Kami pulang.
- Halo. - Kami pulang.
- Hei. - Itu menyenangkan.
- Kalian senang? - Ya.
Ya, kami bersenang-senang.
Mereka kembali.
Di mana mereka?
Itu mereka.
Selamat datang kembali!
- Halo. - Kami kembali.
Kami pulang.
Semua orang di sini.
Ya, kita semua di sini.
Halo.
Ada perkembangan?
Sangat banyak.
Benarkah?
Ada.
Kalau kalian? Ada perkembangan?
Ya.
Seperti apa?
Kami tidur bersama.
- Apa? - Kami tidur bersama.
Berhubungan seks?
Ya.
Apa? Benarkah?
Itu bohong!
- Bohong? - Sejak awal.
Mereka takkan cerita jika benar.
Ya?
Kalian berciuman?
Ya.
- Aku melihat efeknya. - Efeknya.
Ciuman itu pasti bagus.
- Ciuman. - Efek dari ciuman.
- Efek dari ciuman itu… - Lama sekali!
Itu tak hilang-hilang.
- Memang ciuman yang bagus. - Shun sangat transparan.
Dai pasti berpikir, "Hentikan" dan "Kau terlalu imut."
- Banyak yang ingin kutanyakan. - Tanyakan apa saja.
Saat namamu disebut dengan nama Ryota
- kau tampak bahagia. - Aku?
Tapi jelas bukan wajah bahagia seperti Dai.
Aku sudah lama tahu.
bahwa Ryota memiliki perasaan pada Kazuto.
Aku senang dengan kencan itu sendiri, tapi perasaanku campur aduk.
Begitu rupanya.
Ya.
- Kita semua kembali pagi ini, 'kan? - Ya.
Kurasa Ryota terlihat sedih.
Saat Kazuto dan Alan kembali,
aku merasa itu sedikit mengganggunya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Mengatakan kepadanya perasaanku saat ini
akan kontraproduktif.
Pada saat ini.
Aku butuh ruang emosional…
sebelum aku mengungkapkan perasaanku. Itu yang terbaik.
Ini yang Alan katakan,
tanya diri sendiri apa itu akan membuatmu bahagia
saat kau membuat satu pilihan.
Dia bilang itu yang dia ingat.
Aku sangat setuju.
Apakah itu akan membuatku bahagia atau tidak?
Pertanyaannya harus sederhana, dan aku hanya perlu bertindak.
Tapi bahkan jika aku ungkapkan perasaanku kepada Ryota,
kurasa aku tak akan bahagia.
Begitu rupanya.
Aku akan memikirkannya malam ini.
- Tapi jangan terlalu dipikirkan. - Kau benar.
Kau baik-baik saja?
Tempo hari aku bertanya tentang pengalaman jujur mereka.
Benar.
Kalian memberiku keberanian.
Tapi…
aku masih takut.
Aku bingung.
Aku pasti akan memberi tahu mereka.
Tapi bagaimana caranya?
Mereka bisa bereaksi dengan beberapa cara.
Tapi terkejutnya dua kali.
Putrimu… Bukan, bukan putri.
Putramu gay.
Selain itu, dunia akan tahu tentang itu.
Jadi, aku khawatir tentang apa yang akan mereka pikirkan.
Tapi itu bisa jadi peluang bagus.
Jika kau tak tampil di acara ini, kapan kau akan memberi tahu mereka?
Aku tak punya panduan atau waktu tertentu untuk memberi tahu mereka.
- Kau ingin bilang. - Ya.
Itu kesempatan bagus.
- Kau benar. - Kau tidak berbuat salah.
Selama aku tinggal di sini,
aku merasa telah menjalin hubungan nyata, bukan hanya teman untuk minum.
Aku merasa didukung.
Kurasa aku bisa memberi tahu mereka tanpa terlalu memikirkannya.
Itu bagus.
Kita takkan terlalu pikirkan.
- Benar. - Jangan khawatir, kau bisa.
Taeheon belum pernah merasakan asmara di sini,
tapi dia tetap memiliki kisah sendiri.
- Benar. - Kupikir itu sangat indah.
Gensei juga tidak yakin
menyampaikan perasaannya akan membuatnya bahagia atau tidak.
Benar.
Mungkin dia merasa mengganggu Ryota takkan membuatnya bahagia.
- Benar. - Ya.
RUANG HIJAU
- Makan terpisah? - Apa?
- Kenapa? - Tunggu.
Selamat pagi, Taeheon.
Aku tak tahu apa yang membuat Shun tak senang.
Yah…
Mungkin dia tak suka yang kulakukan.
Kau tahu,
mungkin sesuatu yang negatif terjadi,
dan ada reaksi yang akan muncul.
Apa yang terjadi?
- Semalam? Tidak. - Itu terlalu cepat.
Ada notifikasi.
"Selamat pagi."
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
"Sif hari ini akan diumumkan."
- Ini dia. - Silakan.
"Hari ini,
Gensei akan mengambil sif.
Gensei, silakan pilih satu orang yang kau ingin ajak bekerja."
- Apa? - Satu orang?
Gen boleh memilih.
Perasaan Gen akan diperjelas.
Bekerjalah denganku.
Aku?
Tidak apa-apa?
Aku mau.
Bersenang-senanglah.
Boleh aku merias wajahmu? Kau terlihat lelah hari ini.
- Tampak lelah. - Tolong.
- Tak sopan. - Dia punya lingkaran hitam.
Jangan menutupi bintik-bintik.
Ya, kumohon.
- Itu bagian dari pesonaku. - Ya.
- Bagus! - Dia luar biasa.
Panjangkan di belakang.
- Mulai kini? - Ya.
Bagus melakukan itu untuk orang tercinta.
Saat merias wajah, wajah seriusnya ada di dekatmu.
Jantungmu akan berdebar.
- Oke. - Baiklah.
Kau berlatih menggambar?
Tidak.
Kau bisa bekerja sebagai barista sungguhan di mana saja.
Gerakanmu anggun dan efisien.
Terima kasih. Aku merasa tersanjung.
Ini jus jambu.
- Silakan menggunakan sedotan. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiklah!
Totalnya 1.900 yen.
- Kita melampaui hari pertama. - Ya.
Ayo lakukan.
Kenangan indah.
HARI PERTAMA PENJUALAN 1.700 YEN
Insiden tulisan tangan.
Benar, kesalahpahaman.
Ayo buat daftar kegiatan hari ini.
- Olahraga dan berjemur. - Dan kolam renang, ya?
Bolehkah aku sendiri?
- Apa? - Kenapa?
Boleh, tapi ada apa?
Aku tak bisa menikmati jika bersama.
Aku butuh sedikit ruang.
Dari kami?
Dari orang itu.
- Dari Dai? - Ya.
Dai, kau pasti bertanya-tanya.
Jika ada yang ingin dikatakan, bicarakanlah.
Perasaan bisa berubah.
Ini merepotkan.
- Bagaimana denganmu, Dai? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Dai mungkin sudah merasa cukup…
Itu melelahkan.
Dia terus mencintanya…
- Tapi tak terakumulasi. - Benar.
Apa yang terjadi?
Ada satu hal yang terlintas dalam pikiran.
Kemarin,
sebelum aku mandi…
Shun bilang, "Pakai kaus ini. Aku baru pakai sebentar."
Aku bilang, "Tidak, aku punya yang baru."
Tapi dia bersikeras itu bersih.
Jadi, aku bilang, "Oke" dan mengambilnya.
Tapi aku hanya memakai apa yang tadinya akan kupakai.
Aku memakai bajuku sendiri dan naik untuk mengambil masker wajah,
Shun bilang, "Kau tidak pakai."
- Pasti itu penyebabnya. - Ya.
Semua sudah tahu.
- Ya. - Cara Shun berpikir.
"Maaf aku tak memakai kausmu"? Apa aku perlu minta maaf untuk itu?
Tahu, tidak?
Apa yang kau lihat dan rasakan dari pihakmu?
Kenapa tak jujur kepadanya?
Bukannya aku tak ingin memberitahunya.
Rasanya salah kalau aku harus memulai.
Mari mengobrol.
- Kau yakin? - Ya.
Aku agak khawatir.
Tentang apa?
- Tentangmu. - Aku?
Ya.
Menyakitkan melihatmu.
Serius?
Kau menahan diri untuknya.
Dia mempermainkan perasaanmu.
Kupikir itu terlalu menyakitkan untukmu.
Aku ingin terus mencoba bahkan jika itu membuatku lelah.
Entah siapa di antara kami yang lelah duluan.
Kau sangat mendukungku, jadi, aku ingin mendukungmu.
Kau manis.
Kau tahu, jika ada sesuatu
yang membuatmu bereaksi sekuat itu,
itu artinya kau pasti merasakan sesuatu secara romantis, bukan?
Benar. Tapi aku…
Itu yang kupikirkan.
Aku akan mendukungmu semampuku.
Ya.
Ikuo suka Dai?
Wajah itu berarti dia menyukai Dai, bukan?
Tapi bisa jadi dia tak bisa melupakan perasaannya pada Kazuto, bukan?
Ya, itu juga mungkin dari ekspresinya.
- Apa maksud ekspresinya? - Aku tahu.
Jangan lagi, Shun…
Shun dan Dai akan begini selamanya.
Selamanya. Ini siklus.
Dai bilang ingin terus mencoba meski membuatnya lelah.
Luar biasa.
Tak banyak orang yang bisa begitu.
- Aku tak pernah dengar itu. - Luar biasa.
Dia tak pernah merasa seperti ini.
- Benar. - Benar.
Ini berharga baginya.
Sayang sekali.
Ya, benar.
Tapi tidak apa-apa.
Kau akan bicara dengannya?
Ya, akan kucari waktu yang tepat.
Nanti kami bicara.
Kabari jika butuh sesuatu.
- Enak? - Ya.
Saatnya tidur siang.
Begitu rupanya.
Ada apa ini?
Ada apa?
Apa penyebabnya?
- Aku tak mau cerita. - Kenapa?
Itu masalah kecil.
Ini besar bagiku, tapi yang lain akan berkata, "Apa-apaan ini?"
Aku tak mau bilang.
Apa? Aku sungguh tak mengerti.
Apa yang Ikuo pikirkan? Kenapa dia bicara dengan Shun?
Kita tak tahu jawaban pertanyaan itu.
Aku yakin dia ingin melakukan sesuatu untuk kalian.
Tapi itu mungkin gangguan yang tidak perlu di matamu.
Aku yakin dia tak bermaksud jahat.
Ya, itu benar.
Aku banyak bicara,
tapi aku buruk dalam mengartikulasikan pikiranku kepada seseorang.
Frustrasi karena tidak mampu menemukan kata-kata membuatku emosional.
- Ya. - Kami mengerti.
- Aku takut, jadi, aku sengaja… - Tak ingin menyakitinya.
Itu sebabnya aku mencoba menjauhkan diri untuk sementara.
Itu posisiku.
Kalian berdua tahu perasaan kalian menyatu.
Tapi jika kau tak katakan sementara kita hidup bersama,
itu mengkhawatirkan semua orang juga.
Kurasa kalian berdua harus membicarakannya,
tapi jika sulit, lakukan di hadapan kami juga.
Akan kulakukan.
- Dengan kami? - Ya.
Aku ingin mendengar pendapat semua orang juga.
Mau aku panggil mereka? Kau tak apa?
Siap? Akan kupanggil mereka.
Baiklah.
Hei, Semuanya.
Setelah Shun dan aku membahas ini,
begini…
kami setuju dia ingin menyampaikan perasaannya dengan semua orang hadir.
Bisa minta waktu kalian?
Hei, kenapa kau lakukan itu? Serius.
- Kenapa kau pikir itu ide bagus? - Aku tak berusaha memaksamu,
tapi semua orang di sini berhati-hati di dekatmu.
Aku tak ingin bilang, "Dai, bicaralah dengannya."
Untuk alasan itu…
- Kau memintanya bicara? - Tidak.
- Shun memintamu? - Aku mendekatinya…
- Benar? - Ya.
Apa? Itu jadi kacau, ya?
Tidak.
Manusia itu sulit, bukan?
Tapi Ikuo peduli.
Perasaan Dai juga bisa dimengerti.
- Maaf, tapi aku tak bisa hadir. - Tidak apa.
Aku tak bisa hadir.
Tenang dan rileks sejenak. Jadilah dirimu sendiri.
Ya.
- Dia akan datang? - Tidak…
- Biarkan Dai bicara berdua dengannya. - Baiklah.
DAI MAHASISWA
Maaf, aku ikut campur.
- Aku bertindak tanpa izin. - Niatmu baik.
- Ya, tapi… - Kalau begitu, tak apa.
Shun punya perasaan sendiri, begitu juga Dai.
Entah ada romansa atau tidak,
kupikir penting untuk memiliki lingkungan yang bisa dinikmati semua orang.
Tapi sekarang.
aku benar-benar menyesali tindakanku.
Kau ingin membantu.
Ya, itu tersampaikan.
Kami mengerti.
Kami tahu kau tak berniat jahat.
Kau hanya ingin semua orang bahagia.
Ya.
Pada dasarnya, perasaan kita semua sama.
Alan, bisa kemari?
Terima kasih.
Ini kali pertama aku merasa seseorang mengganggu ritmeku dengan Shun.
Penting bagiku untuk berbicara dengannya di waktu yang tepat.
Aku ingin mendengar perasaan Shun sebenarnya.
Tapi pendapat Ikuo sekarang menodai itu,
yang membuatku mual.
Sekarang Shun ingin bicara di depan semuanya.
Tapi tentang itu…
aku menentangnya.
Jika Shun ingin mengatakan sesuatu, dia harus katakan secara langsung.
Dia bilang ingin dengar pendapat kami.
Dia tak bilang akan bicara, tapi akan dengarkan pendapat kami.
Kupikir jika pendapat orang lain memengaruhi perasaannya,
maka itu bukan lagi Shun.
Kurasa dia merasa tidak aman.
Dia tak percaya diri.
Dia merasa takut.
Entahlah, ini hanya pendapatku.
Bagaimana jika aku tak bisa menghadapi perkataannya?
Kau mampu.
Aku takut.
Tentu saja menakutkan.
Tapi berpikir positif saja.
Jangan lupakan kebaikanmu.
Berbaik hatilah pada dirimu sendiri dan pada Shun.
Perasaan kesal dan marahmu akan hilang sebelum kau sadar.
Kebaikan benar-benar memiliki kekuatan magis.
Jadi, pegang tangan Shun dan bicara dengannya sekarang.
Ini saat yang penting.
Dia sangat berempati.
- Dia luar biasa. - Ya.
Aku ingin tinggal dengannya.
- Kau ingin tinggal dengannya? - Sepertinya seru.
Shun.
Ayo ke ruang makan.
Oke.
Terima kasih, Semua.
Kau butuh pelukan.
Maaf, ya.
Tidak apa. Kau pria baik dan hebat.
Jangan menangis, Sayang.
Butuh minum? Kau punya air.
Beginilah cara orang tumbuh.
Dia merasa harus melakukan sesuatu.
- Dia perlu mencoba. - Ya.
Dia pikir jika semua bicara, mereka bisa menyelesaikannya.
Aku ingin tahu alasannya kenapa kau bertingkah seperti itu.
Kenapa mau tahu sekarang?
Aku selalu ingin tahu.
Kenapa tak bertanya kepadaku?
Aku menebak ini ada hubungannya dengan kaus.
Aku tak ingin kau…
menganggapnya remeh dan berpikir aku akan selalu kembali
setiap kali terjadi sesuatu.
Aku sudah pikirkan baik-baik.
Kaus adalah awalnya.
Ya.
Sudah kubilang aku jatuh cinta dengan seseorang sampai baru-baru ini.
Aku membandingkanmu dengannya.
Ya.
Dia selalu memakai kausku.
Itu cara menunjukkan cinta.
Memakai kausmu?
Sulit dibandingkan dengan mantan.
Kau lebih sensitif dari yang kukira.
Ini pengingat yang bagus bahwa kau orang yang lembut.
Jika masalah seperti ini, aku bisa menanganinya dengan senang hati.
Ya.
Tidak apa-apa membandingkanku dengan mantanmu.
Tapi jika kau bisa melepaskan apa yang kita rasakan dengan mudah,
itu membuatku sedih.
Aku tak mau melepaskannya.
Dengan membicarakan ini secara langsung,
kuyakin kita bisa maju lagi.
Tapi jika sesuatu seperti kaus ini terjadi lagi,
dan jika aku mengatakan seperti, "Jangan bicara kepadaku,"
kita akan…
seperti ini lagi.
Kurasa tidak.
Aku yakin tak akan membiarkan itu terjadi.
Ya.
Terima kasih.
Kau mau kembali?
Baiklah.
- Kami kembali. - Halo.
- Selamat kembali. - Aku ingin lihat wajahmu.
Ayolah, kau tersenyum, 'kan?
Aku tahu kau tersenyum!
Lihat? Kau tersenyum!
Apa dia malu?
Bagus sekali!
- Dai luar biasa. - Dai luar biasa.
Dia terlalu sempurna, bukan?
Ekspresinya bagus saat bilang akan mengurusnya.
Itu luar biasa.
"Ini akan terjadi lagi." "Aku takkan biarkan terjadi."
Bisakah kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Dia memukau!
Aku ingin seperti Shun.
Shun mungkin sudah dekat dengan orang lain sebelumnya,
tapi saat dia bertingkah seperti itu, mereka mungkin bosan dengannya.
Itu mungkin terjadi sebelumnya.
Sepertinya dia memeriksa untuk melihat apakah orang ini akan tetap di sisinya
tidak peduli seberapa jauh dia mendorongnya.
Dia menguji cinta Dai berulang kali.
Membuatmu sadar ada banyak tipe orang di Bumi.
- Ini adalah mikrokosmos masyarakat. - Sungguh!
Bukankah rasanya enak?
PENJUALAN HARI INI 5.150 YEN
Suara laut menenangkan.
Ya.
Menyenangkan.
Masa tinggal kita di rumah terasa lama dan singkat.
Tapi aku merasa hari-hariku memuaskan.
Yah…
Aku ingin memberitahumu aku senang berada di Ruang Hijau
karena kau ada di sana.
Tapi aku salah paham pada awalnya.
Kukira kau yang menulis surat.
- Aku? - Ya.
Begitu, ya?
Tapi bagian itu tak menggangguku.
Sebaliknya, karena itu,
membuatku tertarik padamu.
Itu salah satu motivator utama.
Setengah perjalanan,
aku tahu kau punya perasaan pada Kazuto.
Aku?
Ya.
Melihatmu menghadapi perasaanmu secara langsung,
membuatku melihat betapa jujurnya dirimu pada diri sendiri.
Kau jujur pada diri sendiri.
Bagian dari dirimu itu sangat keren.
Aku sangat menyukainya.
Kau menarik sejak awal.
Aku mendapati diriku ingin mendukungmu.
Kurasa aku sudah melakukannya.
Selama aku tinggal di rumah.
Kurasa sudah waktunya.
Aku…
akan meninggalkan Ruang Hijau hari ini.
- Hari ini? - Hari ini.
- Tidak. Apa? - Ya.
Aku belum bilang yang lain.
Apa?
Apa kau serius?
- Aku sedih! - Jangan pergi.
Kau tidak punya penyesalan?
- Tidak. - Tidak?
- Sudah melakukan semua? - Ya.
Ya, aku bisa menyampaikan perasaanku.
Aku tak ingin meminta jawaban.
Aku hanya ingin mengungkapkan perasaan jujurku.
Itu yang kuinginkan.
Jadi… lakukan yang terbaik.
Lakukanlah yang terbaik.
Jangan khawatir. Karena kau menarik.
Ya, terima kasih.
- Percaya dirilah. - Ya.
Aku senang bisa bertemu denganmu di Ruang Hijau.
Kurasa kita berbagi banyak perasaan bersama.
Aku sangat menikmatinya.
Jadi, berpamitan denganmu di sini
menyedihkan bagiku.
Aku akan merindukanmu.
- Ini hari pertama. - Bagus.
Kata-kata terakhirnya adalah,
"Aku mengagumimu."
Ryota akan membuatkan untukku.
Apa? Aku cemburu.
Aku ingin bekerja denganmu.
- Gensei. - Oke!
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Aku punya pengumuman.
Apa itu?
Aku akan meninggalkan Ruang Hijau hari ini.
Aku sudah berlatih mengatakannya.
Tapi aku hanya bisa menangis di depan kalian.
Dalam pikiranku, aku sudah mencapai tujuanku datang ke sini.
Banyak yang kudapatkan.
Aku bersyukur.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Aku bisa menikmati pesta dengan semua orang di malam terakhirku.
Aku tak menyesal.
Terima kasih banyak.
Nikmati sisa waktu kalian di sini.
Aku tak bisa terima.
Baiklah.
Sepatuku…
Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Dah.
Aku pamit.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Míng tiān jiàn.
Dah.
Saya sudah lakukan semua. Saya tak menyesal.
Saya mengalami hal-hal baru.
Saya bisa mengungkapkan pendapat.
Dalam aspek itu,
saya sungguh berpikir hidup bersama membantu saya tumbuh sebagai pribadi.
Semua yang saya alami di sini adalah harta karun. Semuanya.
Gensei menyemangati saya untuk mengungkapkan perasaan ke Kazuto.
Saya ingin menghabiskan waktu di sini tanpa penyesalan.
Saya ingin berusaha sebisa saya.
Tak kupercaya!
- Gensei… - Dia meninggalkan Ruang Hijau.
Namun, kalian tahu,
Gensei relatif tertutup sejak awal.
Dia tak bisa mengungkapkan perasaannya, tapi akhirnya,
aku senang dia bisa pergi dengan merasa berhasil.
Dia benar-benar tumbuh.
- Dia bisa tinggal sampai akhir. - Kuingin dia tinggal.
Kupikir dia bisa menghabiskan waktu lagi dengan semua orang.
Dia menyukai semua orang, tapi pasti sulit
untuk mengalami cinta tak berbalas setiap saat.
- Ya. - Sangat sulit.
Jadi, meskipun tinggal sebentar lagi,
aku paham Gensei lebih suka tak menahan rasa sakit itu
setelah berusaha.
Ini sangat memilukan. Semua orang menangis.
Itu menunjukkan betapa indahnya pengalaman mereka tinggal bersama.
Benar.
RUANG HIJAU
Saat aku bangun,
aku akan membuka pintu, dan Gensei akan keluar.
Tapi dia tidak ada hari ini.
Jangan bilang begitu. Aku rindu.
Aku menyapa, dia jawab, "Hai, Tae."
- Boleh aku baca? - Silakan.
Baiklah.
- "Selamat pagi." - Pagi.
"Sif hari ini akan diumumkan.
Ikuo akan mengambil sif hari ini."
Aku?
"Ikuo, silakan pilih satu orang yang kau ingin ajak bekerja."
Ya.
Dai.
Mau ikut denganku?
Kumohon.
Aku mau.
Halo. Tunggu sebentar. Aku akan ke sana.
Anda mau latte?
Dingin? Dengan es?
- Dingin. - Ya.
Kenapa kopinya tak keluar?
- Itu berhenti berfungsi? - Ya.
- Walaupun menyala? - Ya.
Rusak.
Bagaimana ini?
Kurasa bukan itu.
Berfungsi!
- Ini berfungsi? - Ya.
- Hore! - Bagus!
Aku lega. Terima kasih banyak!
Aku panik.
Maaf menunggu.
- Terima kasih. Semoga sukses. - Terima kasih.
Aku panik. Terima kasih karena tetap tenang.
Bukan masalah.
Kami berlatih membuat kopi.
- Bisa pesan sekarang? - Ya, silakan!
Kalau begitu, aku mau.
Kerja bagus, Pak Ikuo.
Ini, sebelum dingin.
Ini dua latte panas.
Ini latte panas kecil. Dua.
Kami akan membuat yang dingin dan panas.
- Ya. - Baiklah.
- Bisa ambil tutup sedang? - Oke.
Maaf, aku tahu kau sibuk.
Kita berdua sibuk.
- Mari saling mendukung. - Kau luar biasa.
Maaf atas kekacauan ini. Terima kasih sudah menunggu.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Kau lihat mereka? - Ya!
- Tidak. - Di jendela.
- Di mana? - Dekat jendela.
Kedua dari atas.
Dekat depan.
Aku senang!
Itu menyenangkan.
- Ya! - Menakjubkan.
PENJUALAN HARI INI 7.600 YEN
Aku ingin tahu kenapa kau memilihku.
Mudah saja.
Ada yang ingin kukatakan.
Soal kemarin.
Hei, kenapa kau lakukan itu? Serius.
Aku tak pernah membayangkan tindakanku akan menyebabkan begitu banyak masalah.
Ya.
Aku ingin meminta maaf.
Terima kasih atas perhatiannya.
Tapi ada alasan pribadi lainnya.
Apa itu?
Kurasa semua orang berpikir aku punya perasaan pada Kazuto.
Tapi itu sudah berakhir di pikiranku.
- Benarkah? - Ya.
- Kupikir kau pasti akan memilih Kazuto. - Aku tahu.
Aku ingin mengatur ulang perasaanku sebelum mengungkapkannya lagi.
- Kepada siapa? - Kau.
- Aku? - Ya.
Ternyata Dai.
Kita benar.
- Ternyata Dai. - Ya.
Aku sudah memikirkannya.
- Ini surat… - Apa?
yang aku tulis.
Akan kubacakan.
- "Kepada Dai." - Ya.
"Aku tak bisa menyampaikan perasaanku dengan baik, jadi, aku menulisnya.
Pertama, aku ingin tanya,
apa kau bahagia?
Aku senang bertemu orang seumuran.
Aku ingin mengenalmu.
Kita akur, dan kupikir kau asyik.
Hari balapan gokar,
aku sudah memutuskan untuk mengajak Kazuto kencan,
tapi sebenarnya, kau ada di benakku.
Meskipun aku punya perasaan padamu,
saat aku tahu tentang hubunganmu dan Shun,
aku mendapati diriku mundur.
Aku tak ingin membandingkan,
tapi saat memikirkan sepuluh hal yang aku suka dari gebetanku,
aku mudah menemukan lebih dari sepuluh untukmu."
Kau suka Kazuto, 'kan?
Apa yang kau suka?
Kudengar itu pertanda baik jika kau bisa menemukan sepuluh hal.
"Saat aku memikirkan perasaanku dengan jujur, perasaanku padamu tumbuh.
Terkadang aku merasa sedikit cemburu saat kau bersama Shun.
Aku sering meminta nasihatmu.
Aku mendengar banyak tentang Shun.
Terkadang aku melihatmu diperlakukan dengan cara yang akan kubenci.
Aku takkan membiarkanmu cemas
atau merasa buruk.
Akan kutunjukkan kasih sayang.
Aku akan mengutamakan perasaanmu dan membuatmu bahagia sekarang.
Bisakah kau menganggapku sebagai pasangan dan bukan hanya sebagai teman?"
Dia menyampaikan perasaannya dengan jujur kepada saya.
Saya senang, tapi bingung.
Apa kau lebih bahagia dicintai atau mencintai?
Ya, ini seperti drama TV!
- Ya. - Ini yang terjadi dalam drama TV!
Berikutnya episode terakhir!
- Tidak! - Tidak mau!
- Tak mungkin. - Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa menyimpulkannya?
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi