JOBU, 26 MARKETINGFACHMANN BEI EINEM HERSTELLER
TAEHEON, 35 DESIGNER
-Das ist seltsam. -Alles ok bei denen?
-Unfassbar! -Reden die nichts?
Ernsthaft?
Können wir kurz reden?
Es ist dunkel, aber dennoch.
Der Tag sollte nicht so enden.
-Dann lass mal hören. -Ok.
Dieses Gespräch übers Outen…
Ganz ehrlich, das war mir total unangenehm.
Da so lange zuhören zu müssen, fiel mir schwer.
Ich brauchte frische Luft.
Meine Situation ist ja ganz anders.
Ich denke, meine Eltern würden nie was Schlechtes über Homosexualität sagen.
Wenn ich euch alle höre,
habe ich das Gefühl, dass ich unverantwortlich rüberkomme.
War das so?
Ja.
Du hättest ja was sagen können.
Tut mir leid.
Ich finde, unsere Beziehung ist nicht so wie die der anderen.
Ja.
Deshalb möchte ich ja auch über alles reden.
Fass deine Gedanken in Worte. Sonst verstehe ich dich nicht.
Tut mir leid, dass ich dir nichts sagen konnte.
-Das hat er gut gemacht. -Jobu auch.
So. Wie ist es jetzt am Morgen?
-Oh, oh. -Was?
-Wie bitte?
-Die küssen sich ja! -Was…
Was ist denn jetzt los?
-Ja! -Hey!
Der Streit hat ihre Gefühle wohl angefeuert.
Guten Morgen.
Eine Sache habe ich bislang noch nicht geschafft.
Taeheon nach seinen Gefühlen zu fragen.
Ja, ich hoffe, er antwortet mir.
Und ich möchte mit ihm zusammen weggehen.
Auch nach unserer Zeit im Green Room
möchte ich ihn noch viel genauer kennenlernen.
Ich möchte mich mit ihm unterhalten.
Deshalb möchte ich gern mit ihm zusammen gehen.
EURE SAPPORO-REISE GEHT NUN MIT EINEM ABENDESSEN ZU ENDE.
-Da werden sich alle schick machen. -Toll.
-Super. -Ich freu mich!
Ich bin so happy,
-Oh! -Du liebe Güte!
So attraktiv! Alle sehen so toll aus!
Total heiß!
Unser letzter Ausflug.
Unser letzter Abend.
Prost.
Prost!
-Prost! -Prost!
Prost.
-Was? Sind das etwa… -Was?
-Ich glaube schon! -Oh!
Da sind sie!
Es ist so schön, aber zugleich traurig.
-Woah! -Was?
IZAYA, 32 IT-VERKÄUFER
WILLIAM, 34 PROJEKTMANAGER
Ihr habt mir gefehlt!
-Lange nicht gesehen! -Lange, ja.
-Wie geht es euch? -Wow.
-Ich hab dich vermisst, Izaya. -Ich dich auch.
Yay!
Lange nicht gesehen.
Du siehst super aus!
-Es ist viel zu lange her. -Hey!
Ihr wart viel zu lange weg!
Ihr habt euch nicht verändert.
Da ist er!
-Garantiert! -Kazu!
KAZUYUKI, 40 TELEFONVERKÄUFER
Warum lachen jetzt alle?
Hier bin ich.
Oh, ich hab dich vermisst!
Da bin ich.
-Willkommen. -Das ist so lustig.
Was ist so lustig?
-Wie es Kazuyuki wohl ergangen ist? -Frag ich mich auch.
-Wir sind vollzählig. -Ja.
Willkommen zurück!
-Kein Zurück. -Nein. Wir begrüßen euch.
Ok. Na dann… Prost!
Prost! Lange nicht gesehen!
-Yay! -Das ist einen Applaus wert.
Wunderbar.
Streitet ihr gar nicht?
-Doch. -Ich wusste es.
Ihr streitet auch, oder? Hoffentlich.
-Wie erwartet. -Na klar.
Wir diskutieren so lange, bis er zufrieden ist.
-Richtig. -Alles klar, oder?
Ja.
-Sie diskutieren immer noch. -Das war ja klar.
Ich hab's erlebt.
Wenn ich dann müde werde,
wird er sauer und fragt: "Wie kannst du jetzt schlafen?"
Könnt ihr euch vorstellen, was?
-Wir sind immer zusammen. -Ach ja?
Ja. Rund um die Uhr.
-Aber wir kommen super klar. -Das war hier ja auch schon so.
-Ich freu mich. -Super.
Zieht ihr nach Spanien?
Erst mal für drei Monate, und danach geht's nach Australien.
Ah ja.
Aber…
-Klingt gut. -Toll. Ja.
Und bei dir, Kazuyuki?
Bin gespannt.
Das interessiert mich.
Ich bin zu ihm gegangen und sagte ihm,
dass ich gerne unseren gemeinsamen Weg fortsetzen möchte.
Er sagte daraufhin: "Den Wunsch hatte ich auch."
-Ehrlich? -Wow.
Seine Gefühle waren unverändert.
-Und jetzt? -Und?
Und?
Wir beschlossen, gemeinsam weiterzugehen.
-Oh! -Glückwunsch.
-Wow! Das ist ja wunderschön! -Oh, wie toll!
-Genial! -Hammer!
Großartig!
-Herzlichen Glückwunsch. -Ich heule gleich.
Er sagte, dass es uns wohl gutgetan hatte, etwas runterzukommen,
über die Vergangenheit zu reflektieren und über die Zukunft nachzudenken.
-Darauf stoßen wir an! -Prost!
Auf die Fortsetzung der 15 Jahre.
-Genial. -Glückwunsch.
-So toll, Kazuyuki. -Ich dachte an dich.
-Bei denen läuft's gut. -Ja.
Aber das alles hat mir echt gefehlt.
Ich habe mich so gefreut, herzukommen und euch alle wiederzusehen.
Geht mir genauso.
Ich hätte nie erwartet, dass wir so enge Freunde werden.
Ja, richtig.
Anfangs war ich nicht sicher, ob wir uns verstehen würden.
Aber dann fiel es mir total schwer, von euch allen wegzugehen.
Es bleiben nur noch zwei Tage.
Was hat euch hier besonders gut gefallen?
Ich habe hier viel nachgedacht.
Dank euch bin ich wieder mit meinem Ex zusammen.
Ich bin so froh, dass ich hier war.
Als ich in den Green Room kam und alle kennenlernte,
wusste ich nicht, aus welchen Beweggründen ihr alle kamt.
Aber als ihr dann alle ehrlich über eure Gefühle gesprochen habt
und ich hörte, welche Gedanken ihr habt, welche Erfahrungen ihr gemacht habt,
da wurde mir bewusst, dass wir Freunde werden können. Das hatte ich lange nicht.
Und dann habe ich nach und nach Erinnerungen mit euch allen gemacht.
Und ich war so unglaublich dankbar, dass ich hergekommen bin.
Und währenddessen
habe ich sogar die Liebe gefunden.
Ich frage mich immer noch, ob ich dieses Glück verdient habe.
Ich bin so froh, dass ich herkam.
Ich möchte gern weiterhin die Freundschaft mit euch pflegen.
-Was ist mit dir, Jobu? -Ja.
Nachdem ich seinerzeit mit meinem Ex Schluss gemacht habe,
war ich zum ersten Mal in meinem Leben so richtig…
Es war sehr hart für mich. Ich war zutiefst deprimiert.
Danach hatte ich mich gar nicht mehr auf andere Leute eingelassen.
Ich wollte niemanden an mich heranlassen, um ehrlich zu sein.
Ja. Doch ich wollte das ändern, und deshalb kam ich hierher.
Und als ich dann mit allen über alles Mögliche gesprochen habe,
habe ich gemerkt…
Ja.
Ich merkte, dass ich besonders eine Person näher kennenlernen wollte.
Zum allerersten Mal in einer sehr langen Zeit
wollte ich denjenigen besser kennenlernen.
Und ich wünsche mir, dass er auch mich besser kennenlernt.
Meine vorherige Beziehung
werde ich nie vergessen.
Das ist eine schöne Erinnerung.
Aber sie ist vergangen.
Ich denke gern an sie zurück,
aber jetzt möchte ich wirklich mit jemand anderem neu anfangen.
Das verdanke ich euch allen, euch neunen,
und den beiden wunderbaren Monaten,
in denen wir geredet, gelacht und geweint haben.
Ich möchte euch deshalb wirklich allen danken.
So toll.
-Wie er das wohl aufnahm? -Ja.
-Kirschblüten. -Kirschblüten!
Sie blühen.
-So schön. -Ein Traum.
-Yay! -Es ist Frühling.
-Eine neue Jahreszeit hat begonnen. -Der Schnee schmolz.
Die Kirschblüten blühen.
Iza-Will and Kazuyuki, wir haben ein Geschenk für euch.
Als Knospen sind wir eingezogen und gehen als Blumen von hier weg.
-Oh! -Wie süß! Ist das niedlich!
-So supersüß! -Wow.
-Macht's gut. -Ja.
-Bis dann. -Ja!
-Tschüs! -Bis bald.
-Bis dann. -Tschüs.
-Tschüs. Wir sehen uns. -Ja.
-Macht's gut. -Tschüs.
-Tschüs.
YOSHIMI, CHIAKI, MEGUMI, THELMA, DURIAN
-Was für ein schönes Abendessen. -Ja, echt.
William und Izaya sind gekommen.
-Und Kazu war auch da. Ich war so happy. -Nun…
Es war doch genial, wie Kazu seine alte Beziehung wiederbelebt hat.
-Ich hätte das nie für möglich gehalten. -Nur in Romanen.
-Aber es ist tatsächlich passiert. -Ja.
Diese 15 Jahre müssen genial gewesen sein.
Ja. Er kam in den Green Room, um darüber hinwegzukommen.
Er führte Tagebuch, dachte über ihre Beziehung nach,
rief sich alle Details in Erinnerung und ging zurück zum Ex. Filmreif!
Er hätte sicher woanders nicht so sorgfältig über alles nachgedacht.
-Vor lauter Arbeit und so. -Stimmt.
Er stellte sich seinen Gefühlen und fand eine Lösung.
-Die Zeit hat ihm wohl viel bedeutet. -So wunderbar.
Und Izaya und William diskutieren immer noch.
-Sie treffen sich für Gespräche. -Ja.
Das macht man so, wenn man zusammen ist.
-Da gibt es wohl endlos Gesprächsbedarf. -Endlos?
Aber man muss jeden Tag reden.
So kann man Dinge für die Zukunft verbessern.
-Aber ab einem gewissen Punkt… -Reicht es dann nicht?
Besteigt man einen Berg und denkt, das war's,
ist oft noch ein großer dahinter.
-Kennen wir das nicht alle? -Wann dürfen wir Pause machen?
William sprach davon, dass er seine Liebe gefunden hat.
Ja, stimmt.
Die Stimmung bei den Gesprächen ist dann wohl nicht zu schlecht.
Aber Jobu war total gerührt, nicht wahr?
Ob Taeheon das bemerkt hat?
-Was Taeheon wohl dachte? -Ja.
ICH WARTE DRAUSSEN VOR DEM GREEN ROOM
-Da bist du ja. -Ja.
Sollen wir die Erinnerungen vom Akan-See auffrischen?
Gehen wir eine Runde?
Gern.
Das weckt Erinnerungen.
Da hast du recht.
-Weißt du noch, unser erstes Date? -Ja.
Es schneite heftig, und es war hier alles zugefroren.
-Es war total rutschig. -Ich bin ausgerutscht.
-Es sieht nun anders aus. -Ja.
Und damals kauften wir…
…Geschenke füreinander.
Da werden Erinnerungen wach.
Oh, hier ist es.
Wie nostalgisch.
Da hatten wir unsere erste gemeinsame Coffee-Truck-Schicht.
-Es war kalt. -Ja, an dem Tag war's eiskalt.
-Ich hatte dich ausgewählt. -Ja, stimmt.
Ich war an dem Morgen so nervös. So fing alles an.
Aber es hat Spaß gemacht.
-Wie nostalgisch. -Ja, oder?
Die beiden haben zwei Monate gebraucht, um so weit zu kommen.
Es fühlt sich hier…
…irgendwie ganz anders an.
Ja, unsere Gefühle sind anders. Und die Umgebung veränderte sich.
Ich hätte nie gedacht, dass du im Green Room auftauchen würdest.
Ich war überrascht.
Ich frage mich, ob wir uns sonst wiedergesehen hätten.
Wer weiß?
Vielleicht wären unsere Leben ganz anders verlaufen.
Schon seltsam, darüber nachzudenken.
Wie das Leben so läuft. Ja.
Setzen wir uns doch hierhin.
Lass uns noch etwas plaudern.
So. Wie dunkel es ist.
Wie blickst du auf die zwei Monate zurück?
Du denkst intensiv nach.
-Ich weiß nicht. Sorry. -Was?
Nun, ich kannte dich ja schon…
…bevor ich in den Green Room kam.
Aber den wahren Huwei lernte ich erst kennen,
als ich dich für den Coffee-Truck auswählte.
Ich denke, unser eigentliches Kennenlernen
begann in dem Moment, als ich dein Namensschild umdrehte.
Es war gewissermaßen Schicksal, dass wir uns so begegnet sind.
Das dachte ich gleich am ersten Tag, als du gekommen bist.
Und dann sind wir nach Niseko gefahren, nicht wahr?
Da haben sich meine Gefühle für dich dann verstärkt.
Aus Eifersucht?
Ja, und ich wollte nicht, dass man dich mir wegschnappt.
Ah…
"Ah…" Ganz genau.
Als wir zum zweiten Mal im Coffee-Truck waren,
sagte ich dir ja, dass ich es noch nicht weiß.
Und dann dachte ich: "Moment."
Ich wär traurig gewesen, hättest du dich einem anderen zugewandt.
Da wurde mir klar, wie traurig ich wäre.
Ich fragte mich:
"Heißt das, dass ich ihn mag? Mag ich ihn so richtig?"
Als ich dann zurück nach Kansai zur Immatrikulationsfeier reiste,
habe ich mir überlegt, was dich freuen würde.
Da kam mir plötzlich die Idee, diese Tassen zu bemalen.
Das hat mich total gefreut.
Das war eine so gelungene Überraschung.
Mich hat es total berührt, dass du das für mich gemacht hast.
In dem Moment war ich total glücklich.
Diese Erinnerung wird mich mein Leben lang begleiten.
Dann hast du mir von deinem Coming-out und deiner Familie erzählt.
Als wir darüber sprachen,
wollte ich einfach nur bei dir sein.
Und…
Nun werden wir den Green Room bald verlassen
und uns wahrscheinlich nicht mehr jeden Tag sehen.
Sicher werden wir uns manchmal übereinander ärgern.
Aber nachdem wir zwei Monate lang so zusammengelebt haben,
uns ernst miteinander auseinandersetzten und Erinnerungen geschaffen haben,
habe ich den Eindruck, dass wir alles bewältigen können.
Du hast mich doch beim Fußbad gefragt:
"Welche Art von Beziehung schwebt dir vor?"
Und du sagtest, du wärst dir unsicher, ob du meinen Erwartungen genügen könntest.
Aber du musst dir da keinerlei Gedanken machen.
Solange du…
…an meiner Seite bist, bin ich glücklich.
Also…
Möchtest du…
…mein allererster…
…Freund sein?
Das wollte ich dich fragen.
Also…
Jetzt sag schon! Antworte!
Ich heule sonst.
Ja. Lass uns…
Also… Wir werden sicher…
…vieles durchmachen, aber ich möchte das gern mit dir tun.
Oh nein, jetzt heule ich gleich. Warte.
Ich kann nicht anders. Es sind aber Freudentränen.
Ich freue mich darauf.
Es ist so kalt. Gehen wir zurück?
Es ist kalt, nicht wahr?
Eiskalt.
Gib mir deine Hand.
Das war schön.
Ja.
Und es kam mir so kurz vor.
Ich hatte so viel Spaß, dass ich nicht merkte,
wie schnell die zwei Monate vergingen.
Ich werde das hier nie vergessen.
Die Erinnerung wird mich ein Leben lang begleiten.
Ich bin sehr zufrieden und glücklich. Vielen Dank euch allen.
Wie ihr alle wisst,
bin ich ein zweites Mal in den Green Room zurückgekehrt.
Anfänglich war ich besorgt, wie ich wohl empfangen würde.
Aber die fünf Wochen hier waren sehr intensiv und…
Ja.
Es kam mir vor, als wäre die Zeit doppelt so schnell vergangen.
Bevor ich mich versah,
hatte ich mich ein zweites Mal im Green Room eingelebt.
Durch das, was ich von euch allen hier gelernt habe,
lernte ich eine Seite von mir kennen, die ich selbst noch nicht kannte.
Ich konnte mich meinen eigenen Gefühlen stellen.
Ich hab euch alle lieb.
Ich habe euch allen etwas zu sagen.
Gestern haben Huwei und ich
einen Spaziergang in die Vergangenheit gemacht.
Als ich Huwei kennenlernte…
Als wir zum ersten Mal gemeinsam in Coffee-Truck waren…
Mit der Zeit lernten Huwei und ich uns immer besser kennen.
Ich habe nie bei jemandem so aufrichtig mein Herz ausgeschüttet.
Und mir hat nie jemand so aufrichtig geantwortet.
Ich hatte das Gefühl, dass wir beide gemeinsam durchs Leben gehen könnten.
Ich habe ihm gestern ganz offiziell meine Gefühle gestanden.
Nun sind wir ein Paar.
-Was? -Wie bitte?
-Echt? -Herzlichen Glückwunsch!
Das ist ja wunderbar. Ich freue mich für euch!
Gestern hat Bomi mir seine Gefühle offenbart.
Dem wollte ich mich stellen.
Mir geht es genauso…
Als wir nach Sapporo fuhren,
hinterließen Bomis Worte großen Eindruck bei mir.
Er sagte: "Ich freue mich vor allem auf alles, was hinterher kommt.
Ich glaube, es geht jetzt erst so richtig los."
Diese Worte hatte ich so herbeigesehnt.
Es werden sicherlich auch schwere Zeiten kommen,
aber dennoch hoffe ich,
dass ich Bomi eine Stütze sein kann.
Deshalb…
Bomi ist für mich natürlich jemand ganz Besonderes,
aber gleichzeitig seid ihr alle
so liebenswert und mir richtig ans Herz gewachsen.
Was auch immer die Zukunft bringen mag,
können wir uns hoffentlich immer stützen.
Wir stehen hier alle erst am Anfang.
Ich möchte euch allen…
…herzlich danken.
Wir werden jetzt gehen.
Ja, klar.
Taeheon.
Ich bin stolz auf dich.
Werdet glücklich zusammen.
Ich weine jetzt gleich.
Danke, Hiroya.
Danke. Es war eine gute Zeit.
Weißt du,
ich habe mich gefreut, als du mir sagtest, was du fühlst.
Ich drück dir die Daumen.
-Ich dir auch. -Ich hab dich lieb.
-Danke. -Danke.
-Ich danke dir auch, Taeheon. -Danke.
Ich bin so stolz auf dich.
Du hast meine Unterstützung.
Ruf mich jederzeit an. Ich werde mich auch melden.
-Bis bald. -Danke.
-Alles Gute. -Ja.
-Meine Lieben. -Ihr Lieben.
-Komm her! -Ihr Lieben!
Ehrlich…
-Lasst uns wieder mal treffen. -Ja.
-Glückwunsch. Ich freu mich für euch. -Ja.
-Danke schön. -Alles Gute.
Danke.
Ganz ehrlich, ich habe noch nie im Leben so gelacht.
Du hast mir so viel Freude bereitet.
Meinen Glückwunsch.
Glückwunsch.
-Danke. -Glückwunsch.
Bis dann.
-Tschüs. -Tschüs.
Das geht einem echt ans Herz, was?
Bis bald!
Gib mal deine Hand.
-Oh wow… -Wahnsinn.
-Das war toll. -Es ist…
Das war so schön.
Sie haben tolle Beziehungen aufgebaut.
Bomis und Huweis Reise in die Vergangenheit.
Der Moment war so unglaublich kostbar.
Ja.
Und wir waren dabei. Es sind doch eine Menge Dinge passiert.
-Das mit den Ohren. -Mit den Ohren.
-Das war toll! -Es war so nett und hat mir gefallen.
-Damit fing es quasi an. -Es hat alles verändert.
"Ich wollte einfach nur bei dir sein."
Wow! So eine tolle Aussage!
Das ging direkt ins Herz.
"Das wollte ich dich fragen."
Das ist Liebe, was?
Weißt du noch, junger Mann? Das ist Liebe.
Ob ich mich erinnere? Die kannte ich gar nicht.
-Die Art von Liebe. -Verstehe.
Tja, dann werde ich wohl als Nächster
den Green Room verlassen und von dannen ziehen.
Ok.
Ich hatte mein Leben lang
große Angst davor, in Beziehungen verletzt zu werden.
Sowohl in Freundschaften wie auch Liebesbeziehungen.
Ich wollte einfach nie abgelehnt werden.
Deshalb bemühte ich mich letztlich,
in meinem Leben keine große Nähe zu jemandem zuzulassen.
Aber hier wurde mir jetzt klar,
dass jeder so sein Päckchen zu tragen hat
und unterschiedliche Erfahrungen macht.
Das hat mir großen Mut gemacht.
Wäre ich nicht hierhergekommen,
hätte ich nie darüber nachgedacht, mich mal zu outen.
Durch meine Zeit hier
war ich in der Lage, meinen Eltern einen Brief zu schreiben.
Vielleicht kann dieser Brief
dazu beitragen,
dass andere Hoffnung schöpfen und auch Mut fassen.
Er wird eure Zeit beanspruchen,
aber bitte erlaubt mir, ihn hier laut vorzulesen.
Ja, lass hören.
"Liebe Mama, lieber Papa, entschuldigt den unangekündigten Brief.
Ich griff heute zur Feder, weil ich euch unbedingt was sagen möchte.
Ich bin homosexuell.
Ich bin ein Mann, der andere Männer anziehend findet.
Es ist niemandes Schuld, und es gab auch keinerlei Auslöser.
Wie Papa sich in Mama verliebt hat,
verliebe auch ich mich ganz natürlich in Menschen.
Diese Menschen haben aber das gleiche Geschlecht wie ich.
Für mich ist das einfach so.
Ich wusste schon von klein auf, dass ich schwul bin.
Aber ihr habt immer gesagt,
ihr wünscht euch nichts mehr, als dass ich gesund und normal bin.
Ich hatte Schuldgefühle, weil ich nicht so normal bin,
wie ihr es erwartet.
Ich lebte mein Leben in dem Glauben, dass ich es für mich behalten müsse
und meine Familie nur so glücklich sein könnte.
Aber je älter ich werde, fällt mir beim Nachhausekommen auf,
dass ihr beiden irgendwie immer schmächtiger werdet.
Mir wurde bewusst,
dass wir als Familie gar nicht mehr so viel Zeit haben.
Ich stellte mir immer öfter die Frage, ob ich es weiter geheim halten sollte.
Und so beschloss ich nun, euch zu sagen, dass ich schwul bin.
Ihr habt euer Leben darauf verwandt, mich großzuziehen,
und euch das zu sagen, kam mir undankbar vor.
Der Gedanke, dass ihr mir womöglich
nicht verzeihen könnt, machte mir große Angst.
Aber dann lernte ich neun Freunde kennen.
Von Alter, Nationalität und Herkunft her waren wir alle unterschiedlich.
Wir haben zusammen gelacht und geweint und uns viel erzählt.
So haben wir voneinander gelernt und sind gemeinsam gewachsen.
Hätte ich diese Freundschaften nicht geknüpft,
wäre ich wohl ewig davongelaufen.
Und ich hätte diesen Brief auch nicht schreiben können.
Papa, du warst immer beschäftigt mit der Arbeit, als ich klein war.
Von frühmorgens bis spätabends warst du weg.
Du warst streng und immer wütend. Als Kind habe ich dich richtig gehasst.
Aber seitdem ich erwachsen bin und selbst jeden Tag arbeite,
habe ich endlich deine Stärke und Größe verstanden.
Ich habe von ganzem Herzen die größte Achtung vor dir.
Mama, ich liebe dich, weil du immer so gütig warst,
und ich gebe mein Bestes, selbst auch freundlich zu anderen zu sein.
Danke, dass du mich geboren und mit so viel Liebe großgezogen hast.
Ich möchte, dass du verstehst, was normales Glück für mich heißt.
Auch wenn es sich von anderen unterscheidet.
Wenn ihr mir vergeben könnte,
möchte ich mit euch wieder als Familie durchs Leben gehen.
Vielen Dank für alles. Euer Tomoaki."
Sie werden es verstehen.
-Danke für eure Zeit. -Gern geschehen.
Danke fürs Vorlesen.
Danke.
Krieg ich eine Umarmung, bevor ich gehe?
Danke.
Du warst immer der Fröhlichste, und dank dir hatten alle viel Spaß.
Vielen Dank.
Danke.
-Gib weiter dein Bestes. -Ja.
-Alles ok, Ryuki? Mach's gut. -Alles gut.
-Geben wir uns Bestes und outen uns. -Ja.
-Du auch, Ryuki. -Ja.
-Danke. -Danke.
Ich weiß, es ist hart, aber…
Ich komme klar.
Tomoaki…
Danke.
Danke, dass du mich für den Coffee-Truck ausgewählt hast.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Danke.
-Alles Gute. -Mach's gut.
-Danke euch allen! -Danke.
Vergesst mich nicht.
Ich möchte, aber ich kann nicht.
Wehe! Dann werd ich euch jagen!
Tschüs.
-Hoppla. Ich blieb hängen. -Er ist laut, bis zum Schluss.
-Das hat mich echt überfordert. -Ein schöner Brief.
Als er hier ankam…
-Er war so empfindlich. -Aber dann hat er aufgedreht.
Ja.
Jetzt kann er so schreiben.
-Seine Miene war großartig. -Das ist so wichtig.
Ob man nun schreibt oder es ausspricht.
es ist so wichtig,
seine Dankbarkeit und seine Gefühle auszudrücken.
Ja, total.
Also dann…
Dann gehe ich mal.
Ich kam hierher,
weil meine letzte Beziehung unglaublich schmerzhaft war.
Ich konnte niemandem mehr trauen.
Und ich war nicht bereit für eine neue Beziehung.
Aber dann kam ich her und sah, wie Izaya und William
eine wunderbare Liebesbeziehung aufbauten.
Alle sprachen offen über ihre Gefühle
und ihre Probleme und ihre Sichtweise auf die Liebe.
Wenn ich auch selbst nicht die Liebe fand,
habe ich erkannt, dass nicht alle da draußen grausam sind.
Das Gefühl entwickelte ich, nachdem ich hierherkam und euch traf.
Gut.
Ich denke, ich bin bereit für eine neue Beziehung.
Das freut mich.
-Ich möchte mich wieder verlieben. -Das ist gut.
Was das Coming-out angeht…
Zunächst wollte ich nicht vor euch allen darüber reden.
Ich sah darin keinen Sinn.
Aber nach meiner Coffee-Truck-Schicht mit Jobu, wollte ich es versuchen.
Als ich darüber sprach, merkte ich, dass auch andere zu kämpfen haben.
Als Jobus Mutter dann Oden und so vorbeigebracht hat,
erkannte ich, dass die Liebe durch das Outing nicht aufhört.
Hiroya und Jobu haben mir das auch gezeigt.
Ich freue mich auf das, was kommt.
Ich weiß, das klingt jetzt seltsam,
aber ich bin total gespannt, welche Reaktionen mich erwarten.
Ich sehe das Outen jetzt in einem positiven Licht.
Wow.
Und selbst wenn es nicht so läuft, wie ich mir das erhoffe,
bleibt ihr mir ja alle erhalten.
Ich glaube also,
ich kann meinem Vater stolz von mir erzählen.
Du bist stärker geworden. So viel reifer.
Ja.
Ich gebe mein Bestes.
Danke.
Ich drück dir die Daumen.
Unser Kleiner.
Deine Abschiedsworte waren so positiv. Ich bin überrascht.
-Wirklich? -Ja.
Du hast dich total verändert, seit du hierhergekommen bist.
Ja.
Ich werde euch berichten.
-Darf ich mich auch melden? -Ja, aber natürlich.
-Bis bald. -Mach's gut.
Hm?
-Ich will nicht. -"Ich will nicht."
Viel Glück, Ryu!
-Tschüs. -Tschüs.
Hab euch lieb!
-Wie süß! -Das war so süß!
Wir haben dich auch lieb!
-So süß. -Das war so toll.
Ryuki ist noch so jung und wurde in der Liebe schon so verletzt.
Seine familiäre Situation
war mit daran beteiligt, dass er so unsicher war.
Aber er hat sich verändert.
Ich denke, dass er weiß,
an wen er sich wenden kann, wenn es nicht so läuft wie erhofft,
ist für Ryuki von unschätzbarem Wert.
Das Selbstvertrauen, sich stolz outen zu können,
ist der größte Schatz, den ihm der Green Room schenkte.
Also dann
bin ich wohl dran.
Ich
fühle mich so klar und frei.
-Ja. -Ja.
Ich hatte
zwei großartige Monate.
Seit ich beschlossen hatte, herzukommen und mich meinen Gefühlen zu stellen…
Ja. Ich habe wirklich hart an mir gearbeitet.
Ich hatte Freunde an meiner Seite.
Ich freue mich so auf die Zukunft.
Deshalb möchte ich allen danken
und mit einem Lächeln gehen.
-So ein schönes Lächeln. -Ja.
Nun, da ihr beide übrig seid,
möchte ich euch sagen,
dass ich euch die Daumen drücke, was immer kommt.
Ich wünsche euch das Beste.
Also dann.
-Danke. -Danke.
-Du Bohnenstange. -Halt den Mund.
Danke.
-Es hat Spaß gemacht. -Ja.
-Bis dann. Danke. -Bis bald. Danke.
Hab euch lieb.
Na! Du hast Ryuki kopiert.
-Danke! -Danke!
Macht's gut.
Er strahlt förmlich.
Er sieht so viel besser aus.
Hiroya wird sicher einen wunderbaren Menschen kennenlernen.
-Richtig. -Ja.
Es fällt ihm schwer, seine Gefühle auszudrücken,
aber er kümmert sich sehr um andere und seine Freunde.
Er ist so lieb.
Gut, dass das noch rüberkam.
Hiroya hat hier Selbstvertrauen gewonnen.
Er wird nun sicher auch in anderen Kreisen gute Beziehungen aufbauen.
Man darf Beziehungen nicht gleich aufgeben.
Heutzutage brechen Leute schnell den Kontakt ab, wenn's anstrengend wird.
Sie wenden sich anderem zu.
Aber in andere zu investieren, ist doch so was Wunderbares.
Ich möchte etwas sagen.
Ja, nur zu.
Du hast mir am ersten Tag einen Brief geschrieben.
Und du hast mich zweimal in den Coffee-Truck eingeladen.
Um ehrlich zu sein, war ich…
…bei dir anfangs vorsichtig.
Wir kannten uns ja nicht.
Aber du hast mir geschrieben, dass du dich zu mir hingezogen fühlst.
Ich war besorgt, dass du anders über mich denken könntest,
würdest du mich erst mal näher kennenlernen.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.
Aber dann plötzlich, keine Ahnung, wann das genau war,
fing ich an, mit dir frühstücken zu wollen.
Wenn ich mit dem Coffee-Truck weg war, hab ich mich gefragt,
was du zu Mittag hattest und wie dein Tag so war.
Und ob du letzte Nacht gut geschlafen hast.
Ich habe einfach festgestellt, dass ich immer öfter an dich gedacht habe.
Die erste gemeinsame Schicht im Coffee-Truck war gar nicht schön.
Deshalb war ich überzeugt davon,
dass ich nie eine Beziehung mit dir haben könnte.
Deshalb wollte ich das anfangs gar nicht zulassen.
Ich hatte diese Gefühle, und dann kam der Ausflug nach Sapporo.
Ich entschied mich für dich.
Weil ich ohne dich nicht konnte.
-Ja? -Ja.
Ich wollte dich irgendwie mitnehmen.
Und danach hatten wir noch das Übernachtungs-Date.
Da allerdings kamen dann
bei mir wieder etliche Zweifel auf, was eine Beziehung mit dir anging.
Ich wollte den Tapetenwechsel nutzen und einfach mal ausführlich mit dir reden.
Aber das hat sich nicht so entwickelt, wie ich es erhofft hatte.
Doch je mehr Zeit wir miteinander verbrachten,
desto trauriger war ich, wenn wir getrennt waren.
Du hast mir gefehlt.
Als ich mit allen gegessen habe und du nicht dabei warst,
fühlte ich mich einsam
und wollte das köstliche Essen mit dir teilen.
Als du sagtest, du hast Ohrenschmerzen, machte ich mir Sorgen.
So ging es mir da.
Würdest du fragen, ob wir es schafften, über vieles zu reden,
würde ich das immer noch verneinen.
Aber ich bin neugierig, was die Zukunft bringt.
Ich will wissen, wie du bist, wenn wir hier raus sind.
Und ich möchte auch, dass du mich besser kennenlernst.
Heute ist unser letzter Tag hier im Green Room.
Aber ich habe nun das Gefühl, dass wir uns Zeit lassen
und in Ruhe über alles reden können.
Ich blicke also positiver nach vorne.
Also…
Ich neige dazu, immer "wahrscheinlich" zu sagen.
Aber nun…
Ich möchte jetzt zu meinen Gefühlen stehen.
Jobu, ich…
Ich mag dich.
Ich weiß nicht, warum ich weine, aber…
Danke.
Ich wollte es mit einem Lächeln sagen.
-Hey. -Ja.
Ich mag dich auch sehr, Taeheon.
Ja.
Lass uns gemeinsam von hier weggehen.
Ja, lass uns gemeinsam den Green Room verlassen.
-Ja. -Ja.
Ja.
Ich bin einfach so froh.
Ja. Ich bin von Freude erfüllt,
dass ich neue Erinnerungen mit dir machen kann.
Endlich kann ich ich selbst sein.
In den letzten Jahren
war ich einfach nicht ganz ich selbst.
Aber jetzt bin ich
voller Glücksgefühle und positiver Gedanken.
Ich danke dir.
Komm her.
Ich bin so froh!
-Ich freue mich so! So sehr! -Oh wow!
Komm.
Das ging so schnell vorbei.
Wir sind die Letzten, was?
Es ist so einsam hier.
Es war schön.
-Nicht wahr? -Ja.
Achtung!
Die knutschen beim Gehen!
-Ohne Pause! -Ihr fallt noch rein!
Du bist so süß.
ICH WERDE DIE ZEIT HIER UND MEINE GEFÜHLE NIE VERGESSEN
MACHT'S GUT! IRGENDWANN SEHEN WIR UNS WIEDER!
Yay!
Das war wunderbar!
Es war wirklich so schön. Mir ist ganz warm ums Herz.
Was ist das hier?
So eine großartige Show!
Mit solch tollen Themen.
-Das war klasse, oder? -Ja.
Taeheons Tränen beim Gespräch mit Jobu.
Ich war so gerührt.
-Ich auch. -Ja, klar.
Ich denke, Taeheons Tränen
standen für den Moment, als sein Herz den Verstand überholte.
-Oh, toll! -Genau so, junge Dame. Richtig!
-Gut gesagt. -Aber…
Da hast du total recht.
Er will alles verstehen.
"Warum? Was denkst du gerade? Erzähl mir mehr."
Er will Informationen sammeln und über alles sinnieren,
bevor er Gefühle zulässt.
Aber bevor sein Verstand das logisch erfassen konnte,
waren seine Gefühle schon davongaloppiert.
Du redest wohl von dir selbst!
-Ah! -Lass es zu!
-Genau! -Lass es zu!
-Lass dein Herz galoppieren! -Vergiss es.
Es ist wichtig, dass das Herz auch mal losläuft.
Ich sah es mit eigenen Augen.
-Richtig. -Ja.
Das stimmt.
In den letzten zwei Monaten sind alle reifer geworden.
Sie haben sich verändert.
Sie sehen alle so zufrieden aus.
Wie sehr man sich in zwei Monaten verändern kann.
Manchen schenkte die Zeit hier den Mut, sich jetzt zu outen.
Kazu ging zu seinem Ex zurück, und andere fanden sich hier.
Jeder hat sich in den zwei Monaten unfassbar verändert und entwickelt.
Sie haben wichtige Entscheidungen getroffen.
Das ist wirklich genial.
Ob es nun um Freundschaft, Liebe
oder um Beziehungen allgemein ging, alle waren immer aufrichtig.
Die Bereitschaft, die Dinge so anzugehen, berührt die Menschen.
Sollte ich mal nicht weiter wissen, sehe ich mir die Staffel noch mal an.
-Ja. Das stimmt. -Das habe ich erkannt.
-Ehrlich währt am längsten. -Wie wahr!
-So ist es. -Ja.
Ich danke euch allen sehr.
-Danke. -Dass ihr hier wart.
Mit euch hat's so Spaß gemacht.
-Allein hätte ich das nie hingekriegt. -War schön.
Dann gehe ich mal als Erster.
Warte!
Untertitel von: P. Laepple