PEGAWAI PEMASARAN DI PERUSAHAAN MANUFAKTUR
DESAINER
- Ini canggung. - Apa mereka baik-baik saja?
- Tunggu! - Mereka tak mau bicara?
Yang benar saja.
Bisa bicara sebentar?
Gelap, tapi bisakah kita bicara?
Aku tak ingin mengakhiri hari seperti ini.
- Bicaralah kepadaku. - Oke.
Pembicaraan tentang mengumumkan…
Sejujurnya, itu membuatku sangat tidak nyaman.
Sulit rasanya mendengarkan begitu lama, jadi, aku ingin menghirup udara segar.
Situasiku berbeda dari orang lain.
Kurasa orang tuaku takkan pernah mengatakan hal buruk tentang gay.
Jadi, mendengarkan semua orang,
aku merasa kalau apa pun yang kukatakan terdengar sangat tak bertanggung jawab.
Apa itu yang terjadi?
Ya.
Seharusnya kau mengatakannya lebih awal.
Maaf.
Kurasa hubungan kita tidak sama dengan yang lain.
Ya.
Itu sebabnya aku ingin kau berbicara kepadaku tentang semua ini
dan menuangkan pikiranmu ke dalam kata-kata.
Jika tidak, aku takkan tahu.
Maaf aku tak memberitahumu saat kau datang untuk memeriksaku.
- Bagus untuknya. - Untuk Jobu juga.
Ya. Bagaimana kabar mereka esok paginya?
Astaga.
- Ha? - Apa?
- Mereka berciuman! - Apa…
Apa-apaan itu?
- Ya! - Hei!
Pertengkaran memperkuat perasaan mereka satu sama lain!
Selamat pagi.
Jika ada satu hal yang saya tak sempat lakukan,
saya tak mendengar perasaan Taeheon.
Ya, saya harap dia mengatakan sesuatu.
Saya ingin pergi bersamanya.
Bahkan setelah kami meninggalkan Ruang Hijau,
masih banyak yang saya ingin tahu tentang dia,
jadi, saya masih ingin bicara dengannya.
Itu sebabnya saya ingin pergi dengannya.
KALIAN AKAN MENGAKHIRI TRIP SAPPORO DENGAN MAKAN MALAM
- Semua orang berdandan, 'kan? - Bagus sekali!
- Imutnya. - Aku suka!
Aku suka momen ini.
Astaga.
Sangat tampan! Semuanya imut!
Tampak rapi!
Perjalanan terakhir kita.
Malam terakhir kita.
Bersulang.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang.
- Apa? Mungkinkah? - Apa?
Kurasa benar!
Mereka datang.
Kita harus menikmati ini, tapi agak menyedihkan.
Wah!
PRAMUNIAGA PERUSAHAAN TI
MANAJER PROYEK PERUSAHAAN TI
Aku kangen!
- Lama tak bertemu! - Sudah lama!
- Apa kabar kalian? - Wah.
- Aku juga merindukanmu, Izaya. - Aku merindukanmu!
Hore!
Lama kita tak bertemu.
Kau tampan sekali!
- Sudah terlalu lama. - Hei!
Lama tak jumpa!
Kau tak berubah sedikit pun!
Dia datang!
- Sudah pasti! - Kazu!
PRAMUNIAGA TELEKOMUNIKASI
Kenapa semua orang tertawa kali ini?
Aku datang.
Aku merindukanmu!
Aku kembali.
- Selamat datang kembali. - Ini terlalu lucu.
Apa yang lucu?
- Aku ingin tahu kabar Kazuyuki. - Ya, aku juga.
- Kita semua di sini. - Ya, benar.
Ucapkan "Selamat datang kembali".
Kami kembali.
Tidak.
Oke, bersulang!
Bersulang! Lama tak bertemu!
- Hore! - Ini pantas mendapat tepuk tangan.
Luar biasa.
Kalian tidak bertengkar?
- Pernah. - Sudah kuduga.
Kalian bertengkar, 'kan? Sudah kuduga.
- Seperti yang kuduga. - Aku bisa melihatnya.
Kami terus mendiskusikan banyak hal. Tak akan berakhir sampai dia bahagia.
- Benar. - Kalian mengerti, 'kan?
Aku mengerti.
- Diskusi masih berlangsung, ya? - Sesuai harapan!
Aku melihatnya.
Kupikir selesai dan kubilang aku mengantuk,
dan dia marah seperti, "Kenapa kau mengantuk?"
Kalian bisa bayangkan itu, 'kan?
- Kami selalu bersama. - Kalian?
Ya, sepanjang waktu.
Tapi kami sangat akur.
Aku tahu. Kalian tetap seperti dulu.
- Aku senang. - Akur.
Kalian tinggal di Spanyol?
Kami akan tinggal selama tiga bulan, lalu pergi ke Australia jika bisa.
Begitu, ya.
Tapi…
- Kedengarannya bagus. - Bagus. Ya.
Bagaimana denganmu, Kazuyuki?
Ya, aku ingin tahu.
Aku penasaran.
Aku pergi menemuinya
dan mengatakan kepadanya bahwa aku ingin melanjutkan perjalanan kami bersama lagi.
Lalu dia berkata, "Aku juga memikirkan hal yang sama."
- Benarkah? - Wah.
Dia merasakan hal yang sama.
- Jadi, itu artinya? - Jadi?
Jadi?
Jadi, kami memutuskan melanjutkan perjalanan kami bersama.
Selamat.
- Luar biasa! - Bagus sekali!
- Luar biasa! - Hebat!
Bagus sekali.
- Selamat, sungguh! - Aku bisa menangis.
Dia bilang itu mungkin saat yang tepat bagi kami masing-masing untuk tenang,
merenungkan masa lalu, dan memikirkan masa depan.
- Selamat! - Selamat!
Untuk kelanjutan dari 15 tahun.
- Brilian. - Selamat.
- Selamat, Kazuyuki. - Aku memikirkanmu.
- Semuanya berjalan baik. - Benar.
Tapi aku sangat merindukan ini setelah pulang.
Aku sangat senang datang ke sini hari ini, tahu aku akan bertemu kalian.
Benar, aku juga.
Sejujurnya, aku tak menyangka akan seakrab ini dengan semua orang.
Benar.
Saat pertama kali tiba, aku tak yakin semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak pernah berpikir akan merasa sangat enggan meninggalkan semua orang.
Dengan sisa dua hari,
aku ingin mendengar pengalaman apa yang kalian suka di sini.
Aku banyak merenung, tentu saja.
Berkat kalian semua, aku rujuk dengan mantanku.
Aku sangat senang aku datang.
Saat aku bergabung dengan Ruang Hijau
dan bertemu semua orang untuk pertama kalinya,
aku tak tahu bagaimana perasaan semua orang saat datang.
Mendengarkan semua orang
terbuka tentang perasaan mereka,
dan mendengarkan pendapat semua orang dan pengalaman yang mereka alami,
aku merasa kita berteman, perasaan yang sudah lama tak kumiliki.
Aku menemukan diriku perlahan membangun kenangan dengan semua orang.
Aku merasa sungguh senang sudah datang.
Dan selama itu,
aku bahkan menemukan seseorang yang kucintai.
Aku masih bertanya-tanya apa boleh aku seberuntung ini,
tapi aku senang sudah datang.
Jadi, kuharap aku bisa melanjutkan berteman dengan kalian semua.
- Bagaimana denganmu, Jobu? - Benar.
Setelah aku putus dengan mantanku,
aku mengalami masa dalam hidupku yang benar-benar terasa…
Itu sangat sulit bagiku, dan aku sangat depresi.
Sejak saat itu, aku berhenti mencoba untuk benar-benar terhubung dengan orang
atau mengizinkan siapa pun mengenalku, sejujurnya.
Ya. Tapi aku ingin mengubahnya, dan karena itulah aku datang ke sini.
Saat aku menghabiskan waktu mengobrol dengan semua orang tentang berbagai hal,
aku secara alami…
Ya.
Aku mendapati diriku ingin mengenal seseorang lebih baik.
Dan untuk pertama kalinya dalam waktu yang sangat lama…
aku ingin mengenal orang ini lebih baik.
Dan aku ingin orang itu untuk mengenalku lebih baik juga.
Aku tak akan lupa
hubunganku sebelumnya.
Itu kenangan yang bagus.
Tapi itu masa lalu.
Aku masih menganggapnya kenangan indah,
tapi sekarang aku benar-benar ingin membuat kenangan baru dengan orang lain.
Kurasa itu berkat kalian bersembilan,
terima kasih untuk dua bulan menyenangkan penuh obrolan, tawa, dan tangis bersama.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.
Indah.
- Aku ingin tahu tanggapannya. - Ya.
- Sakura. - Sakura!
Bunganya mekar.
- Cantik sekali. - Cantik.
- Hore! - Musim semi.
- Musim telah berubah. - Ya, saljunya mencair.
Sakura sedang mekar.
Iza-Will dan Kazuyuki, kami punya hadiah untuk kalian.
Idenya adalah kita datang sebagai tunas, lalu mekar saat kita lulus.
Imut. Sungguh imut.
- Ini sangat imut. - Wah.
- Selamat tinggal. - Ya.
- Sampai jumpa. - Ya!
- Selamat tinggal. - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Ayo segera bertemu. - Ya.
- Hati-hati. - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Makan malam yang indah.
Sungguh indah.
William dan Izaya datang.
- Kazu juga datang. Aku sangat senang. - Yah…
Sungguh menakjubkan bagaimana asmara masa lalu Kazu hidup kembali.
- Aku tak pernah berpikir itu mungkin. - Hanya dalam fiksi.
- Tapi itu benar-benar terjadi. - Itu terjadi!
Lima belas tahun itu pasti sungguh luar biasa.
Ya! Dia bergabung dengan Ruang Hijau untuk mengatasinya.
Dia membuat buku harian untuk melihat kembali hubungan,
mengingat setiap detail, menata pikirannya,
lalu kembali ke mantannya, seperti film!
Dia mungkin takkan melakukan proses yang sangat hati-hati begitu, bukan?
Karena pekerjaan.
Ya. Dia menghadapi perasaannya dan menemukan jawabannya.
- Kali ini pasti sangat berarti baginya. - Betapa indahnya.
Izaya dan William masih berdiskusi.
- Mereka mengadakan rapat. - Masih, ya.
Kalian masih melakukannya setelah jadian?
- Ada rapat tak terbatas yang diadakan. - Tak terbatas?
Kau harus mengadakan rapat setiap hari
untuk membuat penyesuaian demi masa depan yang lebih baik.
- Tapi setelah titik tertentu… - Bukankah itu cukup?
Saat kau mendaki gunung berpikir itu akhirnya,
sering ada gunung lain yang lebih besar.
- Bukankah kita punya pengalaman itu? - Kapan kita bisa istirahat?
Tapi William bilang dia menemukan seseorang yang dia cintai.
Benar.
Mereka mungkin memiliki energi yang cocok untuk diskusi ini.
Tapi manis sekali bagaimana Jobu menangis, ya?
Apakah pesan itu sampai ke Taeheon?
- Aku ingin tahu isi pikiran Taeheon. - Ya.
AKU MENUNGGU DI DEPAN RAMBU RUANG HIJAU DI LUAR
- Kau datang. - Ya.
Bagaimana kalau mengingat kembali kenangan kita di Danau Akan?
Mari kita jalan.
Ayo.
RUANG HIJAU
Menimbulkan nostalgia, ya?
Ya.
- Kau ingat kencan pertama kita? - Ya.
Salju turun lebat, dan di sini sedingin es.
- Di sini sangat licin. - Aku benar-benar terpeleset.
- Terlihat sangat berbeda. - Ya.
Dan kita membeli…
hadiah untuk satu sama lain.
Ini membangkitkan kenangan.
Itu dia.
Penuh nostalgia.
Di sinilah kita menjalankan truk kopi pertama kalinya, ingat?
- Dingin. - Hari itu sangat dingin.
- Itu adalah hari aku memilihmu. - Hari aku terpilih.
Aku sangat gugup pagi itu. Begitulah semuanya dimulai.
Tapi itu menyenangkan.
- Penuh nostalgia. - Ya.
Keduanya butuh dua bulan penuh untuk mencapai titik ini.
Serasa…
tempat yang sama sekali berbeda.
Ya, perasaan kita berbeda, dan pemandangannya berbeda.
Aku tak menyangka kau akan muncul di Ruang Hijau.
Itu mengejutkan.
Jika tak bertemu hari itu, apa kita akan pernah bertemu?
Tidak ada yang tahu.
Mungkin hidup kita akan berbeda.
Aneh untuk dipikirkan, bukan?
Bagaimana cara kerja hidup ini. Ya.
Kau bisa duduk di ujung sana.
Mari kita bicara.
Ayo duduk. Gelap sekali.
Bagaimana rasanya melihat dua bulan terakhir?
Kau berpikir keras.
- Aku tak tahu, maaf. - Apa?
Untukku, aku sudah mengenalmu
sebelum datang ke Ruang Hijau.
Tapi kurasa aku bertemu Huwei yang asli
saat aku memilihmu untuk menjalankan truk kopi.
Kurasa pertemuan kita yang sebenarnya dimulai
saat aku membalik papan namamu.
Itu semacam takdir bahwa kita bertemu seperti ini.
Itu yang kupikirkan pada hari pertama saat kau muncul.
Lalu kita pergi ke Niseko, bukan?
Kurasa saat itulah perasaanku terhadapmu mulai meningkat.
Apa karena cemburu?
Itu cemburu, dan aku tak mau kau direnggut dariku.
Oh…
"Oh…" Ya.
Saat kita menjalankan truk kopi kedua kalinya,
dan kubilang aku masih tak punya jawaban,
kupikir, "Tunggu."
Kusadar aku akan sedih jika kau beralih.
Kusadar aku akan merasa sedih.
Aku berpikir,
"Apa ini artinya aku menyukainya? Apa aku menyukainya?"
Jadi, saat aku kembali ke Kansai untuk upacara masuk kuliah,
aku memikirkan apa yang akan membuatmu bahagia.
Itu sebabnya aku punya ide membuat mug itu.
Aku sangat senang.
Seperti, "Ini dia!" Semacam kejutan.
Aku sangat tersentuh saat kau melakukan itu untukku.
Aku sangat bahagia saat itu.
Itu kenangan yang akan kuhargai selama sisa hidupku.
Saat kau bercerita kepadaku tentang mengumumkan dan keluargamu,
dan kita membicarakan hal-hal itu…
itu membuatku ingin berada di sisimu.
Dan…
Kita akan segera meninggalkan Ruang Hijau,
dan mungkin tidak bertemu setiap hari.
Bahkan mungkin ada saat-saat kita kesal satu sama lain.
Tapi setelah menghabiskan dua bulan bersama seperti ini,
saling berhadapan dengan serius, berbicara, dan membuat kenangan…
aku merasa kita bisa mengatasi segalanya.
Jadi, saat kau bertanya kepadaku di pemandian kaki,
"Hubungan macam apa yang kau inginkan?"
Kau bilang kau khawatir
tidak memenuhi harapanku, bukan?
Tapi tak perlu khawatir soal itu.
Selama kau…
di sisiku, aku bahagia.
Jadi…
maukah kau…
menjadi…
pacar pertamaku?
Aku ingin menanyakan itu.
Jadi…
Katakan! Jawab aku!
Aku akan mulai menangis, sungguh.
Ya, bersama, mari…
Jadi, kita mungkin akan…
menghadapi banyak hal,
tapi aku ingin mengatasinya bersamamu.
Aku akan menangis. Tunggu sebentar.
Entahlah, aku tak bisa berhenti menangis. Air mata kebahagiaan.
Aku menantikannya.
Udaranya dingin. Mau kembali?
Ini dingin, ya?
Dingin.
Ayo bergandengan.
Ini menyenangkan.
Ya.
Rasanya sangat singkat.
Sangat asyik hingga aku tak menyadari dua bulan telah berlalu.
Ya. Aku membuat kenangan yang takkan pernah kulupakan.
Kenangan yang akan aku ingat selama sisa hidupku.
Aku sangat senang dan bahagia. Terima kasih, Semuanya.
Seperti yang kalian semua tahu,
aku kembali, dan ini kedua kalinya tinggal di Ruang Hijau.
Awalnya, aku sangat khawatir tentang bagaimana aku akan diterima.
Tapi lima minggu di sini sangat intens dan…
Ya.
Rasanya seperti berlalu dua kali lebih cepat,
yang berarti tiba-tiba saja,
aku sudah menetap di Ruang Hijau untuk kedua kalinya.
Dengan apa yang kupelajari dari semua orang di sini,
aku bisa bertemu versi diriku sendiri yang aku tak kenal sebelumnya
dan mampu menghadapi perasaanku sendiri juga.
Aku sayang kalian.
Ada yang ingin aku sampaikan kepada semuanya.
Kemarin, Huwei dan aku
melakukan perjalanan menyusuri jalan kenangan.
Dan bertemu Huwei…
Menjalankan truk kopi bersama untuk pertama kalinya…
Seiring berjalannya waktu, Huwei mulai menganggapku serius juga.
Aku tak pernah mencurahkan isi hatiku kepada seseorang dengan begitu serius
dan meminta mereka menanggapi dengan serius juga.
Dengannya, aku merasa bisa menjalani hidup bersama.
Jadi, aku secara resmi menyatakan perasaanku kemarin,
dan sekarang kami berpasangan.
- Apa? - Apa?
- Benarkah? - Selamat!
Itu lancar. Aku ikut senang!
Kemarin, Bomi menyatakan perasaannya, dan aku ingin menghadapinya.
Aku merasa seperti itu karena…
Saat kita pergi ke Sapporo,
kata-kata Bomi meninggalkan kesan yang kuat bagiku.
Dia berkata, "Aku lebih bersemangat untuk yang terjadi setelah kita pergi."
Dia bilang, "Aku berpikir awal yang sebenarnya dimulai di sini."
Itu kata-kata yang aku dambakan.
Aku tahu kita mungkin akan menghadapi banyak masalah di masa depan,
tapi tetap saja,
kuharap aku bisa menjadi dukungan untuk Bomi.
Jadi, itu sebabnya…
Bomi adalah seseorang yang sangat spesial bagiku, dan pada saat yang sama,
semua orang sangat mencintai dan sangat sayang kepadaku.
Jadi, apa pun yang terjadi di masa depan,
kuharap kita bisa saling membantu.
Dan kurasa ini titik awalnya.
Jadi, aku sangat ingin
mengucapkan terima kasih.
Kami akan pergi sekarang.
Begitu rupanya.
Taeheon.
Aku bangga padamu.
Berbahagialah bersama.
Aku akan menangis.
Terima kasih, Hiroya.
Terima kasih, aku bersenang-senang.
Ya, kau tahu,
aku sangat senang saat kau menyatakan perasaanmu.
Aku mendukungmu.
- Aku juga. - Aku menyayangimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih juga, Taeheon. - Terima kasih.
Aku bangga padamu.
Aku mendukungmu sepenuhnya.
Bicaralah kapan saja. Aku akan menemuimu untuk meminta saran.
- Ayo bertemu lagi. - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Ya.
- Para gadisku. - Para gadis.
- Gadis! - Gadis!
Benar-benar…
- Ayo mengadakan pertemuan lagi. - Ayo.
- Selamat. Aku ikut senang. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Serius, kurasa aku belum pernah tertawa terbahak-bahak.
Kau memberiku banyak kebahagiaan, Tomoaki.
Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Ini buruk untuk hati, bukan?
Sampai jumpa.
Mau bergandengan?
- Wah. - Tidak mungkin.
- Itu bagus. - Ini sungguh…
Itu bagus sekali.
Mereka semua membangun hubungan yang sangat bagus.
Perjalanan Bomi dan Huwei menyusuri jalan kenangan.
Siapa yang tahu hidup bisa begitu mewah?
Ya.
Kita juga melihat ke belakang bersama, tapi banyak hal terjadi, ya?
- Adegan telinga. - Adegan telinga.
- Bagus sekali! - Bagus sekali. Aku suka sekali!
- Di situlah semuanya dimulai. - Itu berubah di sana.
"Itu membuatku ingin berada di sisimu."
Wah! Kalimat yang fantastis!
Menusuk!
"Aku ingin mengatakan itu duluan."
Ini romantis, ya?
Kau ingat, Anak Muda? Inilah asmara.
Apa aku ingat? Mungkin aku tak pernah tahu.
- Apa itu asmara. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, kupikir aku yang berikutnya
untuk pergi bersenang-senang dan meninggalkan Ruang Hijau.
Begitu, ya.
Sejauh ini dalam hidupku,
aku sangat takut terluka oleh hubungan,
baik itu persahabatan atau asmara.
Aku tak ingin dibenci.
Jadi, aku berakhir
menjalani hidupku mencoba untuk tak terlalu dekat dengan siapa pun.
Tapi setelah datang ke sini,
aku belajar bahwa semua orang punya kesulitan sendiri
dan pengalaman yang berbeda dalam hidup mereka.
Aku sangat terdorong oleh hal itu.
Jika aku tak datang ke sini,
aku pasti tidak akan mempertimbangkan untuk mengumumkan.
Karena aku datang ke sini,
aku bisa menulis surat untuk orang tuaku.
Mungkin suratku ini
akan bisa
memberi harapan atau keberanian kepada orang lain.
Ini akan memakan waktu, tapi tolong dengarkan aku membacakannya di sini.
Mari kita dengar.
"Ibu dan Ayah tersayang, aku minta maaf atas surat yang tiba-tiba ini.
Aku mengambil penaku hari ini karena ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Aku gay.
Aku pria yang tertarik kepada pria lain.
Ini bukan salah siapa-siapa, dan tidak ada pemicunya.
Seperti Ayah jatuh cinta kepada Ibu,
aku secara alami merasa tertarik kepada orang-orang.
Orang-orang itu kebetulan berjenis kelamin sama denganku.
Bagiku, itu saja.
Aku tahu aku gay sejak kecil.
Tapi kalian berdua selalu bilang
selama aku sehat dan normal, hanya itu yang penting.
Aku merasa sangat menyesal
karena tak menjadi 'normal' seperti yang kalian harapkan.
Aku menjalani hidupku dengan percaya bahwa merahasiakan hal ini
akan membuat keluarga kita bahagia.
Tapi seiring bertambahnya usia, setiap kali aku pulang,
kuperhatikan kalian berdua tampak lebih kecil setiap kali.
Dan aku sadar kita tak punya banyak waktu tersisa sebagai keluarga.
Aku mulai mempertanyakan apakah benar untuk merahasiakannya.
Dan aku memutuskan memberi tahu kalian bahwa aku gay.
Kalian berdua mengorbankan hidup untuk membesarkanku,
dan menyampaikan ini terdengar seperti tak tahu berterima kasih.
Pemikiran bahwa kalian mungkin tak memaafkanku membuatku takut.
Tapi kemudian aku bertemu sembilan teman.
Usia, kebangsaan, dan latar belakang mereka berbeda.
Kami tertawa dan menangis bersama, berbagi banyak pengalaman,
belajar dan tumbuh bersama.
Jika aku tidak bertemu teman-teman ini, aku akan melarikan diri selamanya.
Dan aku takkan bisa menulis surat ini.
Ayah, kau selalu sibuk bekerja sejak aku masih kecil.
Kau keluar dari pagi hingga larut malam.
Kau tegas dan selalu marah,
jadi, aku membencimu saat aku masih kecil.
Tapi saat aku dewasa dan mulai bekerja setiap hari,
aku akhirnya sadar kekuatan dan kehebatanmu.
Aku menghargaimu dari lubuk hatiku.
Bu, aku mencintaimu karena kebaikanmu,
dan aku berusaha keras untuk bersikap baik kepada orang lain dengan caraku sendiri.
Terima kasih sudah melahirkanku dan membesarkanku dengan penuh cinta.
Aku ingin kau mengerti apa arti kebahagiaan normal bagiku,
meski sedikit berbeda dari kebahagiaan orang lain.
Dan jika kau bisa memaafkanku,
aku ingin menjalani hidup dengan kalian sebagai keluarga lagi.
Terima kasih banyak untuk semuanya. Dari Tomoaki."
Aku yakin mereka akan mengerti.
- Terima kasih. Maaf menyita waktu kalian. - Tak apa-apa.
Terima kasih sudah membacanya.
Terima kasih.
Boleh berpelukan sebelum pergi?
Terima kasih.
Kau yang paling ceria di antara kami dan selalu membuat semua orang tersenyum.
Terima kasih.
- Tetap kuat. - Ya.
- Kau baik saja, Ryuki? Semoga berhasil. - Aku baik saja.
- Ayo lakukan yang terbaik dan umumkan. - Ya.
- Kau juga, Ryuki. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Aku tahu ini sulit, tapi…
Aku akan baik-baik saja.
Tomoaki…
Terima kasih.
Terima kasih telah memilihku untuk truk kopi.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Jangan lupakan aku.
Aku ingin melupakanmu, tapi tak bisa.
Lupakan aku dan aku akan datang!
Sampai jumpa.
Ups, aku menabrak sesuatu.
Sangat berisik sampai akhir.
- Itu sangat emosional. - Surat yang bagus.
Terutama saat dia pertama kali datang…
- Dia sangat sensitif. - Kemudian dia menjadi penghibur.
Ya.
Kini dia bisa menulis surat itu.
- Ekspresi wajahnya senang. - Itu penting.
Entah itu dalam surat atau hanya percakapan,
mengungkapkan rasa terima kasihmu dan perasaan sangat penting.
Memang penting.
Kalau begitu…
Aku akan pamit.
Alasan aku datang ke sini
adalah mengalami pengalaman menyakitkan dalam hubungan terakhirku.
Aku tak bisa percaya siapa pun lagi.
Dan aku tak bisa mengambil langkah selanjutnya ke hubungan lain.
Tapi setelah datang ke sini, aku melihat Izaya dan William
benar-benar memupuk cinta mereka satu sama lain,
mendengar kalian bicarakan orang yang mereka suka,
perjuangan dan pandangan mereka tentang asmara.
Meski aku tak bisa menemukan asmara di sini,
aku bisa menyadari bahwa tak semua orang di luar sana mengerikan.
Aku benar-benar bisa merasakan itu setelah datang ke sini dan bertemu kalian.
Baguslah.
Kurasa aku bisa melanjutkan ke hubungan lain.
Senang mendengarnya.
- Aku tak masalah tanpa asmara sekarang. - Bagus.
Dan tentang mengumumkan…
Awalnya, aku tak mau mendiskusikannya di depan kalian semua.
Tak ada gunanya melakukannya.
Tapi setelah menjalankan truk dengan Jobu, aku merasa bisa mencoba membicarakannya.
Dan setelah membicarakannya, aku sadar ada juga yang kesulitan.
Dan saat ibu Jobu membawa oden dan lainnya,
aku melihat cinta itu masih ada bahkan setelah mengumumkan.
Baik Hiroya maupun Jobu menunjukkan itu.
Jadi, aku bersemangat untuk pergi.
Aku tahu aneh mengatakan aku senang,
tapi aku penasaran ingin melihat reaksi apa yang akan kudapatkan.
Kini aku melihat mengumumkan secara positif.
Bagus.
Dan bahkan jika semua tak berjalan seperti yang kuharapkan,
aku masih punya semua teman di sini.
Jadi, aku percaya
aku bisa memberi tahu ayahku tentang diriku dengan bangga.
Kau menjadi lebih kuat. Kau sudah dewasa.
Ya.
Aku akan berusaha.
Terima kasih.
Aku mendukungmu.
Adik kecil kita.
Kata-kata perpisahanmu sangat positif, aku terkejut.
- Benarkah? - Ya.
Kau benar-benar berbeda dari saat kau pertama kali datang ke sini.
Ya.
Akan kukabari kalian.
- Pastikan menanyakan kehidupan cintaku. - Ya. Tentu saja.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Apa?
- Aku tak mau. - "Aku tak mau."
Semoga berhasil, Ryu!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku sayang kalian!
- Imut sekali! - Itu imut!
Kami juga menyayangimu.
- Imutnya. - Itu langkah spesial.
Ryuki masih sangat muda, dan dia juga sangat terluka karena cinta.
Situasi keluarganya adalah bagian dari yang menahannya, tapi dia berubah.
Kurasa punya tempat untuk kembali jika semua tak sesuai harapannya
adalah harta yang luar biasa bagi Ryuki.
Kupikir kepercayaan diri untuk mengumumkan dengan bangga
adalah harta terbesar yang dia dapatkan di Ruang Hijau.
Kalau begitu,
kurasa ini giliranku.
Tapi…
aku merasa jelas dan bebas sekarang.
- Ya. - Ya.
Aku mengalami
dua bulan yang menyenangkan.
Setelah aku memutuskan untuk datang ke sini dan jujur tentang perasaanku…
Ya. Aku bekerja sangat keras dengan caraku sendiri.
Dan aku punya teman yang menghadapiku.
Aku sangat bersemangat dengan masa depanku.
Jadi, aku ingin berterima kasih
dan pergi dari sini dengan tersenyum.
- Senyum yang bagus. - Ya!
Nah, sekarang hanya kalian berdua yang tersisa,
aku ingin bilang aku mendukung kalian, dan apa pun hasilnya,
aku di pihak kalian.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kau kurus. - Diam.
Terima kasih.
- Itu menyenangkan. - Ya.
- Sampai jumpa. Terima kasih. - Sampai jumpa. Terima kasih.
Aku sayang kalian.
Itu dia! Hei, kau meniru Ryuki.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Sampai ketemu.
Dia benar-benar berseri-seri sekarang.
Dia tampak jauh lebih baik.
Kurasa Hiroya akan bertemu orang yang luar biasa setelah ini.
- Benar. - Ya.
Dia tak terlalu pandai dalam mengungkapkan perasaannya,
tapi dia tulus peduli kepada orang-orang dan teman-temannya.
Dia orang baik.
Aku senang itu muncul di akhir.
Ini pengalaman membangun kepercayaan diri untuk Hiroya.
Dia akan bisa membangun dengan baik hubungan di komunitas lain juga.
Membuatku tak ingin memutus hubungan.
Akhir-akhir ini sangat mudah memutuskan hubungan saat seseorang menyusahkan
dan pindah ke dunia lain.
Itu membuatku merasa terlibat dengan orang-orang sungguh luar biasa.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Silakan.
Kau menulis surat untukku di hari pertamaku.
Kau memilihku untuk bekerja di truk kopi bersamamu untuk kedua kalinya.
Sejujurnya, pada awalnya…
aku berhati-hati di dekatmu.
Kita baru bertemu.
Tapi kau menulis di suratmu bahwa kau tertarik kepadaku.
Jadi, aku khawatir jika kutunjukkan sisi lain diriku,
perasaanmu terhadapku mungkin takkan sama.
Aku tak mau mengecewakanmu.
Tapi di tengah itu, aku tak tahu kapan itu terjadi,
tapi aku mulai ingin sarapan denganmu.
Saat aku di truk kopi, aku akan bertanya-tanya
apa yang kau makan untuk makan siang dan bagaimana harimu.
Aku ingin tahu apa kau tidur nyenyak malam sebelumnya.
Aku semakin mendapati diriku memikirkanmu.
Pertama kali kita menjalankan truk kopi, aku tak menikmatinya sama sekali.
Jadi, kuyakin aku tak akan pernah memiliki hubungan seperti itu denganmu.
Itu sebabnya aku bahkan tak mau menerimanya di awal.
Tapi, setelah aku mulai merasa seperti itu,
perjalanan bisnis Sapporo datang.
Dan aku memilihmu. Itu karena…
aku merasa tak bisa meninggalkanmu sendirian.
- Apa? - Ya.
Aku ingin mengajakmu.
Tapi kita juga punya kencan semalam setelah itu, bukan?
Saat itulah aku mulai
semakin meragukan hubungan kita, sejujurnya.
Aku ingin membicarakan banyak hal dalam suasana yang berbeda.
Tapi itu tak berjalan sesuai harapanku.
Tapi semakin banyak waktu yang kita habiskan bersama,
semakin aku merasa sedih saat kita tak bersama,
dan aku mendapati diriku merindukanmu.
Saat aku makan dengan semua orang, dan kau tak di sana,
aku merasa kesepian dan ingin berbagi makanan lezat denganmu.
Saat kau bilang telingamu sakit, aku mengkhawatirkanmu.
Aku merasa seperti itu.
Sejujurnya, jika kau bertanya apa kita berhasil membicarakan banyak hal,
aku akan bilang tidak.
Tapi aku penasaran
tentang apa yang ada di depan dan tentangmu setelah kita pergi.
Dan aku ingin kau mengenalku lebih baik.
Ini hari terakhir kita di Ruang Hijau.
Tapi kurasa kita bisa meluangkan waktu
dan berbicara tentang banyak hal sambil menjalaninya.
Aku merasa sedikit lebih positif.
Seperti…
Aku punya kebiasaan mengatakan "mungkin".
Ya, tapi…
Aku ingin jujur kepada diri sendiri sekarang.
Jobu, aku…
menyukaimu.
Aku tak tahu kenapa aku menangis, tapi…
Terima kasih.
Aku ingin memberitahumu ini sambil tersenyum. Tapi…
- Hei. - Ya.
Aku juga sangat menyukaimu, Taeheon.
Ya.
Aku ingin kita pergi dari sini bersama.
Mari kita tinggalkan Ruang Hijau bersama.
- Ya. - Ya.
Ya.
Aku sangat lega.
Ya. Saat ini aku sangat bahagia bisa membuat kenangan baru denganmu.
Dan akhirnya aku bisa menjadi diri sendiri.
Beberapa tahun terakhir ini,
aku tak bisa menjadi diriku sendiri sepenuhnya,
tapi sekarang aku penuh dengan perasaan positif dan bahagia.
Terima kasih.
Ya.
Aku senang!
- Aku senang, aku sangat senang! - Wah!
Baiklah.
Singkat sekali.
Kita yang terakhir, ya?
Sepi sekali.
Itu menyenangkan.
- Bukan begitu? - Ya.
Awas!
Berjalan sambil ciuman!
- Mereka berciuman terus! - Nanti jatuh!
Kau imut.
AKU TAKKAN PERNAH MELUPAKAN HARI INI DAN PERASAANKU UNTUK SEMUA ORANG
SELAMAT TINGGAL, SAMPAI JUMPA LAGI KELAK! HIROYA
Hore!
Indah sekali!
Itu luar biasa. Hatiku begitu penuh.
Apa ini?
Acara yang sangat bagus!
Konten yang luar biasa!
- Ini luar biasa, bukan? - Ya!
Air mata Taeheon dengan Jobu.
Aku sangat tersentuh.
- Aku juga. - Aku mengerti.
Kurasa air mata Taeheon menunjukkan momen saat hatinya mendahului logikanya.
- Bagus! - Bagus, Nona Muda! Itu benar.
- Bagus! - Tidak, tapi…
Hatinya memang mendahului logikanya.
Dia suka memahami sesuatu.
Seperti, "Kenapa? Apa yang kau pikirkan? Aku ingin tahu."
Dia suka mengumpulkan informasi dan memikirkannya baik-baik
sebelum membiarkan hatinya tergerak.
Tapi sebelum dia bisa memahaminya secara logis,
perasaannya sudah terlepas darinya.
Kau bicara tentang dirimu sendiri!
Biarkan hatimu berlari!
- Benar! - Biarkan berlari!
- Biarkan hatimu berlari ke depan! - Lupakan buktinya!
Aku menyadari pentingnya membiarkan hatimu berjalan lebih dulu.
Aku melihatnya sendiri.
- Benar. - Ya.
Benar sekali.
Dalam dua bulan ini, semuanya telah tumbuh dan berubah.
Wajah mereka benar-benar terlihat percaya diri.
Aku sadar kau bisa berubah hanya dalam dua bulan.
Bagi sebagian orang, waktu ini sangat mendorong mereka untuk mengumumkan.
Lainnya, seperti Kazu, kembali ke pasangan sebelumnya,
atau menemukan orang tercinta.
Semua orang mengalami transformasi luar biasa, pertumbuhan,
dan titik balik besar selama dua bulan ini.
Itu sungguh luar biasa.
Baik itu persahabatan, asmara,
atau hanya hubungan secara umum,
mereka menghadapinya dengan sungguh-sungguh.
Kerelaan untuk menghadapi secara langsung, itulah yang menggerakkan orang, aku sadar.
Jika aku merasa seperti terjebak, aku akan menonton musim ini lagi.
- Benar sekali. - Aku menyadari itu.
- Kejujuran adalah yang terbaik. - Ya.
- Kejujuran yang terbaik. - Ya.
Terima kasih banyak, Semuanya. Sungguh.
- Terima kasih. - Sudah hadir di sini.
Kalian membuatnya sangat menyenangkan.
- Aku tak bisa melakukannya sendiri. - Senang kita bertemu.
Kurasa aku pergi dulu.
Tunggu.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi