Chúng tôi về rồi.
- Chào. - Chúng tôi về rồi.
- Chào. - Vui thật đấy.
- Vui chứ? - Ừ.
Vâng, vui lắm.
Họ về rồi.
Họ đâu rồi?
Họ kia rồi.
Chào!
- Chào. - Chúng tôi về rồi.
Đã về nhà.
Đông đủ cả rồi.
Đúng, đông đủ cả rồi.
Chào.
Có gì mới không?
Nhiều lắm.
Thật sao?
Có mà.
Hai cậu thì sao? Có gì mới không?
Có ạ.
Như thế nào?
Bọn em đã ngủ với nhau.
- Cái gì? - Bọn em đã ngủ với nhau.
- Đã quan hệ á? - Vâng.
Vâng? Thật sao?
Bịa đấy.
- Bịa à? - Bịa từ đầu.
Nếu có cũng còn lâu họ mới kể.
- Nhỉ? - Có hôn nhau không?
Có rồi.
- Mặt rạng ngời kìa. - Rạng ngời.
Chắc nụ hôn tuyệt vời lắm.
- Nụ hôn. - Rạng ngời sau nụ hôn.
- Rạng ngời sau nụ hôn là… - Lâu lắm!
Còn sung sướng đến bây giờ.
- Nụ hôn đó đúng là tuyệt thật. - Shun thành thật quá.
Chắc trong đầu Dai đồng thời nghĩ: "Thôi đi mà" và "cậu dễ thương quá".
Tôi có nhiều điều cần hỏi.
Được, hỏi đi.
Khi tên anh được gọi lên cùng với Ryota,
- trông anh rất vui. - Thế à?
Nhưng không phải gương mặt vui mừng phấn khởi như Dai.
Tôi đã biết Ryota có cảm tình với Kazuto
được một thời gian khá lâu rồi.
Tôi vui với buổi hẹn hò, nhưng cảm giác vui buồn lẫn lộn.
Ra vậy.
Vâng.
- Sáng nay tất cả quay lại nhỉ? - Ừ.
Tôi nghĩ Ryota trông hơi buồn.
Khi Kazuto và Alan quay lại,
tôi cảm thấy cậu ấy hơi vương vấn một chút.
Vậy bây giờ anh định làm gì?
Bày tỏ tình cảm với cậu ấy bây giờ
tôi nghĩ có lẽ sẽ phản tác dụng.
Trong lúc này.
Tôi cần có thời gian suy nghĩ về cảm xúc
trước khi bày tỏ tình cảm với cậu ấy. Thế là tốt nhất.
Có một điều Alan nói:
cách để đưa ra lựa chọn là tự hỏi bản thân mình sẽ vui hay buồn.
Cậu ấy nói cậu ấy luôn tâm niệm điều đó.
Tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm của cậu ấy.
Điều đó có khiến tôi vui hay không?
Câu hỏi rất đơn giản, và tôi cần hành động.
Nhưng dù tôi có bày tỏ tình cảm với Ryota,
tôi nghĩ tôi sẽ không vui.
Tôi hiểu.
Tối nay tôi sẽ suy nghĩ.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Vâng, anh nói đúng.
Anh ổn chứ?
Hôm trước, tôi đã hỏi mọi người kinh nghiệm công khai giới tính.
Vâng.
Mọi người đã cho tôi dũng khí.
Nhưng…
Nhưng tôi vẫn sợ.
Tôi không biết phải làm gì.
Chắc chắn tôi sẽ nói với bố mẹ.
Nhưng bằng cách nào?
Bố mẹ có thể phản ứng theo nhiều cách khác nhau.
Nhưng cú sốc sẽ gấp đôi.
Con gái bố mẹ… Không, không phải con gái.
Con trai bố mẹ là người đồng tính.
Thêm nữa, cả thế giới sẽ biết chuyện đó.
Nên tôi lo không biết bố mẹ sẽ nghĩ gì.
Nhưng đó có thể là cơ hội tốt.
Nếu không tham gia chương trình, anh định khi nào thì nói với bố mẹ?
Tôi không có lộ trình hay thời gian cụ thể để nói với bố mẹ.
- Nhưng anh muốn nói? - Ừ?
Vậy thì đó là cơ hội tốt.
- Anh nói đúng. - Anh không làm gì sai.
Trong thời gian ở đây,
tôi cảm thấy đã có kết nối thật sự, không phải chỉ là bạn hẹn nhau đi nhậu.
Tôi cảm thấy được hỗ trợ.
Tôi nghĩ tôi sẽ có thể nói với bố mẹ mà không nghĩ quá nhiều.
Thế là tốt. Cả hai ta không nên nghĩ quá nhiều.
- Đúng. - Anh Taeheon làm được mà.
Taeheon chưa tìm được tình yêu ở đây,
nhưng anh ấy vẫn có câu chuyện riêng.
- Đúng. - Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt.
Cả Gensei cũng không chắc chắn
bày tỏ tình cảm với Ryota có khiến mình vui hay không.
Đúng.
Có lẽ anh ấy cảm thấy làm phiền Ryota sẽ không khiến mình vui.
- Đúng. - Ừ.
BẠN TRAI
PHÒNG XANH
SHUN (23 TUỔI)
DAI (23 TUỔI)
- Ăn riêng à? - Gì cơ?
- Tại sao? - Đợi đã.
Chào buổi sáng, Taeheon.
Không biết Shun đang không hài lòng vì chuyện gì.
Chà…
Có lẽ cậu ấy không thích việc gì đó em đã làm.
Anh biết đấy,
có lẽ chuyện gì đó tiêu cực đã xảy ra,
và em đang đợi phản ứng.
Có chuyện gì nhỉ?
- Khi qua đêm? Không thể. - Nhanh quá.
Có âm báo rồi.
"Chào buổi sáng".
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
"Xin thông báo ca làm hôm nay".
- Đây rồi. - Nói đi.
"Người phụ trách ca làm hôm nay là Gensei.
Gensei, hãy chọn một người bạn muốn làm cùng".
- Sao? - Một người?
Gen được chọn.
Tình cảm của Gen sẽ được tiết lộ.
Xin hãy giúp đỡ tôi.
Tôi à?
Xin hãy giúp đỡ tôi.
Chúc vui vẻ.
Để tôi trang điểm cho cậu nhé? Trông cậu hơi xanh xao.
- Trông cậu rất mệt. - Vâng.
- Hơi thô lỗ nhỉ? - Cậu ấy bị thâm quầng.
Hãy tránh che các vết tàn nhang.
Vâng.
- Đó là nét hấp dẫn của em. - Ừ.
- Tuyệt! - Cậu ấy đẹp quá.
Cậu có thể nuôi tóc gáy.
- Từ bây giờ ạ? - Ừ.
Thật vui khi làm tóc và trang điểm cho người mình yêu.
Khi trang điểm, khuôn mặt nghiêm túc của anh ấy ở rất sát.
Đúng. Sẽ khiến tim đập mạnh.
- Được. - Được rồi.
Anh đã tập vẽ đấy à?
Đâu có.
Anh Gensei có thể làm nghề pha chế thực thụ đấy.
Động tác của anh rất thanh thoát và hiệu quả.
Cảm ơn. Tôi phổng mũi quá.
Nước ổi đây ạ.
- Quý khách tự lấy ống hút nhé. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Được rồi!
Được 1.900 yên.
- Kiếm được nhiều hơn lần đầu tiên rồi. - Đúng thế.
Cố lên nhé.
Kỷ niệm đẹp quá.
NGÀY ĐẦU BÁN CÀ PHÊ DOANH SỐ 1.700 YÊN
Vụ viết thư.
Đúng, hiểu nhầm.
Hãy lên những việc ta sẽ làm hôm nay.
- Tập gym và tắm nắng. - Và bơi nhỉ?
Em ở một mình được chứ?
- Gì? - Vì sao?
Được, nhưng có chuyện gì?
Em không thấy vui khi ở cạnh một người.
Em cần một chút khoảng cách.
Với mọi người?
Với người đó.
- Với Dai? - Vâng.
Dai, chắc cậu đang tự hỏi tại sao.
Nếu cậu có điều gì muốn nói thì nói ra đi.
Cảm xúc có thể thay đổi.
Phiền phức lắm.
- Dai thì sao? Có gì không? - Không.
- Thế à? - Vâng.
Có lẽ Dai đã chịu hết nổi…
Cậu ấy làm Dai mệt mỏi.
Dù cậu ấy dành nhiều tình yêu…
- Vẫn không vun đắp được. - Đúng.
Có chuyện gì nhỉ?
Em nghĩ đến một chuyện.
Hôm qua,
trước khi em đi tắm…
Shun nói: "Cậu mặc áo thun này đi. Tôi mới mặc một lát".
Em nói: "Không cần, tôi có cái mới rồi".
Cậu ấy cứ quả quyết là nó sạch.
Nên em chỉ nói: "được" rồi nhận.
Nhưng em mặc áo khác em định mặc từ đầu.
Em mặc áo của em rồi lên tầng đắp mặt nạ, và Shun nói: "Cậu không mặc áo đó".
- Chắc chắn do việc đó. - Ừ.
Mọi người biết rồi.
- Ừ. - Cách Shun suy nghĩ.
"Xin lỗi vì tôi không mặc áo của cậu"? Em có cần xin lỗi vì điều đó không?
Biết gì không?
Tôi biết có những thứ cậu chỉ nhìn từ phía mình.
Thử thành thật với cậu ấy xem?
Không phải là em không muốn nói.
Nhưng việc em cứ phải mở lời khiến em thấy có gì đó không ổn.
Nói chuyện nhé.
- Được. Cậu chắc chứ? - Ừ.
Tôi hơi lo lắng.
Về chuyện gì?
- Về cậu. - Tôi à?
Ừ.
Thấy cậu như thế, tôi rất đau lòng.
Thật sao?
Cậu kiên nhẫn với cậu ấy.
Cậu ấy chơi đùa với cảm xúc của cậu.
Tôi nghĩ như thế là quá khó khăn với cậu.
Tôi muốn tiếp tục cố gắng đến khi nào tôi mệt mỏi.
Tôi không biết ai sẽ mệt mỏi trước.
Cậu đã hỗ trợ cho tôi rất nhiều, nên tôi muốn hỗ trợ cậu.
Cậu dễ thương quá.
Nếu trong đầu có suy nghĩ gì khiến ta phản ứng mạnh mẽ như vậy,
thì chắc trong tim đã có gì đó thay đổi, như tình yêu, nhỉ?
- Đúng thế. Nhưng tôi… - Tôi nghĩ thế.
- Tôi sẽ hỗ trợ cậu hết sức. - Ừ.
- Cậu ấy thích Dai à? - Nét mặt đó nghĩa là cậu ấy thích Dai?
Nhưng có thể là cậu ấy chưa dứt tình được với Kazuto nhỉ?
Đúng, cũng có khả năng đó.
- Nét mặt đó nghĩa là gì? - Tôi biết rồi.
Đừng thế nữa, Shun…
Shun và Dai sẽ cứ mãi mãi như thế.
Mãi mãi. Đó là vòng lặp.
Dai nói cậu ấy muốn tiếp tục cố gắng đến khi mệt mỏi.
Ấn tượng đấy.
Không nhiều người nói được như thế.
- Tôi chưa nghe ai nói thế bao giờ. - Hay thật.
Cậu ấy chưa từng có cảm xúc như thế.
- Phải. - Đúng vậy.
Nó rất quý giá với cậu ấy.
Uổng quá.
Ừ, tôi biết.
Nhưng không sao.
Cậu có định nói chuyện không?
Vâng, em sẽ tìm thời điểm phù hợp.
Sẽ nói chuyện.
Cần gì thì bảo chúng tôi nhé.
- Ngon không? - Ừ.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Tôi hiểu.
Có chuyện gì?
Nguyên nhân là gì?
- Tôi không muốn nói. - Vì sao?
Chuyện nhỏ lắm.
Với tôi là lớn, nhưng người khác sẽ nói: "Thế là sao?"
Tôi không muốn nói.
Sao chứ? Em thật sự không hiểu.
Ikuo nghĩ gì chứ? Sao cậu ấy lại nói chuyện với Shun?
Chúng tôi không biết câu trả lời.
Chắc cậu ấy muốn làm gì đó cho hai người.
Nhưng có thể trong mắt cậu, đó là sự can thiệp không cần thiết.
Tôi chắc chắn cậu ấy không có ý xấu đâu.
Ừ, đúng đấy.
Em nói rất nhiều,
nhưng em không giỏi trong việc diễn đạt suy nghĩ với người khác.
Sự bức bối khi không tìm được đúng từ khiến em dễ xúc động.
- Ừ. - Chúng tôi hiểu.
- Em sợ như thế, nên em cố tình… - Cậu không muốn làm cậu ấy tổn thương.
Thế nên em muốn tạm thời tránh động đến vấn đề.
Giờ em đang thế.
Hai người đều biết cảm xúc hai người có sự giao thoa.
Nhưng nếu không diễn đạt thành lời trong lúc sống cùng nhau,
sẽ khiến mọi người cũng lo lắng.
Tôi nghĩ hai người nên nói chuyện,
nhưng nếu thấy khó, có thể nói trước mặt mọi người.
Cứ thế đi.
- Có mọi người? - Ừ.
Tôi cũng muốn nghe ý kiến của mọi người.
Tôi gọi mọi người nhé? Cậu ổn chứ? Sẵn sàng chưa? Tôi đi gọi đây.
Được.
Mọi người ơi.
Sau khi em và Shun nói chuyện,
chà…
cuối cùng bọn em đã thống nhất cậu ấy muốn nói cảm xúc với Dai khi có mặt mọi người.
Mọi người dành chút thời gian nhé?
Này, sao cậu lại làm thế? Thật sự đấy.
- Sao cậu nghĩ đó là ý hay? - Tôi không muốn ép buộc cậu,
nhưng mọi người đang phải nhìn mặt cậu mà cư xử.
Tôi không muốn chỉ nói: "Dai, nói chuyện với cậu ấy đi".
Vì những lý do đó…
- Cậu bảo cậu ấy nói chuyện à? - Không.
- Shun bảo cậu? - Tôi gặp cậu ấy…
- Đúng không? - Ừ.
Sao cơ? Căng thẳng rồi đấy nhỉ?
Ôi không.
Con người thật phức tạp nhỉ?
Nhưng Ikuo quan tâm mà.
Việc Dai không muốn cậu ấy xen vào cũng là dễ hiểu.
- Xin lỗi, nhưng em không thể tham gia. - Được.
Em không ra đó được.
Hãy trấn tĩnh và thư giãn một lúc. Hãy là chính mình.
Vâng.
- Cậu ấy có ra không? - Không…
Để cậu ấy nói chuyện riêng với Dai thì tốt hơn.
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi vì đã chõ mũi vào chuyện này.
- Tôi đã tự tiện làm. - Nhưng cậu có ý tốt.
- Vâng, nhưng… - Thế thì không sao.
Shun có cảm xúc riêng và Dai cũng vậy.
Dù có tình yêu hay không,
em nghĩ điều quan trọng là phải tạo ra môi trường mà tất cả thoải mái.
Nhưng hiện tại,
em thật sự hối hận về hành động của mình.
Cậu muốn làm gì đó có ích mà.
Ừ, chúng tôi hiểu điều cậu muốn làm.
Chúng tôi hiểu.
Chúng tôi biết cậu không có ý đồ xấu.
Cậu chỉ muốn mọi người hạnh phúc.
Ừ.
- Về cơ bản, ta có cảm xúc giống nhau. - Alan, anh lại đây nhé?
Cảm ơn.
Đây là lần đầu tiên em cảm thấy có người xen ngang vào em và Shun.
Em muốn tìm lúc phù hợp để nói chuyện với cậu ấy vì đó là quan trọng.
Em muốn nghe Shun nói cậu ấy cảm thấy thế nào.
Nhưng giờ thì ý kiến của Ikuo đã phá hỏng điều đó,
khiến em thấy rất chóng mặt.
Giờ Shun muốn nói chuyện trước mặt mọi người.
Nhưng chuyện đó…
tôi phản đối.
Nếu Shun muốn nói gì, cậu ấy nên nói trực tiếp với cậu.
Cậu ấy muốn nghe ý kiến của mọi người.
Cậu ấy không nói là muôn nói, mà là muốn nghe ý kiến mọi người.
Tôi nghĩ nếu ý kiến của mọi người tác động đến suy nghĩ của cậu ấy,
thì đó không còn là của Shun nữa.
Tôi nghĩ cậu ấy đang cảm thấy bất an.
Cậu ấy đơn giản là không có sự tự tin.
Cậu ấy đang lo sợ.
Đó chỉ là ý kiến của tôi.
Nhỡ em không chịu nổi những lời cậu ấy nói ra?
Cậu chịu được mà.
Em sợ lắm.
Tất nhiên là sợ rồi.
Nhưng hãy nghĩ theo hướng tích cực.
Và đừng quên lòng tốt của cậu.
Hãy đối xử tốt với bản thân và đối xử tốt với Shun.
Rồi sự bức bối và giận dữ sẽ tan biến lúc nào không biết.
Lòng tốt thật sự có sức mạnh kỳ diệu.
Nên hãy cầm lấy tay Shun và đến nói chuyện với cậu ấy ngay đi.
Đây là thời điểm quan trọng.
Anh chàng đó rất biết đồng cảm.
- Quả là người tuyệt vời. - Ừ.
Tôi muốn sống với cậu ấy.
- Cô muốn sống với cậu ấy? - Nghe hay đấy.
Shun.
Ra phòng ăn thôi.
Được.
Cảm ơn mọi người.
Ôm một cái đã nào.
Em xin lỗi.
Không sao. Cậu là người tốt, tuyệt vời.
Cưng ơi, đừng khóc.
Uống gì không? Ồ, cậu có nước rồi.
Đây là cách con người trưởng thành.
Cậu ấy cảm thấy cần phải làm gì đó.
- Kiểu cần cố gắng. - Đúng.
Cậu ấy nghĩ nếu họ nói chuyện thì có thể giải quyết.
Tôi muốn biết lý do cậu cư xử như thế.
Sao bây giờ cậu lại muốn biết?
Lúc nào tôi cũng muốn biết.
Sao lúc đó cậu không hỏi tôi?
Tôi đoán là có liên quan đến cái áo.
Tôi không muốn cậu…
cứ mỗi khi có chuyện, lại coi việc tôi sẽ luôn quay lại là đương nhiên.
Tôi đã nghĩ nhiều.
- Cái áo là khởi đầu. - Ừ.
Tôi đã kể là tôi mới chia tay người yêu nhỉ?
Tôi so sánh cậu với anh ấy.
Ừ.
Anh ấy luôn mặc quần áo của tôi.
Đó là cách để thể hiện tình yêu.
Mặc quần áo của cậu?
Thật khó khăn khi bị so sánh với người yêu cũ.
Cậu nhạy cảm hơn tôi nghĩ.
Đây là cơ hội tốt để ghi nhớ cậu là người nhạy cảm.
Nếu chuyện là như thế, tôi sẵn sàng giải quyết.
Ừ.
So sánh tôi với người cũ của cậu cũng chả sao.
Nhưng nếu cậu có thể buông bỏ những gì ta có với nhau dễ dàng như thế,
tôi cảm thấy rất buồn.
Tôi không muốn buông bỏ những điều đó.
Nên nếu đối mặt với vấn đề này,
tôi tin chúng ta có thể tiếp tục tiến tới.
Nhưng nếu có vụ gì như cái áo này xảy ra lần nữa,
và dù tôi nói những câu kiểu: "Đừng nói chuyện với tôi",
cuối cùng ta sẽ…
lại thế này.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi tự tin là tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Muốn quay lại không?
Được.
- Chúng tôi về rồi. - Chào.
Chào.
Tôi muốn thấy mặt cậu.
Thôi nào, cậu đang cười nhỉ?
Tôi biết cậu đang cười mà!
Thấy chưa? Cậu đang cười!
Cậu ấy xấu hổ à?
Tuyệt quá!
- Dai thật tuyệt vời. - Ấn tượng thật.
Cậu ấy đang trở nên quá hấp dẫn nhỉ?
Nét mặt câu ấy khi nói tôi sẽ giải quyết thật tuyệt.
Thật ấn tượng.
"Sẽ lại thế nữa". "Tôi tự tin là sẽ không để chuyện đó xảy ra".
Ta có nói được như thế không?
Cậu ấy tuyệt quá!
Tôi muốn làm như Shun.
Shun có thể đã thân thiện với mọi người trước đây,
nhưng khi cậu ấy phản ứng như thế, có thể mọi người sẽ mệt với cậu ấy.
Có khi đã thế rồi ấy chứ.
Có vẻ như cậu ấy muốn kiểm tra Dai có sẵn sàng ở bên cậu ấy
bất kể cậu ấy có làm gì.
Cậu ấy thử thách tình yêu của Dai lần này đến lần khác.
Khiến ta nhận ra là trên đời này có nhiều kiểu người lắm.
- Đó là xã hội thu nhỏ. - Đúng thế!
Cậu thấy dễ chịu không?
DOANH SỐ HÔM NAY 5.150 YÊN
- Âm thanh của biển thật êm dịu. - Vâng.
Dễ chịu thật.
Thời gian chúng ta ở với nhau cảm giác vừa dài lại vừa ngắn.
Nhưng tôi cảm thấy trong thời gian đó, tôi đã rất mãn nguyện.
Chà…
Tôi muốn nói với cậu rằng vì có cậu ở Phòng Xanh,
tôi đã tìm thấy rất nhiều niềm vui ở đó.
Ban đầu tôi hiểu nhầm về cậu.
Tôi tưởng cậu viết thư cho tôi.
- Em à? - Ừ.
Em hiểu rồi.
Nhưng chuyện đó không làm tôi bận tâm lắm.
Mà ngược lại, chính điều đó đã có vai trò then chốt,
khiến tôi có cảm tình với cậu.
Đó là một trong những lý do chính.
Sau khoảng nửa tháng,
tôi nhận ra cậu có tình cảm với Kazuto.
- Em à? - Ừ.
Và khi thấy cậu đối mặt với cảm xúc của mình,
tôi nhận ra cậu sống thật với bản thân thế nào.
Cậu thành thật với bản thân.
Điều đó khiến tôi rất ấn tượng.
Tôi thật sự thích thế.
Tôi thấy cậu rất hấp dẫn.
Tôi thấy mình muốn cổ vũ cho cậu.
Tôi nghĩ tôi đã làm được điều đó.
Trong thời gian tôi sống ở nhà.
Và tôi nghĩ đã đến lúc.
Tôi…
sẽ tốt nghiệp Phòng Xanh hôm nay.
- Hôm nay à? - Hôm nay.
- Sao cơ? - Ừ.
Tôi chưa kể với ai.
Cái gì?
Thật đấy à?
- Buồn quá! - Đừng đi.
Anh Gensei không có gì hối tiếc chứ?
- Không có. - Không à?
- Anh đã làm hết sức? - Đúng.
Tôi đã bày tỏ được tình cảm của mình.
Tôi không bắt phải có câu trả lời.
Tôi chỉ muốn thổ lộ cảm xúc thật lòng của mình.
Đó là điều tôi muốn.
Nên… hãy cố hết sức nhé.
Tôi muốn cậu cố hết sức.
Đừng lo. Vì cậu hấp dẫn mà.
Vâng, cảm ơn anh.
- Tự tin lên nhé. - Vâng.
Tôi mừng vì có cơ hội được gặp cậu ở Phòng Xanh.
Em nghĩ chúng ta đã chia sẻ nhiều cảm xúc với nhau.
Đó là điều khiến em rất thích.
Nói lời tạm biệt anh ở đây
khiến em rất buồn.
Em sẽ nhớ anh lắm.
- Đây là ngày đầu. - Tuyệt.
Và những lời cuối cùng của anh ấy là: "Tôi ngưỡng mộ cậu".
Ryota sẽ pha cà phê cho tôi.
Ghen tị quá.
Tôi muốn làm với Ryota.
- Gensei! - Hay lắm!
- Cảm ơn anh rất nhiều. - Cảm ơn.
Tôi có một thông báo.
Là gì?
Hôm nay, tôi sẽ rời khỏi Phòng Xanh.
Tôi tập nói điều này đã lâu.
Nhưng vẫn không thể cầm nước mắt trước mặt mọi người.
Trong suy nghĩ của tôi, tôi đã đạt được mục tiêu đặt ra khi đến đây.
Tôi đã học hỏi được rất nhiều.
Tôi rất biết ơn.
Tôi đã nói mọi điều tôi muốn nói.
Tôi đã tận hưởng một bữa tiệc với mọi người trong đêm cuối cùng.
Tôi không có gì hối tiếc.
Cảm ơn rất nhiều.
Hãy vui vẻ trong thời gian còn lại ở đây nhé.
Tôi không chịu nổi.
Được rồi.
Giày của tôi…
Tôi đi đây.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Tôi đi đây.
- Cảm ơn. - Bảo trọng.
Hẹn gặp ngày mai.
Tạm biệt.
Tôi đã làm hết sức. Tôi không có gì hối tiếc.
Tôi đã làm những điều mình không thường làm.
Tôi đã học cách bày tỏ ý kiến của mình.
Trên những khía cạnh đó,
tôi thật sự nghĩ sống chung với mọi người đã giúp tôi trưởng thành hơn.
Mọi thứ tôi trải qua ở đây đều rất quý báu. Mọi thứ.
Anh Gensei đã động viên tôi thổ lộ tình cảm với Kazuto.
Tôi muốn sống ở đây theo cách để không có gì phải hối tiếc.
Tôi muốn làm mọi thứ có thể.
Không thể tin nổi.
- Gensei… - Anh ấy đã rời khỏi Phòng Xanh.
Nhưng ban đầu, Gensei là người tương đối dè dặt.
Anh ấy không diễn tả được cảm xúc nhiều lắm, nhưng đến khi ra về,
anh ấy nói đã hoàn thành được mục tiêu, và tôi mừng khi nghe điều đó.
Anh ấy đã thật sự trưởng thành.
Theo ta thấy, anh ấy có thể ở lại đến cuối.
- Ừ. - Tôi muốn thế.
Tôi nghĩ anh ấy ở thêm với mọi người thì sẽ tốt hơn.
Anh ấy rất quý mọi người ở đó, nhưng thật khó khi
từng phút giây phải nếm trải tình yêu đơn phương.
- Đúng đấy. - Rất khó.
Nên dù chỉ còn vài ngày,
tôi hiểu vì sao Gensei không muốn chịu đựng nỗi đau
khi đã làm hết sức.
Thật đau lòng. Ai cũng khóc.
Cho thấy trải nghiệm khi sống chung tuyệt vời thế nào.
Phải.
PHÒNG XANH
Khi tôi thức dậy và mở cửa ra, anh Gensei thường ra theo.
Nhưng hôm nay thì không.
Đừng nói thế. Tôi nhớ anh ấy.
Tôi chào: "Gensei", và anh ấy đáp: "Chào Tae".
- Tôi đọc nhé? - Xin mời.
Được rồi.
- "Chào buổi sáng". - Chào buổi sáng.
"Xin thông báo ca làm hôm nay.
Người phụ trách ca làm hôm nay là Ikuo".
Em à?
"Ikuo, hãy chọn một người bạn muốn làm cùng".
Tuyệt.
Dai.
Xin hãy giúp đỡ tôi.
Làm ơn.
Xin hãy giúp đỡ tôi.
Xin chào. Đợi đã. Để tôi ra chỗ ông ấy.
Latte không ạ?
Lạnh? Có đá?
- Lạnh nhé? - Vâng.
Sao cà phê không chảy ra?
- Mày ngừng hoạt động à? - Ừ.
- Dù đã cắm điện? - Ừ.
Máy hỏng rồi.
Làm sao bây giờ?
Tôi nghĩ không phải đâu.
Ồ, nó hoạt động rồi!
- Nó chạy rồi à? - Ừ.
- Tuyệt! - Hay lắm!
Nhẹ cả người. Cảm ơn cậu nhiều!
Nãy tôi hoảng quá.
Xin lỗi vì để quý khách đợi.
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Thật sự đấy, nãy tôi lo lắm. Cảm ơn cậu Ikuo vì đã giữ bình tĩnh.
Không có gì đâu mà.
Ta đang tập pha cà phê.
- Giờ uống được rồi chứ? - Xin mời!
Vậy cho tôi một cốc nhé.
Làm tốt lắm, cậu Ikuo.
Đây, trước khi bị nguội.
Đây là hai latte nóng cỡ nhỏ.
Đây là latte nóng cỡ nhỏ. Hai cốc.
Giờ chúng tôi sẽ làm cà phê đá và nóng.
- Vâng. - Được.
- Lấy cho tôi nắp cỡ vừa? - Được.
Tôi biết cậu đang bận. Cảm ơn.
Cả hai đều bận mà.
Hãy hỗ trợ lẫn nhau.
Cậu giỏi quá.
Xin lỗi vì rối quá. Cảm ơn quý khách đã chờ đợi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều. Bảo trọng.
- Cậu thấy họ không? - Có!
- Không tin nổi. - Chỗ cửa sổ.
- Đâu? - Chỗ cửa sổ. Tầng thứ hai từ trên xuống.
Mặt trước ấy.
Vui quá!
Tuyệt thật.
- Ừ! - Tuyệt thật.
DOANH SỐ HÔM NAY 7.600 YÊN
Tôi muốn biết vì sao cậu chọn tôi.
Đơn giản lắm.
Có điều này tôi muốn nói.
Về chuyện hôm qua.
Này, sao cậu lại làm thế? Thật sự đấy.
Tôi không ngờ hành động của mình lại gây ra nhiều rắc rối đến thế.
Ừ.
Tôi muốn nói lời xin lỗi.
Cảm ơn vì sự chu đáo của cậu.
Nhưng còn một lý do cá nhân khác.
Là gì?
Tôi nghĩ mọi người đều nghĩ tôi có tình cảm với anh Kazuto.
Nhưng không còn nữa rồi.
- Thật sao? - Ừ.
- Tôi cứ đinh ninh cậu sẽ chọn anh Kazuto. - Tôi biết.
Tôi muốn làm mới cảm xúc trước khi thổ lộ một lần nữa.
- Với ai? - Cậu.
- Tôi à? - Ừ.
Đó là Dai.
Chúng ta đã đúng.
- Đó là Dai. - Đúng thế.
Tôi đã suy nghĩ chuyện này.
- Đây là lá thư… - Cái gì?
…mà tôi đã viết.
Để tôi đọc nó.
- "Dai thân mến". - Được.
"Tôi nghĩ mình nói ra sẽ không truyền tải hết được, nên tôi đã viết.
Đầu tiên, tôi muốn hỏi, giờ cậu có hạnh phúc không?
Tôi rất vui vì gặp được người cùng tuổi.
Tôi muốn hiểu thêm về cậu. Ta hợp nhau, và tôi nghĩ cậu rất vui tính.
Hôm đua xe go-kart,
tôi đã quyết định nếu thắng sẽ mời anh Kazuto đi hẹn hò,
trong khi thật ra, cậu ở trong tâm trí tôi.
Dù tôi có tình cảm với cậu,
khi tôi biết về mối quan hệ của cậu với Shun,
tôi đã quyết định lùi lại một chút.
Tôi không muốn so sánh,
nhưng khi nghĩ về mười điều mình thích ở người kia như Shun gợi ý,
tôi lại dễ dàng liệt kê ra nhiều điều hơn về cậu".
Cậu thích anh Kazuto nhỉ?
Cậu thích gì ở anh ấy?
Tôi nghe nói nếu có thể liệt kê ra mươi điều, thì đó là dấu hiệu tốt.
"Khi thật lòng nghĩ về cảm xúc của mình, tình cảm tôi dành cho cậu lớn lên.
Đôi khi tôi thấy hơi ghen vì cậu ở bên Shun.
Tôi thường nhờ cậu khuyên.
Tôi cũng nghe cậu kể nhiều về Shun.
Nhiều lúc, tôi thấy cậu được đối xử theo cách mà tôi rất ghét.
Tôi sẽ không để cậu phải lo lắng. Tôi sẽ không để cậu buồn.
Dù thế nào, tôi cũng sẽ yêu thương.
Tôi sẽ đặt cảm xúc của cậu lên hàng đầu và khiến cậu hạnh phúc ngay lúc này.
Cậu có thể coi tôi là người yêu, chứ không chỉ là người bạn được không?"
Cậu ấy đã chân thành thổ lộ tình cảm với tôi.
Tôi rất vui, nhưng bối rối.
Ta hạnh phúc hơn khi cho đi hay nhận lại tình yêu?
Giống phim tình cảm!
- Đúng thế. - Trên phim cũng như thế!
Mà tập sau là tập cuối rồi.
- Không! - Tôi không muốn thế!
- Sao mà họ kết lại được. - Sẽ thế nào?
Một tập nữa thì sao mà kết lại được?
Biên dịch: TH