Chegámos.
- Bem-vindos. - Estamos de volta.
- Olá, malta. - Foi divertido.
- Divertiram-se? - Sim.
Sim, divertimo-nos.
Voltaram.
Onde estão eles?
Ali estão eles.
- Bem-vindos de volta! - Viva!
- Bem-vindos. - Voltámos.
Chegámos.
Estão todos aqui.
- Sim, estamos todos aqui. - Bem-vindos de volta.
Novidades?
Demasiadas.
A sério?
Houve.
E vocês? Novidades?
Sim.
De que tipo?
Dormimos juntos.
- O quê? - Dormimos juntos.
Fizeram sexo?
Sim.
O quê? A sério?
É mentira.
- Mentira? - Mentem desde o início.
Nunca nos diriam se tivessem feito.
Ai sim?
Beijaram-se?
Beijaram-se.
- Vejo o brilho. - Um brilho.
O beijo deve ter sido bom.
- O beijo. - O brilho de um beijo.
- O brilho do beijo é… - Tão longo!
É demorado.
- Foi um ótimo beijo. - O Shun é tão transparente.
O Dai deve estar a pensar: "Por favor, para" e "És demasiado fofo".
- Tenho muito para te perguntar. - Claro, o que quiseres.
Quando o teu nome foi chamado com o do Ryota,
parecias feliz. - A sério?
Mas não foi uma cara obviamente feliz como a do Dai.
Já sei há algum tempo
que o Ryota gostava do Kazuto.
Fiquei feliz com o encontro em si, mas tinha sentimentos contraditórios.
Compreendo.
Pois.
- Voltámos todos esta manhã, certo? - Sim.
Acho que o Ryota parecia triste.
Quando o Kazuto e o Alan voltaram,
senti que o incomodava um pouco.
O que vais fazer agora?
Dizer-lhe o que sinto agora
acho que seria contraproducente.
Nesta altura.
Preciso de espaço emocional
antes de lhe dizer o que sinto. Seria melhor assim.
O Alan disse-me
para perguntarmos a nós próprios se nos faz felizes ou não
quando fazemos uma escolha.
Ele disse que é isso que tem em mente.
Concordo plenamente.
Far-me-á feliz ou não?
A pergunta devia ser simples e eu só preciso de agir.
Mas mesmo que diga ao Ryota o que sinto,
acho que não ficarei feliz.
Compreendo.
Vou pensar nisso esta noite.
Mas não penses demasiado.
Sim, tens razão.
Estás bem?
No outro dia, perguntei a todos sobre quando se assumiram.
Certo.
Vocês deram-me coragem.
Mas…
Mas ainda tenho medo.
Não sei o que fazer.
Vou com certeza dizer-lhes.
Mas como lhes digo?
Podem reagir de formas diferentes.
Mas é o dobro do choque.
A vossa filha… Não, a vossa filha não.
O vosso filho é gay.
E o mundo inteiro saberá.
Estou preocupado com o que vão pensar.
Mas pode ser uma boa oportunidade.
Se não tivesses entrado no programa, quando lhes ias contar?
Não tinha um mapa ou uma altura específica para lhes contar.
- Mas querias contar-lhes. - Sim.
Então, é uma boa oportunidade.
- Tens razão. - Não estás a fazer nada de mal.
Na minha estadia aqui,
sinto que fiz ligações reais, não apenas amigos que se encontram para beber.
Sinto-me apoiado.
Acho que lhes vou poder dizer sem pensar demasiado.
Isso é bom.
Não vamos pensar demasiado.
- Certo. - Não te preocupes, tu consegues.
O Taeheon nunca viveu um romance aqui,
mas ainda tem a sua própria história.
- É verdade. - Acho isso muito bonito.
O Gensei também não sabe
se o fará feliz ou não contar ao Ryota o que sente.
É verdade.
Talvez ache que perturbar o Ryota, não o fará feliz.
- Certo. - Sim.
- A comer separados? - O quê?
- Porquê? - Esperem lá.
Bom dia, Taeheon.
Não sei porque é que o Shun está infeliz.
Bem…
Talvez ele não tenha gostado de algo que eu fiz.
Sabes,
talvez algo negativo tenha acontecido
e vem uma reação a caminho.
O que aconteceu?
- Da noite para o dia? Nem pensar. - Muito rápido.
Tocou.
"Bom dia."
- Bom dia. - Bom dia.
"O turno de hoje será anunciado."
- Aí vem. - Por favor, continua.
"Hoje,
o Gensei fará o turno.
Gensei, por favor, escolhe uma pessoa com quem queres trabalhar."
- O quê? - Uma pessoa?
O Gen pode escolher.
Os sentimentos do Gen serão esclarecidos.
Trabalha comigo.
Eu?
Pode ser?
Gostava muito.
Diverte-te.
Posso maquilhar-te? Pareces cansado hoje.
- Pareces cansado. - Por favor.
- Isso é indelicado. - Tem olheiras.
Vamos evitar tapar as sardas.
Sim, por favor.
- Faz parte do meu charme. - Sim.
- Ótimo! - Está fantástico.
Podias deixar crescer atrás.
- A partir de agora? - Sim.
É bom tratar do cabelo e maquilhagem de alguém que amas.
Ao maquilhá-lo, a cara séria dele está perto assim.
Sim. O coração estaria aos pulos.
- Ora bem. - Ora bem.
Praticaste desenho?
Não.
Podias trabalhar como barista em qualquer lado.
O teu movimento é gracioso e eficiente.
Obrigado. Sinto-me lisonjeado.
Aqui está o sumo de goiaba.
- Podem tirar palhinhas. - Obrigada.
Muito obrigado.
Muito bem!
Mil e novecentos ienes.
- Ultrapassámos o primeiro dia. - Sim.
Vamos a isto.
Uma boa recordação.
PRIMEIRO DIA NA CARRINHA VENDAS: 1700 IENES
O incidente da caligrafia.
Certo, o mal-entendido.
Vamos fazer uma lista do que vamos fazer hoje.
- Ginásio e banhos de sol. - E a piscina, certo?
Posso ficar sozinho?
- O quê? - Porquê?
Tudo bem, mas o que aconteceu?
Não me consigo divertir se estivermos juntos.
Preciso de espaço.
De nós?
Daquela pessoa.
Do Dai?
Sim.
Dai, deves estar a pensar porquê.
Se tens algo a dizer, tens de falar sobre isso.
Os sentimentos podem mudar.
É um aborrecimento.
- E tu, Dai? Queres dizer algo? - Não.
- Nada? - Não.
O Dai pode estar farto…
É cansativo.
Por mais que demonstre o amor…
- Mas não está a acumular. - Isso mesmo.
O que aconteceu?
Há uma coisa que me vem à cabeça.
Ontem,
antes de tomar banho…
O Shun disse: "Podes usar esta t-shirt. Usei-a pouco."
Eu disse: "Não é preciso, tenho uma nova."
Mas ele insistiu que estava limpa.
Eu disse "está bem" e aceitei.
Mas vesti o que ia vestir.
Vesti a minha t-shirt, fui lá acima buscar uma máscara de pele
e o Shun disse: "Não estás a usá-la."
- É mesmo isso. - Sim.
Já todos sabem.
- Sim. - Como pensa o Shun.
"Desculpa não ter vestido a tua t-shirt"? Tenho de pedir desculpa por isso?
Sabes que mais?
O que estás a ver e a sentir?
Porque não és sincero com ele?
Não é que não lhe queira dizer.
Mas não parece correto ser eu a iniciar.
Vamos falar.
- Claro. De certeza? - Sim.
Estou um pouco preocupado.
Com o quê?
- Contigo. - Eu?
Sim.
É doloroso ver-te.
A sério?
Retrais-te por ele.
Ele mexe com os teus sentimentos.
Acho que é muito doloroso para ti.
Quero continuar a tentar mesmo que isso me canse.
Não sei qual dos dois se vai cansar primeiro.
Apoiaste-me tanto, por isso, queria apoiar-te.
És um querido.
Se há algo
que te faz reagir com tanta certeza,
significa que deves estar a sentir algo em termos de romance, certo?
É verdade. Mas eu…
Foi o que pensei.
Apoiar-te-ei no que puder.
Sim.
Ele gosta do Dai?
Aquela cara significa que ele gosta do Dai, certo?
Mas pode ser que não consiga esquecer o que sente pelo Kazuto, certo?
Sim, também é possível pela expressão dele.
- O que significa a expressão dele? - Eu sei.
Outra vez não, Shun…
O Shun e o Dai farão isto sempre.
Sempre. É um ciclo.
O Dai diz que quer continuar a tentar mesmo que isso o canse.
Impressionante.
Poucas pessoas diriam isso.
- Nunca ouvi ninguém dizer isso. - Incrível.
Ele nunca se sentiu assim.
- Certo. - É verdade.
Os sentimentos são preciosos para ele.
- Que desperdício. - Sim, eu sei.
Mas está tudo bem.
Vais falar com ele?
Sim, vou encontrar uma boa altura para isso.
Eu falo com ele.
Diz-nos se precisares de alguma coisa.
- Está bom? - Sim.
Está na hora da sesta.
Compreendo.
O que se passa?
Tudo bem?
Qual é a causa?
- Não te quero dizer. - Porquê?
Não é grave.
Para mim, é grave, mas os outros diriam: "Mas que raio?"
Não quero dizer.
O quê? Não percebo.
Qual é a do Ikuo? Porque está a falar com o Shun?
Não sabemos a resposta.
Tenho a certeza de que ele quer fazer algo por vocês.
Mas talvez uma interferência desnecessária aos teus olhos.
De certeza que não faz por mal.
Sim, é verdade.
Eu falo muito,
mas sou mau a articular os meus pensamentos a alguém.
A frustração de não conseguir encontrar as palavras deixam-me emocionado.
- Sim. - Nós entendemos.
- Tenho medo disso, por isso, eu não… - Não o queres magoar.
É por isso que tento distanciar-me temporariamente.
É onde estou agora.
Ambos sabem que os vossos sentimentos estão interligados.
Mas se não o disserem enquanto vivemos juntos,
também preocupa toda a gente.
Acho que deviam falar sobre isso,
mas, se for difícil, podiam fazê-lo na nossa presença.
Então, farei isso.
- Queres-nos lá? - Sim.
Também quero ouvir a opinião de todos.
Chamo-os?
Estás bem?
Estás pronto? Vou buscá-los.
Está bem.
Malta.
Depois de eu e o Shun termos falado,
bem…
… finalmente concordámos que ele quer falar dos sentimentos diante de todos.
Podemos falar?
Porque fizeste isso? A sério.
- O que te fez pensar que era boa ideia? - Não estou a forçar nada,
mas andam todos preocupados contigo.
Não queria apenas dizer: "Dai, vai falar com ele."
Por essas razões…
- Pediste-lhe para falar? - Não.
- O Shun pediu-te? - Abordei-o…
- Certo? - Sim.
O quê? A coisa ficou feia, não ficou?
Não.
Os humanos são difíceis, não são?
Mas o Ikuo preocupa-se.
O Dai achar que não é da conta deles também é compreensível.
- Lamento, mas não posso estar presente. - Tudo bem.
Não posso lá estar.
Acalma-te e relaxa um pouco. Sê tu mesmo.
Sim.
- Ele vem? - Não…
É melhor deixar o Dai falar com ele a sós.
Compreendo.
Desculpem ter-me metido nisto.
- Agi sem permissão. - Mas tinhas boas intenções.
- Sim, mas… - Então, tudo bem.
O Shun tem os seus sentimentos e o Dai também.
Quer haja romance ou não,
achei que era importante ter um ambiente de que todos pudessem desfrutar.
Mas, neste momento,
arrependo-me do que fiz.
Querias fazer algo para ajudar.
Sim, isso transpareceu.
Nós percebemos.
Sabemos que não tiveste maldade.
Só queres que todos sejam felizes.
Sim.
Basicamente, todos sentimos o mesmo.
Alan, podes vir?
Obrigado.
Foi a primeira vez que senti que alguém interrompeu o meu ritmo com o Shun.
Era importante para mim falar com ele na altura certa.
Queria ouvir o que o Shun realmente sente.
Mas a opinião do Ikuo agora corrompe isso,
o que me deixa nauseado.
E agora o Shun quer falar à frente de todos.
Mas quanto a isso…
Eu sou contra.
Se o Shun tem algo a dizer, ele devia dizer-te diretamente.
Ele diz que quer ouvir as opiniões de todos.
Ele não disse que ia falar, mas que vai ouvir a nossa opinião.
Para mim, se as opiniões dos outros influenciam o que ele sente,
então, já não é realmente o Shun.
Acho que se sente inseguro.
Ele simplesmente não tem confiança.
Está com medo.
Não sei, sou só eu a falar.
E se eu não aguentar o que ele disser?
Tu aguentas.
Tenho medo.
Claro que é assustador.
Mas pensa positivo.
E não te esqueças da tua bondade.
Sê bom para ti e para o Shun.
A tua irritação e raiva desaparecerão num instante.
A bondade tem mesmo poderes mágicos.
Agarra a mão do Shun e vai falar com ele agora.
Acho que é uma altura importante.
Aquele rapaz é muito empático.
- Que pessoa maravilhosa. - Fantástico.
Quero viver com ele.
- Queres viver com ele? - Parece-me bem.
Shun.
Vamos para a sala de jantar.
Está bem.
Obrigado, malta.
Precisas de um abraço.
Desculpa.
Está tudo bem. És um homem amável e fantástico.
Não chores, querido, não chores.
Queres uma bebida? Tens água.
É assim que as pessoas crescem.
Sentiu que tinha de fazer alguma coisa.
- Como se tivesse de tentar. - Sim.
Ele pensou que se todos falassem, eles podiam resolver as coisas.
Quero saber o motivo porque agiste como agiste.
Porque queres saber agora?
Sempre quis saber.
Porque não me perguntaste?
Suponho que isto tenha que ver com a t-shirt.
Não queria que tu…
… tomasses isso como garantido e pensasses que eu voltarei sempre
sempre que algo acontece.
Pensei muito nisso.
A t-shirt foi o início.
Sim.
Eu disse-te que estive apaixonado por alguém até recentemente, certo?
Eu comparei-te a ele.
Sim.
Ele estava sempre a usar a minha t-shirt.
Era uma forma de demonstrar amor.
Ao usar a tua t-shirt?
É difícil ser comparado com um ex.
És mais sensível do que eu imaginava.
Isto foi um bom lembrete de que és uma pessoa delicada.
Se for algo assim, eu trato disso sem problemas.
Pois.
Não faz mal comparares-me ao teu ex.
Mas se conseguires largar o que partilhámos tão facilmente,
isso deixa-me triste.
Não quero esquecer essas coisas.
Ao falar sobre isto cara a cara,
acredito que seremos capazes de seguir em frente.
Mas se algo como isto da t-shirt volta a acontecer
e se alguma vez disser algo do género "Não fales comigo."
vamos acabar…
… assim outra vez.
Não me parece.
Sei que não deixarei acontecer.
Sim.
Obrigado.
Queres voltar?
Está bem.
- Voltámos. - Bem-vindos de volta.
Bem-vindos de volta.
Quero ver a tua cara.
Vá lá, estás a sorrir, não estás?
Sei que estás a sorrir!
Vês? Estás a sorrir!
Está envergonhado?
Foi maravilhoso!
- O Dai é maravilhoso. - O Dai foi fantástico.
Ele é demasiado perfeito, não é?
A expressão dele quando disse que lidaria com isso foi fantástica.
Foi incrível.
"Vai repetir-se." "Estou confiante que não o deixarei acontecer."
- Consegues dizer algo assim? - Ele foi deslumbrante!
Quero ser como o Shun.
O Shun pode ter sido chegado a outros antes,
mas quando ele agiu assim, podem ter-se fartado dele.
Isso pode já ter acontecido.
Parece que verifica se esta pessoa ficará ao seu lado
por mais que ele o afaste.
Está a testar o amor do Dai vezes sem conta.
Faz-nos perceber que há muitos tipos de pessoas na Terra.
- Isto é um microcosmo da sociedade. - É mesmo!
Não sabe bem?
VENDAS DE HOJE: 5150 IENES
O som do mar é reconfortante.
Sim.
Sabe bem.
A nossa estadia na casa tanto parece longa como de curta duração.
Mas sinto que os meus dias têm sido produtivos.
Bem…
Queria dizer-te que gostei de estar na Green Room
porque estavas lá.
No início, percebi mal.
Pensei que tinhas escrito a carta.
- Eu? - Sim.
Compreendo.
Mas essa parte não me incomodou.
Pelo contrário, por causa disso,
fez-me interessar-me por ti.
Foi um dos principais motivadores.
A meio,
soube que sentias algo pelo Kazuto.
Eu?
Sim.
E ver-te enfrentar os teus sentimentos de frente
fez-me ver como és fiel a ti mesmo.
És sincero contigo mesmo.
Essa tua parte é muito fixe.
Gostei muito.
Em primeiro lugar, és atraente.
Dei por mim a querer torcer por ti.
Acho que consegui isso.
Durante a minha estadia na casa.
E acho que está na hora.
Eu…
… vou sair da Green Room hoje.
- Hoje? - Hoje.
- Não acredito. O quê? - Sim.
Não contei a mais ninguém.
O quê?
A sério?
- Estou tão triste! - Não vás.
Não te arrependes de nada?
- Sem arrependimentos. - Não?
- Fizeste tudo o que podias? - Sim.
Sim, consegui transmitir o que sinto.
Não queria exigir uma resposta.
Só queria expressar os meus sentimentos sinceros.
Era o que eu queria.
Por isso, dá o teu melhor.
Quero que dês o teu melhor.
Não te preocupes. Porque és atraente.
Sim, obrigado.
- Sê confiante. - Sim.
Ainda bem que te pude conhecer na Green Room.
Acho que partilhámos muitos sentimentos juntos.
Gostei muito.
E despedir-me de ti aqui
é triste para mim.
Vou ter saudades tuas.
- É o primeiro dia. - Ótimo.
E as suas últimas palavras foram:
"Eu admiro-te."
O Ryota vai fazer um para mim.
O quê? Tenho ciúmes.
Quero trabalhar contigo.
- Gensei. - Boa!
- Muito obrigado. - Obrigado.
Tenho uma coisa para dizer.
O quê?
Vou sair hoje da Green Room.
Já pratico isto há algum tempo.
Mas não consigo evitar chorar à vossa frente.
Na minha cabeça, consegui o que vim cá fazer.
Ganhei muito.
Sou tão grato.
Já disse tudo o que queria dizer.
Pude desfrutar de uma festa com todos na minha última noite.
Não me arrependo de nada.
Muito obrigado.
Aproveitem o resto do vosso tempo, malta.
Não aguento isto.
Muito bem.
Os meus sapatos…
Até breve.
- Até logo. - Até logo.
Fui.
- Obrigado. - Cuida-te.
Míng tiān jiàn.
Adeus.
Fiz tudo o que pude. Não me arrependo.
Vivi coisas que normalmente não viveria. Consegui exprimir as minhas opiniões.
Nesses aspetos,
acho mesmo que vivermos juntos ajudou-me a crescer como pessoa.
Tudo o que vivi aqui é uma preciosidade. Tudo.
O Gensei incentivou-me a dizer ao Kazuto o que sinto.
Quero passar o meu tempo aqui sem arrependimentos.
Quero fazer tudo o que puder.
Não acredito.
- O Gensei… - Saiu da Green Room.
Mas, sabem,
o Gensei foi relativamente reservado desde o início.
Ele não conseguia exprimir muito o que sentia, mas, no final,
ainda bem que ele se foi embora a sentir-se realizado.
Ele cresceu muito como pessoa.
Do nosso ponto de vista, podia ter ficado até ao fim.
- Sim. - Queria-o lá.
Pensei que ele podia passar mais tempo com todos.
Gosta tanto de toda a gente lá, mas deve ser difícil
viver um amor não correspondido a cada minuto e a cada segundo.
- É difícil. - Muito difícil.
Por isso, embora seja só mais algum tempo,
entendo como o Gensei preferia não suportar essa dor
agora que fez tudo o que podia.
É de partir o coração. Estavam todos a chorar.
Isso prova o quão maravilhosa foi a experiência deles viverem juntos.
Certo.
Quando eu acordava,
abria a porta e o Gensei saía.
Mas hoje não o fez.
Não digas isso. Tenho saudades dele.
Eu diria: "Gensei" e ele responderia: "Olá, Tae."
- Posso? - Força.
Muito bem.
- "Bom dia." - Bom dia.
"O turno de hoje será anunciado.
O Ikuo fará o turno hoje."
Eu?
"Ikuo, escolhe uma pessoa com quem queres trabalhar."
Sim.
Dai.
Vais comigo?
Por favor.
Gostava muito.
Olá. Espera. Eu vou ter com ele.
Quer um latte?
Frio? Com gelo?
- Um gelado. - Sim.
Porque não sai o café?
- Parou de funcionar? - Sim.
- Apesar de estar ligada? - Sim.
Avariou.
O que fazemos?
Acho que não é isso.
Está a funcionar!
- Está a funcionar? - Sim.
- Boa! - Muito bem!
Estou aliviado. Muito obrigado!
Estava em pânico.
Desculpem a demora.
Obrigada. Boa sorte.
Obrigado.
A sério, entrei em pânico. Obrigado por te manteres calmo.
Tudo bem.
Estamos a treinar para fazer café.
- Podemos beber agora? - Sim, por favor!
Então, vou beber um.
Bom trabalho, Sr. Ikuo.
Aqui tem, antes que arrefeça.
Aqui estão dois lattes quentes pequenos.
Aqui estão dois lattes quentes pequenos. Dois.
Vamos preparar o com gelo e o quente.
- Sim. - Está bem.
- Dás-me uma tampa média? - Sim.
Desculpa, estás ocupado. Obrigado.
Estamos os dois ocupados.
Vamos apoiar-nos.
És incrível.
Lamentamos o caos. Obrigado por esperarem.
- Obrigado. - Muito obrigado. Fiquem bem.
- Consegues vê-los? - Sim!
- Não acredito. - À janela.
- Onde? - Junto à janela.
O segundo a contar de cima. Para a frente.
Ainda bem!
Foi maravilhoso.
- Sim! - Fantástico.
VENDAS DE HOJE: 7600 IENES
Quero saber porque me escolheste.
É simples.
Queria dizer-te uma coisa.
Sobre ontem.
Porque fizeste isso? A sério.
Nunca imaginei que as minhas ações causariam tantos problemas.
Sim.
Queria pedir desculpa.
Obrigado pela atenção.
Mas há outra razão pessoal.
O quê?
Acho que toda a gente pensa que sinto algo pelo Kazuto.
Mas já esqueci.
- A sério? - Sim.
- Pensei que ias escolher o Kazuto. - Eu sei.
Queria redefinir os meus sentimentos antes de os voltar a expressar.
- A quem? - A ti.
- A mim? - Sim.
É o Dai.
Tínhamos razão.
- Era o Dai. - Era.
Estive a pensar.
- Aqui está uma carta… - O quê?
… que escrevi.
Pensei em lê-la.
- "Querido Dai." - Sim.
"Achei que não iria conseguir transmitir os meus sentimentos, por isso, escrevi-os
Primeiro, quero perguntar
se estás feliz agora?
Foi um prazer conhecer alguém da minha idade.
Queria conhecer-te.
Demo-nos bem e achei-te divertido.
No dia da corrida de karting,
decidi convidar o Kazuto para sair, se eu ganhasse,
mas, na verdade, pensava em ti."
Embora tivesse sentimentos por ti,
quando soube da tua relação com o Shun,
dei por mim a recuar.
Não quero comparar,
mas pensando nas dez coisas que mais gosto na minha paixoneta, como o Shun sugeriu,
lembrei-me facilmente de mais para ti."
Gostas do Kazuto, certo?
O que gostas nele?
Ouvi dizer que se conseguirmos dizer dez coisas, isso é bom sinal.
"Quando pensei nos meus sentimentos, os meus sentimentos por ti cresceram.
Às vezes, sentia um pouco de ciúmes quando estavas com o Shun.
Pedi-te conselhos muitas vezes.
Também te ouvi falar muito do Shun.
Às vezes, vi-te ser tratado de uma forma que eu teria odiado.
Não deixaria que te sentisses ansioso.
Não deixaria que te sentisses mal.
Demonstrava-te carinho.
Colocaria os teus sentimentos em primeiro lugar e far-te-ia feliz.
Consegues ver-me como um parceiro romântico e não como amigo?"
Ele transmitiu-me sinceramente os seus sentimentos.
Estou feliz, mas confuso.
És mais feliz sendo amado ou sendo o único para amar?
Sim, parece um drama televisivo!
- Sim. - É o que acontece nos dramas da TV!
E o próximo episódio é o último!
- Não! - Não quero isso!
- É impossível acabarem com isto. - O que acontece?
Como se conclui tudo só com mais um episódio?
Legendas: Carla Chaves