‫לבשתי את החולצה שלי‬ ‫ועליתי למעלה לקחת מסכת פנים ללילה,‬
‫ושון אמר, "אתה לא לובש אותה".‬
‫זה בטח בגלל זה.‬ ‫-כן.‬
‫כולם כבר יודעים.‬
‫כן.‬ ‫-איך שון חושב.‬
‫"סליחה שלא לבשתי את החולצה שלך"?‬ ‫אני בכלל צריך להתנצל על זה?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫למה שלא פשוט תאמר לו בכנות‬
‫מה שאתה רואה ומרגיש מבחינתך?‬
‫זה לא שאני לא רוצה לומר לו.‬
‫זה מרגיש לא נכון‬ ‫שאני צריך ליזום את זה מלכתחילה.‬
‫בוא נדבר.‬
‫בטח. אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אני קצת מודאג.‬
‫בקשר למה?‬
‫בקשר אליך.‬ ‫-אליי?‬
‫כן.‬
‫כואב לי לראות אותך ככה.‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה מרסן את עצמך למענו.‬
‫הוא מתעלל ברגשותיך.‬
‫אני חושב שזה מכאיב לך מדי.‬
‫אני רוצה להמשיך לנסות גם אם זה מתיש אותי.‬
‫אני לא יודע את מי מאיתנו זה יתיש קודם.‬
‫אתה ממש תמכת בי כאן, ולכן רציתי לתמוך בך.‬
‫אתה מתוק.‬
‫אתה יודע, אם יש משהו‬
‫שגורם לך להגיב בעוצמה כזאת,‬
‫זה בטח מעיד על כך‬ ‫שיש לך רגשות רומנטיים, נכון?‬
‫זה נכון. אבל אני…‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אני אתמוך בך ככל שאוכל.‬
‫כן.‬
‫הוא מחבב את דאי?‬
‫ההבעה הזו מעידה שהוא מחבב את דאי, נכון?‬
‫אבל יכול להיות שהוא לא מצליח‬ ‫להתגבר על רגשותיו כלפי קאזוטו, נכון?‬
‫כן, גם זה אפשרי לפי ההבעה שלו.‬
‫מה משמעות ההבעה שלו?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לא שוב, שון…‬
‫שון ודאי ימשיכו ככה לנצח.‬
‫לנצח. זה מחזור אינסופי.‬
‫דאי אומר שהוא רוצה להמשיך לנסות‬ ‫אפילו אם זה מתיש אותו.‬
‫זה מרשים.‬
‫לא הרבה אנשים יכולים להגיד את זה.‬
‫אף פעם לא שמעתי מישהו אומר את זה.‬ ‫-מדהים.‬
‫הוא אף פעם לא הרגיש ככה בעבר.‬
‫נכון.‬ ‫-זה נכון.‬
‫הוא מעריך את זה.‬
‫חבל שהוא לא הצטרף.‬
‫כן, נכון.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫אתה מתכוון לדבר איתו?‬
‫כן, אני אמצא זמן מתאים לזה.‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫תגיד לנו אם אתה צריך משהו.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הגיע הזמן לנמנם.‬
‫אני מבין.‬
‫מה קורה?‬
‫מה הסיבה?‬
‫אני לא רוצה לספר לך.‬ ‫-למה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫בשבילי זה משמעותי,‬ ‫אבל אחרים בטח יגידו, "מה הבעיה שלו?"‬
‫אני לא רוצה לומר.‬
‫מה? אני באמת לא מבין.‬
‫מה איקואו חושב לעצמו? למה הוא מדבר עם שון?‬
‫אנחנו לא יודעים את התשובה לשאלה הזו.‬
‫אני בטוח שהוא רוצה לעשות משהו למען שניכם.‬
‫אבל אתה בטח חושב שזו התערבות מיותרת.‬
‫אני בטוח שהוא לא מנסה לעשות משהו זדוני.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אני מדבר הרבה,‬
‫אבל קשה לי לבטא את רגשותיי בפני מישהו.‬
‫התסכול שבחוסר היכולת‬ ‫למצוא את המילים גורם לי להיות אמוציונלי.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו מבינים אותך.‬
‫אני מפחד מזה, אז אני בכוונה…‬ ‫-אתה לא רוצה לפגוע בו.‬
‫לכן אני מנסה להרחיק את עצמי באופן זמני.‬
‫זה המקום שבו אני נמצא עכשיו.‬
‫שניכם יודעים שיש לכם רגשות זה כלפי זה‬ ‫ושמשהו קורה ביניכם,‬
‫אבל אם אתם לא מנסחים את זה במילים‬ ‫כל זמן שאנחנו גרים יחד,‬
‫זה מעורר דאגה אצל כולם.‬
‫אני חושב ששניכם צריכים לדבר על זה,‬
‫אבל אם זה קשה,‬ ‫תוכלו לעשות זאת גם בנוכחותנו.‬
‫אז אעשה את זה.‬
‫תרצה שנהיה שם?‬ ‫-כן.‬
‫אני גם רוצה לשמוע מה האחרים חושבים על זה.‬
‫לקרוא להם?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה מוכן? אני אלך לקרוא להם.‬
‫בסדר.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אחרי ששון ואני דיברנו על זה,‬
‫ובכן…‬
‫הסכמנו בסופו של דבר שהוא רוצה‬ ‫לבטא את רגשותיו בנוכחות כולם.‬
‫תוכלו להקדיש לזה רגע?‬
‫היי, למה עשית את זה? ברצינות.‬
‫מה גרם לך לחשוב שזה רעיון טוב?‬ ‫-אני לא מנסה להכריח אותך,‬
‫אבל כולם כאן הולכים על ביצים סביבכם.‬
‫לא רציתי סתם להגיד, "דאי, לך לדבר איתו".‬
‫בגלל זה…‬
‫ביקשת ממנו לדבר?‬ ‫-לא.‬
‫שון ביקש ממך?‬ ‫-ניגשתי אליו…‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מה? זה נעשה ממש לא נעים, נכון?‬
‫אוי, לא.‬
‫אנשים הם קשים, נכון?‬
‫אבל לאיקואו אכפת.‬
‫אבל אפשר גם להבין‬ ‫שדאי חושב שזה לא עסק של איקואו.‬
‫מצטער, אבל אני לא יכול לקחת חלק בזה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני לא יכול להיות שם.‬
‫תירגע ותנוח קצת. פשוט תהיה עצמך.‬
‫כן.‬
‫הוא יבוא?‬ ‫-לא…‬
‫עדיף לתת לדאי לדבר איתו לבד.‬
‫אני מבין.‬
‫- דאי (23)‬ ‫סטודנט באוניברסיטה -‬
‫אני מצטער, דחפתי את האף לעניין הזה.‬
‫פעלתי בלי רשות.‬ ‫-אבל היו לך כוונות טובות.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-אז זה בסדר.‬
‫לשון יש רגשות משלו, וגם לדאי.‬
‫בין אם יש רומנטיקה או לא,‬
‫חשבתי שזה חשוב‬ ‫ליצור סביבה שבה כולם ירגישו בנוח.‬
‫אבל עכשיו,‬
‫אני ממש מתחרט על מעשיי.‬
‫רצית לעשות משהו כדי לעזור.‬
‫כן, זה היה ברור.‬
‫הבנו זאת.‬
‫אנחנו יודעים שלא היו לך כוונות זדוניות.‬
‫אתה רק רוצה שכולם יהיו מאושרים.‬
‫כן.‬
‫בעיקרון, כולנו מרגישים אותו הדבר.‬
‫אלן, אתה יכול לבוא?‬
‫תודה רבה.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שהרגשתי‬ ‫שמישהו הפריע להתפתחות הקשר שלי עם שון.‬
‫היה לי חשוב לדבר איתו בזמן הנכון.‬
‫רציתי לשמוע איך שון מרגיש באמת.‬
‫אבל ההתערבות של איקואו חיבלה בכך,‬
‫וזה עושה לי בחילה.‬
‫ועכשיו שון רוצה לדבר מול כולם.‬
‫לדעתי…‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫אם לשון יש משהו לומר,‬ ‫הוא צריך לדבר איתך ישירות.‬
‫הוא אומר שהוא רוצה לשמוע מה כולם חושבים.‬
‫הוא לא אמר שהוא ידבר,‬ ‫אלא שהוא יקשיב למה שאנחנו חושבים.‬
‫אני חושב שאם הדעות של כולם‬ ‫ישפיעו על איך שהוא מרגיש,‬
‫אז זה כבר לא באמת שון.‬
‫אני חושב שהוא מרגיש‬ ‫חסר ביטחון מסיבה כלשהי.‬
‫פשוט אין לו את הביטחון העצמי.‬
‫הוא מפחד.‬
‫אני לא יודע, זו רק דעתי.‬
‫מה אם אני לא אוכל‬ ‫להתמודד עם מה שיש לו להגיד?‬
‫אתה תוכל להתמודד עם זה.‬
‫אני מפחד.‬
‫כמובן שזה מפחיד.‬
‫אבל תחשוב חיובי.‬
‫ואל תשכח את טוב ליבך.‬
‫תהיה טוב לעצמך, ותהיה טוב לב לשון.‬
‫הרוגז והכעס שלך ייעלמו לפני שתשים לב.‬
‫לטוב לב יש באמת כוחות קסומים.‬
‫אז קח את היד של שון ולך לדבר איתו עכשיו.‬
‫אני חושב שזה זמן חשוב.‬
‫הבחור הזה מאוד אמפתי.‬
‫איזה אדם נפלא.‬ ‫-מדהים.‬
‫אני רוצה לחיות איתו.‬
‫את רוצה לחיות איתו?‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫שון.‬
‫בוא נלך לחדר האוכל.‬
‫בסדר.‬
‫תודה לכם.‬
‫אתה זקוק לחיבוק.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר. אתה אדם טוב לב ומדהים.‬
‫אל תבכה, מותק, אל תבכה.‬
‫רוצה לשתות משהו? יש לך מים.‬
‫ככה אנשים גדלים.‬
‫הוא הרגיש שהוא חייב לעשות משהו.‬
‫כאילו שהוא צריך לנסות.‬ ‫-כן.‬
‫הוא חשב שאם כולם ידברו,‬ ‫הם יוכלו לפתור את זה.‬
‫אני רוצה לדעת מה הסיבה.‬ ‫למה התנהגת כפי שהתנהגת.‬
‫למה אתה רוצה לדעת עכשיו?‬
‫כבר מההתחלה רציתי לדעת.‬
‫אז למה לא שאלת אותי?‬
‫אני מנחש שזה קשור לעניין עם החולצה.‬
‫לא רציתי שאתה…‬
‫תיקח את זה כמובן מאליו‬ ‫ושתחשוב שאני תמיד אגלה הבנה‬
‫בכל פעם שמשהו קורה.‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫החולצה הייתה ההתחלה.‬
‫כן.‬
‫אמרתי לך שהייתי מאוהב‬ ‫במישהו עד לא מזמן, נכון?‬
‫השוויתי אותך אליו.‬
‫כן.‬
‫הוא תמיד לבש את החולצה שלי.‬
‫זו הייתה דרך להפגין אהבה.‬
‫ללבוש את החולצה שלך?‬
‫קשה כשמשווים אותך לאקס.‬
‫אתה רגיש יותר משחשבתי.‬
‫זו הייתה תזכורת טובה לכך שאתה בחור עדין.‬
‫אם זה העניין, אין לי בעיה להתמודד עם זה.‬
‫כן.‬
‫זה לגמרי בסדר להשוות אותי לאקס שלך.‬
‫אבל אם אתה יכול‬ ‫לשכוח בכזאת קלות כל מה שיש בינינו,‬
‫זה מעציב אותי.‬
‫אני לא רוצה לשכוח את הדברים האלה.‬
‫אז אם נדבר על זה פנים אל פנים,‬
‫אני חושב שנוכל להתגבר על זה ולהמשיך הלאה.‬
‫אבל אם משהו כמו תקרית החולצה תקרה שוב,‬
‫ואם פעם אומר משהו כמו, "אל תדבר איתי",‬
‫כל מה שקרה…‬
‫יקרה שוב.‬
‫אני לא חושב.‬
‫אני בטוח שאני לא אתן לזה לקרות.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אתה רוצה לחזור?‬
‫בסדר.‬
‫חזרנו.‬ ‫-ברוך שובכם.‬
‫ברוך שובכם.‬
‫תראה את הפנים שלך.‬
‫אתה מחייך, נכון?‬
‫אני יודע שאתה מחייך!‬
‫אתה רואה? אתה מחייך!‬
‫הוא נבוך?‬
‫זה היה מקסים.‬
‫דאי נפלא.‬ ‫-דאי היה מדהים.‬
‫הוא פשוט מושלם, נכון?‬
‫ההבעה שלו כשאמר‬ ‫שהוא ידע להתמודד עם זה הייתה נהדרת.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫"זה יקרה שוב."‬ ‫"אני בטוח שלא אתן לזה לקרות."‬
‫אפשר להגיד משהו כזה?‬
‫הוא היה מהמם!‬
‫מתחשק לי לקצת להיות כמו שון.‬
‫יכול להיות ששון היה פעם קרוב למישהו,‬
‫אבל יכול להיות שנמאס לו ממנו‬ ‫כשהוא התנהג כמו שהוא מתנהג.‬
‫ייתכן שזה קרה בעבר.‬
‫עושה רושם ששון בודק האם דאי יישאר לצידו‬
‫ולא משנה כמה הוא מרחיק אותו.‬
‫הוא בוחן את אהבתו של דאי שוב ושוב.‬
‫זה גורם לך להבין שיש‬ ‫הרבה סוגים של אנשים על כדור הארץ.‬
‫זה מיקרוקוסמוס של החברה.‬ ‫-ממש ככה!‬
‫נכון שזה נעים?‬
‫- רווחי המכירות היום: 5,150 ין -‬
‫רחש הגלים מרגיע.‬
‫כן.‬
‫זאת הרגשה טובה.‬
‫השהות שלנו בבית‬ ‫מרגישה ארוכה ויחד עם זאת גם קצרת מועד.‬
‫אבל אני מרגיש שהזמן שביליתי שם היה מספק.‬
‫ובכן…‬
‫רציתי להגיד לך שנהניתי להיות בגרין רום‬
‫כי היית שם.‬
‫אבל לא הבנתי נכון בהתחלה.‬
‫חשבתי שאתה כתבת לי את המכתב.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל זה לא ממש הפריע לי.‬
‫להפך, בגלל זה,‬
‫זה גרם לי להתחיל להתעניין בך.‬
‫זו הייתה אחת הסיבות העיקריות.‬
‫באמצע הדרך,‬
‫גיליתי שיש לך רגשות כלפי קאזוטו.‬
‫לי?‬
‫כן.‬
‫וכשראיתי איך אתה מתמודד עם הרגשות שלך‬
‫הבנתי עד כמה אתה נאמן לעצמך.‬
‫אתה כן עם עצמך.‬
‫החלק הזה בך ממש מעורר הערצה.‬
‫זה ממש מצא חן בעיניי.‬
‫אתה בחור מושך מלכתחילה.‬
‫גיליתי שאני רוצה לתמוך בך איכשהו.‬
‫אני חושב שעשיתי זאת.‬
‫במהלך שהותי בבית.‬
‫ואני חושב שהגיע הזמן.‬
‫אני…‬
‫אעזוב את הגרין רום היום.‬
‫היום?‬ ‫-היום.‬
‫אין מצב. מה?‬ ‫-כן.‬
‫לא סיפרתי לאף אחד אחר.‬
‫מה?‬
‫אתה רציני?‬
‫אני כל כך עצובה!‬ ‫-אל תלך.‬
‫ובאמת אין לך חרטות?‬
‫אין לי חרטות.‬ ‫-לא?‬
‫עשית כל מה שיכולת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, הצלחתי לבטא את רגשותיי.‬
‫לא רציתי לדרוש תשובה.‬
‫רק רציתי להביע את רגשותיי הכנים.‬
‫זה מה שרציתי.‬
‫אז… תעשה כמיטב יכולתך.‬
‫אני רוצה שתעשה כמיטב יכולתך.‬
‫אל תדאג. כי אתה בחור מושך.‬
‫כן. תודה.‬
‫תהיה בטוח בעצמך.‬ ‫-כן.‬
‫אני שמח שיצא לי להכיר אותך בגרין רום.‬
‫אני חושב שחלקנו הרבה רגשות ביחד.‬
‫אני ממש שמח על זה.‬
‫ולכן, להיפרד ממך כאן‬
‫מעציב אותי.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫- גנסיי -‬
‫זה היום הראשון.‬ ‫-נהדר.‬
‫והמילים האחרונות שלו היו,‬
‫"אני מעריך אותך."‬
‫ריוטה יכין לי קפה מוקה.‬
‫מה? אני מקנא.‬
‫אני רוצה לעבוד איתך.‬
‫גנסיי.‬ ‫-מעולה!‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לי הודעה.‬
‫איזו?‬
‫אני אעזוב את הגרין רום היום.‬
‫עשיתי על זה חזרות כבר כמה זמן.‬
‫אבל אני לא יכול שלא לבכות מולכם.‬
‫בראש שלי, השגתי את מה שרציתי להשיג כאן.‬
‫הרווחתי הרבה.‬
‫אני פשוט אסיר תודה.‬
‫אמרתי את מה שרציתי לומר.‬
‫וגם ביליתי במסיבה עם כולם‬ ‫בלילה האחרון שלי.‬
‫אין לי חרטות.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫תיהנו מהזמן שנשאר לכם כאן, חברים.‬
‫אני לא עומד בזה.‬
‫בסדר.‬
‫הנעליים שלי…‬
‫להתראות.‬
‫דרך צלחה.‬ ‫-כל טוב.‬
‫שלום.‬
‫תודה.‬ ‫-תשמור על עצמך.‬
‫להתראות.‬
‫ביי.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי. אין לי חרטות.‬
‫חוויתי דברים שבחיי הרגילים לא הייתי חווה.‬ ‫יכולתי להביע את דעותיי.‬
‫במובן הזה,‬
‫אני באמת חושב‬ ‫שהשהות ביחד עזרה לי לגדול כאדם.‬
‫אני מוקיר כל מה שחוויתי כאן. הכול.‬
‫גנסיי עודד אותי‬ ‫לומר לקאזוטו איך אני מרגיש.‬
‫אני רוצה להעביר את הזמן שלי כאן בלי חרטות.‬
‫אני רוצה לעשות ככל יכולתי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫גנסיי…‬ ‫-הוא עזב את הגרין רום.‬
‫אבל אתם יודעים,‬
‫כבר מההתחלה, גנסיי נהג באיפוק.‬
‫הוא לא ממש הרשה לעצמו לבטא את רגשותיו,‬ ‫אבל בסופו של דבר,‬
‫אני שמח שהוא הצליח לעזוב בהרגשה‬ ‫שהוא מימש את מה שהוא רצה לממש.‬
‫הוא ממש גדל כאדם.‬
‫מנקודת המבט שלנו,‬ ‫הוא היה יכול להישאר עד הסוף.‬
‫כן.‬ ‫-רציתי שהוא יישאר.‬
‫חשבתי שהוא יכול לבלות עוד זמן עם כולם.‬
‫הוא כל כך מחבב את כולם שם,‬ ‫אבל זה בטח קשה‬
‫לחוות אהבה נכזבת כל דקה וכל שנייה.‬
‫זה קשה.‬ ‫-זה קשה מאוד.‬
‫ולמרות שהשהות של כולם בבית מתקרבת לקיצה,‬
‫אני מבינה שגנסיי העדיף‬ ‫לא לסבול את הכאב הזה‬
‫עכשיו, לאחר שעשה כל שביכולתו.‬
‫זה ממש קורע לב. כולם בכו.‬
‫זה מוכיח שהחוויה של המגורים ביחד‬ ‫הייתה באמת נפלאה.‬
‫נכון.‬
‫- גרין רום -‬
‫כשהייתי קם בבוקר,‬
‫הייתי פותח את הדלת, וגנסיי היה שם.‬
‫אבל הוא לא היה שם היום.‬
‫אל תגיד את זה. אני מתגעגע אליו.‬
‫הייתי אומר, "גנסיי",‬ ‫והוא היה עונה, "היי, טיי".‬
‫אפשר?‬ ‫-בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫"בוקר טוב."‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫"נכריז מי יעשה את המשמרת היום."‬
‫"איקואו יעשה את המשמרת היום."‬
‫אני?‬
‫"איקואו, בבקשה תבחר אדם אחד‬ ‫שהיית רוצה לעבוד איתו."‬
‫כן.‬
‫דאי.‬
‫תסכים לעבוד איתי?‬
‫בבקשה.‬
‫בשמחה.‬
‫שלום. רק רגע. אני אלך אליו.‬
‫תרצה קפה לאטה?‬
‫קר? עם קרח?‬
‫קר.‬ ‫-כן.‬
‫למה הקפה לא יוצא?‬
‫המכונה פשוט הפסיקה לעבוד?‬ ‫-כן.‬
‫למרות שהיא מופעלת?‬ ‫-כן.‬
‫היא התקלקלה.‬
‫מה נעשה?‬
‫אני לא חושב שזו הבעיה.‬
‫אה, היא עובדת!‬
‫היא עובדת?‬ ‫-כן.‬
‫יש!‬ ‫-מעולה!‬
‫הוקל לי. תודה רבה!‬
‫נלחצתי.‬
‫סליחה על ההמתנה.‬
‫תודה. בהצלחה.‬
‫תודה רבה.‬
‫ברצינות, ממש נלחצתי.‬ ‫תודה ששמרת על קור רוח, איקואו.‬
‫אין בעיה.‬
‫אנחנו מתאמנים על הכנת קפה.‬
‫אפשר לשתות קפה עכשיו?‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫אז אני רוצה קפה, בבקשה.‬
‫כל הכבוד, איקואו.‬
‫הנה, קחו אותם לפני שיתקררו.‬
‫הנה שני לאטה חמים קטנים.‬
‫הנה שני קפה לאטה חמים.‬
‫עכשיו נכין את האייס לאטה ואת הלאטה החם.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תוכל להביא מכסה בינוני?‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה, אני יודע שאתה עסוק. תודה.‬
‫שנינו עסוקים.‬
‫בוא נעזור אחד לשני.‬
‫אתה מהמם.‬
‫סליחה על הבלגן. תודה על ההמתנה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה. תשמרו על עצמכם.‬
‫אתה רואה אותם?‬ ‫-כן!‬
‫אין מצב.‬ ‫-בחלון.‬
‫איפה?‬ ‫-בחלון.‬
‫בקומה השנייה מלמעלה.‬
‫לכיוון החזית.‬
‫אני שמח!‬
‫זה היה נפלא.‬
‫כן!‬ ‫-ממש מדהים.‬
‫- רווחי המכירות היום: 7,600 ין -‬
‫אני רוצה לדעת למה בחרת בי.‬
‫זה פשוט.‬
‫יש משהו שרציתי לומר.‬
‫לגבי אתמול…‬
‫היי, למה עשית את זה? ברצינות.‬
‫לא חשבתי שמה שעשיתי‬ ‫יגרום לכל כך הרבה בעיות.‬
‫כן.‬
‫רציתי להגיד שאני מצטער.‬
‫תודה על ההתחשבות.‬
‫אבל יש סיבה אישית נוספת.‬
‫איזו?‬
‫אני חושב שכולם חושבים‬ ‫שיש לי רגשות כלפי קאזוטו.‬
‫אבל מבחינתי זה כבר נגמר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי בטוח שתבחר בקאזוטו היום.‬ ‫-אני יודע.‬
‫רציתי לפתוח דף חדש בכל הקשור לרגשותיי‬ ‫לפני שאביע אותם שוב.‬
‫בפני מי?‬ ‫-בפניך.‬
‫בפניי?‬ ‫-כן.‬
‫זה דאי.‬
‫צדקנו.‬
‫זה היה דאי.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫הנה מכתב…‬ ‫-מה?‬
‫…שכתבתי.‬
‫תכננתי לקרוא אותו.‬
‫"דאי היקר."‬ ‫-כן.‬
‫"לא חשבתי שאוכל לבטא את רגשותיי כהלכה,‬ ‫ולכן החלטתי לכתוב אותם.‬
‫"ראשית, אני רוצה לשאול,‬ ‫האם אתה מאושר עכשיו?"‬
‫"שמחתי להכיר מישהו בגילי.‬
‫"רציתי להכיר אותך.‬
‫"הסתדרנו טוב ביחד, וחשבתי שאתה כיפי.‬
‫"ביום של תחרות הקארטינג,‬
‫"החלטתי להזמין את קאזוטו לדייט אם אנצח,‬
‫"אבל האמת היא שאתה זה שהיית במחשבותיי.‬
‫"למרות שהיו לי רגשות כלפיך,‬
‫"כשנודע לי על מערכת היחסים שלך ושל שון,‬
‫"מצאתי את עצמי נסוג.‬
‫"אני לא מתכוון להשוות,‬
‫"אבל כשאני חושב על עשרת הדברים שאני אוהב‬ ‫בבחור שהתאהבתי בו, כמו ששון הציע,‬
‫"אני מוצא בקלות יותר מעשרה‬ ‫כשאני חושב עליך."‬
‫קאזוטו מוצא חן בעיניך, נכון?‬
‫מה אתה מחבב בו?‬
‫שמעתי שאם אפשר למנות עשרה דברים,‬ ‫אז זה סימן טוב.‬
‫"כשחשבתי על רגשותיי לעומק,‬ ‫רגשותיי כלפיך גברו.‬
‫"לפעמים קינאתי קצת כשהיית עם שון.‬
‫"ביקשתי ממך עצה לעתים קרובות.‬
‫"גם שמעתי ממך הרבה על שון.‬
‫"לפעמים ראיתי אותו‬ ‫מתנהג אליך באופן שהכעיס אותי.‬
‫"אדאג שלא תרגיש חרדה.‬
‫"לא אתן לך להרגיש רע.‬
‫"אפגין כלפיך דאגה אוהבת.‬
‫"הייתי שם את הרגשות שלך במקום הראשון‬ ‫והייתי עושה אותך מאושר עכשיו."‬
‫"תוכל לחשוב עליי כבן זוג ולא רק כחבר?"‬
‫הוא סיפר לי בכנות על רגשותיו.‬
‫אני שמח, אבל מבולבל.‬
‫עדיף להיות נאהב או אוהב?‬
‫כן, זה כמו דרמה בטלוויזיה!‬
‫נכון.‬ ‫-זה מה שקורה בדרמות בטלוויזיה!‬
‫והפרק הבא הוא האחרון!‬
‫לא!‬ ‫-זה נורא ואיום!‬
‫אין מצב שהם יצליחו לסיים את זה.‬ ‫-מה יקרה?‬
‫איך זה יכול להיגמר בעוד פרק אחד בלבד?‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬