Kami dah balik.
- Selamat kembali. - Kami dah balik.
- Hei. - Seronok sangat.
- Kamu seronok? - Ya.
Ya, kami rasa seronok.
Mereka dah balik.
Di mana mereka?
Itu pun mereka.
- Selamat kembali! - Hei!
- Helo. - Kami dah balik.
Kami dah balik.
Semua orang ada di sini.
Ya, semua orang ada.
Selamat kembali.
Ada apa-apa perkembangan?
Banyak sangat.
Yakah?
Betul.
Kamu pula ada perkembangan?
Ya.
Contohnya?
Kami berasmara.
- Apa? - Kami berasmara.
Kamu berasmara?
Ya.
Apa? Yakah?
Dia tipu saja.
- Tipu? - Sejak awal lagi.
Mereka takkan beritahu kita.
Yakah?
Kamu berciuman?
Ya.
- Kamu nampak berseri. - Ya, berseri.
Tentu ia menyeronokkan.
- Ciuman itu. - Berseri selepas ciuman.
- Berseri-seri selepas ciuman… - Lamanya!
Ia masih ada.
- Ciuman itu memang hebat. - Jujurnya Shun.
Tentu Dai fikir "tolong berhenti" dan "comelnya awak".
Banyak yang saya nak tanya.
Tanyalah apa-apa saja.
Apabila nama awak dan Ryota disebut,
- awak nampak gembira. - Yakah?
Tapi wajah awak bukan gembira macam Dai.
Dah lama saya tahu
yang Ryota menaruh perasaan terhadap Kazuto.
Saya gembira kami dapat berjanji temu, tapi perasaan saya berkecamuk.
Begitu.
Ya.
- Kami semua balik pagi tadi, bukan? - Ya.
Saya rasa Ryota nampak sedih sikit.
Semasa Kazuto dan Alan baru sampai,
saya rasa dia nampak agak terganggu.
Jadi apa awak nak buat?
Saya rasa jika saya meluahkan perasaan kepadanya,
dia akan rasa lebih terganggu.
Pada masa ini.
Saya perlukan sedikit ruang…
sebelum saya meluahkan perasaan. Itu yang terbaik.
Alan pernah cakap sesuatu.
Cuba tanya diri awak sama ada awak rasa gembira
apabila membuat sesuatu pilihan.
Dia kata dia selalu fikir begitu.
Saya setuju dengan kata-katanya.
Adakah ia akan menggembirakan saya?
Soalannya mudah, jadi saya cuma perlu bertindak.
Tapi saya rasa jika saya meluahkan perasaan kepada Ryota,
saya takkan rasa gembira.
Begitu.
Saya nak fikir masak-masak dulu.
Jangan sampai pening pula.
Betul kata awak.
Awak okey tak?
Saya pernah tanya kamu semua tentang cara kamu mengaku.
Betul.
Kamu semua beri saya keberanian.
Tapi…
Tapi saya masih takut.
Saya rasa buntu.
Saya memang nak beritahu mereka.
Tapi bagaimana caranya?
Saya tak boleh jangka reaksi mereka.
Tapi mereka tentu akan terkejut.
Anak perempuan kamu… Bukan anak perempuan.
Anak lelaki kamu homoseksual.
Tambahan pula, seluruh dunia akan tahu tentangnya.
Saya risau memikirkan pendapat mereka.
Tapi ini boleh jadi peluang yang baik.
Jika awak tak datang sini, bila lagi awak nak beritahu mereka?
Saya tak pernah membuat rancangan atau menetapkan had masa.
- Tapi awak nak lakukannya. - Ya.
Jadi ini peluang yang baik.
- Betul. - Awak tak buat salah.
Selama saya di sini,
saya dah bina persahabatan sebenar. Bukan sekadar kawan untuk keluar minum.
Saya rasa disokong.
Saya rasa saya boleh berterus terang tanpa rasa risau.
Baguslah.
Kita berdua tak patut risau.
- Betul. - Jangan risau, awak boleh buat.
Taeheon tak menaruh perasaan kepada sesiapa,
tapi dia masih ada cerita sendiri.
- Betul. - Saya rasa ia sangat indah.
Gensei juga tak pasti
sama ada dia akan rasa gembira jika dia meluahkan perasaan.
Betul.
Mungkin dia tak rasa gembira kerana Ryota akan rasa serba salah.
- Betul. - Ya.
BILIK HIJAU
SHUN (23)
DAI (23)
- Makan berasingan? - Apa?
- Kenapa? - Sekejap.
Selamat pagi, Taeheon.
Saya tak tahu sebab Shun nampak sedih.
Ia…
Mungkin saya buat sesuatu yang dia tak suka.
Awak tahu tak?
Mungkin ada perkara buruk telah berlaku
dan kita sedang tunggu reaksinya.
Apa yang berlaku?
- Semalaman? Tak mungkin. - Cepatnya.
Ada mesej.
"Selamat pagi."
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
"Syif hari ini akan diumumkan."
- Ini dia. - Silakan.
"Gensei akan bekerja
pada hari ini.
Gensei, sila pilih seseorang untuk kerja bersama awak."
- Apa? - Seorang?
Gen boleh pilih.
Semua orang akan tahu perasaan Gen.
Mari kita bekerjasama.
Saya?
Boleh tak?
Sudah tentu.
Berseronoklah.
Boleh saya solek awak? Awak nampak penat hari ini.
- Awak nampak penat. - Boleh.
- Biadabnya. - Dia ada lingkaran gelap bawah mata.
Saya tak nak sembunyikan jeragat awak.
Baiklah.
- Itu tarikan saya. - Ya.
- Wah! - Dia nampak kacak.
Cuba simpan rambut di belakang.
- Mulai sekarang? - Ya.
Seronoknya menyolekkan orang yang kita suka.
Semasa bersolek, muka seriusnya dekat dengan kita.
Betul, kita akan rasa berdebar.
- Okey. - Baiklah.
Awak berlatih melukis?
Taklah.
Selepas ini, awak boleh jadi barista sebenar.
Pergerakan awak anggun dan cekap.
Terima kasih. Terharu saya dengar.
Ini jus jambu batu.
- Ambillah straw kalau nak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagus!
1,900 yen.
- Kita dah melepasi hasil hari pertama. - Ya.
Mari kita lakukannya.
Memori indah.
HARI PERTAMA BEKERJA 1,700 YEN
Kejadian tulisan tangan itu.
Ya, ada salah faham.
Jom buat senarai rancangan kita hari ini.
- Gim dan berjemur. - Berenang sekali?
Boleh saya bersendirian?
- Apa? - Kenapa?
Boleh, tapi kenapa?
Saya tak boleh berseronok dengan dia.
Saya perlukan sedikit ruang.
Daripada kami?
Daripada dia.
Daripada Dai?
Ya.
Tentu Dai tertanya-tanya sebabnya.
Saya rasa kamu berdua perlu berbincang.
Perasaan boleh berubah.
Buat penat saja.
- Awak pula, Dai? Ada apa-apa? - Tiada.
- Tiada? - Tidak.
Mungkin Dai dah penat…
Ia meletihkan.
Dia mencurahkan kasih sayang…
- Tapi ia tak dibalas. - Betul.
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu yang terlintas di fikiran saya.
Semalam,
sebelum saya mandi…
Shun kata, "Pakailah baju ini. Saya baru pakai sekejap."
Saya kata, "Tak apa, saya ada baju baru."
Tapi dia berkeras yang ia bersih.
Saya cakap okey dan saya ambil baju itu
Tapi saya pakai baju yang saya nak pakai.
Saya pakai baju saya dan naik atas untuk pakai pupur muka.
Shun kata, "Awak tak pakai."
- Itulah sebabnya. - Ya.
Semua orang dah tahu.
- Ya. - Cara Shun berfikir.
"Maaf kerana saya tak pakai baju awak"? Perlukah saya minta maaf?
Awak tahu tak?
Awak ada pendapat dan perasaan awak sendiri.
Kenapa awak tak berterus-terang?
Bukannya saya tak nak beritahu dia.
Saya rasa saya tak perlu pujuk dia dulu.
Jom berbual.
- Okey. Awak pasti? - Ya.
Saya rasa risau.
Kenapa?
- Risaukan awak. - Saya?
Ya.
Saya rasa kasihan melihat awak.
Yakah?
Awak selalu bersabar dengan dia.
Dia pula mainkan perasaan awak.
Ia tentu menyeksa diri awak.
Saya nak terus mencuba walaupun saya rasa letih.
Tapi siapa akan rasa letih dulu?
Awak banyak bantu saya, jadi saya pun bantu awak.
Baiknya awak.
Jika ada sesuatu perkara
yang menyebabkan awak rasa marah,
maksudnya awak menaruh perasaan kepada orang itu, bukan?
Betul, tapi saya…
Saya dah agak.
Saya akan bantu awak sebanyak yang boleh.
Ya.
Dia suka Dai?
Riak wajahnya bermaksud dia suka Dai, bukan?
Tapi mungkin dia belum lupakan Kazuto.
Mungkin juga berdasarkan riak wajahnya.
- Kenapa riak wajahnya begitu? - Saya tahu.
Shun asyik merajuk…
Mereka asyik bergaduh saja.
Selamanya. Ia satu kitaran.
Dai kata dia nak terus mencuba walaupun dia letih.
Menakjubkan.
Tak ramai yang boleh cakap begitu.
- Tak pernah dengar sesiapa cakap begitu. - Hebatnya.
Dia tak pernah rasa begini.
- Betul. - Betul.
Hubungan ini berharga baginya.
Sayang sekali.
Betul.
Tak apalah.
Awak nak berbual dengan dia?
Ya, saya sedang cari masa yang sesuai.
Nanti saya cakap.
Kami boleh bantu awak.
- Sedap tak? - Sedap.
Masa untuk tidur.
Begitu.
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Apa puncanya?
- Saya tak nak beritahu awak. - Kenapa?
Masalah kecil saja.
Ia masalah besar bagi saya, tapi orang lain takkan faham.
Saya tak nak cakap.
Apa? Saya betul-betul tak faham.
Apa yang bermain di fikiran Ikuo? Kenapa dia bercakap dengan Shun?
Kami pun tak tahu.
Saya rasa dia cuma nak bantu kamu berdua.
Tapi mungkin ia cuma akan mengganggu hubungan kamu.
Saya yakin dia tak berniat jahat.
Ya, betul.
Saya banyak bercakap,
tapi saya tak tahu cara nak meluahkan perasaan saya.
Saya rasa marah kerana gagal cari perkataan yang sesuai.
- Ya. - Kami faham.
- Saya takut, jadi saya sengaja… - Awak tak nak sakiti dia.
Kerana itu saya sengaja jauhkan diri buat sementara waktu.
Begitulah kisahnya.
Kamu berdua sudah ada persefahaman.
Tapi jika kamu tak selesaikan masalah ini semasa kita tinggal bersama,
orang lain pun akan rasa risau.
Saya rasa kamu berdua patut berbincang.
Jika ia sukar, kami boleh bantu kamu.
Baiklah.
- Nak kami dengar? - Ya.
Saya nak dengar pendapat semua orang.
Nak saya panggil mereka?
Awak okey?
Awak dah sedia? Biar saya panggil.
Okey.
Hei, semua.
Selepas saya dan Shun berbincang,
kami…
Dia ingin meluahkan perasaannya di depan semua orang.
Jadi boleh kita berkumpul sekejap?
Hei, kenapa awak buat begitu? Aduhai.
- Kenapa awak sibuk nak tolong? - Saya bukan nak paksa,
tapi semua orang di sini risaukan kamu.
Saya tak nak cakap, "Dai, pergi cakap dengan dia."
Atas sebab itu…
- Awak suruh dia bercakap? - Tak.
- Shun tanya awak? - Saya yang tanya…
- Yakah? - Ya.
Situasi dah jadi semakin teruk.
Alamak.
Manusia memang sukar difahami.
Tapi Ikuo peduli.
Tapi dia tak patut campur tangan dalam hubungan mereka.
- Maaf, tapi saya tak boleh hadir. - Tak apa.
Saya tak boleh hadir.
Bertenang dan relaks sekejap. Jadilah diri sendiri.
Ya.
- Dai tak datang? - Tak…
Biar dia berbual dengan Shun nanti.
Begitu.
DAI (23) PELAJAR UNIVERSITI
Maaf kerana menyibuk.
- Saya memandai-mandai. - Tapi niat awak baik.
- Ya, tapi… - Awak tak perlu minta maaf.
Shun dan Dai ada perasaan masing-masing.
Tak kisahlah mereka bercinta atau tidak.
Persekitaran rumah yang aman penting untuk kita semua.
Tapi sekarang
saya betul-betul rasa menyesal.
Awak cuma nak bantu mereka.
Ya, kami tahu.
Kami faham.
Kami tahu awak tak berniat jahat.
Awak cuma nak semua orang gembira.
Ya.
Kita semua berkongsi perasaan yang sama.
Alan, sini sekejap.
Terima kasih.
Ini kali pertama saya rasa hubungan saya dengan Shun diganggu.
Saya cuma nak tunggu masa yang sesuai untuk berbincang dengannya.
Saya nak dengar luahan hati Shun.
Tapi campur tangan Ikuo dah merosakkannya,
jadi saya rasa marah.
Sekarang, Shun nak cakap depan semua orang.
Tentang hal itu…
Saya tak setuju.
Jika Shun nak cakap sesuatu, dia patut beritahu awak seorang.
Dia nak dengar pendapat semua orang.
Dia tak nak bercakap, tapi dia nak dengar pendapat kita.
Saya rasa jika pendapat semua orang mempengaruhi perasaannya,
maka ia bukan lagi pendapat Shun.
Mungkin dia rasa tak yakin.
Dia tak yakin nak berbincang.
Dia rasa takut.
Entahlah, ini cuma andaian saya.
Macam mana kalau saya tak boleh terima kata-kata dia?
Tentu awak boleh terima.
Saya takut.
Sudah tentu ia menakutkan.
Tapi cuba fikir positif.
Jangan lupa kebaikan awak.
Layan diri awak dan Shun dengan baik.
Kemarahan awak tentu akan hilang dengan serta merta.
Kebaikan ada kuasa ajaib.
Jadi ambil tangan Shun dan pergi berbual dengan dia.
Sekarang masa yang sesuai.
Alan sangat empatetik.
- Baiknya dia. - Hebatnya.
Saya nak tinggal dengan dia.
- Awak nak tinggal dengan dia? - Boleh juga.
Shun.
Jom pergi ke meja makan.
Okey.
Terima kasih, semua.
Jom kita peluk dulu.
Saya minta maaf.
Tak apa. Awak sangat baik dan hebat.
Jangan menangis, sayang.
Nak minum? Awak ada air.
Inilah cara manusia menjadi matang.
Dia rasa dia perlu buat sesuatu.
- Dia perlu cuba. - Ya.
Dia fikir jika mereka berbincang, masalah itu akan selesai.
Saya nak tahu sebab awak berkelakuan seperti itu.
Kenapa awak baru nak tanya?
Saya memang nak tahu.
Kenapa tak tanya tadi?
Ini tentu ada kaitan dengan baju awak.
Saya tak nak awak…
mainkan perasaan saya dan fikir saya akan kembali kepada awak
setiap kali kita bergaduh.
Saya dah fikir.
Baju itu cuma permulaannya.
Ya.
Saya beritahu awak yang saya baru putus cinta, bukan?
Saya bandingkan awak dengan dia.
Ya.
Dia selalu pakai baju saya.
Itu cara dia tunjukkan kasih sayang.
Dia pakai baju awak?
Dia dibandingkan dengan bekas kekasih Shun pula.
Awak lebih sensitif daripada jangkaan saya.
Perkara ini mengingatkan saya bahawa awak seseorang yang sensitif.
Kalau ini masalahnya, saya boleh selesaikannya dengan mudah.
Ya.
Awak boleh bandingkan saya dengan bekas kekasih awak.
Tapi kalau awak lupakan semua kenangan kita bersama,
saya akan rasa sangat sedih.
Saya tak nak lupakan semua kenangan itu.
Disebabkan kita dah berbincang,
saya rasa kita boleh perbaiki hubungan kita.
Tapi jika sesuatu seperti hal baju ini berlaku lagi
dan jika saya cakap, "Jangan ganggu saya",
pergaduhan begini…
akan berlaku lagi.
Saya tak setuju.
Saya takkan biar ia berulang lagi.
Ya.
Terima kasih.
Nak pergi ruang tamu?
Okey.
- Kami dah balik. - Selamat kembali.
Selamat kembali.
Nak tengok wajah awak.
Awak tersenyum, bukan?
Saya tahu awak tersenyum!
Nampak? Awak tersenyum!
Dia malu?
Baguslah!
- Dai memang hebat. - Dai sangat hebat.
Dia terlalu sempurna, bukan?
Riak wajahnya tadi sangat menakjubkan.
Memang hebat.
"Ia akan berlaku lagi. Saya takkan biar ia berulang."
Siapa mampu cakap begitu?
Menakjubkan!
Saya nak jadi macam Shun.
Shun pernah bercinta sebelum ini,
tapi jika dia asyik merajuk, tentu mereka pun letih nak layan.
Mungkin ia pernah berlaku.
Jadi mungkin dia nak lihat sama ada Dai akan berada di sisinya
walaupun dia asyik merajuk kerana perkara kecil.
Dia menguji cinta Dai berkali-kali.
Baru saya sedar ada pelbagai jenis manusia di Bumi.
- Inilah mikrokosma masyarakat. - Betul!
Awak rasa seronok tak?
HASIL JUALAN 5,150 YEN
Bunyi laut sangat menenangkan.
Ya.
Saya rasa tenang.
Waktu kita di rumah itu terasa panjang, tapi pendek.
Tapi hari-hari saya sangat menyeronokkan.
Ia…
Saya nak beritahu awak yang saya seronok berada di Bilik Hijau
kerana kehadiran awak di sana.
Tapi saya salah faham pada mulanya.
Saya sangka awak hantar surat itu.
- Saya? - Ya.
Begitu.
Tapi saya tak kisah.
Kerana itulah sebab
saya mula berminat kepada awak.
Itu salah satu sebab utamanya.
Tapi selepas itu,
saya dapat tahu awak suka Kazuto.
Saya?
Ya.
Melihat awak berdepan dengan perasaan awak
membuatkan saya sedar yang awak tak pernah mengubah diri awak.
Awak jujur dengan diri sendiri.
Kerana itu awak sangat hebat.
Saya sukakannya.
Awak juga memang kacak.
Saya cuma nak yang terbaik untuk awak.
Jadi saya rasa hajat saya dah tercapai.
Sepanjang tempoh kita tinggal bersama.
Saya rasa dah tiba masanya.
Saya…
akan tinggalkan Bilik Hijau hari ini.
- Hari ini? - Hari ini.
- Tak mungkin. Apa? - Ya.
Tiada sesiapa tahu.
Apa?
Biar betul?
- Sedihnya! - Janganlah pergi.
Awak tiada penyesalan?
- Tiada penyesalan. - Tiada?
- Awak dah cuba yang terbaik? - Ya.
Ya, saya dapat luahkan perasaan saya.
Saya tak perlukan jawapan.
Saya cuma nak luahkan perasaan saya.
Itu yang saya nak.
Jadi buatlah yang terbaik.
Saya nak awak buat yang terbaik.
Jangan risau. Awak sangat kacak.
Ya, terima kasih.
- Yakin dengan diri awak. - Ya.
Saya gembira dapat jumpa awak di Bilik Hijau.
Kita dah berkongsi banyak perasaan bersama.
Kerana itu saya rasa seronok bersama awak.
Jadi mengucapkan selamat tinggal
membuatkan saya rasa sedih.
Saya akan rindukan awak.
- Ini hari pertama. - Bagus.
Kata-kata terakhirnya ialah,
"Ayah kagum dengan awak."
Ryota akan buat untuk saya.
Apa? Saya cemburu.
Saya nak kerja dengan awak.
- Gensei. - Okey!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya ada pengumuman.
Apa dia?
Saya akan tinggalkan Bilik Hijau hari ini.
Dah lama saya berlatih nak cakap.
Tapi saya rasa nak menangis melihat wajah kamu semua.
Saya rasa saya dah capai matlamat saya di sini.
Saya dapat banyak pengalaman baru.
Saya rasa bersyukur.
Saya dah luahkan semua yang saya nak luahkan.
Saya berpeluang berseronok dengan kamu pada malam terakhir saya di sini.
Saya tak menyesal.
Terima kasih.
Nikmatilah masa kamu di sini.
Sedihnya.
Baiklah.
Kasut saya…
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya pergi dulu.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Míng tiān jiàn.
Selamat tinggal.
Saya dah buat yang terbaik. Saya tak menyesal.
Saya dapat banyak pengalaman baru.
Saya berjaya luahkan perasaan saya.
Dalam aspek itu,
saya rasa tinggal bersama mereka telah menjadikan saya lebih matang.
Saya takkan lupakan semua kenangan saya di sini.
Gensei galakkan saya untuk luahkan perasaan kepada Kazuto.
Saya nak luangkan masa di sini tanpa penyesalan.
Saya nak buat semua yang termampu.
Saya tak sangka.
- Gensei… - Dia dah tinggalkan Bilik Hijau.
Tapi kamu tahu,
Gensei memang agak pendiam dari awal.
Dia jarang meluahkan perasaan, tapi akhirnya,
saya gembira dia boleh balik tanpa sebarang penyesalan.
Dia dah jadi lebih matang.
Tapi kita semua rasa dia patut duduk sana sampai selesai.
- Ya. - Saya setuju.
Dia boleh luangkan masa dengan mereka semua.
Dia rapat dengan mereka semua, tapi tentu sukar
menyedari yang dia bertepuk sebelah tangan.
- Sukar. - Sangat sukar.
Walaupun ia akan berakhir tak lama lagi,
saya tahu Gensei tak nak menahan kesakitan itu
kerana dia dah cuba yang terbaik.
Ia sangat menyedihkan. Semua orang menangis.
Ia menunjukkan betapa seronoknya pengalaman mereka tinggal bersama.
Betul.
BILIK HIJAU
Apabila saya bangun
dan buka pintu, tentu Gensei akan keluar.
Tapi hari ini dia tiada.
Jangan cakap begitu. Saya rindu dia.
Kami akan saling bertegur sapa.
- Boleh saya baca? - Silakan.
Baiklah.
- "Selamat pagi." - Selamat pagi.
"Syif hari ini akan diumumkan.
Ikuo akan bekerja pada hari ini."
Saya?
"Ikuo, sila pilih seseorang untuk kerja bersama awak."
Ya.
Dai.
Mari kita bekerjasama.
Boleh?
Sudah tentu.
Helo. Tunggu sekejap, biar saya layan.
Awak nak latte?
Sejuk? Dengan ais?
- Sejuk. - Ya.
Kenapa kopi tak keluar?
- Ia tak berfungsi? - Ya.
- Walaupun ia hidup? - Ya.
Ia dah rosak.
Apa kita nak buat?
Saya tak rasa begitu.
Wah, ia dah berfungsi!
- Ia dah berfungsi? - Ya.
- Hore! - Baguslah!
Nasib baik. Terima kasih!
Saya panik.
Maaf lama tunggu.
Terima kasih. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Saya panik tadi. Nasib baik awak bertenang, Ikuo.
Sama-sama.
Kami sedang berlatih buat kopi.
- Boleh kami pesan kopi? - Sudah tentu!
Saya pun nak pesan.
Syabas, Ikuo.
Minumlah sebelum ia sejuk.
Ini dua latte panas.
Ini dua latte panas kecil.
Kami akan buat kopi panas dan kopi ais.
- Ya. - Okey.
- Boleh ambilkan penutup? - Okey.
Maaf, saya tahu awak sibuk.
Kita berdua sibuk.
Kita perlu saling membantu.
Hebatnya awak.
Maaf lambat sikit. Terima kasih kerana menunggu.
- Terima kasih. - Terima kasih. Jaga diri.
- Awak nampak mereka? - Ya!
- Biar betul? - Tepi tingkap.
- Mana? - Di tepi tingkap.
Dua dari atas.
Di depan.
Baguslah!
Seronoknya.
- Ya! - Seronok sangat.
HASIL JUALAN HARI INI 7,600 YEN
Kenapa awak pilih saya?
Mudah saja.
Saya nak cakap sesuatu.
Tentang semalam.
Hei, kenapa awak buat begitu? Aduhai.
Saya tak sangka tindakan saya akan menimbulkan masalah untuk kamu.
Ya.
Jadi saya nak minta maaf.
Terima kasih kerana bertimbang rasa.
Saya juga ada sebab peribadi.
Apa dia?
Tentu semua orang sangka saya menaruh perasaan kepada Kazuto.
Tapi saya dah lupakan semua itu.
- Yakah? - Ya.
- Ingatkan awak akan pilih Kazuto. - Saya tahu.
Saya nak fahami perasaan saya sebelum saya meluahkannya sekali lagi.
- Kepada siapa? - Awak.
- Saya? - Ya.
Dai rupanya.
Tekaan kita betul.
- Dai rupanya. - Betul.
Saya dah fikir masak-masak.
- Ini surat… - Apa?
…yang saya tulis.
Saya akan bacakan.
- "Kepada Dai." - Ya.
"Bukan mudah nak luahkan perasaan, jadi saya dah tulis semuanya.
Pertama, saya ada soalan.
Awak gembira sekarang?
Saya gembira bertemu dengan orang sebaya.
Saya nak kenal awak.
Kita serasi dan awak sangat menyeronokkan.
Pada hari lumba go-kart,
saya ingin ajak Kazuto keluar jika saya menang.
Tapi awak masih bermain di fikiran saya.
Walaupun saya suka awak,
apabila saya tahu tentang hubungan awak dan Shun,
saya buat keputusan untuk berundur.
Saya tak nak buat perbandingan,
tapi apabila saya cuba fikir 10 sebab saya suka awak,
saya jumpa lebih daripada 10 sebab."
Awak suka Kazuto, bukan?
Kenapa awak suka dia?
Jika awak boleh senaraikan 10 sebab, itu petanda yang baik.
"Apabila saya fikir tentang perasaan saya, saya sedar saya suka awak.
Kadangkala saya rasa cemburu melihat awak bersama Shun.
Saya selalu minta nasihat awak.
Shun juga selalu bercerita tentang awak.
Kadangkala saya nampak awak dilayan dengan teruk.
Saya takkan biar awak rasa gelisah.
Awak takkan rasa bersalah.
Saya akan sayangi awak seikhlas hati.
Saya akan utamakan perasaan awak dan gembirakan awak.
Boleh awak anggap saya lebih daripada kawan?"
Dia luahkan semua perasaan yang terbuku di dadanya.
Saya gembira, tapi saya rasa keliru.
Adakah kita suka dicintai, atau jadi orang yang mencintai?
Macam drama televisyen!
- Betul. - Macam drama televisyen!
Tinggal satu episod lagi!
- Tidak! - Janganlah!
- Bagaimana ia akan berakhir? - Apa akan berlaku?
Tinggal satu episod lagi, bukan?
Terjemahan sari kata oleh AMG