1
00:00:12,712 --> 00:00:14,114
กลับมาแล้วครับ

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,949
- ยินดีต้อนรับ
- กลับมาแล้วครับ

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,851
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- สนุกดี

4
00:00:17,917 --> 00:00:19,219
สนุกกันมั้ย

5
00:00:19,285 --> 00:00:21,388
อือ เราสนุกกันมากเลย

6
00:00:23,056 --> 00:00:23,923
กลับมากันละ

7
00:00:24,624 --> 00:00:25,725
อยู่ไหนน่ะ

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,261
อ๊ะ อยู่นั่น

9
00:00:32,098 --> 00:00:34,134
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ยู้ฮู

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,602
- ยินดีต้อนรับกลับ
- กลับมาแล้ว

11
00:00:35,668 --> 00:00:36,636
กลับมาแล้วครับ

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
ทุกคนมากันหมดละ

13
00:00:38,538 --> 00:00:39,906
ทุกคนมากันครบแล้ว

14
00:00:39,973 --> 00:00:40,807
ยินดีต้อนรับกลับมา

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,009
มีอะไรคืบหน้าบ้างมั้ย

16
00:00:43,076 --> 00:00:44,411
เยอะมาก

17
00:00:46,246 --> 00:00:47,080
เยอะเลย

18
00:00:49,149 --> 00:00:51,251
แล้วทางนั้นล่ะ คืบหน้ากันมั้ย

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,187
แบบไหนเหรอ

20
00:00:54,954 --> 00:00:55,955
เรานอนด้วยกัน

21
00:00:56,489 --> 00:00:58,191
- อะไรนะ
- เรานอนด้วยกัน

22
00:00:58,258 --> 00:00:59,292
หมายถึงมีเซ็กซ์เหรอ

23
00:00:59,359 --> 00:01:00,560
ใช่

24
00:01:00,627 --> 00:01:02,095
ใช่เหรอ เฮ้ย

25
00:01:04,664 --> 00:01:05,698
นั่นอำกันหรอก

26
00:01:05,765 --> 00:01:07,534
- อำเหรอ
- อำแต่แรกแล้ว

27
00:01:09,202 --> 00:01:11,171
ต่อให้ทำจริงก็ไม่มีทางบอกเราหรอก

28
00:01:11,237 --> 00:01:12,105
งั้นสินะ

29
00:01:12,639 --> 00:01:13,740
ได้จูบกันรึเปล่า

30
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
ทำไปแล้ว

31
00:01:26,119 --> 00:01:28,254
- เห็นประกายวิ้งๆ น่ะ
- ประกายวิ้งๆ

32
00:01:28,321 --> 00:01:30,090
จูบนั่นต้องดีแน่เลย

33
00:01:30,623 --> 00:01:32,625
- จูบ
- จูบแล้วแสงพุ่งวิ้งๆ

34
00:01:32,692 --> 00:01:35,195
- ประกายหลังจูบน่ะ…
- อยู่นานมาก

35
00:01:35,261 --> 00:01:36,830
มันค้างอยู่ไง

36
00:01:38,865 --> 00:01:42,969
- เป็นจูบที่ดี
- ชุนเป็นคนใสๆ มากเลยนะ

37
00:01:43,036 --> 00:01:46,940
ไดคงคิดไปด้วย แบบว่า
"หยุดเถอะ" กับ "น่ารักเกินไปแล้วนะ"

38
00:01:49,742 --> 00:01:51,311
มีเรื่องจะถามเยอะเลย

39
00:01:51,377 --> 00:01:52,879
ได้สิ ถามมาได้เลย

40
00:01:53,446 --> 00:01:56,783
ตอนชื่อเรียวตะกับเก็นเซย์ถูกเรียกพร้อมกัน

41
00:01:56,850 --> 00:01:59,285
- หน้าตาดูมีความสุขมากเลยนะ
- จริงเหรอ

42
00:01:59,352 --> 00:02:03,923
แต่ก็ไม่ใช่หน้าตาลัลล้าแบบไดเขา

43
00:02:07,393 --> 00:02:10,130
ฉันรู้มาสักพักแล้วว่าเรียวตะ

44
00:02:10,196 --> 00:02:14,734
เขามีใจให้คาซึโตะ

45
00:02:15,535 --> 00:02:19,739
ได้ไปเดตด้วยก็ดีใจนะ
แต่ความรู้สึกก็ปนๆ กันอยู่นิดนึง

46
00:02:20,874 --> 00:02:21,941
งี้นี่เอง

47
00:02:22,008 --> 00:02:23,276
ใช่ๆ

48
00:02:23,343 --> 00:02:25,211
ทุกคนกลับมาเมื่อเช้าใช่มั้ยล่ะ

49
00:02:26,312 --> 00:02:29,682
สีหน้าเรียวตะดูเศร้าๆ นะ

50
00:02:30,483 --> 00:02:34,454
ตอนที่คาซึโตะกับอลันกลับมา

51
00:02:35,088 --> 00:02:39,492
รู้สึกได้ว่ามันกวนใจเขานิดหน่อย

52
00:02:41,027 --> 00:02:44,164
แล้วทีนี้จะทำยังไงต่อ

53
00:02:44,230 --> 00:02:48,635
ถ้าไปบอกความในใจกับเขาตอนนี้

54
00:02:49,702 --> 00:02:53,373
ฉันว่ามันคงไม่มีประโยชน์

55
00:02:53,439 --> 00:02:54,607
ท่ามกลางเรื่องตรงนี้

56
00:02:55,808 --> 00:02:58,845
ฉันต้องหาพื้นที่ให้หัวใจตัวเองก่อน

57
00:02:59,412 --> 00:03:02,916
แล้วค่อยบอกความในใจกับเขา
แบบนั้นน่าจะดีที่สุด

58
00:03:03,616 --> 00:03:05,652
อลันเคยพูดไว้นะ

59
00:03:05,718 --> 00:03:08,655
ให้ถามตัวเองดูว่าทำไปแล้วจะมีความสุขมั้ย

60
00:03:08,721 --> 00:03:10,823
เวลาที่ต้องเลือก

61
00:03:11,391 --> 00:03:14,494
เขาบอกว่าเขาจำใส่ใจไว้เลย

62
00:03:14,561 --> 00:03:18,565
ฉันเองก็เห็นด้วยอย่างมาก

63
00:03:18,631 --> 00:03:22,035
ทำแล้วฉันจะมีความสุขรึเปล่านะ

64
00:03:22,101 --> 00:03:25,872
คำถามง่ายๆ ก็แค่ต้องตัดสินใจ

65
00:03:26,472 --> 00:03:30,610
แต่ฉันน่ะ ถึงจะบอกความในใจกับเรียวตะ

66
00:03:30,677 --> 00:03:33,079
ฉันก็คงไม่มีความสุขอยู่ดี

67
00:03:35,949 --> 00:03:38,885
คืนนี้ว่าจะลองคิดดูอีกที

68
00:03:39,519 --> 00:03:41,287
แต่อย่าคิดมากเกินไปล่ะ

69
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
อือ นั่นสิ

70
00:03:43,957 --> 00:03:46,059
แล้วแทฮอนล่ะเป็นไง

71
00:03:46,659 --> 00:03:50,163
วันก่อนฉันถามทุกคนเรื่องการคัมเอ้าท์

72
00:03:52,365 --> 00:03:54,267
แล้วก็ได้รับความกล้าจากทุกคนเลย

73
00:03:54,834 --> 00:03:55,668
แต่ว่า…

74
00:03:58,471 --> 00:04:00,273
มันก็ยังน่ากลัวอยู่ดี

75
00:04:01,341 --> 00:04:03,076
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

76
00:04:03,142 --> 00:04:05,511
ยังไงก็จะบอกที่บ้านแน่ๆ

77
00:04:06,012 --> 00:04:07,680
แต่จะบอกยังไงดี

78
00:04:08,414 --> 00:04:12,819
พวกเขาอาจมีปฏิกิริยาหลายแบบ

79
00:04:12,885 --> 00:04:14,287
แต่จะช็อคหนักสองเท่า

80
00:04:15,655 --> 00:04:18,191
ลูกสาวคุณ… ไม่สิ ไม่ใช่ลูกสาว

81
00:04:18,825 --> 00:04:23,363
ลูกชายคุณเป็นเกย์

82
00:04:23,429 --> 00:04:28,735
แถมโลกก็จะได้รู้ด้วย

83
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
เพราะงั้นเลยกังวลว่าพวกเขาจะคิดยังไง

84
00:04:34,474 --> 00:04:38,578
แต่มันอาจเป็นโอกาสที่ดี

85
00:04:39,646 --> 00:04:44,951
ถ้าไม่ได้มารายการนี้แล้วจะบอกเมื่อไหร่

86
00:04:45,018 --> 00:04:50,923
จริงๆ ก็ไม่มีแผนหรือกำหนดเวลาที่จะบอก

87
00:04:52,058 --> 00:04:53,693
- แต่ใจอยากจะบอกสินะ
- ใช่

88
00:04:54,460 --> 00:04:56,229
งั้นก็เป็นโอกาสที่ดี

89
00:04:57,230 --> 00:04:59,532
- ก็จริงนะ
- ไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

90
00:05:00,333 --> 00:05:02,001
ช่วงที่อยู่ที่นี่

91
00:05:02,068 --> 00:05:07,373
ฉันรู้สึกว่าได้สร้างมิตรภาพจริงจัง
ที่ไม่ใช่แค่เพื่อนก๊งเหล้า

92
00:05:07,974 --> 00:05:09,475
รู้สึกได้รับกำลังใจ

93
00:05:10,209 --> 00:05:14,047
ฉันน่าจะบอกพ่อแม่ได้โดยไม่คิดมากเกินไป

94
00:05:14,113 --> 00:05:15,114
นั่นแหละดีแล้ว

95
00:05:15,181 --> 00:05:16,949
เราทั้งคู่ไม่คิดมาก

96
00:05:17,016 --> 00:05:19,585
- ใช่
- แทฮอนทำได้ ไม่ต้องกังวลหรอก

97
00:05:24,223 --> 00:05:27,593
แทฮอนไม่ได้พบรักกับใครในนี้เลย

98
00:05:27,660 --> 00:05:30,129
แต่เขาก็มีเรื่องราวของตัวเอง

99
00:05:30,196 --> 00:05:33,132
- จริงด้วย
- ดีมากๆ เลยนะคะ

100
00:05:33,199 --> 00:05:35,968
เก็นเซย์ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

101
00:05:36,035 --> 00:05:39,639
ไม่รู้ว่าบอกความรู้สึกกับเรียวตะไป
แล้วตัวเองจะมีความสุขไหม

102
00:05:39,706 --> 00:05:40,540
นั่นสิ

103
00:05:40,606 --> 00:05:44,277
เขาอาจจะรู้สึกไปรบกวนเรียวตะ
ตัวเองเลยไม่สบายใจ

104
00:05:44,344 --> 00:05:45,745
- ใช่
- ใช่

105
00:06:49,308 --> 00:06:53,913
(THE BOYFRIEND: รถกาแฟเร่หารัก)

106
00:06:53,980 --> 00:06:57,350
(กรีนรูม)

107
00:06:58,050 --> 00:07:01,487
(ชุน (23 ปี))

108
00:07:02,054 --> 00:07:03,122
(ได (23 ปี))

109
00:07:03,189 --> 00:07:04,257
ต่างคนต่างกินเหรอ

110
00:07:04,757 --> 00:07:05,992
- ทำไมล่ะ
- เดี๋ยวสิเดี๋ยว

111
00:07:13,766 --> 00:07:15,435
อรุณสวัสดิ์ แทฮอนซัง

112
00:07:16,936 --> 00:07:21,240
ชุนไม่พอใจเรื่องอะไรก็ไม่รู้

113
00:07:22,575 --> 00:07:23,476
ก็…

114
00:07:24,477 --> 00:07:29,615
ผมคงทำอะไรสักอย่างที่เขาไม่ชอบ

115
00:07:29,682 --> 00:07:30,616
แล้วก็…

116
00:07:31,617 --> 00:07:35,822
อาจจะเจอเหตุการณ์ไม่ดี

117
00:07:35,888 --> 00:07:37,824
ตอนนี้กำลังรอผลที่ตามมาอยู่

118
00:07:39,158 --> 00:07:40,460
เกิดอะไรขึ้น

119
00:07:40,526 --> 00:07:42,762
- แค่ข้ามคืนเอง ถามจริง
- เร็วไป

120
00:07:44,864 --> 00:07:45,998
มาแล้ว

121
00:07:46,566 --> 00:07:47,667
"อรุณสวัสดิ์"

122
00:07:47,733 --> 00:07:49,902
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

123
00:07:49,969 --> 00:07:51,671
"จะทำการประกาศเวรของวันนี้"

124
00:07:51,737 --> 00:07:54,006
- มาแล้วสินะ
- เชิญเลยครับ

125
00:07:55,908 --> 00:07:57,343
"เวรประจำวันนี้

126
00:07:58,978 --> 00:08:01,080
เป็นของเก็นเซย์ซัง"

127
00:08:03,783 --> 00:08:07,854
"เก็นเซย์ซัง
โปรดเลือกคนที่อยากทำงานด้วยหนึ่งคน"

128
00:08:07,920 --> 00:08:09,055
- อ้าว
- คนเดียวเหรอ

129
00:08:09,589 --> 00:08:11,457
เก็นจังได้เลือก

130
00:08:12,024 --> 00:08:14,393
เก็นจังจะได้เผยความรู้สึกชัดๆ ละ

131
00:08:34,914 --> 00:08:36,415
(เรียวตะ)

132
00:08:36,482 --> 00:08:37,750
ฝากตัวด้วยนะ

133
00:08:37,817 --> 00:08:38,651
ผมเหรอ

134
00:08:39,852 --> 00:08:41,087
รบกวนด้วยนะ

135
00:08:41,153 --> 00:08:42,021
ฝากตัวด้วยครับ

136
00:08:46,759 --> 00:08:47,660
ขอให้สนุกนะ

137
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
หน้าดูซีดๆ อะ ขอแต่งหน้าให้ได้มั้ย

138
00:08:53,633 --> 00:08:55,201
- ดูเหนื่อยมากเลย
- รบกวนด้วย

139
00:08:55,268 --> 00:08:57,770
- หยาบคายไปมั้ย
- ใต้ตาดำเชียว

140
00:09:02,808 --> 00:09:05,244
เลี่ยงการปกปิดรอยกระดีกว่า

141
00:09:05,311 --> 00:09:06,612
รบกวนด้วยนะครับ

142
00:09:06,679 --> 00:09:08,681
- นั่นพอยท์เสน่ห์ของผมเลย
- ใช่

143
00:09:28,334 --> 00:09:29,902
- โห
- ดูดีมากๆ

144
00:09:29,969 --> 00:09:31,704
ไว้ผมข้างหลังยาวหน่อยก็ดีนะ

145
00:09:32,238 --> 00:09:33,306
เริ่มจากตรงนี้เหรอ

146
00:09:33,940 --> 00:09:36,442
แต่งหน้าทำผมให้คนที่ชอบนี่ดีจังนะ

147
00:09:36,509 --> 00:09:39,645
เวลาแต่งหน้าให้
สีหน้าจริงจังของเขาจะจ่ออยู่ใกล้ๆ

148
00:09:39,712 --> 00:09:41,380
ใช่ ทำให้ใจเต้นตึกตัก

149
00:09:57,530 --> 00:09:59,565
ไปฝึกวาดรูปมาเหรอครับ

150
00:09:59,632 --> 00:10:01,133
เปล่า ไม่ได้ฝึก

151
00:10:13,512 --> 00:10:17,316
เก็นเซย์ซังไปเป็นบาริสต้าตัวจริงได้เลยนะ

152
00:10:17,883 --> 00:10:20,586
ท่าทางงดงาม ทำหน้าที่ได้ดีมากเลยครับ

153
00:10:20,653 --> 00:10:23,155
ขอบคุณ เขินเลยเนี่ย

154
00:10:23,689 --> 00:10:25,591
น้ำฝรั่งได้แล้วครับ

155
00:10:25,658 --> 00:10:28,961
- เชิญหยิบหลอดได้นะครับ
- ขอบคุณค่ะ

156
00:10:29,028 --> 00:10:30,596
ขอบคุณมากครับ

157
00:10:36,202 --> 00:10:37,203
ได้ 1,900 เยน

158
00:10:38,204 --> 00:10:41,974
- เราขายดีกว่าวันแรกนะ
- จริงด้วย

159
00:10:42,608 --> 00:10:44,143
มาพยายามกันครับ

160
00:10:44,210 --> 00:10:45,177
ความทรงจำดีๆ

161
00:10:45,244 --> 00:10:47,179
(วันแรกของรถกาแฟ
ยอดขาย 1,700 เยน)

162
00:10:47,279 --> 00:10:48,781
เรื่องลายมือ

163
00:10:48,848 --> 00:10:50,583
ใช่ๆ ความเข้าใจผิด

164
00:10:59,225 --> 00:11:01,460
มาทำรายการกิจกรรมวันนี้กันเถอะ

165
00:11:01,527 --> 00:11:04,530
- เข้ายิมกับนอนอาบแดด
- สระว่ายน้ำด้วยมั้ย

166
00:11:04,597 --> 00:11:06,065
ขออยู่คนเดียวได้มั้ย

167
00:11:08,034 --> 00:11:09,535
ไม่เป็นไร แต่เกิดอะไรขึ้น

168
00:11:09,602 --> 00:11:12,071
ถ้าอยู่ด้วยคงสนุกไม่ออกน่ะ

169
00:11:14,206 --> 00:11:16,175
อยากได้ระยะห่างหน่อย

170
00:11:16,742 --> 00:11:17,643
จากพวกเราเหรอ

171
00:11:19,578 --> 00:11:20,579
จากคนคนนั้น

172
00:11:22,481 --> 00:11:23,349
ไดจังน่ะนะ

173
00:11:24,784 --> 00:11:26,919
ไดคงสงสัยแน่ๆ

174
00:11:28,187 --> 00:11:31,157
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดออกมาเถอะ

175
00:11:31,223 --> 00:11:32,958
ความรู้สึกมันเปลี่ยนได้

176
00:11:36,829 --> 00:11:37,863
มันยุ่งยาก

177
00:11:41,233 --> 00:11:43,369
- แล้วไดมีอะไรอยากพูดมั้ย
- ไม่

178
00:11:43,436 --> 00:11:44,437
- ไม่มีเหรอ
- ไม่

179
00:11:49,675 --> 00:11:51,877
ไดอาจจะหมดความอดทน…

180
00:11:51,944 --> 00:11:53,846
มันเหนื่อยนะ

181
00:11:53,913 --> 00:11:55,347
ไม่ว่าจะทุ่มเทให้เท่าไหร่…

182
00:11:55,414 --> 00:11:57,750
- เติมไม่เต็มซะที
- นั่นสิ

183
00:11:57,817 --> 00:12:00,086
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

184
00:12:04,857 --> 00:12:07,460
นึกออกเรื่องนึง

185
00:12:08,627 --> 00:12:10,129
เมื่อวานนี้

186
00:12:10,663 --> 00:12:13,299
ก่อนจะไปอาบน้ำ

187
00:12:14,300 --> 00:12:17,536
ชุนบอกว่า "ใส่เสื้อยืดตัวนี้สิ
ฉันใส่ไปแป๊บเดียวเอง"

188
00:12:18,270 --> 00:12:21,006
ฉันบอกว่า "ไม่เป็นไร ฉันมีตัวใหม่"

189
00:12:21,073 --> 00:12:23,109
แต่เขายืนยันว่ามันสะอาด

190
00:12:23,175 --> 00:12:25,911
ฉันก็ อ่ะ ได้ แล้วก็รับมา

191
00:12:26,479 --> 00:12:30,683
แต่ฉันก็ใส่เสื้อที่จะใส่

192
00:12:31,517 --> 00:12:36,055
ฉันใส่เสื้อตัวเองแล้วขึ้นไปมาสก์หน้าบนห้อง

193
00:12:36,122 --> 00:12:37,957
ชุนก็แบบ "นายไม่ใส่"

194
00:12:38,023 --> 00:12:39,325
เรื่องนี้ชัวร์

195
00:12:42,128 --> 00:12:43,395
ทุกคนรู้แล้ว

196
00:12:43,462 --> 00:12:45,397
- ทุกคนรู้เลยนะคะ
- ว่าชุนคิดยังไง

197
00:12:45,965 --> 00:12:50,970
"ขอโทษที่ไม่ใส่เสื้อยืดนาย" งี้เหรอ
ต้องขอโทษด้วยเหรอเนี่ย

198
00:12:51,036 --> 00:12:52,772
จะบอกให้นะ

199
00:12:52,838 --> 00:12:57,042
ไดก็มีสิ่งที่ตัวเองเห็นและรู้สึกเอง

200
00:12:57,676 --> 00:12:59,512
ทำไมไม่บอกไปตรงๆ ล่ะ

201
00:12:59,578 --> 00:13:02,214
ก็ไม่ใช่ว่าไม่อยากบอก

202
00:13:02,281 --> 00:13:07,119
แต่จะให้ฉันต้องเป็นฝ่ายเริ่มก่อนมันก็ไม่ถูก

203
00:13:10,189 --> 00:13:11,123
มาคุยกันเถอะ

204
00:13:11,190 --> 00:13:12,391
ได้ แน่ใจนะ

205
00:13:12,458 --> 00:13:13,959
ฉันกังวลนิดหน่อย

206
00:13:14,026 --> 00:13:14,994
เรื่องอะไร

207
00:13:15,060 --> 00:13:16,295
- เรื่องนาย
- ฉันเหรอ

208
00:13:16,362 --> 00:13:17,196
ใช่

209
00:13:17,263 --> 00:13:20,866
เห็นแล้วมันปวดใจ

210
00:13:20,933 --> 00:13:21,867
งั้นเหรอ

211
00:13:21,934 --> 00:13:23,903
ไดยั้งตัวเองไว้เพื่อเขา

212
00:13:23,969 --> 00:13:26,172
เขาทิ้งๆ ขว้างๆ ความรู้สึกคุณ

213
00:13:27,673 --> 00:13:30,442
ฉันว่ามันเจ็บปวดเกินไปสำหรับได

214
00:13:31,544 --> 00:13:35,181
ฉันอยากสู้ต่อจนกว่าจะเหนื่อยกันไปข้าง

215
00:13:37,550 --> 00:13:40,019
ไม่รู้ว่าใครจะหมดแรงก่อนกัน

216
00:13:42,588 --> 00:13:47,726
ฉันอยากช่วยเป็นกำลังใจ
เพราะไดก็เคยช่วยฉันไว้เยอะ

217
00:13:47,793 --> 00:13:49,295
โห น่ารักจัง

218
00:13:49,895 --> 00:13:55,067
ถ้ามีอะไรทำให้อิคุโอะออกตัวแรงขนาดนี้

219
00:13:55,634 --> 00:14:02,474
แปลว่าอิคุโอะต้องรู้สึกกับใคร
ในเชิงโรแมนติกอยู่แน่ๆ

220
00:14:02,541 --> 00:14:04,109
ก็มีแหละ แต่ว่า…

221
00:14:04,176 --> 00:14:05,578
ก็คิดว่ามีไง

222
00:14:05,644 --> 00:14:07,947
ฉันเป็นกำลังใจให้เต็มที่เลย

223
00:14:12,551 --> 00:14:13,519
ชอบไดเหรอ

224
00:14:13,586 --> 00:14:16,689
ทำหน้าแบบนั้นแปลว่าชอบไดใช่มั้ยเนี่ย

225
00:14:16,755 --> 00:14:21,327
แต่อาจเป็นคาซึโตะที่เขายังปล่อยไปไม่ได้รึเปล่า

226
00:14:21,393 --> 00:14:23,929
ใช่ ดูจากสีหน้าก็เป็นไปได้เหมือนกัน

227
00:14:23,996 --> 00:14:27,333
สีหน้าแบบนั้นหมายความว่ายังไงเนี่ย

228
00:14:27,399 --> 00:14:28,601
เอาอีกแล้วนะชุน

229
00:14:28,667 --> 00:14:30,736
ชุนกับไดจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

230
00:14:30,803 --> 00:14:33,005
ตลอดกาล มันเป็นวัฏจักร

231
00:14:33,072 --> 00:14:36,208
ไดบอกว่าจะสู้ต่อไปจนกว่าเหนื่อยกันไปข้าง

232
00:14:36,275 --> 00:14:37,710
สุดยอดเลย

233
00:14:37,776 --> 00:14:39,979
มีไม่กี่คนหรอกที่พูดแบบนั้นได้

234
00:14:40,045 --> 00:14:42,781
- ครั้งแรกเลยที่ได้ยินคนพูดแบบนี้
- เหลือเชื่อ

235
00:14:42,848 --> 00:14:44,984
เขาก็ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

236
00:14:45,050 --> 00:14:46,285
- ใช่
- ก็จริง

237
00:14:46,352 --> 00:14:48,153
มันมีค่ามากสำหรับเขา

238
00:14:50,489 --> 00:14:51,423
เสียดายจัง

239
00:14:52,124 --> 00:14:53,392
นั่นสิ

240
00:14:55,027 --> 00:14:56,328
ไม่เป็นไรหรอก

241
00:14:57,963 --> 00:14:59,965
ไดจะไปคุยมั้ย

242
00:15:01,133 --> 00:15:03,469
อืม ว่าจะหาจังหวะเหมาะๆ

243
00:15:05,337 --> 00:15:06,338
ไปคุยกับเขา

244
00:15:07,406 --> 00:15:09,174
ให้ช่วยอะไรก็บอกนะ

245
00:15:25,758 --> 00:15:26,725
อร่อยมั้ย

246
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
ได้เวลางีบ

247
00:15:30,496 --> 00:15:31,330
อ้อ

248
00:15:32,765 --> 00:15:33,866
นี่อะไรกัน

249
00:15:34,800 --> 00:15:35,701
เป็นอะไรไป

250
00:15:36,468 --> 00:15:38,604
สาเหตุคืออะไร

251
00:15:39,638 --> 00:15:41,573
- ไม่อยากบอกอิคุโอะ
- ทำไมล่ะ

252
00:15:42,308 --> 00:15:43,509
มันเล็กๆ น้อยๆ

253
00:15:44,176 --> 00:15:48,647
มันเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
แต่คนอื่นจะ "ไรวะ"

254
00:15:48,714 --> 00:15:49,782
ฉันเลยไม่อยากพูด

255
00:15:51,383 --> 00:15:53,552
เอ่อ ไม่เข้าใจจริงๆ นะ

256
00:15:54,353 --> 00:15:59,058
อิคุโอะคิดอะไรอยู่ ทำไมไปถึงคุยกับชุน

257
00:15:59,558 --> 00:16:01,927
เรื่องนั้นพวกเราไม่มีคำตอบ

258
00:16:02,461 --> 00:16:06,298
ฉันว่าเขาอยากทำอะไรสักอย่างเพื่อพวกนาย

259
00:16:06,799 --> 00:16:10,502
นายคงมองว่าเขาแทรกแซงโดยไม่จำเป็นสินะ

260
00:16:10,569 --> 00:16:14,106
อิคุโอะไม่ได้คิดร้ายหรอก

261
00:16:14,173 --> 00:16:15,841
เรื่องนั้นจริงเลย

262
00:16:16,375 --> 00:16:19,278
ฉันพูดมาก

263
00:16:20,112 --> 00:16:23,983
แต่ฉันอธิบายความคิดตัวเองไม่เก่ง

264
00:16:24,049 --> 00:16:28,587
ความหงุดหงิดเพราะหาคำพูดไม่ถูกนี่แหละ
ทำให้อารมณ์พุ่งหนักมาก

265
00:16:28,654 --> 00:16:30,022
- อืม
- เข้าใจ

266
00:16:30,089 --> 00:16:33,425
- ฉันกลัวเป็นแบบนั้นก็เลยตั้งใจ…
- ไม่อยากทำร้ายเขา

267
00:16:33,492 --> 00:16:38,731
พยายามจะอยู่ห่างๆ ชั่วคราว

268
00:16:39,865 --> 00:16:41,000
อยู่ในจุดนั้นแล้ว

269
00:16:41,600 --> 00:16:46,705
สองคนน่ะอารมณ์เหลื่อมกันอยู่
ทั้งที่เข้าใจกันเองแล้วก็เรื่องส่วนตัว

270
00:16:46,772 --> 00:16:50,309
แต่ถ้าไม่พูดออกมาเวลาอยู่ด้วยกัน

271
00:16:50,376 --> 00:16:52,611
ทุกคนจะพากันเป็นห่วงไปด้วย

272
00:16:53,178 --> 00:16:56,248
ฉันว่าทั้งสองคนควรคุยกัน

273
00:16:56,315 --> 00:16:59,184
แต่ถ้ามันยากก็คุยต่อหน้าพวกเราก็ได้

274
00:17:01,320 --> 00:17:02,421
จะทำแล้วกัน

275
00:17:02,488 --> 00:17:03,655
อยากให้เราอยู่ด้วยเหรอ

276
00:17:04,223 --> 00:17:07,960
ฉันอยากฟังความเห็นของทุกคนเหมือนกัน

277
00:17:08,494 --> 00:17:09,728
ให้ตามทุกคนมามั้ย

278
00:17:09,795 --> 00:17:10,896
ได้ใช่มั้ย

279
00:17:10,963 --> 00:17:12,831
พร้อมนะ เดี๋ยวจะออกไปตาม

280
00:17:13,465 --> 00:17:14,333
โอเค

281
00:17:24,276 --> 00:17:25,210
ทุกคน โทษทีนะ

282
00:17:26,245 --> 00:17:29,081
หลังจากคุยกับชุนเมื่อกี้

283
00:17:30,749 --> 00:17:31,650
ก็

284
00:17:32,985 --> 00:17:39,658
ในที่สุดก็ตกลงได้ว่าเขาอยากพูดต่อหน้าทุกคน

285
00:17:39,725 --> 00:17:42,261
ขอเวลาทุกคนสักแป๊บได้มั้ย

286
00:17:43,028 --> 00:17:45,330
ทำแบบนั้นทำไม ถามจริง

287
00:17:49,968 --> 00:17:53,906
- คิดได้ไงว่าดี
- นี่ไม่ได้บังคับให้คืนดีกันนะ

288
00:17:53,972 --> 00:17:56,942
แต่ทุกคนในนี้ต้องคอยระวังพวกนาย

289
00:17:57,009 --> 00:18:00,879
ฉันแค่ไม่อยากพูดเฉยๆ ให้ไปคุยกับเขา

290
00:18:02,214 --> 00:18:03,715
เพราะงั้น…

291
00:18:03,782 --> 00:18:06,285
- อิคุโอะขอให้เขาพูดเหรอ
- เปล่า

292
00:18:06,351 --> 00:18:08,587
- ชุนถามเหรอ
- ก็เข้าไปหาชุน…

293
00:18:08,654 --> 00:18:09,721
- อ้อเหรอ
- ใช่

294
00:18:23,268 --> 00:18:25,204
เอ๊ะ ชักจะทะแม่งๆ แล้วสิ

295
00:18:27,072 --> 00:18:29,074
มนุษย์นี่เข้าใจยากจัง

296
00:18:29,141 --> 00:18:31,543
แต่อิคุโอะเขาเป็นห่วงนะ

297
00:18:31,610 --> 00:18:35,080
ไดรู้สึกว่าเป็นเรื่องของสองคน ซึ่งก็เข้าใจได้อีก

298
00:18:37,416 --> 00:18:40,152
- ขอโทษนะ แต่ฉันอยู่ไม่ได้ละ
- ไม่เป็นไรๆ

299
00:18:41,320 --> 00:18:43,155
ฉันอยู่ตรงนั้นไม่ได้

300
00:18:45,824 --> 00:18:48,994
ใจเย็นๆ พักสักครู่ เป็นตัวของตัวเองเถอะนะ

301
00:18:52,831 --> 00:18:54,366
- เขาจะมามั้ย
- ไม่

302
00:18:55,534 --> 00:18:57,769
ปล่อยให้สองคนคุยกันเองเถอะ

303
00:19:03,542 --> 00:19:08,080
(ได (23) นักศึกษามหาวิทยาลัย)

304
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
ขอโทษที่เข้าไปยุ่ง

305
00:19:12,384 --> 00:19:15,187
- ทำไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
- แต่นายเจตนาดี

306
00:19:15,254 --> 00:19:17,556
- ใช่ แต่…
- งั้นก็ไม่เป็นไร

307
00:19:18,457 --> 00:19:22,161
ชุนมีความรู้สึกของชุน ไดก็มีของได

308
00:19:24,129 --> 00:19:25,964
จะมีความรักหรือไม่

309
00:19:26,665 --> 00:19:31,737
เราก็ต้องมีบรรยากาศที่ทุกคนสนุกกันได้

310
00:19:31,803 --> 00:19:33,272
แต่ว่าตอนนี้

311
00:19:34,139 --> 00:19:36,575
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำไปแบบนั้น

312
00:19:39,745 --> 00:19:41,780
นายทำเพราะอยากช่วย

313
00:19:41,847 --> 00:19:44,716
แล้วก็ทำสำเร็จด้วย

314
00:19:44,783 --> 00:19:46,718
พวกเราเข้าใจ

315
00:19:46,785 --> 00:19:49,454
เรารู้ว่านายไม่ได้มีเจตนาร้าย

316
00:19:49,521 --> 00:19:52,658
แค่อยากให้ทุกคนในนี้สบายใจ

317
00:20:01,800 --> 00:20:03,969
หลักๆ เราทุกคนก็รู้สึกเหมือนกัน

318
00:20:04,469 --> 00:20:05,604
อลัน มานี่หน่อย

319
00:20:10,676 --> 00:20:11,510
ขอบคุณมาก

320
00:20:14,046 --> 00:20:18,483
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่า
มีคนมาขัดจังหวะของฉันกับชุน

321
00:20:19,184 --> 00:20:23,288
เพราเป็นเรื่องสำคัญ
ฉันเลยหาโอกาสคุยกับเขาแค่สองคน

322
00:20:23,889 --> 00:20:29,328
ฉันอยากฟังว่าชุนรู้สึกยังไง

323
00:20:30,529 --> 00:20:35,500
แต่ความเห็นของอิคุโอะทำให้มันแปดเปื้อน

324
00:20:35,567 --> 00:20:37,803
นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก

325
00:20:38,303 --> 00:20:40,906
ทีนี้ชุนก็อยากคุยต่อหน้าทุกคน

326
00:20:41,974 --> 00:20:43,075
แต่เรื่องนั้น…

327
00:20:44,576 --> 00:20:45,744
ฉันไม่เห็นด้วยนะ

328
00:20:46,311 --> 00:20:50,716
ถ้าชุนมีอะไรจะพูด เขาก็ควรพูดกับนายตรงๆ

329
00:20:51,350 --> 00:20:53,652
เขาบอกว่าอยากฟังความเห็นของทุกคน

330
00:20:54,353 --> 00:20:58,056
เขาไม่ได้บอกว่าจะพูด
แต่เขาจะฟังความเห็นของเรา

331
00:20:58,790 --> 00:21:05,564
ฉันว่าถ้าความเห็นคนอื่น
มีอิทธิพลต่อความรู้สึกของเขา

332
00:21:05,631 --> 00:21:07,266
งั้นมันก็ไม่ใช่ชุนจริงๆ แล้ว

333
00:21:07,833 --> 00:21:11,270
ฉันว่าชุนรู้สึกหวั่นไหวนะ

334
00:21:11,336 --> 00:21:13,705
เขาก็แค่ไม่มีความมั่นใจเลย

335
00:21:13,772 --> 00:21:16,108
เขารู้สึกกลัว

336
00:21:17,542 --> 00:21:19,478
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่พูดเฉยๆ

337
00:21:20,045 --> 00:21:23,448
ถ้าฉันรับไม่ได้กับคำของเขาล่ะ

338
00:21:23,515 --> 00:21:24,916
นายรับไหวอยู่แล้ว

339
00:21:25,917 --> 00:21:26,885
ฉันกลัวนี่

340
00:21:26,952 --> 00:21:28,587
มันก็น่ากลัวจริง

341
00:21:28,654 --> 00:21:31,156
แต่คิดไปในทางที่ดีสิ

342
00:21:31,690 --> 00:21:33,592
อย่าลืมความอ่อนโยนของตัวเองด้วย

343
00:21:34,259 --> 00:21:38,130
ไดต้องใจดีต่อตัวเอง แล้วก็ใจดีต่อชุนด้วยนะ

344
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
ความหงุดหงิดกับความโกรธ
ไม่ทันไรเดี๋ยวก็หาย

345
00:21:43,902 --> 00:21:47,939
ความใจดีมีพลังวิเศษจริงๆ นะ

346
00:21:49,207 --> 00:21:54,046
เพราะงั้นไปจับมือชุนแล้วคุยกันซะ

347
00:21:54,646 --> 00:21:56,281
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

348
00:22:00,519 --> 00:22:01,987
เป็นเด็กที่เห็นอกเห็นใจคนมากๆ

349
00:22:02,054 --> 00:22:03,789
- นิสัยดีมากเลย
- น่าทึ่งมาก

350
00:22:03,855 --> 00:22:05,557
อยากอยู่กับเขาอ่ะ

351
00:22:05,624 --> 00:22:08,460
- อยากอยู่กับเขาเหรอ
- ก็ดีนะ

352
00:22:09,661 --> 00:22:10,529
ชุน

353
00:22:12,497 --> 00:22:14,032
ไปที่ห้องกินข้าวกันเถอะ

354
00:22:15,100 --> 00:22:15,967
เข้าใจละ

355
00:22:20,772 --> 00:22:21,773
ขอบคุณนะทุกคน

356
00:22:29,348 --> 00:22:31,216
มากอดกันไปพลางๆ

357
00:22:33,151 --> 00:22:33,985
ขอโทษครับ

358
00:22:34,052 --> 00:22:36,321
ไม่เป็นไร อิคุโอะเป็นคนใจดีน่าทึ่งมากนะ

359
00:22:48,333 --> 00:22:50,068
อย่าร้องไห้สิ โอ๋ๆ

360
00:22:59,811 --> 00:23:01,446
เอาน้ำมั้ย อ้อ มีแล้วนี่

361
00:23:09,755 --> 00:23:11,890
คนเราเติบโตกันแบบนี้ละ

362
00:23:11,957 --> 00:23:14,192
เขารู้สึกว่าต้องทำอะไรสักอย่าง

363
00:23:14,259 --> 00:23:15,894
- เหมือนต้องพยายาม
- ใช่

364
00:23:15,961 --> 00:23:19,464
เขาคิดว่าถ้าทุกคนคุยกันก็คงหาทางออกได้

365
00:23:21,800 --> 00:23:26,238
ฉันอยากรู้เหตุผล ทำไมชุนถึงทำตัวแบบนั้น

366
00:23:27,706 --> 00:23:29,408
อยากมารู้อะไรตอนนี้

367
00:23:30,075 --> 00:23:31,710
ฉันก็อยากรู้มาตลอด

368
00:23:32,344 --> 00:23:33,945
แล้วทำไมไม่ถามตอนนั้น

369
00:23:35,847 --> 00:23:38,917
ฉันเดาว่าเกี่ยวกับเสื้อยืด

370
00:23:40,152 --> 00:23:42,053
ฉันไม่อยากให้ชุน…

371
00:23:43,655 --> 00:23:47,993
ได้ใจคิดว่าฉันจะกลับมาง้อ

372
00:23:48,059 --> 00:23:49,428
ทุกครั้งที่เกิดอะไรขึ้น

373
00:23:50,695 --> 00:23:51,963
ฉันคิดหนักมากเลยนะ

374
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
เสื้อยืดคือจุดเริ่มต้น

375
00:23:57,369 --> 00:24:02,340
เคยเล่าแล้วว่าฉันมีคนรักที่เลิกกันไม่นานใช่มั้ย

376
00:24:03,208 --> 00:24:06,978
ฉันเปรียบเทียบนายกับคนคนนั้น

377
00:24:08,447 --> 00:24:12,818
คนนั้นน่ะเอาเสื้อฉันไปใส่ประจำ

378
00:24:14,786 --> 00:24:16,688
มันเป็นวิธีแสดงความรัก

379
00:24:18,123 --> 00:24:20,292
ใส่เสื้อตัวเดียวกันน่ะนะ

380
00:24:20,358 --> 00:24:23,929
เอาไปเทียบกับแฟนเก่ามันก็ยากสิ

381
00:24:25,263 --> 00:24:28,233
ชุนอ่อนไหวกว่าที่ฉันคิดนะ

382
00:24:28,834 --> 00:24:33,572
เรื่องนี้ช่วยให้จำไว้ว่าชุนเป็นคนละเอียดอ่อน

383
00:24:34,139 --> 00:24:38,877
ถ้าเป็นแบบนี้ฉันเต็มใจรับมือนะ

384
00:24:41,746 --> 00:24:44,616
เอาฉันไปเทียบกับคนอื่นน่ะไม่เป็นไร

385
00:24:44,683 --> 00:24:50,922
แต่ถ้าละทิ้งสิ่งที่เรามีร่วมกันไปได้ง่ายๆ

386
00:24:51,556 --> 00:24:53,458
มันเศร้านะ

387
00:24:54,025 --> 00:24:57,929
ฉันไม่อยากปล่อยมือจากมันหรอกนะ

388
00:24:58,697 --> 00:25:00,999
พอมาคุยเรื่องนี้กันต่อหน้าแล้ว

389
00:25:02,167 --> 00:25:05,237
ฉันก็เชื่อว่าเราไปต่อกันได้

390
00:25:11,910 --> 00:25:15,647
แต่ถ้าเกิดเรื่องแบบเสื้อยืดอีก

391
00:25:16,715 --> 00:25:20,118
แล้วฉันพูดประมาณว่า "อย่ามาคุยกับฉัน"

392
00:25:20,952 --> 00:25:21,853
สุดท้าย…

393
00:25:23,288 --> 00:25:24,289
ก็จะเป็นแบบนี้อีก

394
00:25:24,856 --> 00:25:25,991
ฉันว่าไม่นะ

395
00:25:30,462 --> 00:25:34,132
ฉันมั่นใจว่าจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

396
00:25:46,845 --> 00:25:47,812
ขอบคุณนะ

397
00:25:51,516 --> 00:25:52,784
อยากกลับเข้าไปมั้ย

398
00:25:55,053 --> 00:25:55,954
ก็ได้

399
00:26:09,501 --> 00:26:11,236
- กลับมาแล้วครับ
- ยินดีต้อนรับ

400
00:26:11,303 --> 00:26:12,370
ยินดีต้อนรับ

401
00:26:12,437 --> 00:26:13,872
ขอดูหน้าหน่อย

402
00:26:16,708 --> 00:26:18,577
ฮั่นแน่ะ ยิ้มอยู่ล่ะสิ

403
00:26:19,377 --> 00:26:21,179
รู้นะว่ายิ้ม

404
00:26:23,181 --> 00:26:25,150
นี่ไง ยิ้มอยู่

405
00:26:25,650 --> 00:26:26,751
อายเหรอเนี่ย

406
00:26:31,156 --> 00:26:32,424
ยอดไปเลย

407
00:26:32,490 --> 00:26:34,826
- ไดแสนดี
- ไดดี๊ดีนะ

408
00:26:34,893 --> 00:26:37,128
เริ่มจะชวนหลงเสน่ห์เกินไปแล้วมั้ย

409
00:26:37,195 --> 00:26:40,198
สีหน้าเขาตอนพูดว่ารับมือได้เนี่ยดีมากๆ

410
00:26:40,265 --> 00:26:41,366
ใจฟูสุดๆ

411
00:26:41,433 --> 00:26:44,636
"เรื่องนี้จะเกิดขึ้นอีก"
"ฉันมั่นใจว่าจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นอีก"

412
00:26:44,703 --> 00:26:47,572
พูดแบบนั้นบ้างได้มั้ยล่ะ

413
00:26:47,639 --> 00:26:48,673
เท่ไปเลย

414
00:26:48,740 --> 00:26:51,109
นี่อยากทำแบบชุนมั่งเลยค่ะ

415
00:26:53,011 --> 00:26:58,650
ชุนอาจเคยใกล้ชิดกับคนอื่นๆ

416
00:26:58,717 --> 00:27:03,021
แต่พอเขาทำตัวแบบนั้น คนอื่นอาจจะเบื่อเขาได้

417
00:27:03,088 --> 00:27:04,923
มันอาจเคยเป็นแบบนั้น

418
00:27:04,990 --> 00:27:09,928
เหมือนเขากำลังดูว่าคนคนนี้
จะอยู่เคียงข้างรึเปล่า

419
00:27:09,995 --> 00:27:13,465
ไม่ว่าจะโดนเขาผลักไสไปไกลแค่ไหน

420
00:27:13,531 --> 00:27:16,768
เขาทดสอบความรักของไดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

421
00:27:16,835 --> 00:27:20,505
ทำให้รู้ว่าโลกนี้มีคนหลายประเภท

422
00:27:21,740 --> 00:27:25,310
- นี่แค่ส่วนเล็กย่อยของสังคมเท่านั้น
- จริงด้วย

423
00:27:25,377 --> 00:27:26,811
รู้สึกดีเนอะ

424
00:27:26,878 --> 00:27:31,883
(ยอดขายวันนี้ 5,150 เยน)

425
00:27:33,385 --> 00:27:35,353
เสียงทะเลผ่อนคลายดีจัง

426
00:27:35,420 --> 00:27:36,287
ใช่

427
00:27:37,856 --> 00:27:38,823
รู้สึกดีนะ

428
00:27:46,931 --> 00:27:52,871
เวลาของพวกเราในบ้าน
มันทั้งยาวนานและสั้นนิดเดียว

429
00:27:53,505 --> 00:27:58,843
แต่ก็รู้สึกว่าฉันใช้เวลาครบแล้วล่ะ

430
00:28:01,846 --> 00:28:02,781
ก็…

431
00:28:03,481 --> 00:28:08,019
อยากบอกว่าฉันสนุกกับการอยู่ในกรีมรูม

432
00:28:08,887 --> 00:28:12,023
เพราะมีเรียวตะอยู่ด้วย

433
00:28:13,925 --> 00:28:16,861
แต่ตอนแรกฉันเข้าใจผิด

434
00:28:16,928 --> 00:28:18,997
นึกว่านายเขียนจดหมายให้

435
00:28:19,564 --> 00:28:20,565
- ผมเหรอ
- ใช่

436
00:28:20,632 --> 00:28:21,566
เข้าใจละ

437
00:28:21,633 --> 00:28:27,038
แต่เรื่องนั้นไม่ได้กวนใจอะไรเลยนะ

438
00:28:27,105 --> 00:28:30,642
ตรงกันข้าม เพราะเรื่องนั้น

439
00:28:31,209 --> 00:28:35,747
มันทำให้ฉันสนใจในตัวเรียวตะ

440
00:28:36,414 --> 00:28:39,050
นั่นเป็นหนึ่งในตัวกระตุ้นเลย

441
00:28:40,452 --> 00:28:42,487
ผ่านไปครึ่งทาง

442
00:28:42,554 --> 00:28:46,357
ฉันถึงได้รู้ว่านายชอบคาซึโตะ

443
00:28:46,424 --> 00:28:47,525
อ้อ นั่นน่ะเหรอ

444
00:28:48,526 --> 00:28:54,466
พอเห็นเรียวตะเผชิญกับความรู้สึกที่มีต่อคาซึโตะ

445
00:28:54,532 --> 00:28:59,070
นั่นก็ทำให้เห็นว่านายซื่อสัตย์ต่อตัวเองมากนะ

446
00:28:59,637 --> 00:29:02,207
ซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกของตัวเองจริงๆ

447
00:29:02,273 --> 00:29:05,310
นั่นเป็นส่วนที่เท่มาก

448
00:29:05,910 --> 00:29:07,345
ฉันชอบมากเลย

449
00:29:07,979 --> 00:29:11,449
เรียวตะมีเสน่ห์ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

450
00:29:12,016 --> 00:29:14,652
เหมือนฉันก็อยากเอาใจช่วยนาย

451
00:29:15,920 --> 00:29:18,089
ฉันว่าฉันทำสำเร็จแล้วล่ะ

452
00:29:18,957 --> 00:29:20,992
กับช่วงที่อยู่ในบ้าน

453
00:29:22,327 --> 00:29:25,930
ถึงเวลาของฉันแล้ว

454
00:29:28,800 --> 00:29:29,901
ฉัน…

455
00:29:30,969 --> 00:29:35,907
วันนี้จะจบออกจากกรีนรูม

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
- วันนี้เหรอ
- วันนี้

457
00:29:38,009 --> 00:29:39,344
โกหกน่า

458
00:29:40,078 --> 00:29:41,746
ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย

459
00:29:42,313 --> 00:29:43,481
เอ๊ะ

460
00:29:43,548 --> 00:29:44,816
ล้อเล่นรึเปล่า

461
00:29:44,883 --> 00:29:47,352
- เศร้าเลย
- อย่าไปนะ

462
00:29:48,653 --> 00:29:51,322
เก็นเซย์ซังไม่เสียใจอะไรใช่มั้ยครับ

463
00:29:51,990 --> 00:29:53,324
- ไม่เสียใจเลย
- ไม่นะ

464
00:29:54,225 --> 00:29:56,294
- ทำเต็มที่แล้วนะ
- เต็มที่แล้ว

465
00:29:56,361 --> 00:29:58,663
ฉันได้ถ่ายทอดความรู้สึกออกไปแล้ว

466
00:29:59,464 --> 00:30:02,100
ฉันไม่ต้องการคำตอบ

467
00:30:02,167 --> 00:30:04,769
แค่อยากบอกเล่าความรู้สึกจากใจ

468
00:30:05,470 --> 00:30:06,938
อยากทำแบบนั้นแหละ

469
00:30:08,807 --> 00:30:11,242
เพราะงั้นก็… พยายามเข้านะ

470
00:30:12,811 --> 00:30:14,445
ต้องพยายามเต็มที่เลยนะ

471
00:30:15,513 --> 00:30:18,049
ไม่ต้องห่วง นายมีเสน่ห์ออก

472
00:30:19,417 --> 00:30:20,552
ครับ ขอบคุณ

473
00:30:20,618 --> 00:30:22,053
- มั่นใจเข้าไว้
- ครับ

474
00:30:23,922 --> 00:30:27,258
ดีใจที่ได้เจอกันในกรีนรูม

475
00:30:29,360 --> 00:30:34,499
ผมว่าเรามีความรู้สึกร่วมกันเยอะมาก

476
00:30:34,566 --> 00:30:38,002
ผมดีใจมากจริงๆ ครับ

477
00:30:39,904 --> 00:30:41,840
การต้องบอกลากันตรงนี้

478
00:30:43,041 --> 00:30:45,043
ก็ทำให้เศร้านะ

479
00:30:47,212 --> 00:30:48,746
ผมจะคิดถึงเก็นเซย์ซังแน่ๆ

480
00:30:57,689 --> 00:31:00,391
(เก็นเซย์)

481
00:31:00,458 --> 00:31:02,126
- นี่เป็นวันแรก
- เยี่ยม

482
00:31:07,765 --> 00:31:09,634
คำพูดสุดท้ายของเขาคือ

483
00:31:09,701 --> 00:31:12,437
"พ่อชื่นชมลูกนะ"

484
00:31:14,706 --> 00:31:16,674
เรียวตะจะทำให้ฉันล่ะ

485
00:31:16,741 --> 00:31:17,775
เอ๊ะ อิจฉาจัง

486
00:31:22,013 --> 00:31:23,481
อยากทำงานด้วยนะ

487
00:31:27,085 --> 00:31:28,953
- เก็นเซย์
- โอเค

488
00:31:41,766 --> 00:31:44,102
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณนะ

489
00:32:10,461 --> 00:32:13,865
มีเรื่องจะประกาศครับ

490
00:32:14,832 --> 00:32:15,667
มีอะไรเหรอ

491
00:32:17,468 --> 00:32:21,606
วันนี้จะออกจากกรีนรูมแล้วครับ

492
00:32:35,186 --> 00:32:37,055
ท่องประโยคนั้นมาสักพักแล้ว

493
00:32:37,722 --> 00:32:43,594
แต่ยังร้องไห้ต่อหน้าทุกคนจนได้

494
00:32:47,031 --> 00:32:51,769
ฉันว่าฉันได้ทำสิ่งที่ตั้งใจมาเพื่อทำแล้ว

495
00:32:52,370 --> 00:32:54,572
ได้รับอะไรเยอะมากเลย

496
00:32:56,574 --> 00:32:57,675
รู้สึกขอบคุณจริงๆ

497
00:33:00,778 --> 00:33:03,247
อะไรที่อยากพูดก็พูดไปหมดแล้ว

498
00:33:05,850 --> 00:33:11,889
ได้สนุกกับปาร์ตี้พร้อมทุกคนในคืนสุดท้าย

499
00:33:12,490 --> 00:33:13,958
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

500
00:33:17,295 --> 00:33:18,563
ขอบคุณมาก

501
00:33:21,032 --> 00:33:23,668
ทุกคนใช้เวลาที่เหลือในนี้อย่างเต็มที่ด้วยนะ

502
00:33:30,975 --> 00:33:32,076
ใจรับไม่ไหว

503
00:33:42,220 --> 00:33:43,621
รองเท้า…

504
00:33:45,523 --> 00:33:47,091
ไปแล้วครับ

505
00:33:47,658 --> 00:33:48,893
- ไปดีมาดี
- แล้วเจอกัน

506
00:33:50,161 --> 00:33:50,995
ไปละ

507
00:33:51,062 --> 00:33:52,463
- ขอบคุณ
- ดูแลตัวเองด้วย

508
00:33:53,398 --> 00:33:54,766
หมิงเทียนเจี้ยน

509
00:33:55,400 --> 00:33:56,968
บ๊ายบาย

510
00:34:12,950 --> 00:34:15,553
ผมทำเต็มที่แล้ว ไม่เสียใจเลยครับ

511
00:34:15,620 --> 00:34:17,755
ผมได้มีประสบการณ์กับเรื่องที่ปกติจะไม่ทำ

512
00:34:17,822 --> 00:34:20,892
ได้เปิดเผยความรู้สึกออกไป

513
00:34:20,958 --> 00:34:22,794
ในแง่นั้น

514
00:34:22,860 --> 00:34:27,999
ผมคิดว่าการอยู่ร่วมกันช่วยให้ผมเติบโตขึ้นจริงๆ

515
00:34:29,267 --> 00:34:33,037
ประสบการณ์ที่นี่เป็นสมบัติล้ำค่า ทั้งหมดเลย

516
00:34:39,277 --> 00:34:46,017
เก็นเซย์ซังให้กำลังใจผม
ช่วยให้ผมบอกความในใจกับคาซึโตะซัง

517
00:34:46,084 --> 00:34:49,587
ผมอยากใช้เวลาที่อยู่ในนี้โดยไม่เสียดายอะไร

518
00:34:49,654 --> 00:34:52,623
อยากทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

519
00:34:55,526 --> 00:34:57,095
ไม่อยากเชื่อเลย

520
00:34:57,161 --> 00:35:00,431
- เก็นเซย์
- ออกจากกรีนรูมไปแล้ว

521
00:35:00,498 --> 00:35:01,732
แต่จะว่าไป

522
00:35:01,799 --> 00:35:05,336
เก็นเซย์ค่อนข้างสงวนท่าทีตั้งแต่ต้น

523
00:35:05,403 --> 00:35:08,739
เขาแสดงความรู้สึกไม่ค่อยเก่ง แต่ในตอนท้าย

524
00:35:08,806 --> 00:35:12,844
เขาบอกว่าทำสำเร็จ ผมดีใจด้วยจริงๆ นะ

525
00:35:12,910 --> 00:35:14,745
เขาโตขึ้นจริงๆ

526
00:35:14,812 --> 00:35:17,448
ในมุมของเราคิดว่าเขาก็น่าจะอยู่ต่อจนจบ

527
00:35:17,515 --> 00:35:18,816
- ใช่
- อยากให้เขาอยู่ต่อ

528
00:35:18,883 --> 00:35:22,587
นึกว่าเขาจะได้มีเวลาอยู่กับทุกคนมากขึ้น

529
00:35:22,653 --> 00:35:25,690
เขารักทุกคนมากเลย แต่ก็คงทำใจยากน่าดู

530
00:35:25,756 --> 00:35:28,759
เพราะต้องเจอรักข้างเดียวอยู่แทบทุกขณะจิต

531
00:35:28,826 --> 00:35:30,161
- ยากนะ
- ยากมาก

532
00:35:30,228 --> 00:35:32,663
ต่อให้ยังเหลือเวลาอีกนิดหน่อย

533
00:35:32,730 --> 00:35:35,833
ฉันเข้าใจว่าเก็นเซย์
ไม่อยากทนกับความเจ็บปวดนั้น

534
00:35:35,900 --> 00:35:37,368
ในเมื่อก็ทำทุกอย่างที่ทำได้ไปแล้ว

535
00:35:38,002 --> 00:35:41,205
โอ๊ย ปวดใจ ทุกคนร้องไห้

536
00:35:41,906 --> 00:35:45,843
เห็นเลยว่าการได้อยู่ด้วยกัน
เป็นประสบการณ์ที่ดีมาก

537
00:35:45,910 --> 00:35:46,878
ใช่เลย

538
00:35:47,545 --> 00:35:49,480
(กรีนรูม)

539
00:35:49,547 --> 00:35:50,615
ปกติเวลาตื่นนอน

540
00:35:51,182 --> 00:35:54,152
ฉันจะเปิดประตู เก็นเซย์ก็จะโผล่ออกมา

541
00:35:54,218 --> 00:35:56,420
แต่วันนี้เขาไม่ออกมา

542
00:35:56,487 --> 00:35:58,556
อย่าพูดงั้นสิ คิดถึงเขานะ

543
00:35:58,623 --> 00:36:00,825
ฉันจะทัก "เก็นเซย์"
เขาก็ตอบกลับ "ไงแท"

544
00:36:04,762 --> 00:36:07,231
- ฉันขอนะ
- เชิญเลย

545
00:36:07,298 --> 00:36:08,199
เอาละ

546
00:36:12,270 --> 00:36:14,038
- "อรุณสวัสดิ์"
- อรุณสวัสดิ์

547
00:36:14,105 --> 00:36:16,407
"จะทำการประกาศเวรของวันนี้"

548
00:36:17,975 --> 00:36:20,912
"เวรประจำวันนี้เป็นของอิคุโอะซัง"

549
00:36:24,448 --> 00:36:29,287
อิคุโอะซัง โปรดเลือก
คนที่อยากทำงานด้วยมาหนึ่งคน"

550
00:36:30,221 --> 00:36:31,055
ครับ

551
00:36:53,177 --> 00:36:54,645
ได

552
00:37:03,721 --> 00:37:04,922
ไปด้วยกันได้มั้ยครับ

553
00:37:08,593 --> 00:37:09,427
รบกวนด้วยครับ

554
00:37:10,461 --> 00:37:11,329
รบกวนด้วยนะ

555
00:37:16,000 --> 00:37:18,336
สวัสดีครับ รอสักครู่นะครับ เดี๋ยวจะไปหาครับ

556
00:37:18,936 --> 00:37:20,304
รับลาเต้มั้ยครับ

557
00:37:21,205 --> 00:37:23,708
แบบเย็นนะครับ ใส่น้ำแข็ง

558
00:37:24,308 --> 00:37:25,409
- แบบเย็น
- ได้ครับ

559
00:37:27,645 --> 00:37:29,580
ทำไมกาแฟไม่ออกมาล่ะ

560
00:37:30,715 --> 00:37:32,250
เครื่องไม่ทำงานเหรอ

561
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
- เสียบปลั๊กอยู่นี่นา
- ใช่

562
00:37:39,257 --> 00:37:40,091
มันเสียแหละ

563
00:37:41,225 --> 00:37:42,393
เอายังไงดี

564
00:37:44,562 --> 00:37:46,364
ฉันว่าไม่ใช่นะ

565
00:37:46,430 --> 00:37:47,965
อ้าว ใช้ได้แฮะ

566
00:37:52,436 --> 00:37:54,272
- ทำงานแล้วๆ
- เย่

567
00:37:57,508 --> 00:38:00,011
โล่งอกไปที ขอบคุณมากนะ

568
00:38:00,544 --> 00:38:02,179
ตกใจหมดเลย

569
00:38:02,246 --> 00:38:04,115
ขอโทษที่ให้รอครับ

570
00:38:04,181 --> 00:38:05,383
ขอบคุณค่ะ พยายามเข้านะ

571
00:38:05,449 --> 00:38:06,717
ขอบคุณครับ

572
00:38:08,686 --> 00:38:12,890
นี่ตกใจจริงๆ นะ ขอบคุณท่านอิคุโอะที่ใจเย็นมีสติ

573
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
เรากำลังฝึกชงกาแฟน่ะครับ

574
00:38:15,026 --> 00:38:17,395
- ขอสักแก้วได้มั้ย
- เชิญเลยครับ

575
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
งั้นขอด้วยแก้วนึง

576
00:38:20,131 --> 00:38:21,499
ท่านอิคุโอะเทพมาก

577
00:38:22,366 --> 00:38:24,235
นี่ครับ เดี๋ยวจะหายร้อน

578
00:38:24,302 --> 00:38:26,270
ลาเต้ร้อนแก้วเล็กสองที่ครับ

579
00:38:26,837 --> 00:38:29,974
ลาเต้ร้อนแก้วเล็ก สองครับ

580
00:38:30,041 --> 00:38:32,376
เรามีกาแฟเย็นกับร้อนครับ

581
00:38:32,443 --> 00:38:33,411
- ได้
- ครับ

582
00:38:34,445 --> 00:38:36,347
- หยิบฝาไซส์กลางให้หน่อย
- โอเค

583
00:38:36,414 --> 00:38:38,015
โทษทีนะ รู้ว่ายุ่งอยู่ ขอบคุณมาก

584
00:38:38,582 --> 00:38:40,084
ก็ยุ่งกันทั้งคู่

585
00:38:40,985 --> 00:38:42,253
ช่วยกันคนละไม้คนละมือดีกว่า

586
00:38:42,320 --> 00:38:43,454
สุดยอด

587
00:38:43,521 --> 00:38:46,724
ขอโทษที่วุ่นวายนะครับ ขอบคุณที่รอครับ

588
00:38:46,791 --> 00:38:49,427
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมากครับ รักษาสุขภาพด้วยนะครับ

589
00:38:51,796 --> 00:38:53,531
- อยู่ตรงนั้นเหรอ
- ใช่

590
00:38:53,597 --> 00:38:54,932
- ไม่จริงน่า
- ริมหน้าต่าง

591
00:38:54,999 --> 00:38:56,634
- ตรงไหน
- ริมหน้าต่าง

592
00:38:57,201 --> 00:38:58,402
ชั้นสองจากดาดฟ้า

593
00:38:59,170 --> 00:39:00,471
ไปทางด้านหน้า

594
00:39:04,342 --> 00:39:05,476
ดีจัง

595
00:39:06,711 --> 00:39:07,878
วิเศษไปเลย

596
00:39:08,479 --> 00:39:10,214
- ใช่
- สุดยอด

597
00:39:14,018 --> 00:39:17,388
(ยอดขายวันนี้ 7,600 เยน)

598
00:39:17,455 --> 00:39:19,490
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเลือกฉัน

599
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
ง่ายๆ เลย

600
00:39:23,794 --> 00:39:25,363
มีเรื่องที่อยากพูด

601
00:39:25,963 --> 00:39:27,031
เรื่องเมื่อวาน

602
00:39:28,199 --> 00:39:30,801
นี่ ทำแบบนั้นทำไม ถามจริงๆ

603
00:39:32,002 --> 00:39:36,907
ฉันไม่เคยนึกว่าการกระทำของตัวเอง
จะสร้างปัญหามากมาย

604
00:39:38,943 --> 00:39:41,679
ฉันอยากขอโทษ

605
00:39:41,746 --> 00:39:43,781
ขอบคุณที่ใส่ใจกัน

606
00:39:45,149 --> 00:39:48,319
แต่มีเหตุผลส่วนตัวอีกอย่าง

607
00:39:48,386 --> 00:39:49,587
มีอะไร

608
00:39:49,653 --> 00:39:54,992
ทุกคนคงคิดว่าฉันมีใจให้คาซึโตะซัง

609
00:39:55,993 --> 00:39:58,095
แต่มันจบไปแล้วในใจฉัน

610
00:39:59,363 --> 00:40:00,564
- จริงเหรอ
- ใช่

611
00:40:00,631 --> 00:40:03,634
- นี่นึกว่าวันนี้นายจะเลือกคาซึโตะซังแน่ๆ
- ใช่

612
00:40:04,568 --> 00:40:08,839
ฉันอยากปรับความรู้สึกตัวเอง
ก่อนจะเผยไปอีกครั้ง

613
00:40:09,507 --> 00:40:10,741
- กับใคร
- นายไง

614
00:40:11,242 --> 00:40:12,276
- ฉันเหรอ
- ใช่

615
00:40:13,444 --> 00:40:14,378
ไดจ๋า

616
00:40:14,445 --> 00:40:15,679
เราคิดถูก

617
00:40:15,746 --> 00:40:17,681
- ได
- จริงด้วย

618
00:40:18,182 --> 00:40:20,251
ฉันมาคิดดูแล้ว

619
00:40:20,317 --> 00:40:21,419
นี่คือจดหมาย…

620
00:40:22,787 --> 00:40:23,988
ที่เขียนไว้

621
00:40:25,890 --> 00:40:26,891
ว่าจะอ่านให้ฟัง

622
00:40:28,325 --> 00:40:29,794
- "ถึงได
- ครับ

623
00:40:29,860 --> 00:40:34,198
ไม่คิดว่าจะสื่อความในใจออกมาได้ดี
เลยเขียนแทนดีกว่า"

624
00:40:35,833 --> 00:40:37,501
"ก่อนอื่นอยากจะถาม

625
00:40:37,568 --> 00:40:38,836
ตอนนี้มีความสุขรึเปล่า"

626
00:40:41,305 --> 00:40:45,509
"ฉันดีใจที่ได้เจอคนที่อายุเท่าๆ กัน อยากรู้จัก

627
00:40:45,576 --> 00:40:47,945
เราเข้ากันได้ดี และฉันว่านายเป็นคนคุยสนุก"

628
00:40:48,012 --> 00:40:49,513
"วันแข่งโกคาร์ท

629
00:40:49,580 --> 00:40:53,417
ฉันตัดสินใจว่าถ้าชนะจะชวนคาซึโตะซังออกเดต

630
00:40:53,984 --> 00:40:56,287
แต่ที่จริง ไดอยู่ในใจฉัน"

631
00:40:57,188 --> 00:40:59,690
"ถึงฉันจะมีความรู้สึกดีๆ ให้

632
00:41:00,257 --> 00:41:03,060
พอเราอยู่ด้วยกันและได้รู้เรื่องความสัมพันธ์กับชุน

633
00:41:03,127 --> 00:41:05,229
ฉันพบว่าตัวเองยอมถอย"

634
00:41:06,330 --> 00:41:08,065
"ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเปรียบเทียบ

635
00:41:08,132 --> 00:41:13,304
แต่ให้คิดสิบเรื่องของคนที่แอบชอบ
ตามที่ชุนเคยแนะนำ

636
00:41:13,871 --> 00:41:16,774
ฉันก็คิดเรื่องของไดได้ง่ายๆ เลย"

637
00:41:18,008 --> 00:41:20,344
นายชอบคาซึโตะซังใช่มั้ย

638
00:41:21,312 --> 00:41:22,680
แล้วชอบเขาตรงไหน

639
00:41:22,746 --> 00:41:27,685
ได้ยินมาว่าเป็นสัญญาณที่ดีถ้าคิดได้สิบข้อ

640
00:41:30,855 --> 00:41:35,092
"พอทบทวนความรู้สึกตัวเอง
บอกตามตรง ความรู้สึกที่ฉันมีต่อไดก็เพิ่มขึ้น

641
00:41:35,159 --> 00:41:38,796
บางครั้งก็อิจฉานิดหน่อยเวลาที่ไดอยู่กับชุน"

642
00:41:40,197 --> 00:41:41,999
"ฉันไปขอคำแนะนำบ่อยๆ

643
00:41:42,800 --> 00:41:44,902
ก็ได้ฟังเรื่องของชุนจากนายเยอะเลย

644
00:41:44,969 --> 00:41:49,306
บางครั้งก็เห็นไดถูกทำ
แบบที่เป็นฉันคงจะเกลียดไปเลย"

645
00:41:49,907 --> 00:41:51,609
"เป็นฉันจะไม่ยอมให้ไดเครียด"

646
00:41:52,176 --> 00:41:53,644
"จะไม่ยอมให้ไดรู้สึกแย่"

647
00:41:54,778 --> 00:41:56,614
"ฉันจะเอาใจใส่อย่างดีเลย"

648
00:41:57,515 --> 00:42:01,585
"ฉันจะเห็นแก่ความรู้สึกของไดก่อน
ฉันจะทำให้ไดมีความสุขตั้งแต่ตอนนี้"

649
00:42:03,153 --> 00:42:07,758
"ช่วยคิดว่าฉันเป็นมากกว่าเพื่อน
และรับฉันเป็นคนรักได้มั้ย"

650
00:42:17,134 --> 00:42:22,072
เขาเปิดเผยความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมา

651
00:42:23,941 --> 00:42:27,011
ผมปลื้มมากๆ แต่ก็สับสน

652
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
จะมีความสุขกับการรักใครสักคน
หรือการเป็นคนที่ถูกรัก

653
00:42:47,965 --> 00:42:49,500
นี่มันอย่างกับละคร

654
00:42:49,567 --> 00:42:52,303
- ก็ละครน่ะสิ
- ในละครมันเป็นงี้เลย

655
00:42:52,369 --> 00:42:54,038
ตอนถัดไปเป็นตอนอวสานแล้วด้วย

656
00:42:54,104 --> 00:42:55,506
- ไม่
- ไม่เอานะ

657
00:42:55,573 --> 00:42:57,841
- จะรวบตึงยังไงหมด
- จะเกิดอะไรขึ้น

658
00:42:57,908 --> 00:43:00,110
จะจบยังไงเนี่ย เหลืออีกแค่ตอนเดียว