Wij zijn thuis.
Welkom terug. -We zijn terug.
Hé, jongens. -Het was leuk.
Was het leuk? -Ja.
Ja, het was gezellig.
Ze zijn terug.
Waar zijn ze?
Daar zijn ze.
Welkom thuis. -Hoi.
Welkom. -We zijn thuis.
We zijn thuis.
Iedereen is hier.
Ja, we zijn er allemaal. -Welkom terug.
Is er iets nieuws gebeurd?
Te veel.
Echt?
Jawel.
En jullie? Is er iets gebeurd?
Jawel.
Wat dan?
We hebben geslapen.
Wat? -We hebben samen geslapen.
Bedoel je seks?
Ja.
Wat? Echt?
Ze liegen.
Een leugen? -Hij liegt meteen.
Dat zou hij ons nooit vertellen.
Ja?
Hebben jullie gekust?
Jawel.
Ik zie ze glunderen. -Ze glunderen.
De kus is vast goed geweest.
De kus. -Ze glunderen na een kus.
Glunderen na een kus… -Dat blijft duren.
Het blijft hangen.
Dat was een geweldige kus. -Shun is zo transparant.
Dai denkt tegelijkertijd: 'Toe, stop.' en 'Wat schattig.'
Ik heb veel vragen voor je.
Je kunt me alles vragen.
Toen je naam werd afgeroepen met die van Ryota…
…zag je er gelukkig uit. -O, ja?
Maar het was niet een blij gezicht zoals dat van Dai.
Ik weet al een hele tijd…
…dat Ryota gevoelens heeft voor Kazuto.
Ik was blij met de date zelf, maar ik had gemengde gevoelens.
Ach zo.
Ja.
Iedereen keerde vanochtend terug. -Ja.
Ik vond dat Ryota er een beetje verdrietig uitzag.
Toen Kazuto en Alan terugkwamen…
…voelde ik dat hij er wat moeite mee had.
Wat ga je nu doen?
Als ik hem nu vertel hoe ik me voel…
…zou dat contraproductief zijn, denk ik.
Op dit moment.
Ik heb wat emotionele ruimte nodig…
…voor ik hem vertel hoe ik me voel. Dat zou het beste zijn.
Dit is iets wat Alan zei:
'Vraag jezelf af of het je gelukkig maakt of niet…
…wanneer je een keuze maakt.
Hij zegt dat hij dat voor ogen houdt.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Zou het me gelukkig maken?
De vraag moet simpel zijn en ik moet het gewoon doen.
Maar zelfs als ik Ryota vertel hoe ik me voel…
…denk ik niet dat ik gelukkig zou zijn.
Juist.
Ik ga er vanavond over nadenken.
Maar pieker er niet te veel over. -Ja, je hebt gelijk.
Hoe gaat het met jou?
Laatst vroeg ik iedereen naar hun coming-outervaringen.
Juist.
Jullie hebben me moed gegeven.
Maar…
Maar ik ben nog steeds bang.
Ik weet niet wat te doen.
Ik ga het ze zeker vertellen.
Maar hoe moet ik dat doen?
Ze kunnen op verschillende manieren reageren.
Het is een dubbele shock.
Je dochter is… Nee, niet dochter.
Je zoon is gay.
En bovendien zal de hele wereld het weten.
Dus ik maak me zorgen over wat ze zullen denken.
Maar het kan een mooie kans zijn.
Als je de show niet had gedaan, wanneer zou je het ze dan vertellen?
Ik had geen plan of een bepaald moment dat ik het ze zou vertellen.
Maar je wilde het wel. -Ja.
Dan is dit een mooie kans.
Je hebt gelijk. -Je doet niets verkeerd.
Tijdens mijn verblijf hier…
…heb ik diepe banden gevormd, meer dan vrienden die iets gaan drinken.
Ik voel me gesteund.
Ik kan het ze vast wel vertellen zonder te veel gepieker.
Goed zo. We zullen allebei niet te veel piekeren.
Juist. -Maak je geen zorgen, je kunt het.
Taeheon heeft geen romance beleefd.
Maar hij heeft wel zijn eigen verhaal.
Dat is waar. -Dat vind ik heel mooi.
Ook Gensei weet niet zeker…
…of Ryota vertellen wat hij voelt hem gelukkig zou maken.
Dat klopt.
Hij kan denken dat Ryota ermee opzadelen hem niet gelukkig zou maken.
Juist. -Ja.
Ze eten apart? -Wat?
Waarom? -Wacht even.
Goedemorgen, Taeheon.
Ik weet niet waarom Shun niet blij is.
Nou…
Misschien heb ik iets gedaan wat hij niet leuk vond.
Weet je…
Misschien is er iets negatiefs gebeurd…
…en komt er nog een reactie.
Wat is er gebeurd?
In één nacht? Nee. -Dat is te snel.
Nieuw bericht.
'Goedemorgen.'
Goedemorgen.
'De shift van vandaag.'
Hier komt het. -Ga je gang.
'Vandaag…
…neemt Gensei de shift over.
Gensei, kies één persoon met wie je zou willen werken.'
Wat? -Eén persoon?
Gensei mag kiezen.
Dit onthult hoe Gensei zich voelt.
Wil je met me werken?
Ik?
Is het goed?
Graag.
Veel plezier.
Mag ik je make-up doen? Je ziet er moe uit vandaag.
Je ziet er moe uit. -Graag.
Wat onbeleefd. -Hij heeft donkere kringen.
We gaan je sproeten niet bedekken.
Ja, graag.
Dat is een deel van m'n charme. -Juist.
Mooi. -Hij ziet er geweldig uit.
Laat het achteraan uitgroeien.
Vanaf nu? -Ja.
Het is leuk om iemand van wie je houdt op te maken.
Als je make-up doet, is z'n ernstig gezicht vlakbij.
Juist. Je hart bonst.
Oké. -Goed.
Heb je geoefend met tekenen?
Nee.
Jij zou overal als barista aan de slag kunnen.
Je bewegingen zijn gracieus en efficiënt.
Bedankt. Ik voel me gevleid.
Hier is het guavesap.
Hier zijn de rietjes als je wilt. -Bedankt.
Heel erg bedankt.
Oké.
1900 yen.
Dat is meer dan de eerste dag. -Ja.
Kom op.
Fijne herinnering.
EERSTE DAG VERKOOP: 1700 YEN
De kwestie van het handschrift. -Juist, het misverstand.
Laten we afspreken wat we vandaag gaan doen.
Sportschool en zonnen. -En het zwembad.
Mag ik alleen zijn?
Wat? -Waarom?
Goed, maar wat is er gebeurd? -Ik kan niet genieten als we samen zijn.
Ik heb wat ruimte nodig.
Van ons?
Van die persoon.
Van Dai?
Ja.
Dai, je vraagt je vast af waarom.
Als je iets te zeggen hebt, moet je erover praten.
Gevoelens kunnen veranderen.
Het is een gedoe.
En jij, Dai? Iets? -Nee.
Niets? -Nee.
Dai heeft er misschien genoeg van.
Het is vermoeiend.
Hij blijft liefde geven.
Maar het groeit niet aan. -Dat klopt.
Wat is er gebeurd?
Er komt één ding in me op.
Nou, gisteren…
…voor ik m'n bad nam…
…zei Shun: 'Je kunt dit shirt aan want ik droeg het maar even.'
Ik zei: 'Hoeft niet, ik heb een nieuwe.'
Hij drong aan dat het schoon was.
Dus ik zei 'oké' en nam het aan.
Maar ik droeg gewoon wat ik wilde dragen.
Ik trok m'n eigen shirt aan en ging naar boven voor een gezichtsmasker.
Shun zei: 'Je draagt het niet.'
Dat is het vast. -Ja.
Iedereen weet het al.
Ja. -Hoe Shun denkt.
'Sorry dat ik je shirt niet draag?' Moet ik me daarvoor verontschuldigen?
Weet je wat?
Wat jij ziet en voelt aan jouw kant?
Waarom kun je hem dat niet zeggen? -Het is niet dat ik het niet wil zeggen.
Het voelt verkeerd dat ik het initiatief moet nemen.
Laten we praten.
Goed. Zeker? -Ja.
Ik maak me zorgen.
Waarover?
Over jou. -Over mij?
Ja.
Het is pijnlijk om je zo te zien.
Echt?
Je houdt je voor hem in.
Hij speelt met je gevoelens.
Ik denk dat het te pijnlijk voor je is.
Ik wil het blijven proberen tot ik niet meer kan.
Ik weet niet wie van ons het eerst zal toegeven.
Je hebt me zo hard gesteund, dus wilde ik jou ook steunen.
Dat is zo lief.
Weet je, als iets zulke hevige reacties opwekt…
…dan is dat een teken dat er romantische gevoelens zijn, toch?
Dat is waar. Maar ik…
Dat dacht ik al.
Ik zal je zo veel mogelijk steunen.
Ja.
Vindt hij Dai leuk? -Die blik betekent dat hij Dai leuk vindt.
Maar het zou kunnen dat hij z'n gevoelens voor Kazuto niet los kan laten.
Dat zou je ook van z'n blik kunnen afleiden.
Wat betekent die gezichtsuitdrukking? -Ik weet het.
Niet weer, Shun. -Shun en Dai zullen dit blijven doen.
Voor altijd. Het is een cyclus.
Dai wil blijven proberen tot hij niet meer kan.
Dat is indrukwekkend.
Dat kunnen niet veel mensen zeggen.
Dat heb ik nog nooit gehoord. -Ongelooflijk.
Hij heeft zich nog nooit zo gevoeld.
Juist. -Dat is waar.
Het is belangrijk voor hem.
Wat een zonde.
Ja, ik weet het.
Maar het komt goed.
Ga je met hem praten?
Ja, op het juiste moment.
Ik ga met hem praten.
Zeg als je iets nodig hebt.
Is het lekker? -Ja.
Tijd voor een dutje.
Juist.
Wat scheelt er?
Wat is de oorzaak?
Ik wil het je niet vertellen. -Waarom?
Het is iets kleins.
Het is groot voor mij, maar anderen zouden zeggen: 'Wat?'
Ik wil het niet zeggen.
Wat? Ik begrijp het echt niet.
Wat denkt Ikuo nu? Waarom praat hij met Shun?
Dat kunnen we niet weten.
Ik weet zeker dat hij jullie wil helpen.
Maar in jouw ogen is het waarschijnlijk een onnodige inmenging.
Hij bedoelt het vast niet slecht.
Ja, dat is waar.
Ik praat veel.
Maar ik ben slecht in duidelijk aan iemand verwoorden wat ik denk.
De frustratie van het niet kunnen vinden van de woorden maakt me emotioneel.
Ja. -We snappen het.
Daar ben ik bang voor, dus ik… -Je wilt hem niet kwetsen.
Daarom probeer ik tijdelijk afstand te nemen.
Dat is waar ik nu sta.
Jullie weten allebei dat jullie gevoelens verstrikt raken.
Maar als jullie het niet uitpraten terwijl we hier samenwonen…
…dan baart dat iedereen zorgen.
Ik denk dat jullie erover moeten praten.
Maar als dat moeilijk is, kan het in ons bijzijn.
Dan doe ik dat.
Wil je ons erbij? -Ja.
Ik wil ook iedereens mening horen.
Zal ik ze halen?
Gaat het? Ben je er klaar voor? Ik ga ze halen.
Oké.
Hé, jongens.
Shun en ik hebben erover gepraat.
Nou…
We spraken af dat hij z'n gevoelens wil uiten met iedereen erbij.
Hebben jullie even tijd?
Waarom deed je dat nou? Serieus.
Hoe kom je erbij dat dit een goed idee is? -Ik wil je niet dwingen.
Maar iedereen moet op eieren lopen.
Ik wilde niet gewoon zeggen: 'Dai, ga met hem praten.'
Om die redenen…
Heb je hem gevraagd om te praten? -Nee.
Vroeg Shun het aan jou? -Ik heb hem benaderd.
Juist? -Ja.
Wat? Dat was best gemeen, niet?
O, nee.
Mensen zijn moeilijk, niet?
Ikuo geeft er wel om.
Dat Dai denkt dat het hun zaak niet is, is ook begrijpelijk.
Sorry, maar ik kan dit niet. -Dat geeft niet.
Ik kan er niet bij zijn.
Kalmeer en ontspan een beetje. Wees gewoon jezelf.
Ja.
Komt hij? -Nee.
Het is beter dat Dai alleen met hem praat. -Ach zo.
UNIVERSITAIRE STUDENT
Sorry, ik heb m'n neus erin gestoken.
Ik deed het ongevraagd. -Je bedoelde het goed.
Ja, maar… -Dan is het goed.
Shun heeft zijn gevoelens en Dai ook.
Onafhankelijk van de romantiek…
…vond ik het belangrijk een omgeving te hebben die gezellig is voor iedereen.
Maar op dit moment…
…heb ik echt spijt van wat ik deed.
Je wilde iets doen om te helpen.
Ja, dat was duidelijk.
Dat hadden we begrepen.
We weten dat je het niet kwaad bedoelde.
Je wilt gewoon dat iedereen gelukkig is.
Ja.
In wezen zijn we het allemaal eens.
Alan, kom je even?
Bedankt.
Dit was de eerste keer dat ik voelde dat iemand m'n ritme met Shun doorbrak.
Het was belangrijk voor me om met hem op het juiste moment te praten.
Ik wilde horen hoe Shun zich echt voelt.
Maar Ikuo's mening kleurt dat nu.
Het is lastig. -Ik ben er niet goed van.
Nu wil Shun praten waar iedereen bij is.
Maar daarover…
Ik ben ertegen.
Als Shun iets te zeggen heeft, moet hij het tegen jou zeggen.
Hij wil horen wat iedereen denkt.
Hij zei niet dat hij zou praten, maar naar ons zou luisteren.
Ik denk dat als de mening van anderen beïnvloedt hoe hij zich voelt…
…dan is het niet echt Shun meer.
Ik denk dat hij zich onzeker voelt.
Hij heeft te weinig zelfvertrouwen.
Hij is bang.
Geen idee, ik zeg maar wat.
Wat als ik niet aankan wat hij zegt.
Je kunt het aan.
Ik ben bang.
Natuurlijk is het eng.
Maar neem gewoon stappen vooruit.
Vergeet niet om aardig te zijn.
Wees lief voor jezelf en wees lief voor Shun.
Je irritatie en woede zal verdwijnen voor je het weet.
Aardig zijn heeft magische krachten.
Pak Shuns hand en ga nu met hem praten.
Het is een belangrijk moment.
Hij is zo empathisch.
Wat een prachtkerel. -Geweldig.
Ik wil met hem samenwonen.
Wil je met hem samenwonen? -Klinkt goed.
Shun.
We gaan naar de eetkamer.
Oké.
Dank je.
Je hebt een knuffel nodig.
Het spijt me.
Het geeft niet. Je bent lief en aardig.
Niet huilen, lieverd.
Iets drinken? Je hebt water.
Zo groeien mensen.
Hij vond dat hij iets moest doen.
Hij moest het proberen.
Hij dacht dat ze het allemaal samen konden oplossen.
Ik wil weten waarom je je zo gedroeg.
Waarom wil je dat nu weten?
Ik wilde het steeds weten.
Waarom heb je het dan niet gevraagd?
Ik vermoed dat dit te maken heeft met het T-shirt.
Ik wilde niet dat je…
…dit voor lief neemt en denkt dat ik altijd zal terugkomen…
…elke keer dat er iets gebeurt.
Ik heb veel nagedacht.
Het T-shirt was het begin.
Ja.
Ik zei toch dat ik tot voor kort verliefd was op iemand?
Ik vergeleek jullie met elkaar.
Ja.
Hij droeg altijd mijn T-shirt.
Het was een uiting van liefde.
Jouw T-shirt dragen?
Het is moeilijk om vergeleken te worden met een ex.
Je bent gevoeliger dan ik dacht.
Dit was een goede herinnering hoe gevoelig je bent.
Als het zoiets is, kan ik er best mee om.
Ja.
Het is prima om me te vergelijken met je ex.
Maar als je wat we hebben opgebouwd zo makkelijk kunt laten gaan…
…daar word ik verdrietig van.
Ik wil dat niet loslaten.
Dus door hier persoonlijk over te praten…
…denk ik dat we weer vooruit kunnen gaan.
Maar wat als er weer iets gebeurt zoals met het T-shirt…
…en als ik ooit weer iets zeg als: 'Praat niet tegen me.'
Dan zal het…
…weer zo aflopen.
Ik denk het niet.
Ik weet zeker dat ik dat niet zal laten gebeuren.
Ja.
Bedankt.
Wil je teruggaan?
Oké.
We zijn terug. -Welkom terug.
Welkom terug.
Ik wil je gezicht zien.
Kom op, je lacht toch?
Ik weet dat je lacht.
Zie je wel, je lacht.
Schaamt hij zich?
Dat was prachtig.
Dai is fantastisch. -Dai was geweldig.
Hij is te perfect, hè?
Z'n blik toen hij zei dat hij het aankon was zo goed.
Het was geweldig.
'Dit zal weer gebeuren.' 'Ik weet zeker van niet.'
Kun je zoiets zeggen?
Hij was prachtig.
Ik wil een beetje zoals Shun zijn.
Shun heeft anderen misschien al zo dichtbij laten komen.
Maar toen hij zich zo gedroeg, werden ze hem misschien moe.
Dat kan al eerder gebeurd zijn.
Het lijkt alsof hij wil testen of deze persoon aan z'n zijde blijft…
…hoe ver hij het ook drijft.
Hij stelt Dai's liefde steeds weer op de proef.
Je realiseert je dat er veel soorten mensen op aarde zijn.
Dit is een microkosmos van de samenleving. -Echt waar.
Het voelt goed, niet?
VERKOOP VANDAAG 5150 YEN
Het geluid van de zee is rustgevend. -Ja.
Het voelt goed.
Ons verblijf in het huis voelt tegelijkertijd lang en kort.
Maar ik ben tevreden over mijn dagen hier.
Nou…
Ik wilde je vertellen dat ik het leuk vond om in de Green Room te zijn…
…omdat jij erbij was.
Ik had het eerst verkeerd begrepen.
Ik dacht dat de brief van jou kwam.
Van mij? -Ja.
O, juist.
Maar dat stoorde me niet echt.
Integendeel, juist daarom…
…heb je mijn interesse gewekt.
Dat was een van de belangrijkste redenen.
Halverwege…
…kwam ik te weten dat je gevoelens voor Kazuto had.
Ik?
Ja.
En zien hoe jij je gevoelens bij de hoorns vat…
…toonde me hoe trouw je bent aan jezelf.
Je bent eerlijk tegen jezelf.
Dat deel van jou is echt cool.
Ik vond het erg leuk.
Je bent sowieso al aantrekkelijk.
Ik merkte dat ik voor je duimde.
Ik denk dat ik dat bereikt heb.
Tijdens mijn verblijf in het huis.
En ik denk dat het tijd is.
Ik…
Ik ga vandaag de Green Room verlaten.
Vandaag? -Vandaag.
Nee, toch? Wat? -Ja.
Ik heb het niemand verteld.
Wat?
Meen je dat?
Ik ben zo verdrietig. -Ga niet.
Heb je nergens spijt van?
Geen spijt. -Nee?
Heb je alles gedaan? -Jawel.
Ja, ik kon m'n gevoelens overbrengen.
Ik wilde geen antwoord.
Ik wilde alleen m'n oprechte gevoelens uiten.
Dat wilde ik doen.
Dus… doe je best.
Ik wil dat je je best doet.
Geen zorgen. Want je bent aantrekkelijk.
Ja, dank je.
Wees zelfverzekerd. -Ja.
Ik ben blij dat ik jou in de Green Room heb leren kennen.
Nou, ik denk dat we veel gevoelens samen hebben gedeeld.
Dat vond ik echt heel fijn.
Dus hier afscheid van je nemen…
…doet me veel verdriet.
Ik ga je missen.
Dit is de eerste dag. -Mooi.
En zijn laatste woorden waren:
'Ik bewonder je.'
Ryota maakt er eentje voor me. -Wat? Ik ben jaloers.
Ik wil met jou werken.
Gensei. -Oké.
Dank je wel. -Dank je.
Ik heb een mededeling.
Wat is er?
Ik ga de Green Room vandaag verlaten.
Ik heb hierop geoefend.
Maar ik kan niet anders dan voor jullie huilen.
In mijn gedachten, heb ik bereikt waarvoor ik ben gekomen.
Ik heb veel gewonnen.
Ik ben echt dankbaar.
Ik heb alles gezegd wat ik wilde zeggen.
Ik heb kunnen genieten van een feestje met iedereen op m'n laatste avond.
Ik heb nergens spijt van.
Dank je wel.
Geniet van de rest van jullie tijd hier.
Ik kan dit niet aan.
Oké.
Mijn schoenen…
Tot ziens.
-Doei.
Ik ben weg.
Bedankt. -Hou je goed.
Tot gauw.
Doei.
Ik heb gedaan wat ik kon. Zonder spijt.
Ik heb nieuwe ervaringen gehad.
Ik kon m'n mening uiten.
Wat dat betreft…
…denk ik echt dat het samenwonen me heeft geholpen om te groeien.
Alles wat ik hier heb meegemaakt is kostbaar. Echt alles.
Gensei moedigde me aan om Kazuto te vertellen hoe ik me voel.
Ik wil mijn tijd hier doorbrengen zonder spijt achteraf.
Ik wil alles doen wat ik kan.
Ik kan het niet geloven.
Gensei… -Hij verliet de Green Room.
Maar, weet je.
Gensei was vanaf het begin relatief gereserveerd.
Hij kan z'n gevoelens niet goed uiten, maar uiteindelijk…
…ben ik blij dat hij kon vertrekken met een gevoel iets bereikt te hebben.
Hij is echt gegroeid.
Voor ons kon hij tot het einde blijven. -Ik wilde dat hij bleef.
Ik vond dat hij nog meer tijd met iedereen kon doorbrengen.
Hij is zo dol op iedereen, maar het moet hard zijn…
…om de hele tijd onbeantwoorde liefde te ervaren.
Dat is hard. -Erg hard.
Ook al is het niet zo lang meer…
…ik snap dat Gensei die pijn liever niet wil voelen…
…nu hij alles gedaan heeft.
Het is zo hartverscheurend. Iedereen huilde.
Het bewijst hoe geweldig hun ervaring was met dit samenwonen.
Juist.
Als ik opstond…
…deed ik m'n deur open en dan kwam Gensei naar buiten.
Maar vandaag niet.
Zeg dat niet. Ik mis hem.
Dan zei ik: 'Gensei' en hij: 'Hoi, Tae.'
Mag ik? -Ga je gang.
Goed.
'Goedemorgen.' -Goedemorgen.
'Dit is de shift vandaag.
Ikuo neemt vandaag de shift over.'
Ik?
'Ikuo, kies een persoon met wie je zou willen werken.'
Ja.
Dai.
Wil je met me werken?
Alsjeblieft.
Graag.
Hallo. Wacht even. Ik ga naar hem toe.
Wil je een latte?
Koud? Met ijs?
Een koude. -Ja.
Waarom komt er geen koffie uit?
Werkt het niet meer? -Ja.
Ook al staat hij aan? -Ja.
Hij is kapot.
Wat doen we nu?
Ik denk niet dat het dat is.
Het werkt.
Loopt hij? -Ja.
Joepie. -Oké.
Ik ben opgelucht. Heel erg bedankt.
Ik was in paniek.
Sorry voor het wachten.
Bedankt. Succes.
Bedankt.
Echt, ik was in paniek. Bedankt dat je kalm bleef.
Geen probleem.
We trainen om koffie te zetten.
Mogen we nu wat koffie? -Ja, graag.
Dan neem ik er eentje.
Goed gedaan, Mr Ikuo.
Hier, voor deze koud worden.
Hier zijn twee kleine lattes.
Hier zijn kleine warme lattes. Twee.
Nu maken we de ijskoffie en de koffie.
Ja. -Oké.
Kun je een medium deksel pakken? -Oké.
Ik weet dat je het druk hebt.
We hebben het allebei druk.
We steunen elkaar.
Jij bent geweldig.
Sorry voor de chaos. Bedankt voor het wachten.
Bedankt. -Bedankt. Hou je goed.
Zie je ze? -Ja.
Nee. -Bij het raam.
Waar? -Bij het raam.
De tweede van boven.
Vooraan.
Ik ben blij.
Dat was geweldig.
Ja. -Geweldig.
VERKOOP VANDAAG 7600 YEN
Ik wil weten waarom je me hebt gekozen.
Heel simpel.
Ik wilde iets zeggen.
Over gisteren.
Waarom deed je dat nou? Serieus.
Ik had nooit gedacht dat m'n daden zulke problemen zouden veroorzaken.
Ja.
Ik wilde me verontschuldigen.
Dat is erg attent, bedankt.
Maar, er is een andere persoonlijke reden.
Wat is er?
Ik denk dat iedereen denkt dat ik gevoelens heb voor Kazuto.
Maar dat is voor mij al voorbij.
Echt? -Ja.
Ik dacht dat je Kazuto zou kiezen. -Ik weet het.
Ik wilde m'n gevoelens resetten voor ze opnieuw te uiten.
Aan wie? -Aan jou.
Aan mij? -Ja.
Het is Dai.
We hadden gelijk.
Het was Dai. -Ja.
Ik heb erover nagedacht.
Hier is een brief… -Wat?
…die ik schreef.
Ik wil hem lezen.
'Lieve Dai.' -Ja.
'Ik kon m'n gevoelens niet goed verwoorden dus heb ik ze opgeschreven.
Ten eerste wil ik vragen of je nu gelukkig bent.
Ik was blij iemand van m'n leeftijd te ontmoeten.
Ik wilde je beter leren kennen.
We konden het vinden en ik vond je tof.
Bij de kartwedstrijd…
…had ik besloten om Kazuto op een date te vragen als ik won.
Maar eigenlijk zat je al in m'n gedachten.
Hoewel ik gevoelens voor je had…
…toen ik hoorde over je relatie met Shun…
…deed ik een stap achteruit.
Ik wil niet vergelijken.
Maar als ik aan de tien dingen denk die ik leuk vind aan m'n crush, zoals Shun zei…
…had ik geen moeite om er meer voor je te bedenken.'
Je vindt Kazuto leuk, toch?
Wat vind je leuk aan hem?
Ik hoor dat het een goed teken is als je tien dingen kunt opnoemen.
'Toen ik aan m'n gevoelens dacht, groeide m'n gevoelens voor je.
Soms voelde ik me wat jaloers wanneer je bij Shun was.
Ik heb je vaak om raad gevraagd.
Je hebt me veel over Shun verteld.
Soms zag ik dat je behandeld werd op een manier die ik niet fijn vond.
Ik zou je niet ongerust maken.
Ik zou je niet slecht laten voelen.
Ik zou met liefde voor je zorgen.
Ik zou je gevoelens op de eerste plaats zetten en zou je nu gelukkig maken.
Kun je me zien als een romantische partner en niet alleen als vriend?'
Hij vertelde me eerlijk wat hij voelde.
Ik ben blij, maar in de war.
Wat maakt gelukkiger? Geliefd zijn of liefhebben?
Dit is net een tv-drama.
Dat klopt. -Dit gebeurt in tv-drama's.
De volgende is de laatste.
Nee. -Dat wil ik niet.
Dit krijgen ze niet af. -Wat gaat er gebeuren?
Hoe gaan ze dit in één aflevering afronden?
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe