‫"(جوبو)، 26 عامًا، مسوّق في شركة تصنيع"‬
‫"(تيهون)، 35 عامًا، مصمم"‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- هل هما بخير؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ألن يتكلما معًا؟‬
‫- جدّيًا؟‬
‫هل يمكننا أن نتحدّث قليلًا؟‬
‫المكان مظلم، ولكن أيمكننا التحدث؟‬
‫لا أريد ختام اليوم بهذا الشكل.‬
‫- تحدث معي إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذلك الحديث عن الجهر بالمثلية…‬
‫بصراحة، أزعجني.‬
‫سماعه لوقت طويل كان صعبًا،‬ ‫لذا أردت أن أستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫وضعي مختلف عن الباقين.‬
‫لا أظن أن والديّ‬ ‫قد يقولا كلمة واحدة ضد المثليين.‬
‫لذا، خلال سماع الجميع،‬
‫شعرت بأن أي شيء سأقوله سيبدو سخيفًا جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫وجب أن تقول ذلك في وقت سابق.‬
‫آسف.‬
‫لا أعتقد أن العلاقة بيننا‬ ‫مشابهة للروابط بين الآخرين.‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب‬ ‫أريدك أن تخبرني عن كلّ هذه الأمور‬
‫وتعبّر عن أفكارك بالكلمات. وإلّا فلن أعرف.‬
‫آسف لأنني لم أخبرك‬ ‫عندما أتيت للاطمئنان عليّ.‬
‫- أحسن فعلًا.‬ ‫- "جوبو" أيضًا.‬
‫أجل. كيف كانا في الصباح التالي؟‬
‫يا ويلي.‬
‫ماذا؟‬
‫- يتبادلان القبل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجل!‬
‫عزز الشجار مشاعر كلّ منهما تجاه الآخر!‬
‫صباح الخير.‬
‫لنر، إن فاتني أمر ما،‬
‫فهو معرفة شعور "تيهون".‬
‫أجل، آمل أن يقول شيئًا.‬
‫وأريد الرحيل معه.‬
‫حتى بعد أن نغادر "الغرفة الخضراء"،‬
‫أريد معرفة أمور كثيرة عنه أجهلها،‬
‫أريد مزيدًا من الوقت لرؤيته ومكالمته.‬
‫لذلك أريد أن أرحل معه.‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫"ستختتمون رحلة (سابورو) مع عشاء.‬
‫- الجميع متأنقون، أليس كذلك؟‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫- ظريف جدًا.‬ ‫- أحب هذا!‬
‫أحب هذه اللحظة.‬
‫يا ويلي.‬
‫يا لوسامتهم! الجميع ظرفاء جدًا!‬
‫يبدون أنيقين!‬
‫رحلتنا الأخيرة.‬
‫ليلتنا الأخيرة.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم.‬
‫- هل هذا معقول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن ذلك!‬
‫إنهما قادمان!‬
‫يجب أن نستمتع بهذا، لكنه محزن نوعًا ما.‬
‫"(إيزايا)، 32 سنة"‬
‫"(ويليام)، 34 سنة"‬
‫اشتقت إليكم!‬
‫- مر وقت طويل!‬ ‫- مر وقت طويل!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- اشتقت إليك أيضًا يا "إيزايا".‬ ‫- اشتقت إليك!‬
‫لم أركما منذ وقت طويل.‬
‫تبدوان رائعين!‬
‫- لقد مضى وقت طويل جدًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لم نلتق منذ مدة طويلة!‬
‫لم تتغير على الإطلاق!‬
‫إنه قادم!‬
‫- بالطبع!‬ ‫- "كازو"!‬
‫لماذا يضحك الجميع هذه المرة؟‬
‫أنا هنا.‬
‫اشتقت إليك!‬
‫لقد عدتُ.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟‬
‫- أتساءل كيف سارت الأمور مع "كازويوكي".‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- كلّنا هنا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫قولوا "مرحبًا بكم ثانيةً".‬
‫لقد عدنا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، نخبكم إذًا!‬
‫نخبكم! لم أركم منذ وقت طويل!‬
‫هذا يستحق التصفيق.‬
‫رائع.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫تتشاجران، صحيح؟ ظننت ذلك.‬
‫- كما توقعت.‬ ‫- أتخيّل ذلك تمامًا.‬
‫نستمر في النقاش.‬ ‫ولا تنتهي نقاشاتنا حتى يكون راضيًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فهمت، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- ما زالت النقاشات جارية، صحيح؟‬ ‫- كما هو متوقع!‬
‫سبق وشهدت ذلك.‬
‫عندما أظن أننا انتهينا وأقول إنني نعسان،‬ ‫يغضب ويقول لي، "لماذا تشعر بالنعاس؟"‬
‫يمكنكم تخيل ذلك، صحيح؟‬
‫- نحن دائمًا معًا، كما ترون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، طوال الوقت.‬
‫لكننا متفقان تمامًا.‬
‫أرى ذلك. لم تتغيرا.‬
‫- أنا سعيد.‬ ‫- علاقتكما راسخة.‬
‫هل ستعيشان في "إسبانيا"؟‬
‫سنمضي ثلاثة أشهر هناك،‬ ‫ثم سنذهب إلى "أستراليا" إن استطعنا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن…‬
‫- خطة جيدة.‬ ‫- عظيم. أجل.‬
‫ماذا عنك يا "كازويوكي"؟‬
‫أجل، أريد أن أعرف.‬
‫يغمرني الفضول لأعرف.‬
‫ذهبت لرؤيته‬
‫وأخبرته أنني أريد إكمال رحلتنا معًا مجددًا.‬
‫ثم قال، "فكّرت في الأمر نفسه."‬
‫حقًا؟‬
‫تشاركنا الشعور نفسه.‬
‫- إذًا، ماذا يعني هذا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫إذًا؟‬
‫قررنا إكمال رحلتنا معًا.‬
‫تهانينا.‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- مذهل!‬ ‫- مستحيل!‬
‫هذا رائع.‬
‫- تهانينا، جدّيًا!‬ ‫- سأبكي.‬
‫قال إن تلك الفترة كانت مثالية‬ ‫ليهدأ كلّ منّا،‬
‫ويتذكّر الماضي ويفكّر في المستقبل.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫نخب استكمال علاقة دامت 15 عامًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- تهانينا يا "كازويوكي".‬ ‫- كنت في بالي.‬
‫- تسير الأمور على ما يرام.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لكنني افتقدت هذا حقًا بعد عودتي إلى المنزل.‬
‫وتحمّست جدًا للمجيء إلى هنا اليوم،‬ ‫علمًا بأنني سأراكم جميعًا.‬
‫صحيح، ونحن أيضًا.‬
‫بصراحة، لم أعتقد‬ ‫بأنني سأتقّرب إلى هذا الحد من الجميع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما وصلت في البداية،‬ ‫لم أكن واثقًا بأن كلّ شيء سيسير على ما يرام.‬
‫لم أظن أنني سأتأثّر جدًا‬ ‫لأنني لم أرغب في ترك الجميع.‬
‫بقي يومان فقط،‬
‫أودّ أن أعرف سبب امتنانكم‬ ‫على ما اختبرتموه هنا.‬
‫فكّرت كثيرًا بالطبع.‬
‫وبفضلكم جميعًا، عدت إلى حبيبي السابق.‬
‫لذا أنا سعيد جدًا بقدومي.‬
‫عندما انضممت إلى "الغرفة الخضراء"‬ ‫وقابلت الجميع أول مرة،‬
‫لم أعرف ما المشاعر التي جلبها كلّ شخص معه.‬
‫بعد الإصغاء…‬
‫إلى كلام الجميع عن مشاعرهم،‬
‫وسماع أفكار الجميع والتجارب التي مروا بها،‬
‫شعرت أننا أصبحنا أصدقاء،‬ ‫ولم أختبر هذا الشعور منذ وقت طويل.‬
‫ووجدت نفسي أكوّن ببطء ذكريات مع الجميع.‬
‫وشعرت بسعادة بالغة لمجيئي.‬
‫وخلال كلّ ذلك،‬
‫وجدت شخصًا أحبه.‬
‫ما زلت أجد صعوبة‬ ‫في تصديق حسن حظي إلى هذا الحد،‬
‫لكنني سعيد لأنني أتيت.‬
‫لذا آمل أن أتمكن من الاستمرار‬ ‫بصداقاتي معكم جميعًا.‬
‫- ماذا عنك يا "جوبو"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، بعد أن انفصلت عن حبيبي السابق،‬
‫كانت المرة الوحيدة في حياتي‬ ‫التي شعرت فيها فعلًا…‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا عليّ،‬ ‫وشعرت باكتئاب شديد.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫توقفت عن محاولة التواصل مع الناس فعلًا‬
‫أو السماح لأحد بالتقرّب منّي، بصراحة.‬
‫لكنني أردت تغيير ذلك، ولهذا أتيت إلى هنا.‬
‫وأمضيت وقتًا في التحدث مع الجميع‬ ‫في مختلف المواضيع،‬
‫أنا بطبيعة الحال…‬
‫أجل.‬
‫شعرت شيئًا فشيئًا‬ ‫برغبة في معرفة شخص معين بشكل أفضل.‬
‫وللمرة الأولى بعد فترة طويلة جدًا…‬
‫أردت التعرّف إلى ذلك الشخص بشكل أفضل.‬
‫وأردت أن يوطّد ذلك الشخص معرفته بي أيضًا.‬
‫لن أنسى أبدًا‬
‫علاقتي السابقة.‬
‫إنها ذكرى رائعة.‬
‫لكن ذلك في الماضي.‬
‫ما زلت أعتبرها ذكرى رائعة،‬
‫لكنني أريد الآن‬ ‫تكوين ذكريات جديدة مع شخص آخر.‬
‫وأظن أن هذا بفضلكم أنتم التسعة،‬
‫وبفضل هذين الشهرين الممتعين‬ ‫المفعمين بالكلام والضحك والبكاء معًا.‬
‫لذا أريد شكر الجميع.‬
‫رائع.‬
‫- أتساءل كيف تقبّل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أزهار الكرز.‬ ‫- أزهار الكرز!‬
‫إنها تزهر.‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- رائعة.‬
‫- أجل!‬ ‫- حلّ الربيع.‬
‫- تغيرت الفصول.‬ ‫- أجل، ذاب الثلج.‬
‫تفتحت أزهار الكرز.‬
‫"إيزا ويل" و"كازويوكي"، لدينا هدية لكم.‬
‫الفكرة هي أننا كنا كالبراعم عند قدومنا،‬ ‫ثم تفتّحنا عندما تخرّجنا.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫- إلى اللقاء، حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء. لنتقابل قريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫كان عشاءً رائعًا.‬
‫كان مذهلًا حقًا.‬
‫جاء "ويليام" و"إيزايا".‬
‫- وجاء "كازو" أيضًا. فرحت جدًا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫استعادة "كازو" حبه القديم أمر مذهل.‬
‫- لم أظن أن هذا ممكن.‬ ‫- في الأحلام فقط.‬
‫- لكن هذا يحدث في الواقع.‬ ‫- هذا يحدث!‬
‫حتمًا كانت تلك السنوات الـ15 رائعة فعلًا.‬
‫أجل! انضم إلى "الغرفة الخضراء"‬ ‫لتخطّي علاقته.‬
‫احتفظ بدفتر مذكرات لتذكّر العلاقة،‬
‫تذكّر كلّ التفاصيل، وحلّل أفكاره،‬ ‫ثم عاد إلى حبيبه السابق، هذا أشبه بفيلم!‬
‫لما خاض هذه العملية الدقيقة‬ ‫في ظروف أخرى، صحيح؟‬
‫مع العمل وما إلى ذلك.‬
‫أجل. واجه مشاعره ووجد الإجابة في داخله.‬
‫- لا بد أن هذه المرة تعني له الكثير.‬ ‫- كم هذا رائع.‬
‫وما زال النقاش قائمًا‬ ‫بين "إيزايا" و"ويليام".‬
‫- يخوضان اجتماعات.‬ ‫- أجل.‬
‫أتفعلون ذلك بعد تكوين علاقة مع أحد؟‬
‫- الاجتماعات لا تنتهي.‬ ‫- لا تنتهي؟‬
‫علينا الاجتماع كلّ يوم‬
‫لمواصلة إجراء التعديلات‬ ‫من أجل مستقبل أفضل.‬
‫- لكن بعد نقطة معينة…‬ ‫- أليس هذا كافيًا؟‬
‫عند تسلق جبل ظنًا أنه المنشود،‬
‫غالبًا ما يكون خلفه جبل أكبر.‬
‫- ألا نتمتع جميعًا بتجربة مماثلة؟‬ ‫- متى يمكننا أخذ استراحة إذًا؟‬
‫لكن "ويليام" قال إنه وجد شخصًا يحبه.‬
‫صحيح.‬
‫إنهما متوافقان على الأرجح في هذه النقاشات.‬
‫لكن "جوبو" غلبته عواطفه،‬ ‫وكان ذلك لطيفًا، صحيح؟‬
‫أتساءل إن وصلت رسالته إلى "تيهون".‬
‫- أتساءل ما الذي فكّر فيه "تيهون".‬ ‫- أجل.‬
‫"أنتظر أمام اسم (الغرفة الخضراء)‬ ‫في الخارج"‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك باستعادة الذكريات‬ ‫التي كوّناها حول بحيرة "أكان"؟‬
‫لنذهب في نزهة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(الغرفة الخضراء)"‬
‫هذا مثير للحنين، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫- هل تتذكّر موعدنا الأول؟‬ ‫- أجل.‬
‫تساقطت الثلوج بغزارة،‬ ‫وكان الجليد في كلّ مكان.‬
‫- كان المكان زلقًا جدًا هنا.‬ ‫- انزلقت تمامًا.‬
‫- يبدو مختلفًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫واشترى…‬
‫كلّ منّا هدية للآخر.‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات حقًا.‬
‫ها هو.‬
‫حنين شديد.‬
‫هنا عملنا في شاحنة القهوة‬ ‫أوّل مرة، هل تتذكّر ذلك؟‬
‫- كان الجو باردًا.‬ ‫- كان الجو باردًا جدًا ذلك اليوم.‬
‫- كان اليوم الذي اخترتك فيه.‬ ‫- اليوم الذي تم اختياري فيه.‬
‫شعرت بتوتر شديد ذلك الصباح.‬ ‫هكذا بدأ كلّ شيء.‬
‫لكن الأمر كان ممتعًا.‬
‫- يا له من حنين.‬ ‫- صحيح؟‬
‫تطلّب بلوغ هذين الاثنين هذه المرحلة‬ ‫شهرين كاملين.‬
‫أشعر وكأنني…‬
‫في مكان مختلف تمامًا.‬
‫أجل، مشاعرنا مختلفة، والمشهد مختلف.‬
‫لم يخطر ببالي قط‬ ‫أنك ستأتي إلى "الغرفة الخضراء".‬
‫كانت مفاجأة.‬
‫لو لم نتقابل في ذلك اليوم،‬ ‫أتساءل إن كنا سنتقابل على الإطلاق.‬
‫من يعلم؟‬
‫لاختلفت حياة كلّ واحد منّا ربما.‬
‫التفكير في الأمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫هكذا تسير الحياة. أجل.‬
‫يمكنك الجلوس على الجانب الآخر.‬
‫لنتحدث قليلًا.‬
‫ها نحن ذا. المكان مظلم جدًا.‬
‫كيف تجد مراجعة الشهرين الماضيين؟‬
‫تفكر مليًا.‬
‫- لا أعرف، آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالنسبة إليّ، عرفتك مسبقًا‬
‫قبل مجيئي إلى "الغرفة الخضراء".‬
‫لكنني أظن أنني قابلت "هوي" الحقيقي‬
‫عندما اخترتك للعمل معًا في شاحنة القهوة.‬
‫أعتقد أن اجتماعنا الحقيقي بدأ‬
‫في اللحظة التي قلبت فيها لوحة اسمك.‬
‫كان لقاؤنا بهذا الشكل مقدّرًا.‬
‫هذا ما ظننته في اليوم الأول بعد حضورك.‬
‫ثم ذهبنا إلى "نيسيكو"، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن مشاعري حيالك بدأت تتسارع آنذاك.‬
‫هل شعرت بالغيرة؟‬
‫شعرت بالغيرة، ولم أرد أن يأخذك أحد منّي.‬
‫أجل.‬
‫عندما عملنا في شاحنة القهوة‬ ‫في المرة الثانية،‬
‫قلت لك إنني لا أملك إجابة بعد،‬
‫قلت لنفسي، "مهلًا."‬
‫أدركت أنني سأحزن إن اخترت شخصًا آخر.‬
‫أدركت أنني سأشعر بالحزن.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"هل هذا يعني أنني أحبه؟ هل أحبه؟"‬
‫لذلك، عندما عدت إلى "كانساي"‬ ‫من أجل مراسيم البداية،‬
‫فكرت في ما قد يُسعدك.‬
‫لهذا السبب خطرت لي فكرة صنع الكوبين.‬
‫هذا أسعدني كثيرًا.‬
‫كانت مفاجأة نوعًا ما.‬
‫تأثرت كثيرًا عندما فعلت ذلك من أجلي.‬
‫غمرتني السعادة في تلك اللحظة.‬
‫إنها ذكرى سأعتز بها لبقية حياتي.‬
‫عندما أخبرتني عن إعلانك مثليتك وعائلتك،‬
‫وتحدثنا عن تلك الأمور…‬
‫شعرت بأنني أريد أن أكون بجانبك.‬
‫و…‬
‫سنغادر "الغرفة الخضراء" قريبًا،‬
‫وربما لن نتقابل كلّ يوم.‬
‫قد ينزعج أحدنا من الآخر في أوقات معينة.‬
‫لكن بعد قضاء شهرين معًا هكذا،‬
‫ومواجهة كلّ منّا الآخر بجدّية،‬ ‫والكلام وصنع الذكريات…‬
‫أشعر أننا نستطيع التغلب على أي شيء.‬
‫لذا، عندما سألتني في موقع حمّام القدمين،‬
‫"أي نوع من العلاقات تريد؟"‬
‫قلت إنك قلق لأنك قد لا تفي بتوقعاتي، صحيح؟‬
‫لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك.‬
‫طالما أنك…‬
‫إلى جانبي، أنا سعيد.‬
‫لذلك…‬
‫هل تقبل…‬
‫بأن تكون…‬
‫حبيبي الأول؟‬
‫أردت أن أسألك ذلك.‬
‫أعني…‬
‫هيا أجب!‬
‫سأبدأ بالبكاء، حقًا.‬
‫أجل، معًا، دعنا…‬
‫ربما…‬
‫سنختبر أمورًا كثيرة،‬ ‫لكنني أريد التغلب عليها معك.‬
‫لا، سأبكي. لحظة.‬
‫لا أعرف، لا أستطيع التوقف عن البكاء.‬ ‫هذه دموع السعادة.‬
‫هذا ما أتطلّع إليه.‬
‫الجو بارد. هل نعود؟‬
‫الجو بارد، أليس كذلك؟‬
‫الجو بارد.‬
‫سأمسك بيدك.‬
‫"(ج)، (ر)، (هـ و)،‬ ‫(هـ إ)، (ت و)، (ب)، (تاي)"‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫أجل.‬
‫شعرت أن وقتنا معًا كان قصيرًا جدًا.‬
‫استمتعت جدًا‬ ‫لدرجة أنني لم أشعر بمرور الشهرين.‬
‫أجل. صنعت ذكريات لن أنساها أبدًا.‬
‫ذكريات سترافقني لبقية حياتي.‬
‫أنا فرح وسعيد حقًا. أشكركم جميعًا.‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬
‫عدت مجددًا، وهذه فترة إقامتي الثانية‬ ‫في "الغرفة الخضراء".‬
‫في البداية، لم أعرف كيف ستستقبلونني.‬
‫لكن الأسابيع الخمسة هنا‬ ‫كانت مفعمة بالأحداث و…‬
‫أجل.‬
‫شعرت أن الوقت مر بسرعة مضاعفة،‬ ‫وقبل أن أعرف ما يجري،‬
‫شعرت بالاستقرار في "الغرفة الخضراء" ثانيةً.‬
‫من خلال ما تعلّمته من الجميع هنا،‬
‫تعرّفت إلى ناحية في شخصيتي‬ ‫لم أعرف بوجودها من قبل‬
‫وتمكنت من مواجهة مشاعري أيضًا.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫لديّ ما أقوله للجميع.‬
‫البارحة، أنا و"هوي"‬
‫ذهبنا في رحلة عبر ذكرياتنا.‬
‫ومقابلة "هوي"…‬
‫والعمل معًا في شاحنة القهوة أول مرة…‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫بدأ "هوي" يأخذني على محمل الجدّ أيضًا.‬
‫لم يسبق أن عبّرت عن مشاعري لأحد بجدّية‬
‫وشعرت بتجاوبه معي بجدّية أيضًا.‬
‫شعرت معه أننا نستطيع خوض الحياة معًا.‬
‫لذا أخبرته رسميًا بمشاعري البارحة،‬
‫ونحن الآن ثنائي.‬
‫ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تهانينا!‬
‫كان ذلك سلسًا. أنا سعيد جدًا من أجلك!‬
‫البارحة، صارحني "بومي" بمشاعره،‬ ‫وأردت مواجهة ذلك.‬
‫شعرت بذلك لأنني…‬
‫عندما ذهبنا إلى "سابورو"،‬
‫تركت كلمات "بومي" انطباعًا كبيرًا لديّ.‬
‫قال، "أنا متحمس أكثر‬ ‫لما سيأتي بعد مغادرتنا."‬
‫قال، "أظن أن البداية الحقيقية تبدأ هنا."‬
‫تلك كانت الكلمات التي تقت لسماعها.‬
‫أعلم أننا سنواجه مشاكل كثيرة في المستقبل‬ ‫على الأرجح،‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫آمل أن أشكّل دعمًا لـ"بومي".‬
‫لهذا السبب…‬
‫"بومي" شخص مميز جدًا بالنسبة إليّ،‬ ‫وفي الوقت نفسه،‬
‫الجميع محبون جدًا وعزيزون عليّ حقًا.‬
‫لذا مهما حدث في المستقبل،‬
‫آمل أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫وأعتقد أن هذه هي نقطة البداية.‬
‫لذا أريد حقًا‬
‫شكركم.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"تيهون".‬
‫أنا فخور بك!‬
‫كونا سعيدين معًا.‬
‫سأبكي.‬
‫شكرًا يا "هيرويا".‬
‫بفضلك، حظيت بوقت رائع.‬
‫أجل، لعلمك،‬
‫كنت سعيدًا جدًا عندما أخبرتني عن شعورك.‬
‫سأشجعكما.‬
‫- أنا أشجعك أيضًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لك أيضًا يا "تيهون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫أشجعكما تمامًا.‬
‫اتصل بي في أي وقت.‬ ‫سألجأ إليك لطلب النصح أيضًا.‬
‫- لنتقابل مجددًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- أجل.‬
‫- فتياتي.‬ ‫- الفتيات.‬
‫- الفتيات!‬ ‫- الفتيات!‬
‫حقًا…‬
‫- لنعقد اجتماع فتيات ثانيةً.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- تهانينا. أنا سعيد من أجلك.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سأشجعك.‬
‫شكرًا.‬
‫جدّيًا، لا أظن أنني ضحكت بهذا القدر.‬
‫منحتني الكثير من البهجة يا "تومواكي".‬
‫تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هذا يعصر القلب، أليس كذلك؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أشبك يدي بيدك؟‬
‫مستحيل.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- ولكن…‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أقاموا جميعًا علاقات عظيمة.‬
‫رحلة "بومي" و"هوي" عبر الذكريات.‬
‫من علم أن الحياة قد تكون رائعة جدًا؟‬
‫أجل.‬
‫استرجعنا الذكريات أيضًا،‬ ‫ولكن حصلت أحداث كثيرة، صحيح؟‬
‫- إمساك كلّ منهما بأذن الآخر.‬ ‫- أجل.‬
‫- كان ذلك رائعًا!‬ ‫- كان مذهلًا. أعجبني ذلك جدًا!‬
‫- أعادنا ذلك إلى البداية نوعًا ما.‬ ‫- تغيرت الحال بعد ذلك.‬
‫"شعرت بأنني أريد أن أكون بجانبك."‬
‫يا له من جملة رائعة!‬
‫"أردت قول ذلك أولًا."‬
‫هذه هي الرومانسية، صحيح؟‬
‫هل تتذكّر أيها الشاب؟ هذه هي الرومانسية.‬
‫هل أتذكّر؟ ربما لم أختبر ذلك قط.‬
‫- معنى الرومانسية.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا، أعتقد أنني التالي‬
‫وسأرحل وأغادر "الغرفة الخضراء".‬
‫أجل.‬
‫حتى الآن في حياتي،‬
‫خشيت التعرض للأذى بسبب العلاقات،‬
‫سواء كانت صداقة أو علاقة رومانسية.‬
‫لم أرد أن أكون مكروهًا.‬
‫لذا انتهى بي الأمر‬
‫بمحاولة تفادي التقرّب كثيرًا‬ ‫من أي شخص طوال حياتي.‬
‫لكن بعد قدومي إلى هنا،‬
‫تعلّمت أن الجميع لديهم مصاعبهم الخاصة‬
‫وتجارب مختلفة في حياتهم.‬
‫لقد شجعني ذلك حقًا.‬
‫لو لم آت إلى هنا،‬
‫لما فكرت في الإجهار بمثليتي حتمًا.‬
‫ولأنني أتيت إلى هنا،‬
‫تمكنت من كتابة رسالة إلى والديّ.‬
‫ربما رسالتي هذه‬
‫ستكون قادرة‬
‫على منح الأمل أو الشجاعة لشخص آخر.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،‬ ‫أرجو أن تسمحوا لي بقراءتها هنا.‬
‫أسمعنا.‬
‫"أمي وأبي العزيزان،‬ ‫آسف على هذه الرسالة المفاجئة.‬
‫حملت قلمي اليوم‬ ‫لأنني أود إخباركما أمرًا مهمًا.‬
‫أنا مثلي.‬
‫أنا رجل ينجذب إلى رجال آخرين.‬
‫هذا ليس خطأ أحد، ولم يحفّزني شيء على ذلك.‬
‫كما وقع أبي في حب أمي،‬
‫أشعر بانجذاب طبيعي إلى الآخرين.‬
‫وصدف أنهم من جنسي نفسه.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫عرفت أنني مثلي منذ صغري‬
‫لكنكما قلتما دائمًا‬
‫طالما أنني بصحة جيدة وطبيعي،‬ ‫فهذا كلّ ما يهمكما.‬
‫شعرت بالأسف الشديد‬ ‫لعدم كوني طبيعيًا كما توقعتما.‬
‫وعشت حياتي مؤمنًا بأن الاحتفاظ بذلك لنفسي‬
‫سيجعل عائلتنا سعيدة.‬
‫ولكن مع تقدّمي في السن، كلّما عدت إلى المنزل‬
‫لاحظت أنكما تشيخان أكثر.‬
‫وأدركت أننا لا نتمتع بوقت كبير كعائلة.‬
‫بدأت أتساءل إن كان احتفاظي بسرّي صائبًا.‬
‫وقررت أن أخبركما بأنني مثلي.‬
‫ضحيتما كلاكما لتربيتي،‬
‫وإخباركما بهذا قد ينم عن الجحود.‬
‫عندما أفكّر في أنكما لن تسامحاني‬ ‫أرتعب تمامًا.‬
‫لكنني قابلت تسعة أصدقاء.‬
‫وكانت أعمارهم وجنسياتهم وخلفياتهم مختلفة.‬
‫ضحكنا وبكينا معًا، وتشاركنا تجارب كثيرة،‬
‫وتعلّمنا وكبرنا معًا.‬
‫لو لم أقابل هؤلاء الأصدقاء،‬ ‫لتهرّبت إلى الأبد.‬
‫ولما تمكنت من كتابة هذه الرسالة.‬
‫أبي، لطالما انشغلت بالعمل منذ أن كنت طفلًا.‬
‫كنت تبقى خارج المنزل من الصباح الباكر‬ ‫وحتى وقت متأخر ليلًا.‬
‫كنت صارمًا وغاضبًا دائمًا،‬ ‫لذا كرهتك عندما كنت صغيرًا.‬
‫ولكن عندما أصبحت راشدًا‬ ‫وبدأت أعمل كلّ يوم بنفسي،‬
‫وأدركت وأخيرًا قوتك وعظمتك.‬
‫وأحترمك الآن من أعماق قلبي.‬
‫أمي، أحبك على لطفك،‬
‫وأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأكون لطيفًا مع الآخرين بطريقتي الخاصة.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك ولدتني وربيتني بحب كبير.‬
‫أريدك أن تفهمي معنى السعادة بالنسبة إليّ،‬
‫حتى ولو كان ذلك مختلفًا قليلًا عن الباقين.‬
‫وإن استطعت مسامحتي،‬
‫أريد خوض حياة معكما كعائلة ثانيةً.‬
‫شكرًا جزيلًا على كلّ شيء. (تومواكي)."‬
‫أنا متأكد من أنهما سيتفهمانك.‬
‫- شكرًا. آسف لأنني أخذت من وقتكم.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫شكرًا على قراءتك الرسالة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أعانقكم قبل رحيلي؟‬
‫شكرًا.‬
‫كنت الأكثر بهجة بيننا جميعًا‬ ‫وجعلت الجميع يبتسمون دائمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- استمر في حياتك بقوة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير يا "ريوكي"؟ حظًا طيبًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لنبذل قصارى جهدنا ونجهر بمثليتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت أيضًا يا "ريوكي".‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعرف أن الأمر صعب، لكن…‬
‫سأكون بخير.‬
‫"تومواكي"…‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لاختيارك لي للعمل في شاحنة القهوة.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫- حظًا سعيدًا.‬ ‫- حظًا سعيدًا.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا تنسوني.‬
‫أريد أن أنساك، لكنني لن أنساك.‬
‫إن نسيتموني فستجدونني عند الباب!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اصطدمت بشيء ما.‬
‫صاخب جدًا حتى النهاية.‬
‫- كان ذلك غامرًا قليلًا.‬ ‫- رسالة رائعة.‬
‫خاصةً عندما جاء في البداية…‬
‫- كان حساسًا جدًا.‬ ‫- ثم أصبح الأكثر حيوية بينهم.‬
‫أجل.‬
‫والآن يمكنه كتابة رسالة كهذه.‬
‫- علت وجهه تعابير رائعة.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫سواء كان ذلك في رسالة أو مجرد محادثة،‬
‫التعبير عن امتناننا ومشاعرنا مهم جدًا.‬
‫هذا مهم.‬
‫إذًا…‬
‫سأذهب الآن.‬
‫سبب مجيئي إلى هنا‬
‫كان اختباري تجربة مؤلمة جدًا‬ ‫في علاقتي الأخيرة.‬
‫فقدت ثقتي بالجميع.‬
‫ولم أستطع اتخاذ الخطوة التالية‬ ‫وخوض علاقة أخرى.‬
‫لكن بعد قدومي إلى هنا،‬ ‫رأيت "إيزايا" و"ويليام"‬
‫ينمّيان الحب بينهما،‬
‫وسمعت الجميع يتكلمون عمّن يحبونهم،‬
‫وما الذي يعانون منه،‬ ‫وآرائهم عن الرومانسية.‬
‫ومع أنني لم أجد الرومانسية هنا شخصيًا،‬
‫أدركت أن البشر جميعهم ليسوا مريعين.‬
‫استطعت الشعور بذلك حقًا‬ ‫بعد قدومي إلى هنا ومقابلة الجميع.‬
‫جيد.‬
‫أعتقد أنني أستطيع المضي قُدمًا‬ ‫نحو علاقة أخرى.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫- وأتقبّل الرومانسية الآن.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أما بالنسبة للجهر بمثليتي…‬
‫في البداية،‬ ‫لم أرغب في مناقشة الأمر أمامكم جميعًا.‬
‫لم أر أي جدوى من ذلك.‬
‫لكن بعد العمل في الشاحنة مع "جوبو"،‬ ‫شعرت بأنني أستطيع أن أحاول مناقشة الأمر.‬
‫وبعد أن تحدثت عن الأمر،‬ ‫أدركت معاناة الآخرين أيضًا.‬
‫وعندما جلبت والدة "جوبو" الـ"أودين"‬ ‫وأشياء أخرى،‬
‫رأيت أن الحب قد يبقى موجودًا‬ ‫حتى بعد جهري بمثليتي.‬
‫أظهر كلّ من "هيرويا" و"جوبو" ذلك.‬
‫لذلك، أنا متحمس للمغادرة.‬
‫أعلم أنه من الغريب القول إنني متحمس للأمر،‬
‫لكنني أشعر بالفضول‬ ‫لأعرف ما رد الفعل الذي سأحصل عليه.‬
‫بدأت أفكّر بالجهر بمثليتي بشكل إيجابي.‬
‫وحتى…‬
‫إن لم أحصل على النتيجة المرجوة،‬
‫فلديّ كلّ من قابلتهم هنا.‬
‫لذا أعتقد‬
‫أنني أستطيع أن أخبر أبي عن نفسي بكلّ فخر.‬
‫أصبحت أقوى. لقد كبرت.‬
‫أجل.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫شكرًا.‬
‫سأشجعك.‬
‫أخونا الصغير.‬
‫كلمات فراقك كانت إيجابية جدًا، فاجأتني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مختلف تمامًا‬ ‫عمّا كنت عليه عندما أتيت إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫سأطلعكم جميعًا على آخر المستجدات.‬
‫- احرص على أن تسأل عن حياتي العاطفية أيضًا.‬ ‫- أجل. بالطبع سأفعل ذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- "لا أريد ذلك."‬
‫حظًا طيبًا يا "ريو"!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحبكم.‬
‫- ظريف جدًا!‬ ‫- كان هذا ظريفًا!‬
‫نحن أيضًا نحبك.‬
‫- ظريف جدًا.‬ ‫- كانت تلك حركة خاصة.‬
‫"ريوكي" يافع جدًا، كما تأذى كثيرًا في الحب.‬
‫كان وضع عائلته جزءًا مما أعاقه، لكنه تغيّر.‬
‫أظن أن وجود مكان ليعود إليه‬ ‫إن لم تسر الأمور كما يأمل‬
‫لكنز رائع بالنسبة إلى "ريوكي".‬
‫أعتقد أن الثقة بالنفس للجهر بالمثلية‬
‫هي الكنز الأعظم‬ ‫الذي اكتسبه في "الغرفة الخضراء".‬
‫حسنًا،‬
‫حان دوري.‬
‫لكن…‬
‫أشعر بالوضوح والحرية بشدة الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كانا…‬
‫شهرين ممتعين جدًا.‬
‫بعد أن قررت المجيء إلى هنا‬ ‫والتعبير بصدق عن مشاعري…‬
‫عملت جاهدًا بطريقتي الخاصة.‬
‫وحظيت بأصدقاء واجهوني.‬
‫أنا متحمس جدًا حيال ما ينتظرني في الحياة.‬
‫لذا أريد أن أشكر الجميع‬
‫والرحيل مع ابتسامة على وجهي.‬
‫- هذه ابتسامة جميلة.‬ ‫- أجل!‬
‫بما أنه لم يبق غيركما الآن،‬
‫أريد أن أقول إنني أشجعكما،‬ ‫ومهما كانت النتيجة،‬
‫أنا في صفّكما‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنت نحيل.‬ ‫- اصمت.‬
‫شكرًا.‬
‫- كان ذلك ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء. شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء. شكرًا.‬
‫أُحبّكما.‬
‫ها هو! تقلّد "ريوكي".‬
‫- شكرًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه سعيد جدًا الآن.‬
‫يبدو أفضل بكثير الآن.‬
‫أظن أن "هيرويا"‬ ‫سيقابل شخصًا رائعًا فعلًا بعد هذا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس بارعًا في التعبير عن مشاعره،‬
‫لكنه يهتم حقًا بالآخرين وبأصدقائه.‬
‫إنه شخص عطوف.‬
‫يسرني ذلك في النهاية.‬
‫مكّنت هذه التجربة "هيرويا"‬ ‫من تعزيز ثقته بنفسه.‬
‫سيتمكن من بناء علاقات مناسبة‬ ‫في مجتمعات أخرى أيضًا.‬
‫شجّعني ذلك على عدم فقدان الأمل في العلاقات.‬
‫في هذه الأيام، من السهل جدًا‬ ‫قطع علاقتي بالآخرين إن أزعجوني‬
‫والانتقال إلى عالم مختلف.‬
‫جعلني ذلك أشعر‬ ‫بأن العلاقات مع الآخرين رائعة حقًا.‬
‫"(بومي)، (هيرويا)، (هوي)، (جوبو)،‬ ‫(ريوكي)، (تيهون)، (تومواكي)"‬
‫لديّ شيء أودّ قوله.‬
‫تفضّل.‬
‫كتبت لي رسالة في أول يوم لي هنا.‬
‫واخترتني للعمل معك‬ ‫في شاحنة القهوة مرة أخرى.‬
‫بصراحة، في البداية…‬
‫كنت حذرًا قربك.‬
‫إذ تقابلنا توًا،‬
‫ومع ذلك ذكرت في رسالتك انجذابك إليّ.‬
‫وخشيت إن أريتك جانبًا مختلفًا مني،‬
‫فقد يتغيّر شعورك نحوي.‬
‫لم أرد أن أخيّب ظنك.‬
‫لكن في خضم ما يجري، لا أعرف متى حدث ذلك،‬
‫شعرت تدريجيًا برغبة في تناول الفطور معك.‬
‫وتساءلت خلال عملي في شاحنة القهوة،‬
‫ما تناولته على الغداء وكيف كان يومك.‬
‫تساءلت إن نمت جيدًا في الليلة السابقة.‬
‫شيئًا فشيئًا، وجدت نفسي أفكّر فيك.‬
‫عندما عملنا أول مرة في شاحنة القهوة،‬ ‫لم أستمتع بذلك على الإطلاق.‬
‫وكنت مقتنعًا‬ ‫بأنني لن أخوض معك هذا النوع من العلاقات.‬
‫لهذا لم أرد حتى تقبّل الأمر في البداية.‬
‫لكن بعد أن بدأت مشاعري هذه،‬ ‫حانت رحلة العمل في "سابورو".‬
‫واخترتك. كان ذلك بسبب…‬
‫شعرت أنني لا أستطيع تركك بمفردك.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بأنني أريد أن آخذك معي.‬
‫ولكننا ذهبنا في موعد المبيت بعد ذلك، صحيح؟‬
‫عندئذ بدأت…‬
‫تساورني الشكوك في علاقتنا أكثر، بصراحة.‬
‫أردت التحدث عن أمور عديدة في خلفية مختلفة.‬
‫ولكن لم تسر الأمور كما أملت.‬
‫ولكن كلّما قضينا وقتًا أطول معًا،‬
‫كلّما شعرت بالحزن إن لم نكن معًا،‬
‫ووجدت نفسي أفتقدك.‬
‫عندما تناولت الطعام مع الجميع،‬ ‫ولم تكن موجودًا‬
‫شعرت بالوحدة‬ ‫والرغبة في مشاركتك الطعام اللذيذ.‬
‫عندما قلت إن أذنك تؤلمك، قلقت عليك.‬
‫اكتشفت تلك المشاعر في نفسي.‬
‫بصراحة، إن سألتني‬ ‫إن تمكنا من التحدث عن أمور كثيرة،‬
‫فسأجيب بالنفي.‬
‫لكنني أشعر بالفضول‬
‫بشأن ما ينتظرنا وبشأنك بعد مغادرتنا.‬
‫وأريدك أن تتعرف عليّ أكثر.‬
‫هذا يومنا الأخير في "الغرفة الخضراء".‬
‫لكنني أشعر أننا نستطيع أن نأخذ وقتنا‬
‫ونتحدث عن الأمور بينما نمضي قُدمًا.‬
‫أشعر بإيجابية أكبر.‬
‫أعني…‬
‫أستخدم عبارة "على الأرجح" كثيرًا.‬
‫أجل، لكن…‬
‫أريد أن أكون صادقًا مع نفسي الآن.‬
‫"جوبو"، أنا…‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لا أعرف لماذا أبكي، لكن…‬
‫شكرًا.‬
‫أردت أن أقول لك ذلك مع ابتسامة. لكن…‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضًا معجب بك جدًا يا "تيهون".‬
‫أجل.‬
‫أريد أن نغادر هذا المكان معًا.‬
‫لنغادر "الغرفة الخضراء" معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫تغمرني السعادة حاليًا‬ ‫لأنني أستطيع صنع ذكريات جديدة معك.‬
‫ويمكنني أخيرًا أن أكون على طبيعتي.‬
‫في السنوات القليلة الماضية،‬
‫لم أستطع أن أكون على طبيعتي تمامًا،‬
‫ولكن تغمرني السعادة والإيجابية حاليًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫يسرّني ذلك!‬
‫يا للسعادة!‬
‫حسنًا.‬
‫كان الوقت قصيرًا جدًا.‬
‫نحن الأخيران، صحيح؟‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتبها!‬
‫المشي أثناء التقبيل!‬
‫- يتبادلان القبل!‬ ‫- ستقعان في الماء!‬
‫أنت ظريف.‬
‫"(بومي)"‬
‫"(هوي)"‬
‫"(جوبو)"‬
‫"(تيهون)"‬
‫"(هيرويا)"‬
‫"(كازويوكي)"‬
‫"(تومواكي)"‬
‫"(ريوكي)"‬
‫"(ويليام)"‬
‫"(إيزايا)"‬
‫"(ويليام)، (إيزايا)"‬
‫"(هوي)، (بومي)"‬
‫"(جوبو)، (تاي)"‬
‫"لن أنسى هذه الأيام‬ ‫ومشاعري حيال الجميع أبدًا‬
‫وداعًا،‬ ‫آمل أن نلتقي مجددًا يومًا ما! (هيرويا)"‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫كان رائعًا حقًا. تغمرني المشاعر.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا له من برنامج رائع!‬
‫يا له من محتوى رائع!‬
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه كذلك!‬
‫دموع "تيهون" مع "جوبو".‬
‫أثّرت فيّ كثيرًا.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أفهمك.‬
‫أظن أن دموع "تيهون"‬ ‫أظهرت اللحظة التي سبقت فيها مشاعره منطقه.‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت أيتها الشابة! هذا صحيح.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لا، لكن…‬
‫تغلّبت مشاعره على منطقه.‬
‫يحب أن يفهم الأمور.‬
‫كقوله مثلًا، "لماذا؟‬ ‫ما الذي يجول ببالك؟ أريد معرفة المزيد."‬
‫يحب جمع المعلومات والتفكير مليًا‬
‫قبل أن يسمح للمشاعر بأن تؤثّر به.‬
‫لكن قبل أن يتمكن من فهم الأمر منطقيًا،‬
‫تغلبت عليه مشاعره.‬
‫تتكلمين عن نفسك!‬
‫أطلقي العنان لمشاعرك!‬
‫- صحيح!‬ ‫- أطلقي العنان لها!‬
‫- أطلقي العنان لمشاعرك!‬ ‫- انسي الوقائع!‬
‫أدركت أهمية إطلاق العنان لمشاعرنا.‬
‫رأيت ذلك بعينيّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في هذين الشهرين،‬ ‫نما الجميع وتغيّروا بشكل ملحوظ.‬
‫علت الثقة وجوههم.‬
‫أدركت أن الفرد يستطيع أن يتغّير‬ ‫خلال شهرين فقط.‬
‫بالنسبة إلى بعضهم،‬ ‫شجّعهم الوقت على إبراز مشاعرهم.‬
‫وهناك آخرون مثل "كازو"،‬ ‫الذي عاد إلى شريكه السابق،‬
‫أو وجدوا أشخاصًا يحبونهم.‬
‫اختبر الجميع تحولات مذهلة ونموًا،‬
‫واختبروا نقاط تحول رئيسية‬ ‫خلال هذين الشهرين.‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫سواء كانت صداقة أم رومانسية،‬
‫أو مجرد علاقات عامة،‬ ‫فقد واجهوها جميعًا بجدّية.‬
‫ذلك الاستعداد لمواجهة الأمور بشكل مباشر‬ ‫هو ما يحرك الناس، أدركت ذلك.‬
‫إن شعرت بالملل، فسأشاهد هذا الموسم مجددًا.‬
‫- هذا صحيح جدًا.‬ ‫- أدركت ذلك.‬
‫- الصدق هو أفضل سياسة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- الصدق هو الأفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا. حقًا.‬
‫- شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫- على وجودكم هنا.‬
‫جعلتم وقتنا معًا ممتعًا جدًا.‬
‫- لما استطعت فعل ذلك بمفردي.‬ ‫- يسرّني لقاؤنا.‬
‫حسنًا، أظن أنني سأغادر أولًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬