Chegamos.
- Bem-vindos de volta. - Voltamos.
- Oi, pessoal. - Foi divertido.
- Se divertiram? - Sim.
Sim, nos divertimos.
Eles voltaram.
Onde estão?
Aí estão.
- Bem-vindos de volta! - Oi!
- Bem-vindos. - Voltamos.
Chegamos.
Todos estão aqui.
É, estamos todos aqui.
Bem-vindos.
Alguma novidade?
Muitas.
É mesmo?
Sim.
E vocês? Alguma novidade?
Sim.
Que tipo?
Dormimos juntos.
- O quê? - Dormimos juntos.
Vocês transaram?
Sim.
O quê? Sério?
É mentira.
- Mentira? - Desde o início.
Eles não contariam se tivessem.
É mesmo?
Se beijaram?
Beijaram.
- Vejo o brilho. - Um brilho.
O beijo deve ter sido bom.
- O beijo. - O brilho depois do beijo.
- O brilho do beijo é… - Longo!
Ainda está presente.
- Foi um ótimo beijo mesmo. - O Shun é tão transparente.
Dai deve estar pensando "por favor, pare" e "você é fofo".
Tenho várias perguntas.
Pergunte o que quiser.
Quando seu nome foi chamado junto com o do Ryota,
- você pareceu feliz. - Pareci?
Mas não foi um rosto obviamente feliz como o do Dai.
Já sei há um tempo
que o Ryota sentia algo pelo Kazuto.
Fiquei feliz com o encontro em si, mas tive sentimentos conflitantes.
Entendo.
Sim.
- Todos voltamos hoje de manhã, certo? - Sim.
Acho que o Ryota estava meio triste.
Quando o Kazuto e o Alan voltaram,
senti que ele estava meio incomodado.
O que vai fazer agora?
Falar pra ele como me sinto agora
seria contraproducente, eu acho.
Neste momento.
Preciso de espaço emocional
antes de dizer a ele o que sinto. Seria melhor assim.
O Alan disse uma coisa:
pergunte a si mesmo se vai te fazer feliz ou não
quando você fizer uma escolha.
Ele disse que sempre tem isso em mente.
Eu concordo plenamente.
Vai me fazer feliz ou não?
A pergunta deve ser simples, e eu só preciso agir.
Mas, mesmo que eu diga o que sinto ao Ryota,
acho que não ficarei feliz.
Entendo.
Vou pensar nisso hoje à noite.
Mas não pense demais.
Tem razão.
Você está bem?
Outro dia, perguntei a todos sobre a experiência de se assumir.
Certo.
Vocês me deram coragem.
Mas…
Mas ainda estou com medo.
Não sei o que fazer.
Com certeza vou contar a eles.
Mas como devo contar?
Eles podem reagir de formas diferentes.
Mas é o dobro do choque.
Sua filha é… Não, não é "filha".
Seu filho é gay.
Além disso, o mundo saberá.
Então, estou preocupado sobre o que vão pensar.
Mas pode ser uma boa oportunidade.
Se não tivesse feito este programa, quando ia contar a eles?
Eu não tinha um roteiro ou previsão específica de contar a eles.
- Mas você queria. - Sim.
Então é uma boa oportunidade.
- Tem razão. - Não está fazendo nada de errado.
Durante o meu tempo aqui,
sinto que fiz conexões reais, não só amigos que se encontram pra beber.
Eu sinto que tenho apoio.
Acho que vou poder contar a eles sem pensar demais.
Isso é bom.
Não vamos pensar demais.
- Certo. - Não se preocupe, você consegue.
O Taeheon não viveu um romance aqui,
mas ele ainda tem sua própria história.
- É verdade. - Achei isso lindo.
O Gensei também não tem certeza
se contar o que sente ao Ryota o deixará feliz ou não.
Verdade.
Talvez ele ache que incomodar o Ryota não o faria feliz.
- Certo. - Sim.
O NAMORADO
- Comendo separados? - Ué?
- Por quê? - Espera.
Bom dia, Taeheon.
Não sei por que o Shun está infeliz.
Bem…
Talvez ele não tenha gostado de algo que fiz.
Sabe,
talvez algo negativo tenha acontecido,
e há uma reação iminente.
O que aconteceu?
- Da noite pro dia? Não creio. - Rápido demais.
Aí está o apito.
"Bom dia."
- Bom dia. - Bom dia.
"O turno de hoje será anunciado."
- Lá vem. - Pode falar.
"Hoje,
o Gensei assumirá o turno.
Gensei, escolha uma pessoa com quem gostaria de trabalhar."
- O quê? - Uma pessoa?
O Gen vai poder escolher.
Os sentimentos do Gen ficarão claros.
Trabalhe comigo.
Eu?
Tudo bem?
Eu adoraria.
Divirta-se.
Posso maquiar você? Está com cara de cansado hoje.
- Parece cansado. - Por favor.
- Que grosseria. - Está com olheiras.
Vamos evitar cobrir as sardas.
Sim, por favor.
- É parte do meu charme. - Sim.
- Ótimo! - Está incrível.
Pode deixar crescer atrás.
- Agora? - Sim.
É legal fazer cabelo e maquiagem pra quem você ama.
Ao fazer maquiagem, a cara dele fica perto da sua.
Sim. O coração dispara.
- Certo. - Muito bem.
Você praticava desenho?
Não.
Poderia trabalhar como barista em qualquer lugar.
Seus movimentos são graciosos e eficientes.
Obrigado. Fico lisonjeado.
Aqui está o suco de goiaba.
- Pode usar os canudos. - Obrigada.
Muito obrigado.
Boa!
Foram 1.900 ienes.
- Superamos o primeiro dia. - Sim.
Vamos lá.
Boa lembrança.
PRIMEIRO DIA DO TRAILER VENDAS: 1.700 IENES
O incidente da letra.
Verdade, o mal-entendido.
Vamos fazer uma lista do que vamos fazer hoje.
- Academia e banho de sol. - E piscina, né?
Posso ficar sozinho?
- O quê? - Por quê?
Tudo bem, mas o que houve?
Não vou me divertir se estivermos juntos.
Preciso de um pouco de espaço.
De nós?
Dele.
Do Dai?
Sim.
Dai, deve estar se perguntando por quê.
Se tem algo a dizer, precisa conversar sobre isso.
Sentimentos podem mudar.
É uma chatice.
- E você, Dai? Alguma coisa? - Não.
- Nada? - Não.
O Dai pode ter chegado ao limite.
É cansativo.
Ele continua dando amor…
- Mas não está acumulando. - Isso mesmo.
O que aconteceu?
Uma coisa me vem à mente.
Bem, ontem,
antes de tomar banho,
o Shun disse: "Usa esta camiseta. Só usei por um segundo."
Eu disse: "Tudo bem, tenho uma nova."
Mas ele insistiu que estava limpa.
Então eu só disse "tudo bem" e peguei.
Mas eu vesti o que eu ia vestir.
Coloquei minha camisa e subi pra fazer máscara facial,
o Shun disse: "Você não está usando."
- Deve ter sido isso. - Sim.
Todos já sabem.
- Sim. - Como o Shun pensa.
"Desculpe por não usar sua camiseta"? Preciso me desculpar por isso?
Quer saber?
O que você está vendo e sentindo?
Seja sincero com ele.
Não é que eu não queira falar pra ele.
Parece errado que tenha que partir de mim.
Vamos conversar.
- Claro. Certeza? - Sim.
Estou meio preocupado.
Com o quê?
- Com você. - Comigo?
Sim.
É triste de ver.
Sério?
Você se reprime por causa dele.
Ele brinca com os seus sentimentos.
Acho que é doloroso demais pra você.
Quero continuar tentando mesmo que me canse.
Não sei qual de nós vai se cansar primeiro.
Você me apoiou tanto, então eu queria apoiar você.
Que fofo!
Sabe, se tem algo
fazendo você reagir tão fortemente,
significa que deve estar sentindo algo em termos de romance, certo?
É verdade. Mas eu…
Foi o que pensei.
Vou apoiá-lo como puder.
Sim.
Ele gosta do Dai?
Essa carinha significa que ele gosta do Dai, né?
Mas talvez ele não consiga superar o que sente pelo Kazuto.
Sim, também é possível pela expressão dele.
- O que significa essa expressão? - Pois é.
De novo não, Shun.
Shun e Dai farão isso para sempre.
Para sempre. É um ciclo.
Dai diz que quer continuar tentando mesmo que o canse.
É impressionante.
Poucas pessoas diriam isso.
- Nunca ouvi ninguém dizer isso. - Incrível.
Ele nunca se sentiu assim antes.
- Certo. - É verdade.
É especial para ele.
Que desperdício.
Pois é.
Mas tudo bem.
Você vai falar com ele?
Sim, no momento certo.
Vou falar com ele.
Avisa se precisar de algo.
- Está bom? - Sim.
Hora da soneca.
Entendi.
O que está rolando?
O que houve?
Qual é a causa?
- Não quero te contar. - Por quê?
É bobeira.
É grande pra mim, mas outros não entenderiam.
Não quero falar.
O quê? Eu realmente não entendo.
Qual é a do Ikuo? Por que ele está falando com o Shun?
Não sabemos a resposta.
Acho que ele quer fazer algo por vocês.
Mas deve ser uma interferência desnecessária nos seus olhos.
Tenho certeza de que não é maldade dele.
Sim, é verdade.
Eu falo muito,
mas sou ruim em expressar meus pensamentos.
A frustração de não encontrar as palavras me deixa emotivo.
- Sim. - Nós entendemos.
- Tenho medo disso, então eu… - Não quer o magoar.
É por isso que tento me distanciar temporariamente.
É minha situação agora.
Vocês dois sabem que seus sentimentos se alinham.
Mas, se você não expressa isso, enquanto moramos juntos,
todos ficam preocupados também.
Acho que vocês deveriam conversar,
mas, se for difícil, pode fazer isso na nossa presença.
Então farei isso.
- Quer a gente lá? - Sim.
Quero ouvir a opinião de todos.
Devo chamá-los?
Você está bem?
Está pronto? Vou buscá-los.
Tá.
Oi, pessoal.
Depois que o Shun e eu discutimos isso,
bem…
concordamos que ele quer transmitir os sentimentos dele com todos presentes.
Vocês podem?
Por que fez isso? Sério.
- Por que achou que era boa ideia? - Não quero forçá-lo,
mas todos aqui estão pisando em ovos com você.
Eu não queria só dizer: "Dai, vai falar com ele."
Por essas razões…
- Você pediu pra ele falar? - Não.
- O Shun pediu pra você? - Eu o abordei…
- Foi? - Sim.
O quê? A coisa ficou feia, né?
Essa não.
Humanos são difíceis, não são?
Mas o Ikuo se importa.
O Dai achar que não é da conta deles é compreensível também.
- Desculpe, não consigo. - Tudo bem.
Não consigo ficar lá.
Acalme-se e relaxe um pouco. Seja você mesmo.
Sim.
- Ele virá? - Não.
É melhor deixar o Dai falar com ele sozinho.
Entendo.
DAI, 23 UNIVERSITÁRIO
Desculpe ter me metido nisso.
- Agi sem permissão. - Mas tinha boas intenções.
- É, mas… - Então tudo bem.
O Shun tem seus próprios sentimentos, assim como o Dai.
Com romance ou não,
achei que era importante ter um ambiente que todos pudessem aproveitar.
Mas, agora,
eu me arrependo do que fiz.
Você queria fazer algo pra ajudar.
Sim, deu pra perceber.
Nós entendemos.
Sabemos que não foi por mal.
Você só quer que todos fiquem felizes.
Sim.
Basicamente, todos sentimos o mesmo.
Alan, pode vir aqui?
Obrigado.
Foi a primeira vez que alguém interrompeu minha dinâmica com o Shun.
Era importante pra mim conversar com ele na hora certa.
Queria ouvir como o Shun realmente se sente.
Mas a opinião do Ikuo agora manchou isso,
o que me deixa agoniado.
E agora o Shun quer conversar na frente de todos.
Mas, sobre isso…
eu sou contra.
Se o Shun tem algo a dizer, deveria te dizer diretamente.
Ele disse que quer ouvir nossa opinião.
Ele não disse que vai conversar, mas que ouvirá nossa opinião.
Se a opinião dos outros influencia como ele se sente,
não é mais o Shun de verdade.
Acho que ele está se sentindo inseguro.
Ele simplesmente não tem confiança.
Ele está com medo.
Não sei, sou só eu falando.
E se eu não aguentar o que ele disser?
Você aguenta.
Estou com medo.
Claro que dá medo.
Mas pense positivo.
E não se esqueça da sua gentileza.
Seja gentil consigo mesmo e com o Shun.
Sua irritação e raiva sumirão antes que você perceba.
A gentileza realmente tem poderes mágicos.
Pegue a mão do Shun e vá falar com ele agora.
É um momento importante.
Esse garoto é muito empático.
- Que pessoa maravilhosa. - Incrível.
Quero morar com ele.
- Quer morar com ele? - Seria bom.
Shun.
Vamos à sala de jantar.
Tá bem.
Obrigado, pessoal.
Você precisa de um abraço.
Sinto muito.
Tudo bem. Você é gentil e incrível.
Não chore, querido.
Quer beber algo? Ah, já tem água.
É assim que as pessoas crescem.
Ele sentiu que tinha que fazer algo.
- Que precisava tentar. - Sim.
Ele achou que, se todos conversassem, isso se resolveria.
Quero saber por que agiu daquele jeito.
Por que quer saber agora?
Eu sempre quis saber.
E por que não me perguntou?
Imagino que tenha a ver com a camiseta.
Eu não queria que você…
menosprezasse isso achando que vou voltar
sempre que algo acontecer.
Pensei muito nisso.
A camiseta foi o começo.
Sim.
Eu disse que estava apaixonado por alguém até recentemente, certo?
Eu comparei você a ele.
Sim.
Ele sempre vestia minhas camisetas.
Era uma forma de demonstrar amor.
Vestindo suas camisetas?
É difícil ser comparado a um ex.
Você é mais sensível do que pensei.
Foi um bom lembrete que você é uma pessoa delicada.
Se for algo assim, posso lidar com isso com prazer.
Sim.
Tudo bem me comparar com seu ex.
Mas você estar disposto a largar o que tivemos tão facilmente
me entristece.
Não quero largar isso.
Conversando sobre isso cara a cara,
acho que poderemos seguir em frente.
Mas, se algo como esse lance da camiseta acontecer de novo
e se eu disser algo tipo "não fale comigo",
vamos acabar…
assim de novo.
Acho que não.
Estou confiante de que não deixarei isso acontecer.
Tá.
Obrigado.
Quer voltar?
Tá bem.
- Voltamos. - Bem-vindos de volta.
Bem-vindos de volta.
Quero ver seu rosto.
Vai, você está sorrindo, né?
Sei que está sorrindo!
Viu? Você está sorrindo!
Ele está com vergonha?
Que maravilha!
- Dai é maravilhoso. - Ele foi incrível.
Ele é perfeito demais, não é?
A expressão dele dizendo que lidaria com isso foi ótima.
Foi incrível.
"Vai acontecer de novo." "Não deixarei isso acontecer."
Conseguem dizer algo assim?
Ele foi admirável!
Eu quero ser como o Shun.
O Shun pode ter se aproximado de outros antes,
mas, quando ele agiu desse jeito, devem ter se cansado dele.
Isso deve ter acontecido antes.
Parece que ele está checando se essa pessoa ficará ao lado dele
não importa o que ele faça.
Ele está testando o amor do Dai várias vezes.
Faz você perceber que há muitos tipos de pessoas na Terra.
- É um microcosmo da sociedade. - É verdade!
Não é bom?
VENDAS DE HOJE 5.150 IENES
O som do mar é reconfortante.
Sim.
É uma sensação boa.
Nosso tempo na casa parece ter sido longo e curto ao mesmo tempo.
Mas sinto que meus dias têm sido gratificantes.
Bem…
queria dizer que gostei de ficar na Green Room
porque você estava lá.
Mas entendi errado no começo.
Achei que você tinha escrito a carta pra mim.
- Eu? - Sim.
Ah, entendi.
Mas isso não me incomodou tanto.
Pelo contrário, por causa disso,
acabei me interessando por você.
Foi um dos principais motivadores.
No meio do caminho,
soube que você gostava do Kazuto.
Eu?
Sim.
E ver você encarar seus sentimentos de frente,
me fez ver como você é verdadeiro consigo mesmo.
Você é honesto consigo mesmo.
Essa parte de você é muito legal.
Gostei bastante.
Você é bonito, pra começo de conversa.
Eu me vi querendo torcer por você.
Acho que consegui isso.
Durante minha estada na casa.
E acho que chegou a hora.
Eu…
vou embora da Green Room hoje.
- Hoje? - Hoje.
- Mentira. Quê? - Sim.
Não contei a mais ninguém.
O quê?
Está falando sério?
- Estou tão triste! - Não vá.
Não se arrepende de nada?
- Não. - Não?
- Fez tudo o que podia? - Sim.
Consegui expressar meus sentimentos.
Eu não queria exigir uma resposta.
Só queria expressar meus sentimentos.
Era o que eu queria.
Então, dê o seu melhor.
Quero que dê o seu melhor.
Não se preocupe. Porque você é bonito.
Sim, obrigado.
- Seja confiante. - Sim.
Que bom que pude conhecer você na Green Room.
Acho que compartilhamos muitos sentimentos.
Gostei muito disso.
Então me despedir de você aqui
é triste pra mim.
Sentirei sua falta.
- É o primeiro dia. - Ótimo.
E as últimas palavras dele foram: "Eu te admiro."
O Ryota vai fazer um para mim.
O quê? Que inveja!
Quero trabalhar com você.
- Gensei. - Tá!
- Muito obrigado. - Obrigado.
Tenho um comunicado.
O que é?
Vou embora da Green Room hoje.
Venho praticando isso há um tempo.
Mas não posso deixar de chorar na frente de vocês.
Na minha cabeça, consegui fazer o que vim fazer aqui.
Ganhei muito.
Sou muito grato.
Já disse tudo o que queria dizer.
Pude curtir uma festa com todos na minha última noite.
Não tenho arrependimentos.
Muito obrigado.
Aproveitem o resto do tempo aqui, pessoal.
Não aguento isso.
Muito bem.
Meus sapatos.
Até mais.
- Até mais. - Até mais.
Estou indo.
- Obrigado. - Se cuida.
Míng tiān jiàn.
Tchau.
Fiz o que pude. Não me arrependo de nada.
Vivi coisas que normalmente não viveria.
Consegui expressar minhas opiniões.
Nesses aspectos,
acho que morarmos juntos me ajudou a crescer como pessoa.
Tudo o que vivi aqui é um tesouro. Tudo.
O Gensei me encorajou a dizer ao Kazuto como me sinto.
Quero passar meu tempo aqui sem arrependimentos.
Quero fazer tudo o que puder.
Não acredito.
- Gensei… - Ele foi embora.
Mas, sabe,
o Gensei era bem reservado desde o início.
Não conseguia expressar muito o que sentia, mas, no fim,
que bom que ele foi embora se sentindo realizado.
Ele cresceu muito como pessoa.
Do nosso ponto de vista, ele podia ter ficado até o fim.
- Sim. - Queria que ficasse.
Achei que ele podia passar mais tempo com todos.
Ele gosta tanto de todos lá, mas deve ser difícil
viver um amor não correspondido cada minuto e cada segundo.
- É difícil. - Muito.
Mesmo que seja só um pouco mais de tempo,
entendo que o Gensei prefere não suportar essa dor
se ele fez tudo o que podia.
É de partir o coração. Todos estavam chorando.
Mostra como foi maravilhosa a experiência de morarem juntos.
Pois é.
Quando eu acordava,
eu abria a porta, e o Gensei saía.
Mas hoje não.
Não diga isso. Sinto falta dele.
Eu dizia "Gensei", ele respondia "oi, Tae".
- Posso? - Por favor.
Muito bem.
- "Bom dia." - Bom dia.
"O turno de hoje será anunciado.
O Ikuo assumirá o turno hoje."
Eu?
"Ikuo, escolha uma pessoa com quem gostaria de trabalhar."
Sim.
Dai.
Pode ir comigo?
Por favor.
Eu adoraria.
Olá. Espera, vou até ele.
Gostaria de um latte?
Frio? Com gelo?
- Um gelado. - Sim.
Por que o café não está saindo?
- Parou de funcionar? - Sim.
- Mesmo ligado? - Sim.
Quebrou.
O que fazemos?
Acho que não é isso.
Está funcionando!
- Está indo? - Sim.
- Oba! - Muito bem!
Estou aliviado. Muito obrigado!
Tinha entrado em pânico.
Desculpem a demora.
Obrigada. Boa sorte.
Obrigado.
Sério, entrei em pânico. Obrigado por manter a calma.
Sem problemas.
Estamos treinando para fazer café.
- Podemos tomar agora? - Sim, por favor!
Vou tomar um, então.
Bom trabalho, Ikuo.
Aqui, antes que esfriem.
Dois lattes pequenos e quentes.
Aqui, os lattes pequenos e quentes. Dois.
Agora faremos o gelado e o quente.
- Sim. - Tá.
- Pega uma tampa média? - Pego.
Desculpa, está ocupado. Obrigado.
Ambos estamos ocupados.
Vamos nos apoiar.
Você é incrível.
Desculpem a confusão. Obrigado pela espera.
- Obrigado. - Muito obrigado. Se cuidem.
- Consegue vê-los? - Sim!
- Mentira! - Na janela.
- Onde? - Na janela.
Segunda de cima.
Na frente.
Que bom!
Foi maravilhoso.
- Sim! - Incrível.
VENDAS DE HOJE 7.600 IENES
Quero saber por que me escolheu.
É simples.
Tem algo que eu queria dizer.
Sobre ontem.
Por que fez isso? Sério.
Nunca imaginei que minhas ações causariam tantos problemas.
Sim.
Queria pedir desculpas.
Obrigado pela sua consideração.
Mas tem outro motivo pessoal.
O quê?
Acho que todos pensam que eu gosto do Kazuto.
Mas, na minha cabeça, já superei.
- Sério? - Sim.
- Achei que escolheria o Kazuto. - Eu sei.
Queria zerar meus sentimentos antes de expressá-los novamente.
- Para quem? - Você.
- Eu? - Sim.
É o Dai.
Estávamos certos.
- Era o Dai. - Era.
Andei pensando nisso.
- Tenho uma carta. - O quê?
Eu que escrevi.
Queria ler.
- "Caro Dai." - Sim.
"Achei que não conseguiria expressar meus sentimentos, então escrevi.
Primeiro, quero perguntar:
você está feliz agora?
Fiquei feliz em conhecer alguém da minha idade.
Queria te conhecer melhor.
Nos demos bem, e te achei divertido.
No dia da corrida de kart,
eu ia convidar o Kazuto para sair se eu ganhasse,
mas, na verdade, estava pensando em você.
Embora eu tenha sentimentos por você,
quando soube da sua relação com o Shun,
achei melhor recuar.
Não quero comparar,
mas, pensando em dez coisas de que gosto no meu crush, como o Shun sugeriu,
pensei facilmente em mais de dez sobre você."
Você gosta do Kazuto, certo?
O que você gosta nele?
Dizem que poder listar dez coisas é um bom sinal.
"Quando pensei honestamente, meus sentimentos por você cresceram.
Às vezes eu sentia ciúme quando você estava com o Shun.
Muitas vezes pedi conselhos a você.
Também ouvi muito sobre o Shun de você.
Às vezes, eu o via sendo tratado de um jeito que eu odiaria.
Eu não te deixaria ansioso.
Não te deixaria mal.
Só te daria carinho e amor.
Colocaria seus sentimentos em primeiro lugar e te faria feliz agora.
Pode pensar em mim como parceiro romântico e não só como amigo?"
Ele me disse o que sentia honestamente.
Estou feliz, mas confuso.
Você é mais feliz sendo amado, ou sendo quem ama?
É, está parecendo novela!
- Está mesmo. - É o que acontece em novelas!
E o próximo episódio é o último!
- Não! - Não quero isso!
- Impossível acabar. - O que vai acontecer?
Como vão concluir tudo em um episódio?
Legendas: Marcela Almeida