Siamo a casa.
- Bentornati. - Ci siamo.
- Ehi. - È stato divertente.
- Sì? - Sì.
Sì, ci siamo divertiti.
Sono tornati.
Dove sono?
Eccoli.
- Bentornati! - Ehi!
- Bentornati. - Eccoci.
- Siamo a casa. - Ci siamo tutti.
Sì, siamo tutti qui.
- Bentornati. - Ci sono stati sviluppi?
- Anche troppi. - Sul serio?
Ci sono stati.
E voi? Novità?
Sì.
Di che tipo?
Abbiamo dormito insieme.
- Che? - Siamo stati insieme.
- Vuoi dire che avete fatto sesso? - Sì.
Cosa? Davvero?
Mente.
- Mente? - Fin dall'inizio.
Non ce lo direbbero mai.
- Sì? - Vi siete baciati?
Sì.
- Siete radiosi. - Sì.
Dev'essere stato un bel bacio.
- Già. - Siete radiosi.
- Radiosi, dopo un bacio… - È duraturo!
È persistente.
- È stato un bel bacio. - Shun è veramente trasparente.
Dai pensava: "Smettila!" Ma anche: "Sei troppo carino."
- Ho tante domande per te. - Certo, chiedimi tutto.
Quando hanno fatto il tuo nome e quello di Ryota,
- sembravi felice. - Davvero?
Ma il tuo non era un volto ovviamente felice come quello di Dai.
Sapevo da un bel po'
che a Ryota interessava Kazuto.
Ero felice dell'appuntamento, ma avevo sentimenti contrastanti.
- Ho capito. - Sì.
- Siamo tornati tutti stamattina, no? - Sì.
Ryota sembrava un po' triste.
Quando sono tornati Kazuto e Alan,
ho visto che era un po' infastidito.
Allora, cosa farai ora?
Dirgli come mi sento adesso
sarebbe controproducente,
a questo punto.
Ho bisogno di spazio
prima di parlargli dei miei sentimenti. Sarebbe meglio.
Alan ha detto una cosa:
"Chiediti se ti renderà felice o no,
quando fai una scelta".
- Alan? - Ha detto che lui se lo ripete sempre.
Sono completamente d'accordo.
Mi renderà felice o no?
La domanda è semplice, devo solo agire di conseguenza.
Se parlassi a Ryota dei miei sentimenti,
non credo che ne sarei felice.
Ho capito.
Ci penserò su stasera.
Ma non pensarci troppo.
Giusto, hai ragione.
Tu stai bene?
L'altro giorno ho chiesto a tutti dei vostri coming out.
Ok.
Mi avete dato coraggio.
Ma…
Ma ho ancora paura.
Non so cosa fare.
Lo dirò sicuramente ai miei,
ma in che modo?
Potrebbero reagire in modi diversi.
È uno shock doppio.
Tua figlia è… No, non "figlia".
Tuo figlio è gay.
Oltre a questo, lo sapranno tutti.
Sono preoccupato di quello che penseranno.
Ma potrebbe essere una buona opportunità.
Se non avessi partecipato al reality, avresti mai parlato con loro?
Non avevo in mente un momento o una situazione precisa.
- Ma volevi farlo. - Sì.
Allora, questa è un'opportunità.
- Sì. - Non stai facendo niente di male.
Durante il mio tempo qui,
credo di aver trovato degli amici veri, non solo quelli che incontri per un drink.
Sento il vostro appoggio.
Credo che riuscirò a dirlo ai miei senza pensarci troppo.
Bravo. Nessuno di noi penserà troppo.
- Giusto. - Non preoccuparti, puoi farcela.
Taeheon non si è mai innamorato qui,
ma ha comunque una sua storia.
- È vero. - È bellissimo.
E Gensei, che non sa
se parlare a Ryota dei suoi sentimenti lo renderà felice o no.
È vero.
Forse pensa che far agitare Ryota non lo renderà felice.
- Giusto. - Sì.
- Mangiano divisi? - Cosa?
- Perché? - Aspetta.
Buongiorno, Taeheon.
Non so perché Shun sia scontento.
Beh…
Forse non gli è piaciuta una cosa che ho fatto.
Sai,
forse è successo qualcosa di negativo
e aspetto una sua reazione.
Cos'è successo?
- Nella notte? Incredibile. - Subito.
Eccolo.
"Buongiorno."
- Buongiorno. - Buongiorno.
"Ecco a chi tocca oggi."
- Eccoci. - Continua, prego.
"Il turno di oggi
toccherà a Gensei."
"Gensei, scegli una persona con cui vorresti lavorare."
- Cosa? - Una persona?
Gen potrà scegliere.
Sapremo per certo cosa prova Gen.
- Lavora con me. - Io?
- Ti va bene? - Con piacere.
Divertitevi.
Posso truccarti? Oggi sembri stanco.
- È vero. - Volentieri.
- Che maleducato. - Ha le occhiaie.
Evito di coprire le lentiggini.
Grazie.
- Sono parte del mio fascino. - Sì.
- Grande! - Sta benissimo.
Potresti farli allungare.
- Da adesso? - Sì.
È bello pettinare e truccare chi ami.
Mentre lo trucchi, sei vicino al suo volto serio.
Sì. Ti fa battere il cuore.
- Ok. - Va bene.
Ti sei esercitato a disegnare?
No.
Potresti lavorare come barista ovunque.
Ti muovi in modo aggraziato ed efficiente.
Grazie. Sono lusingato.
Ecco il succo di guava.
- Prendi pure le cannucce. - Grazie.
- Grazie mille. - Grazie.
Bene!
1.900 yen.
- Abbiamo superato il primo giorno. - Sì.
Avanti.
Un bel ricordo.
IL PRIMO GIORNO: 1.700 YEN
- L'equivoco della calligrafia. - È vero.
Elenchiamo ciò che faremo oggi.
- Palestra e bagni di sole. - E la piscina, no?
Posso stare da solo?
- Cosa? - Perché?
Sì, ma cos'è successo?
Non riesco a divertirmi se siamo insieme.
Mi serve un po' di spazio.
Lontano da noi?
Lontano da lui.
- Da Dai? - Sì.
Dai, ti starai chiedendo perché.
Se avete qualcosa da dire, dovete parlarne.
I sentimenti possono cambiare.
È una seccatura.
- Dai, tu non vuoi dire niente? - No.
- Niente? - No.
Dai potrebbe averne abbastanza.
È estenuante.
Riversa amore su di lui…
- Che però fluisce via. - Esatto.
Perché?
Mi è tornata in mente una cosa.
Beh, ieri,
prima di fare il bagno…
Shun ha detto: "Metti la T-shirt. L'ho messa un attimo".
Gli ho detto: "Non importa. Ne ho una nuova".
Insisteva sul fatto che fosse pulita, perciò ho detto: "Ok" e l'ho presa.
Ma poi ho indossato quello che volevo.
Mi sono messo la mia e sono andato di sopra a farmi una maschera,
e Shun ha detto: "La T-shirt?"
- È per quello. - Sì.
Ormai lo sanno tutti.
- Sì. - Come la pensa Shun.
"Scusa se non ho messo la T-shirt?" Devo scusarmi per questo?
Sai una cosa?
Sai tu ciò che vedi e ciò che senti, no?
Perché non gli dici la verità?
Non è che non voglio dirgliela.
Mi sembra sbagliato dover iniziare la discussione.
Parliamo.
- Sì. Sicuro? - Sì.
- Sono un po' nervoso. - Per cosa?
- Per te. - Per me?
Sì. Vederti così mi fa star male.
- Davvero? - Ti trattieni per lui.
Non rispetta i tuoi sentimenti.
Penso che ti faccia stare troppo male.
Voglio continuare a provarci, anche se mi logora.
Non so chi finirà per primo le forze.
Mi hai sostenuto tanto, per questo volevo aiutarti.
Sei molto dolce.
Se qualcosa
ti fa reagire con tanta passione,
dev'essere un interesse romantico, vero?
È vero. Ma io…
Come pensavo.
- Ti sosterrò il più possibile. - Sì.
- Gli piace Dai? - Dall'espressione, direi che gli piace.
Oppure non riesce a dimenticare i suoi sentimenti per Kazuto, no?
Sì, è possibile anche quello.
- Cosa significa la sua espressione? - Già.
Non di nuovo, Shun…
Shun e Dai non la finiranno mai.
Lo faranno per sempre. È un ciclo.
Dai dice che vuole continuare anche se lo logora.
Ti colpisce.
Non lo direbbero in molti.
- Non l'ho mai sentito dire. - Incredibile.
Non si è mai sentito così.
- Giusto. - È vero.
Shun è prezioso per lui.
- Che peccato. - Sì, lo so.
Va bene, però.
Gli parlerai?
Sì, al momento giusto.
Gli parlerò.
Dicci se hai bisogno.
- È buono? - Sì.
- È l'ora del pisolino. - Capisco.
Che succede? Che c'è?
Qual è il problema?
- Non voglio dirtelo. - Perché?
Non è niente.
Per me è importante, ma gli altri diranno: "Ma che cavolo?"
Non voglio dirlo.
Cosa? Davvero non capisco.
Cos'è saltato in testa a Ikuo? Perché parla con Shun?
Non ne abbiamo idea.
Di certo vuole fare qualcosa per te.
Ma a te sembrerà probabilmente un'inutile interferenza.
Sono certo che non lo fa per male.
Sì, è vero.
Parlo molto,
ma non sono bravo ad articolare i miei pensieri.
La frustrazione di non saper trovare le parole giuste mi fa agitare.
- Sì. - Lo capiamo.
- Ho paura, quindi, senza volere… - Non vuoi ferirlo.
Per questo cerco di prendere temporaneamente le distanze.
Sto così.
Sai cosa provate l'uno per l'altro e cosa provi tu.
Ma se non risolvete la cosa mentre viviamo tutti insieme,
create preoccupazione anche tra noi.
Credo che voi due dovreste parlare.
Se da soli è dura, parlatene con noi.
Allora farò così.
- Ci vuoi lì? - Sì.
Voglio sentire l'opinione degli altri.
Li chiamo?
Tutto ok?
Sei pronto? Vado a chiamarli.
Ok.
Ciao.
Dopo che io e Shun ne abbiamo discusso,
Beh…
alla fine abbiamo deciso che vuole parlare di ciò che prova davanti a tutti.
Ci concedete un po' del vostro tempo?
Perché mai l'hai fatto? Sul serio.
- Perché l'hai trovata una buona idea? - Non voglio costringerti,
ma tutti qui cercano di trattarti coi guanti.
Non volevo solo dire: "Dai, vai a parlargli".
Per questo…
- Gli hai chiesto tu di parlare? - No.
- Te l'ha chiesto Shun? - Gli ho detto…
- Davvero? - Sì.
Si mette male, vero?
Oh, no.
Gli umani sono complicati, vero?
A Ikuo importa, però.
Dai pensa che non siano affari suoi. È comprensibile.
- Scusa, ma non volevo restare lì. - Va bene.
Non ce la faccio.
Calmati e rilassati per un po'. Sii te stesso.
Sì.
- Verrà? - No…
È meglio lasciare che ci parli Dai.
Capisco.
STUDENTE UNIVERSITARIO
Scusate, mi sono impicciato.
- Ho agito senza permesso. - Ma non per male.
- Sì, ma… - Allora, non c'è problema.
Shun ha i suoi sentimenti, e anche Dai.
Problemi di coppia a parte,
ho pensato che fosse importante creare un ambiente piacevole per tutti.
Ma, adesso,
me ne sono profondamente pentito.
Volevi solo aiutare.
Sì, lo abbiamo capito.
Abbiamo capito.
Sappiamo che non avevi cattive intenzioni.
Volevi solo che tutti fossero felici.
Sì.
In fondo, la pensiamo tutti così.
Alan, puoi venire?
Grazie.
Per la prima volta, qualcuno si è intromesso tra me e Shun.
Per me era importante parlargli al momento giusto.
Volevo sapere cosa provasse davvero Shun.
Ma ora è stato influenzato da Ikuo…
- È dura. - …e questo mi fa star male.
E ora Shun vuole parlare davanti a tutti.
A proposito…
Io sono contraria.
Se Shun ha qualcosa da dire, dovrebbe dirlo solo a te.
Dice che vuole l'opinione di tutti.
Non ha detto che parlerà, ma che ascolterà i nostri pensieri.
Credo che, se le opinioni altrui lo influenzeranno,
non sarà più Shun.
Credo che si senta insicuro.
Semplicemente, non è sicuro di sé.
È impaurito.
Non so, io la vedo così.
E se non sapessi gestire cosa dice?
Saprai farlo.
- Ho paura. - Certo, fa paura.
Ma pensa positivo.
E non scordare la tua gentilezza.
Sii gentile con te stesso e sii gentile con Shun.
L'irritazione e la rabbia spariranno in un attimo.
La gentilezza è magica.
Prendi per mano Shun e va' subito a parlargli.
È un momento importante.
È molto empatico.
- Meraviglioso. - Incredibile.
Voglio vivere con lui.
- Vuoi vivere con lui? - Mi piace.
Shun.
Andiamo in sala da pranzo.
Va bene.
Grazie.
Hai bisogno di un abbraccio.
- Scusa. - Tranquillo. Sei gentile e straordinario.
Non piangere, tesoro.
Vuoi bere? Oh, hai l'acqua.
È così che le persone crescono.
Sentiva di dover fare qualcosa.
- Doveva provarci. - Sì.
Pensava di risolvere tutto parlandone insieme.
Voglio sapere perché ti sei comportato così.
Perché vuoi saperlo ora?
Ho sempre voluto saperlo.
Perché non me l'hai chiesto?
Immagino che abbia a che fare con la T-shirt.
Non volevo che tu…
lo dessi per scontato, pensando che ogni volta
tornerò da te come se niente fosse.
Ci ho pensato molto.
- La T-shirt è stata l'inizio. - Sì.
Ti ho detto che ero innamorato di qualcuno fino a poco tempo fa, giusto?
Ti ho paragonato a lui.
Sì.
Indossava sempre le mie T-shirt.
Era un modo per mostrare amore.
Indossare la tua T-shirt?
È difficile essere paragonati a un ex.
Sei più sensibile di quanto pensassi.
Questo è servito a ricordarmi che sei una persona delicata.
Se è questo il problema, posso gestirlo.
Sì.
Va bene paragonarmi agli altri.
Ma il fatto che tu possa buttar via così facilmente quello che abbiamo
mi rattrista.
Non voglio lasciar perdere.
Parlandone faccia a faccia,
credo che potremo lasciarcelo alle spalle.
Se dovesse accadere di nuovo una cosa come questa della T-shirt
e io dovessi chiederti di non parlarmi, però,
finiremmo…
di nuovo così.
Non credo.
Sono sicuro che non lascerò che accada.
Sì.
Grazie.
Vuoi tornare di là?
Va bene.
- Siamo tornati. - Bentornati.
Bentornati.
Voglio vederti in viso.
Stai sorridendo, vero?
So che stai sorridendo!
Visto? Stai sorridendo!
È imbarazzato?
È stato bellissimo!
- Dai è meraviglioso. - Fantastico.
Diventa sempre più attraente.
Quando gli ha detto che avrebbe saputo cosa fare.
Pazzesco.
"Accadrà di nuovo." "Non permetterò che accada."
Sapreste dire una cosa del genere?
È stato favoloso!
Mi viene voglia di comportarmi come Shun.
Forse, quando Shun si è avvicinato ad altri prima
e ha agito a quel modo, quelli si sono stancati di lui.
Forse è successo in passato.
Sembra che stia controllando se Dai resterà al suo fianco
anche quando lo allontanerà.
Testa ripetutamente l'amore di Dai.
Ti fa capire che ci sono molti tipi di persone sulla Terra.
- Questo è un microcosmo della società. - Davvero!
Non è bello?
VENDITE DI OGGI: 5.150 YEN
Il rumore del mare è rilassante.
Sì.
È bello.
Il nostro soggiorno nella casa sembra sia lungo che breve.
Ma sento che sono state giornate appaganti.
Beh…
Volevo dirti che mi è piaciuto stare alla Green Room
perché c'eri tu.
All'inizio ho frainteso. Credevo mi avessi scritto tu la lettera.
- Io? - Sì.
- Capisco. - Ma quello non mi ha infastidito.
Al contrario, è stato quello
a farmi inizialmente interessare a te.
È stato uno dei motivi principali.
Poi, a metà percorso,
ho scoperto che provavi qualcosa per Kazuto.
- Oh, io? - Sì.
Vederti affrontare in modo diretto i tuoi sentimenti
mi ha fatto capire che sei fedele a te stesso.
Sei onesto con te stesso.
Mi piace molto quella parte di te.
Mi è piaciuta tanto.
Prima di tutto, sei attraente.
Mi sono ritrovato a fare il tipo per te.
Credo di esserci riuscito.
Durante la mia permanenza qui.
E, per quanto mi riguarda…
io…
lascerò la Green Room oggi.
- Oggi? - Oggi.
- No. Cosa? - Sì.
Non l'ho detto a nessuno.
Cosa?
Dice sul serio?
- Sono così triste! - Non andare.
Non hai rimpianti?
- Nessun rimpianto. - No?
- Hai fatto il possibile? - Sì.
Sono riuscito a esprimere i miei sentimenti.
Non volevo una risposta,
ma esprimere con sincerità i miei sentimenti.
È quello che volevo.
Quindi… fa' del tuo meglio.
È ciò che voglio.
Non preoccuparti. Perché sei attraente.
Sì, grazie.
- Sii sicuro di te. - Sì.
Sono felice di averti conosciuto alla Green Room.
Abbiamo condiviso molti sentimenti insieme.
Mi è piaciuto molto.
Quindi, salutarti qui
è triste, per me.
Mi mancherai.
- È il primo giorno. - Fantastico.
E le sue ultime parole sono state: "Ti ammiro".
- Ryota me ne prepara uno. - Cosa? Sono geloso.
Voglio lavorare con te.
- Gensei. - Ok!
- Grazie mille. - Grazie.
- Ho un annuncio da fare. - Quale?
Oggi lascerò la Green Room.
Mi sono esercitato per non farlo,
ma non posso fare a meno di piangere davanti a voi.
Credo di aver realizzato ciò per cui sono venuto.
Quest'esperienza mi ha dato molto.
Ne sono grato.
Ho detto tutto quello che volevo dire.
Ho potuto fare festa con tutti voi la mia ultima sera.
Non ho rimpianti.
Grazie mille.
Godetevi il resto del vostro tempo qui, ragazzi.
Non ce la faccio più.
Bene.
Le mie scarpe…
Ci vediamo.
- Sì. - Ci vediamo.
- Vado. - Grazie.
Stammi bene.
A presto.
Ciao.
Ho fatto il possibile. Non ho rimpianti.
O non avrei potuto fare esperienze simili. Ho potuto esprimere le mie opinioni.
In questo senso,
credo davvero che questa convivenza mi abbia fatto crescere come persona.
Farò tesoro di tutto ciò che ho vissuto qui. Davvero.
Gensei mi ha incoraggiato a dire Kazuto cosa provo.
Voglio vivere il mio tempo qui senza rimpianti.
Voglio fare tutto ciò che posso.
Non ci credo.
- Gensei… - Ha lasciato la Green Room.
Ma, sapete,
Gensei è stato piuttosto riservato fin dall'inizio.
Non esprimeva molto i suoi sentimenti. Alla fine, però,
sono felice che sia riuscito ad andarsene sentendosi realizzato.
È cresciuto come persona.
Per noi, poteva restare fino alla fine.
- Sì. - Magari.
Poteva passare più tempo con gli altri.
Si è affezionato a tutti, ma dev'essere dura
provare un amore non corrisposto, ogni secondo.
- È dura. - Molto.
Anche se si trattava di pochi giorni,
capisco che abbia preferito evitare quel dolore,
dopo aver fatto di tutto.
- È straziante. Piangevano tutti. - Sì.
Ci dimostra quanto sia stato bello per loro vivere insieme.
Sì.
Al mio risveglio,
aprivo la porta e vedevo uscire Gensei.
Oggi no.
Non dire così. Mi manca.
Dicevo: "Gensei". E lui: "Ciao, Tae".
- Posso? - Prego.
Bene.
- "Buongiorno." - Buongiorno.
"Annunciamo il turno di oggi.
Oggi tocca a Ikuo."
A me?
"Ikuo, scegli una persona con cui vorresti lavorare."
Sì.
Dai.
Ti va di venire con me?
Per favore.
Con piacere.
Salve. Aspetta, vado dal cliente.
Vuole un caffellatte?
Freddo? Con ghiaccio?
- Freddo. - Sì.
Perché il caffè non esce?
- Non funziona più? - No.
- Ma è accesa? - Sì.
Si è rotta.
Cosa facciamo?
Non credo che sia per quello.
Oh, funziona!
- Funziona? - Sì.
- Sì! - Va bene!
Sono sollevato. Grazie mille!
Ero nel panico.
Scusate l'attesa.
- Grazie. Buona fortuna. - Grazie.
Ero nel panico. Grazie per aver mantenuto la calma.
Tranquillo.
Stiamo provando a fare il caffè.
- Possiamo averne uno? - Certo. Prego!
Ne prendo uno, allora.
Ottimo lavoro, sig. Ikuo.
- Prima questi, altrimenti si raffreddano. - Due caffellatte caldi.
Ecco due caffellatte caldi piccoli.
Ora facciamo i due caffè.
- Sì. - Ok.
- Mi prendi un coperchio? - Sì.
Scusa il disturbo. Grazie.
Sei indaffarato anche tu.
- Aiutiamoci a vicenda. - Sei fantastico.
Ci scusiamo per il caos. Grazie per l'attesa.
- Grazie. - Grazie mille. Buona giornata.
- Li vedi? - Sì!
- No. - Alla finestra.
- Dove? - Alla finestra.
La seconda dall'alto.
Verso la prua.
Come sono contento!
È stato magnifico!
- Sì! - Fantastico.
VENDITE DI OGGI: 7.600 YEN
Dimmi perché hai scelto me.
È semplice.
Volevo dirti una cosa.
Riguardo a ieri.
Perché mai l'hai fatto? Sul serio.
Non immaginavo che le mie azioni causassero tanti problemi.
Sì.
Volevo chiederti scusa.
Ti ringrazio del pensiero.
Ma c'è anche un altro motivo più personale.
Quale?
Tutti pensano che provo qualcosa per Kazuto.
Ma non penso più a lui.
- Davvero? - Sì.
- Pensavo che avessi scelto Kazuto. - Lo so.
Volevo chiarirmi le idee prima di esprimere ancora i miei sentimenti.
- A chi ti riferisci? - Tu.
- A me? - Sì.
- Si tratta di Dai. - Avevamo ragione.
- Gli piace Dai. - Sì.
Ci ho pensato, sai?
- Ecco una lettera… - Cosa?
…che ho scritto.
Pensavo di leggertela.
- "Caro Dai." - Sì.
"Temevo di non riuscire a esprimermi, così ho messo per iscritto cosa provo.
Per prima cosa, voglio chiederti: 'Sei felice, ora?'
È stato bello incontrare un coetaneo.
Volevo conoscerti.
Andiamo d'accordo, ti trovo divertente.
Il giorno del go-kart, avevo deciso di chiedere a Kazuto di uscire,
ma, in effetti, era a te che pensavo.
Provavo qualcosa per te,
ma sapevo della tua relazione con Shun,
così mi sono fatto da parte.
Non voglio fare paragoni,
ma Shun mi ha detto di elencare dieci cose che amo della mia cotta,
e mi sono accorto che con te era più facile."
Ti piace Kazuto, vero?
Cosa ti piace di lui?
Se riesci a elencare dieci cose, dicono che è un buon segno.
"Ho iniziato a pensarci, e hai iniziato a piacermi di più
A volte mi sono sentito geloso quando eri con Shun.
Ti ho chiesto spesso consiglio.
E tu mi hai parlato spesso di Shun.
A volte, ho visto che ti trattava in modi che odiavo.
Non ti farei sentire in ansia.
Né in colpa.
Mi prenderei sempre cura di te.
Metterei al primo posto i tuoi sentimenti, e ti farei felice, ora.
Riesci a vedermi come un partner e non solo come un amico?"
Mi ha detto sinceramente cosa prova.
Sono felice, ma confuso.
Sei più felice di amare o di essere amato?
Sembra una serie TV!
- Sì. - Sono cose che accadono nelle serie TV!
E manca solo un episodio!
- No! - Non voglio!
- Come fa a finire? - Cosa succederà?
Come può finire tra un episodio?
Sottotitoli: Sarah Marcucci