我们回来了
-欢迎回来 -我们回来了
-欢迎回来 -很开心
-你玩得开心吗？ -对
对 我们玩得很开心
他们回来了
在哪儿啊？
在那儿
-欢迎回来！ -哟喂！
-欢迎回来 -我们回来了
我们回来了
大家都在
对 大家都在
欢迎回来
有什么进展吗？
太多了
真的吗？
真的
你们呢？有什么进展吗？
有
什么样的？
我们睡了
-什么？ -我们一起睡了
你是说你们上床了？
对
什么？真的吗？
他在骗人
-骗人的？ -从一开始就在骗人
如果他们真的上床了 他们才不会说出来
是吗？
你们接吻了吗？
你们接吻了
-感觉很甜蜜 -很甜蜜呢
一定是很棒的吻
-那个吻 -接吻后的甜蜜感
-接吻的甜蜜感… -很悠长
挥之不去
-的确是个很棒的吻 -骏真的很坦率
戴一定是同时在想 “别说了”和“你太可爱了”
我有很多事想问你
好啊 想问什么就问吧
当你和亮太的名字同时被叫到时
-你看起来很开心 -是吗？
但不是像戴那种显而易见的开心
前段时间我就知道了
亮太对和人有好感
我对约会感到很开心 但我的心情很复杂
原来如此
对
-我们全都是今早回来的 对吧？ -对
我觉得亮太看起来有点难过
当和人和艾伦回来的时候
我感觉到他有点在意
那你现在打算怎么做？
现在就告诉他我的感受
我觉得只会适得其反
在这种时候
在我告诉他我的感受之前
我需要一点空间 我觉得这样是最好的
艾伦是这么说的：
当你做出选择时
问问自己 你会不会感到快乐
他说他总会牢记这点
我非常赞同他说的话
这个决定会不会让我感到快乐？
这个问题很简单 我只需要采取行动
但就算我向亮太表达了自己的心意
我觉得我也快乐不起来
这样啊
我今晚会好好考虑
但别想太多
对 你说的对
你还好吗？
那天我问了大家出柜的经历
对
你们给了我勇气
但…
但我还是很害怕
我不知道该怎么办
我肯定会告诉他们
但我该怎么告诉他们呢？
他们可能会有不同的反应
但这也等于双倍的打击
当你女儿…不 不是女儿
你儿子是同性恋
而且全世界都会知道这件事
所以我很担心他们会怎么想
但这可能是个好机会
我是说 如果你没参加这个节目 那你打算什么时候告诉他们？
我没有具体的计划或时间 决定什么时候告诉他们
-但你想告诉他们 -对
那这就是个好机会
-你说得对 -你并没有做错什么
住在这里的这段时间
我觉得我找到了真正的伙伴 不只是聚在一起喝酒的朋友
我感受到大家的支持
现在我能够告诉他们 同时也不会想太多了
那就好
我们都不用想太多
-对 -别担心 你可以的
泰宪并没有在这里找到对象
但他还有自己的故事
-没错 -我觉得那样很美好
彦晴也不确定
如果告诉了亮太自己的感受 他会不会感到快乐
没错
也许他觉得让亮太困扰 并不会让他感到快乐
-对 -对
《夏日咖啡男友》
（绿色空间）
（骏 23岁）
（戴 23岁）
-各吃各的？ -什么？
-为什么？ -等等
早上好 泰宪
我不知道骏为什么不高兴
嗯
也许他不喜欢我的某个行为
你知道的
也许发生了不好的事情
所以我在观察他的反应
怎么了？
-一夜之间？不可能吧 -太突然了
通知响了
“早上好”
-早上好 -早上好
“我们将宣布今天由谁值班”
-来了 -请继续
“今天
将由彦晴值班”
“彦晴 请选一个你想一起工作的人”
-什么？ -一个人？
阿彦有选择权
这下大家就会知道阿彦的感受了
（亮太）
请和我一起工作吧
我？
可以吗？
我很乐意
玩得开心
我可以给你化妆吗？ 你今天脸色不太好
-你看起来很累 -请吧
-真失礼啊 -他有黑眼圈
不需要遮掉雀斑
麻烦你了
-那是我的魅力所在 -对
-太棒了！ -真好看
你可以留长后面的头发
-现在开始？ -对
给喜欢的人做头发和化妆真好啊
化妆的时候 对方严肃的脸凑得很近
对 让人心跳加速
-好 -好
你练习画画了吗？
我没有练习
不管在什么地方 你都可以当真正的咖啡师
你的动作很优雅 效率也高
谢谢 过奖了
这是番石榴汁
-我们也有提供吸管 -谢谢
谢谢你们
好！
1900日元
-我们赚得比第一天多 -没错
来吧
美好的回忆
（咖啡车首日营业额：1700日元）
笔迹事件
对 那场误会
我们给今天要做的事列个清单吧
-健身房和日光浴 -还有泳池 对吧？
我可以自己一个人待着吗？
-什么？ -为什么？
当然可以 但发生什么事了？
如果我们在一起 我就没法开心起来
我需要一点空间
要我们给你空间？
是那个人
戴？
对
戴 你一定很想知道原因
如果你有话想说 你可以说出来
人的情感是会改变的
真麻烦
-你呢 戴？有什么想说吗？ -没有
-什么都没有？ -对
戴可能觉得受够了
他很疲惫
他不停地倾注他的爱
-但还是无法积累起来 -没错
发生什么事了？
我想到了一件事
昨天
在我洗澡之前
骏说：“你可以穿这件T恤 我只是穿了一会儿”
然后我说：“没关系 我有新的”
但他坚持说那是干净的
所以我说了“好” 然后收下了
但我还是穿了我本来想穿的衣服
我穿上了自己的T恤 然后上楼去拿面膜
然后骏说：“你没穿上”
-肯定是这件事 -对
大家都知道
-对 -骏的思考方式
“对不起 我没穿你的T恤” 难道我需要为此道歉吗？
你知道吗？
你看到和感受到的这一切
你为什么不坦白告诉他？
我不是不想跟他说
我只是觉得不该由我先开口
我们聊聊吧
-好啊 你确定吗？ -对
我有点担心
担心什么？
-担心你 -我？
对
你看起来很痛苦
真的吗？
你为了他克制自己的情绪
他让你的心情起伏不定
我觉得这对你来说太痛苦了
就算疲惫不堪 我也想继续努力
虽然我不知道谁会先坚持不住
之前你很支持我 所以我也想支持你
你真贴心
如果有什么事情
让你反应这么强烈
那就代表你心里一定有好感 对吧？
没错 可是我…
我也是这么想的
我会尽我所能支持你
好
他喜欢戴吗？
这个表情代表他喜欢戴 对吧？
但也可能是因为 他放不下对和人的感情 对吧？
对 从他的表情来看这也有可能
-他的表情是什么意思？ -就是说啊
别这样了 骏
骏和戴一辈子都会这样
一辈子 这是个循环
戴说就算他疲惫不堪也想继续努力
让人刮目相看
没几个人能这么说
-我从未听人这么说过 -太棒了
这是他第一次有这种感觉
-对 -没错
这对他来说很珍贵
太可惜了
的确
不过没关系
你要跟他谈谈吗？
我会找个合适的时机
我会和他谈谈
有什么需要帮忙的随时告诉我们
-好吃吗？ -好吃
该睡午觉了
这样啊
发生什么事了？
怎么了？
是什么原因？
-我不想告诉你 -为什么？
只是小事
对我来说是大事 但其他人肯定会觉得我小题大做
我不想说
什么啊？我真的搞不懂
郁夫在想什么？ 他为什么要跟骏说话？
我们也不知道
他肯定是想为你们做点什么
但也许对你来说这是不必要的干涉
我相信他没有恶意
没错
我话很多
但我不擅长向别人表达我的想法
无法用言语表达的挫败感让我很烦躁
-对 -我们明白
-我很害怕 所以我… -你不想伤害他
所以我想暂时与他保持距离
这就是我现在的心情
你们知道彼此心意相通
但如果你不趁我们生活在一起时 把心里话说出来
其他人也会很担心
我觉得你们应该好好沟通
但如果你觉得很难做到 你也可以当着我们的面跟他谈
那就这样吧
-你要大家在场吗？ -对
我也想听听大家的意见
要我叫他们过来吗？
你可以吧？
准备好了吗？我去叫他们
好
嘿 朋友们
我和骏商量之后
那个…
他终于同意在大家都在场的时候 好好说出自己的感受
可以占用你们一点时间吗？
你干吗要这么做？说真的
-你怎么会觉得这是个好主意？ -我不是要逼你
但现在每个人都在顾忌你
我不想说“戴 你去跟他谈谈吧”
因为这些原因…
-是你叫他谈的吗？ -不是
-是骏跟你说的？ -是我去找他…
-对吧？ -对
什么？情况变得更糟了吧？
糟了
人类真令人费解 对吧？
不过郁夫很在乎
戴觉得这不关他们的事 也是可以理解的
-抱歉 我不能加入 -没关系
我不能加入
冷静点 放轻松 做你自己就好
好
-他会来吗？ -不
最好让戴和他单独谈谈
这样啊
（戴 23岁 大学生）
对不起 是我擅自插手
-是我擅自行动了 -但你是出于好意
-对 但… -那就可以了
骏有自己的想法 戴也一样
不管能不能找到对象
我觉得重要的是 打造每个人都能过得愉快的环境
但现在
我对自己的举动感到非常后悔
你只是想帮忙
对 我们看得出
我们理解
我们知道你没有恶意
你只想让大家开心
对
基本上我们都有同感
艾伦 你能过来吗？
谢谢
这是我第一次觉得 有人扰乱了我和骏之间的节奏
我觉得在合适的时机跟他沟通很重要
我想听骏真实的感受
但郁夫却插了一脚
让我觉得很不高兴
现在骏想在所有人面前跟我谈谈
但关于这件事
我反对
如果骏有话要说 他应该直接告诉你
他说他想听大家的意见
他没说他会开口 但他想听我们的意见
我觉得如果其他人的意见 影响了他的感受
那他就不是原来的骏了
我觉得到头来他还是没有安全感
他只是单纯地没自信
他感到害怕
我不知道 这只是我的想法
万一我接受不了他说的话怎么办？
你接受得了的
我很害怕
这肯定很可怕
但你要往好的方面想
别忘了你的善良
善待自己 善待骏
你的焦躁和愤怒不知不觉就会消失
善良是有魔力的
所以抓住骏的手 马上和他谈谈吧
现在这一刻很重要
这孩子很善解人意
-多好的人啊 -真了不起
我想要和他一起生活
-你想和他一起生活吗？ -好像不错
骏
我们去饭厅吧
好
谢谢你们
来个拥抱吧
对不起
没事的 你是个善良又了不起的人
别哭 亲爱的 别哭了
要喝点什么吗？噢 你有水
人就是这样成长的
他觉得自己必须做点什么
-他想试着努力 -对
他认为如果他们能好好沟通 问题就可以解决了
我想知道你今天为什么会这样
你为什么现在想知道？
我一直都想知道
那你为什么不问我？
我猜应该是跟那件T恤有关
我不希望
你把这一切视作理所当然 并认定每次有事发生后
我都会回到你身边
我想了很多
那件T恤是个开端
好
我跟你说过我和某人交往 直到最近才分开 对吧？
我拿你跟那个人做比较
嗯
他总会穿着我的T恤
这是表达爱意的一种方式
穿着你的T恤？
被拿来跟前任做比较让人很难受
你比我想的还要敏感
这也提醒了我你的心思很细腻
如果是这种事情 我很乐意面对
嗯
我不在意你拿我跟你前任比较
但如果你这么轻易就放弃 我们拥有过的一切
我会很难过
我一点都不想放弃
所以通过面对面谈论这件事
我相信我们可以再次携手前进
但如果又发生了类似的事
如果我又说出“别跟我说话”这种话
我们肯定…
又会变成这样
我不这么认为
我有信心确保不会再发生这种事
好
谢谢你
你想回去吗？
好
-我们回来了 -欢迎回来
欢迎回来
我想看看你的脸
真是的 你在笑吧？
我知道你在笑
看见没？你在笑！
他这是害羞了吗？
太好了！
-戴太棒了 -戴真了不起
他太完美了 不是吗？
当他说他有信心面对时 他的神情真是太棒了
太棒了
“以后还会发生这种事” “我有信心确保不会再发生这种事”
你们能说出这样的话吗？
他太耀眼了！
我有点想变成骏
以前骏和其他人交往过
但当他做出这种行为时 他们就感到厌烦了
也许以前也发生过这种事
他似乎想确认 无论他推开对方多少次
这个人是否都会留在他身边
他在一次又一次地试探戴的爱
让你意识到地球上有很多种人
-这是社会的缩影 -没错！
是不是很舒服？
（今日营业额：5150日元）
大海的声音很治愈
对
太舒服了
我们同居的日子感觉既漫长又短暂
但我觉得我过得很充实
对
我想告诉你 我在绿色空间过得很开心
因为你就在这里
不过一开始我误会了
我以为写信给我的是你
-我？ -对
原来如此
但那件事并没有让我感到困扰
恰恰相反 正因为如此
我对你产生了兴趣
那是我对你感兴趣的关键原因
过程中
我知道了你对和人有好感
我吗？
对
看到你直面自己的感情
我发现你对自己很直率
你对自己很坦率
你的这个特质真的很酷
我真的很喜欢
你本来就很有魅力
然后我决定为你加油打气
我觉得我已经做到了
就在我住在绿色空间的这段时间
我觉得是时候了
我…
今天就会离开绿色空间
-今天？ -今天
-不是吧？什么？ -对
我还没告诉其他人
什么？
真的假的？
-我好难过！ -别走啊
你没有遗憾吗？
-没有 -没有吗？
-你尽力了？ -对
对 我传达了自己的感受
我并没有要求你给我答案
我只是想表达我真实的感受而已
这就是我想要的
所以 你要加油
我希望你加油
别担心 因为你很有魅力
好 谢谢你
-自信一点 -好
很高兴能够在绿色空间见到你
我们一起分享了很多感受
这个过程我很开心
所以在这里跟你道别
让我很难过
我会想你的
（彦晴）
-今天是第一天 -太好了
他的遗言是
“我很钦佩你”
亮太会给我泡咖啡
什么？好羡慕啊
我想和你一起工作
-彦晴 -好！
-谢谢你 -谢谢你
我有件事要宣布
什么事？
我今天就要离开绿色空间了
我已经练习过很多次了
但我还是忍不住在大家面前流泪
在我看来 我已经实现了我来这里的目标
我有了很大的收获
我很感激
我想说的都说了
我能够和大家一起 在派对上度过最后一晚
我没有遗憾
谢谢大家
好好度过剩下的时光吧
我不行了
好吧
我的鞋子
那我走了
-再见 -再见
我走了
-谢谢你 -保重
明天见
再见
我已经尽力了 所以我没有遗憾
我体验到了平时体验不了的事
我能够表达我的意见
在这些方面
我真的觉得跟大家一起生活 让我得以成长
我在这里经历的一切都很珍贵
彦晴鼓励我告诉和人我的感受
我想不留遗憾地度过在这里的时光
我想全力以赴
真不敢相信
-彦晴 -他离开了绿色空间
但是
彦晴从一开始就比较保守
他不太会表达自己的感受 但最后
我很高兴他能不留遗憾地离开
他真的成长了
从我们的角度来看 其实他可以一直待到最后
-对 -我好希望他留下来
其实他可以继续跟大家待在一起
他很喜欢绿色空间的每一个人 但每分每秒
都在单恋一定很难受
-太难受了 -很难受
所以哪怕还剩下一些时间
彦晴也宁愿不去忍受那种痛苦
因为他已经尽力了
太让人心碎了 大家都哭了
这说明了 他们一起生活的经历非常美好
对
（绿色空间）
当我醒来时
我会打开门 彦晴就会出来
但今天他没有
别说了 我好想他
我会说：“彦晴” 他会回我：“嗨 小泰”
-可以吗？ -请吧
好
-“早上好” -早上好
“我们将宣布今天由谁值班”
“今天将由郁夫值班”
我吗？
（郁夫 请选一个 你想一起工作的人）
好
戴
你愿意跟我一起去吗？
当然了
我很乐意
你好 等一下 我去找他
你想喝拿铁吗？
冷的吗？加冰？
-冷的 -好
为什么咖啡出不来？
-故障了？ -对
-明明电源开了？ -对
它坏了
我们该怎么办？
好像不对啊
有了！
-恢复正常了？ -对
-耶！ -太好了！
我松了一口气 谢谢你
我刚刚很焦急
抱歉让你久等了
谢谢 祝你好运
谢谢
说真的 刚才我吓坏了 多亏了郁夫先生够冷静
没什么的
我们接受过咖啡制作训练
-现在可以喝吗？ -当然可以！
那我要一杯
做得好 郁夫先生
来 趁热喝
这是两杯热拿铁
这是小的热拿铁 两杯
我们现在要做冰咖啡和热咖啡
-好的 -好
-能给我一个中号的盖子吗？ -好的
抱歉 我知道你很忙 谢谢
我们都很忙
我们互相支持吧
你太棒了
很抱歉 刚刚有点混乱 谢谢你 久等了
-谢谢 -谢谢你 保重
-他们在那里吗？ -对！
-不是吧？ -靠窗那里
-在哪里？ -靠窗那里
从上往下数第二排
在前排
我好高兴！
太棒了
-对！ -太棒了
（今日营业额：7600日元）
我想知道你为什么选我
很简单
我有话想告诉你
关于昨天的事
你干吗要这么做？说真的
我从没想过我的行为 会造成这么大的麻烦
嗯
我想跟你说声对不起
谢谢你这么体贴
但还有一个个人原因
是什么？
大家应该都以为我喜欢和人
但其实我已经放下了
-真的吗？ -对
-我以为你肯定会选和人 -我知道
我想先重新调整好我的感受 再把它们表达出来
-对谁？ -你
-我？ -没错
是戴
我们猜对了
-是戴 -对
我考虑了很久
-这是一封信 -什么？
是我写的
我念出来吧
-“亲爱的戴” -我在
“我觉得我不擅长表达自己的感受 所以我写了下来”
“首先 我想问你
你现在幸福吗？”
“我很高兴认识和我同龄的人”
“我想了解你”
“我们合得来 我也觉得你很有趣”
“卡丁车比赛那天
我决定如果我赢了 我就约和人出去
但事实上 你一直在我的脑海中”
“虽然我对你有感觉
但当我知道了你和骏之间的关系
我就退缩了”
“我不是想做比较
但当我根据骏说的 想列出喜欢对方的十个理由时
我却轻而易举 就想到了更多喜欢你的理由”
你喜欢和人吧？
你喜欢他哪一点？
听说如果你能列出十个理由 那就是个好兆头
“当我诚实地面对自己的感受时 我对你的感情就更深了”
“有时候当你和骏待在一起时 我会有点嫉妒”
“我经常找你寻求建议”
“我也从你那里 听说了很多关于骏的事”
“有时候他对待你的方式 让我无法忍受”
“我不会让你感到焦虑”
“我不会让你感到难过”
“无论如何我都会好好珍惜你”
“我会把你的感受放在第一位 我现在就能让你变得幸福”
“你能不能把我当成恋爱对象 而不仅仅是朋友来看待吗？”
他坦诚地向我传达了他的心意
我很高兴 但也很困惑
被爱的人和爱人的人 究竟哪个更幸福？
对 就像电视剧一样！
-没错 -电视剧里都是这样演的
下一集就是最后一集了
-不！ -我不想结束！
-他们要怎么收尾？ -到底会发生什么事？
他们要怎么用一集收尾？
字幕翻译：Reene